Ronson está herido.
Necesita evacuación médica.
¿Dónde está? ¿Está ahí?
No está el disco duro.
¿Estás seguro?
No está. Deme un minuto.
Deben de tenerlo. Persíguelos.
Estoy estabilizando a Ronson.
No hay tiempo.
¡Necesito detener el sangrado!
¡Déjalo!
¿Lo viste?
Está en el Audi negro.
¿Y Ronson?
Está herido.
Enviamos un escuadrón de evacuación.
¡Van a llegar tarde!
Ya nos vio.
La evacuación de Ronson está a 5 minutos.
Está bien. No lo estabas usando.
Tampoco estaba usando ese.
¡Agacha la cabeza!
Tanner, ¿en qué dirección?
Sigue. Te dirigiré desde aquí.
Saben lo que está en juego. No podemos perder esa lista.
Sí, señora.
¿Dónde están ahora?
Parece que en el techo del Gran Bazar.
Dobla a la izquierda. Córtale el paso.
- ¿Qué pasó? - Están en el tren.
¿Qué quieres decir?
¡Están arriba de un tren!
¡Ve tras de ellos!
Se salió del alcance.
Perdimos el rastreo.
- ¿Qué pasa? - Sigo con ellos.
¡Denme video, satélite, lo que sea!
¿Qué fue eso?
Beetles Volkswagen. Creo.
¡Bond! ¡Está desconectando los carros!
007, ¿estás bien?
Estoy cambiando vagones.
¿Qué pasa? ¡Reporta!
Es difícil de explicar, señora.
007 sigue persiguiéndolo.
Queda poca carretera.
No puedo avanzar más.
Quizá pueda dispararle.
No está claro.
Repito, no tengo un tiro claro.
¡Hay un túnel! ¡Se me van a ir!
¿Puedes ubicarte en una mejor posición?
Negativo. No hay tiempo.
Dispara.
Dije que dispares.
¡No puedo! ¡Puedo herir a Bond!
¡Dispara, maldita sea!
Agente herido.
007: OPERACIÓN SKYFALL
LONDRES MI6
COMANDANTE JAMES BOND OBITUARIO
El comandante Bond ha desaparecido y se cree que ha muerto en Turquía.
Comandante Bond
Es como ir con el director del colegio.
Es el protocolo con un nuevo presidente.
Es una pérdida de mi tiempo.
Lamento tener que tratar un asunto tan delicado al conocernos.
Pero...
...tengo que ser sincero con Ud.
Me parece buena idea.
El primer ministro está preocupado.
Dígale que mis agentes están investigando todas las vías.
- ¿Ha considerado sacar a los agentes? - He considerado todo.
Disculpe, eso parece una evasión.
Disculpe, ¿qué hago yo aquí?
Hace 3 meses perdió un disco duro que contenía la identidad...
...de los agentes de la OTAN infiltrados en grupos terroristas.
Una lista que, para nuestros aliados, nunca existió.
Así que disculpe, pero creo que sabe por qué está aquí.
¿Es una "supervisión civil"?
No, es una planeación de retiro.
Su país le tiene mucho respeto a Ud. y a sus años de servicio.
Cuando deje su puesto, se le condecorará con todos los honores.
Felicidades.
Me está despidiendo.
No. Supervisaré el período antes de su retiro voluntario en 2 meses.
Como aún no han nombrado a su sucesor--
No soy una idiota, Mallory.
No puedo hacer este trabajo para siempre...
...pero no dejaré el departamento en peor estado del que lo encontré.
M, ha tenido una gran carrera. Debería irse con dignidad.
Al diablo la dignidad. Me iré cuando acabe el trabajo.
¿Sí?
¿Ahora mismo?
Alerta, Sección Q. Alguien está intentando descifrar el disco robado.
Estamos rastreando la señal.
Localizando ahora.
Centrándose en Gran Bretaña.
En Londres.
Llévanos de regreso a la base.
Está saliendo del MI6.
El paquete de datos se conectó a nuestra red.
Corrección, está detrás de nuestro firewall.
- Hay que apagar el sistema. - No, rastréala.
Hay que averiguar de dónde viene.
Quita encabezados, rastrea la fuente.
¿Cómo se metieron en nuestro sistema?
Rastreando la fuente.
Parece--
Parece ser su computadora, señora.
Apágala.
¿Qué es esto?
PIENSA EN TUS PECADOS
¡Por el amor de Dios!
¡Quítense!
¿No reconocen el auto?
Estas son las últimas noticias de CNN.
Equipos de emergencia están determinando...
...los daños mientras se buscan pistas...
...sobre un ataque terrorista en el corazón de Londres.
Nadie ha asumido la responsabilidad de lo que fuentes llaman...
...un "ataque ciberterrorista" al servicio secreto.
Los primeros reportes indican 6 muertos, mucho más heridos...
...con las víctimas evacuadas a hospitales locales inmediatamente.
Es hora de irnos, señora.
Encontraré al que hizo esto.
¿Dónde demonios estabas?
Disfrutando de la muerte.
007, reportándose al servicio.
¿Por qué no llamaste?
¿No recibió la postal?
Debería probarlo. Aléjese de todo. Le da una nueva perspectiva.
¿Se acabó el licor donde estabas?
¿Qué fue lo que dijo?
"¡Dispara, maldita sea!"
Usé mi criterio.
Debería de haber confiado en mí.
Era quizá perderte a ti o seguro perder a los otros agentes.
Tomé la única decisión posible y tú lo sabes.
Creo que perdió su valor.
¿Esperas una maldita disculpa?
Conoces las reglas del juego. Lo has jugado mucho. Yo también.
Quizá demasiado.
Quizá tú.
Ronson no sobrevivió, ¿verdad?
Entonces se acabó.
Los dos estamos acabados.
Si eso piensas, ¿por qué volviste?
Buena pregunta.
Porque nos están atacando.
Y sabes que te necesitamos.
Pues aquí estoy.
Tendrás que rendir cuenta y ser declarado apto para servicio.
Solo puedes volver al trabajo si pasas las pruebas. Tómalas en serio.
No te vendría mal una ducha.
Iré a casa a cambiarme.
Vendimos tu apartamento.
Almacenamos tus cosas.
Es el procedimiento cuando muere un empleado soltero sin familia.
Deberías haber llamado.
Buscaré un hotel.
Aquí seguro no vas a dormir.
El agresor irrumpió en el sistema de control ambiental...
...bloqueó la seguridad...
...y prendió el gas. Todo supuestamente imposible.
Además de eso, irrumpieron sus archivos.
Conocían sus citas y que iba a estar fuera.
Ella no era el blanco.
Querían que ella lo viera.
¿Dónde estamos, Tanner?
En las nuevas oficinas.
El otro edificio fue declarado "estratégicamente vulnerable".
Por decirlo delicadamente.
Entraron en las computadoras más seguras del país. Esto es guerra.
Esto era parte del búnker de Churchill.
Hemos descubierto túneles que datan del siglo XVIII.
Sería fascinante, si no fuera por las ratas.
¿Cuándo voy a ver a M?
Mañana verás a M y a Mallory, si tienes suerte.
¿Quién es Mallory?
El nuevo presidente del comité de inteligencia y seguridad.
Es encantador. Van a llevarse muy bien.
Bienvenido al nuevo MI6.
Tratamos de rastrear el mensaje, pero fue enviado por...
...un algoritmo asimétrico que rebotó en miles de servidores.
Y ahora tienen los códigos de M. Seguro podrán descifrar la lista.
Sección Q está analizando la imagen. Hasta ahora nada.
Parece que es alguien del pasado de M, quizá de Hong Kong.
No tiene idea de qué significa.
¿Le crees?
La verdad, no tenemos idea de quién tomó la lista...
...ni qué piensan hacer con ella.
Podemos hablar después.
¿Sabes qué?
Buena idea.
Quisiera empezar con asociaciones de palabras.
Dígame la primera palabra que se le ocurra. Si digo "día", Ud. dice:
Desperdiciado.
Está bien.
Pistola.
- Tiro. - Agente.
Provocador.
- Mujer. - Provocadora.
- Corazón. - Blanco.
Pájaro.
Cielo.
M.
Desgraciada.
- Luz del sol. - Nadar.
- Luz de la luna. - Bailar.
Asesinato.
Empleo.
- País. - Inglaterra.
Skyfall.
Acabé.
Esto va bien.
Que analicen esto.
Solo para ella.
Ya puede recibirte.
Perdón, ¿nos conocemos?
Yo soy la que debería pedir perdón.
Solo fueron 4 costillas.
Algunos órganos no muy vitales.
Nada importante.
¿Te aburrías en Estambul?
Me reasignaron. Me suspendieron del trabajo en el campo.
¿De verdad?
Algo que ver con matar a 007.
- Hiciste lo que pudiste. - Puedo tirar mejor.
Dudo que sobreviviría.
Dudo que lo puedas averiguar.
Hazme un favor. Si te vuelven a soltar en el campo...
...adviértemelo primero.
Le estoy ayudando a Mallory en la transición. Luego volveré al campo.
¿Es lo que quieres?
Sí, por supuesto.
No es para todos.
007. Es por aquí.
En tu defensa, un blanco en movimiento es mucho más difícil.
Entonces sigue moviéndote.
Toda la oficina vuela en pedazos y esa maldita cosa sobrevive.
Aprecio tus consejos sobre la decoración de interiores.
007, Gareth Mallory.
Ojalá no me haya perdido nada. El P.M. habla mucho si hay crisis.
- Bond. - Mallory.
Estaba revisando las pruebas de Bond.
Parece que pasaste... por un pelo.
Volverás al servicio activo.
Felicidades.
Gracias.
Voy a estar afuera.
Solo tengo una pregunta.
¿Por qué no quedarse muerto?
Tiene la salida perfecta. Puede vivir tranquilamente en algún lado.
No muchos agentes pueden irse tan limpiamente.
¿Ud. trabaja mucho en el campo?
No hay que ser un agente para ver lo obvio.
Es un juego para jóvenes.
Lo hirieron gravemente. Puede admitir que ya no es el de antes.
No debe admitirlo demasiado tarde.
Contráteme o despídame. La decisión es toda suya.
Si dice que está listo, lo está.
Quizá no lo pueda ver o quizá se niegue a verlo.
¿Qué está insinuando?
Ud. es sentimental.
Mientras yo sea la jefa, escogeré mis propios agentes.
De acuerdo.
Buena suerte, 007.
No eche todo a perder.
Analizamos los fragmentos de metralla.
Tienes suerte de que no fue un golpe directo, o te habría cortado a la mitad.
Es una bala de uranio, de calidad militar.
Son difíciles de conseguir, caras, y usadas solo por unos cuantos.
¿Reconoces a alguien?
A él.
Se llama Patrice. Es un fantasma. Sin domicilio u origen conocidos.
¿Cómo lo encontramos?
Todavía tenemos un par de amigos en la CIA.
Asesinó al embajador de Yemen y se le están acercando.
Nos dicen que estará en Shanghai en dos días. Por un trabajo.
Necesitas ir y esperar instrucciones.
Si se aparece, es tuyo.
Averigua para quién trabaja y quién tiene la lista.
Luego elimínalo, por Ronson.
Será un placer.
¿Algo más que me quiera decir?
El nuevo contramaestre te dará tus documentos.
Aún no tiene todo organizado, pero Tanner los juntará. Suerte.
Gracias.
007.
¿Estás listo para esto?
Sí, señora.
No sabía que Bond había pasado las pruebas.
No las pasó.
Siempre me hace sentir melancólico.
Un gran barco de guerra al que se llevan para hacer chatarra.
La inevitabilidad del tiempo, ¿no cree?
¿Qué ve usted?
Un maldito barco enorme.
Disculpe.
007.
Yo soy su nuevo contramaestre.
Debes estar bromeando.
¿Porque no llevo la bata blanca?
Porque todavía tienes acné.
Mi piel no tiene nada que ver.
Pero tu competencia, sí.
La edad no garantiza eficiencia.
Y la juventud no garantiza innovación.
Puedo hacer más daño con mi computadora, en pijama...
...antes de mi primera taza de té que Ud. en un año.
¿Entonces por qué me necesitas?
A veces necesitamos que alguien dispare.
O no dispare.
Es difícil saber cuál de las dos en pijama.
Q.
007.
Un boleto a Shanghai.
- Documentación y pasaporte. - Gracias.
Y esto.
Walther PPK/S 9mm corta.
Tiene sensores micro dermales en la empuñadura.
Está diseñada para que solo usted la pueda disparar.
No es tanto una máquina de muerte como una declaración personal.
¿Y esto?
Un transmisor de radio normal.
Si lo activa, transmite su ubicación.
Una señal de auxilio.
Y eso es todo.
Una pistola...
...y un radio.
No es Navidad, ¿verdad?
¿Esperaba una pluma explosiva?
Ya no usamos esas cosas.
Buena suerte en el campo.
Y por favor devuelva el equipo entero.
Un mundo feliz.
¿Quién tiene la lista?
¡Dime! ¿Para quién trabajas?
AGENTE SECRETO ¿HAS ESTADO PENSANDO?
HAZ CLIC AQUÍ PARA RECLAMAR TU PREMIO
¿Tanner?
Ya puso los primeros 5 nombres.
Reveló sus identidades. Corren peligro. Sácalos.
CINCO MÁS. CADA SEMANA.
PIENSA EN TUS PECADOS
Servicio al cuarto.
No pedí nada. Ni siquiera a ti.
Tengo nueva información.
¿No estás sobre calificada para ser mensajera?
Es parte de la curva de aprendizaje.
Y a Q le da miedo volar.
Por supuesto.
El que se robó la lista ya la descifró.
Pusieron los primeros 5 nombres en la red.
Era solo cuestión de tiempo.
Es solo el principio.
Van a poner 5 nombres más cada semana.
Es una especie de juego sádico.
Una navaja de barbero.
Qué tradicional.
Me gusta hacer algunas cosas a la antigua.
A veces esa es la mejor manera.
¿De nuevo estás poniendo tu vida en mis manos?
M...
...ya me puso al tanto de la lista.
Nos plantea la intrigante pregunta de qué haces aquí.
Mi orden específica es ayudar...
..."de cualquier manera posible".
Como espiando y reportándole a Mallory.
Mallory no es tan malo como crees.
Es un burócrata.
Deberías hacer tu tarea. Gareth Mallory era un teniente coronel...
...en Irlanda del Norte, regimiento Hereford, capturado por el ERI.
Así es que las apariencias engañan.
Ya lo veremos.
Quédate quieto.
Esta es la parte difícil.
Mucho mejor.
Ahora pareces lo que eres.
¿Y qué soy?
Caballo viejo...
...trote nuevo.
Buena noche.
No te toques el oído.
Tengo tres salidas...
...y muchos puntos ciegos.
Los tengo cubiertos.
Te ves muy hermosa con ese vestido.
Te ves bien, acicalado.
Es increíble lo que puedes hacer con dos manos más.
Ni que lo digas.
¿Tú juegas?
Me gusta hacer pequeñas apuestas, a veces.
¿A quién no le gusta correr riesgos?
Hola. ¿En qué le puedo servir?
Quisiera canjear esta ficha.
Un momento, señor.
Que tenga buena suerte, Sr.
Esperemos que sí.
Cortesía de la casa.
Gracias.
Ahora me puede invitar una copa.
Quizá hasta llegue a invitarla dos.
Creo que tengo 4 millones de euros aquí.
No está mal. Me gusta este juego.
¿Por qué no jugamos otro?
Yo no juego.
No tengo mucha suerte.
Como nuestro amiguito en Shanghai.
Estaba esperando a ver quién canjeaba la ficha.
Hizo una entrada muy osada a nuestro pequeño drama.
¿Compliqué demasiado la trama?
¿A quién no le gusta un giro ocasional, señor...?
Bond. James Bond.
Severine.
¿Quiere que discutamos su siguiente entrada mientras tomamos algo?
Me gustaría.
¿Nos acompañarán sus amigos?
Eso, me temo, es inevitable.
Es bonita.
Tranquila.
Si te gusta ese tipo de cosas.
Te mantendré informada.
Perfecto.
¿Me permite hacerle una pregunta de negocios?
Depende de la pregunta.
Tiene que ver con... la muerte.
Un tema que Ud. conoce muy bien.
¿Cómo lo sabe usted?
Pocas mujeres usan un vestido revelador...
...y traen una Beretta 70 amarrada al muslo.
Una debe tener cuidado...
...cuando hombres guapos de esmoquin traen Walthers.
¿Es cierto que Ud. mató a Patrice?
Sí.
¿Me permite preguntar por qué?
Quiero conocer a su patrón.
Tenga cuidado con lo que desea.
Usted tiene miedo.
Gracias por la bebida...
...Sr. Bond.
Ud. es buena actriz.
Pero desde que nos sentamos ha estado mirando a sus guardaespaldas.
Tres es un poco excesivo.
La están controlando. No la están protegiendo.
Este tatuaje es de tráfico sexual de Macao.
Ud. era de una de las casas. ¿Cuántos años tenía? ¿12? ¿13?
Adivino que él fue su salida.
Quizá pensó que estaba enamorada.
Pero eso fue hace mucho.
Ud. no sabe nada de eso.
Sé cuando una mujer tiene miedo y finge no tenerlo.
¿Cuánto sabe sobre el miedo?
Todo lo posible.
No de este tipo.
No como él.
Déjeme ayudarle.
Creo que no.
Déjeme tratar.
¿Cómo?
Lléveme con él.
- ¿Lo puede matar? - Sí.
¿Lo matará?
Normalmente alguien muere.
Quizá usted pueda.
Cuando me vaya, lo van a matar.
Si sobrevive, estoy en el Quimera. En la Bahía Norte.
Muelle número 7.
Zarpamos en una hora.
Fue un placer haberlo conocido, Sr. Bond.
Buena suerte.
Buena suerte con eso.
Gracias.
Apuesta todo al rojo.
Es el círculo de la vida.
Sí.
Es hora de zarpar.
De acuerdo.
Me gustas más sin tu Beretta.
Me siento desnuda sin ella.
La controversia acerca del Ministerio de Defensa aumentó hoy...
...ya que imágenes del asesinato de Husein siguieron circulando.
Estas imágenes pueden conmocionar a algunos televidentes.
El capitán Husein, un agente del MI6 en el Medio Oriente...
...fue uno de los 5 desenmascarados en lo que se considera...
...la mayor violación de seguridad en la historia británica.
El primer ministro sigue expresando su apoyo al MI6...
...pero la oposición adoptó la posición--
Que somos unos idiotas anticuados peleando...
...una guerra que no entendemos y no podemos ganar.
Tres de mis agentes están muertos. No me meta en política.
Habrá una investigación. Tendrá que comparecer.
¿Me van a poner en la picota? ¿Quién es el anticuado?
Por favor. Somos una democracia, responsable ante el pueblo.
No podemos seguir en las sombras. Ya no hay más sombras.
No entiende, ¿verdad?
El que está detrás de esto nos conoce.
Es uno de nosotros. Proviene del mismo lugar que Bond.
El lugar que usted dice que no existe.
Las sombras.
No es demasiado tarde. Podemos regresar.
Yo no estaría tan seguro.
La abandonaron casi de la noche a la mañana.
Los hizo pensar que había una fuga en la planta química.
Es increíble el pánico que puedes causar con una computadora.
Él quería la isla...
...así que la agarró.
¿Siempre obtiene lo que quiere?
Más de lo que te imaginas.
Lo lamento.
Hola, James. Bienvenido.
¿Le gusta la isla?
Mi abuela tenía una isla.
Chiquita. Podías caminar alrededor en una hora.
Aun así, para nosotros era un paraíso.
Un verano, la fuimos a visitar...
...y descubrimos que el lugar estaba infestado de ratas.
Llegaron en un barco de pesca y se atiborraron de coco.
¿Cómo te deshaces de ratas en una isla?
Mi abuela me enseñó.
Enterramos un barril, con bisagras en la tapa.
Le pusimos coco encima, de carnada.
Las ratas venían por el coco...
...y caían en el barril.
Después de un mes, ya atrapaste a todas las ratas.
¿Pero qué haces entonces?
¿Echas el barril al océano? ¿Lo quemas? No.
Simplemente lo dejas ahí.
Y les empieza a dar hambre.
Y una por una...
...se empiezan a comer entre ellas...
...hasta que solo quedan dos. Las dos sobrevivientes.
¿Y entonces, qué? ¿Las matas? No.
Las agarras y las sueltas en los árboles.
Pero ahora ya no comen coco.
Solo comen rata.
Cambiaste su naturaleza.
Los dos sobrevivientes, en eso nos ha convertido.
Yo tomé mis propias decisiones.
Cree que las tomó.
Esa es su genialidad.
Estación H. ¿Tengo razón?
¿Hong Kong?
De 1986 a 1997.
En ese entonces, yo era su favorito.
Ud. no me llegaba ni a los talones.
Mírese, apenas logra subsistir a base de sus pastillas y bebida.
Y mi patriotismo patético.
Todavía se aferra a su fe en esa vieja.
Cuando solo le miente.
Nunca me ha mentido.
¿Cuánto sacó en su prueba de tiro?
Setenta.
Cuarenta.
¿Dijo que el sicólogo le dio el visto bueno?
- Sí. - No.
Evaluación médica: Reprobado. Evaluación física: Reprobado.
Evaluación psicológica: "Adicción al alcohol y a las drogas".
"Rechazo patológico a la autoridad basado en trauma de la niñez".
"Sujeto no aprobado para servicio en el campo...
...y se aconseja suspensión inmediata".
¿Qué es esto, si no una traición? Lo mandó tras de mí...
...sabiendo que probablemente moriría.
Mami se portó muy mal.
¿Ve lo que le hizo?
Pues nunca me ató a una silla.
Peor para ella.
¿Seguro que se trata de M?
Se trata de ella.
Y de Ud. y de mí.
Somos las últimas dos ratas.
Nos podemos comer el uno al otro...
...o comernos a todos los demás.
Está tratando de recordar su entrenamiento.
¿Qué regla cubre esto?
Todo tiene su primera vez. ¿Sí?
¿Qué te hace pensar que esta es mi primera vez?
¡Sr. Bond!
Todas esas cosas físicas son tan aburridas, tan aburridas.
Perseguir espías... es tan anticuado.
Las rodillas le deben de doler mucho.
Inglaterra.
¡El Imperio! ¡El MI6!
También vive en una ruina...
...pero todavía no lo sabe.
Al menos aquí no hay viejitas dando órdenes ni aparatitos...
...de los tontos de la Sección Q.
Si quisiera, podría escoger sus propias misiones. Como yo.
Nómbrela.
¡Nómbrela!
¿Desestabilizar una empresa global manipulando acciones? Fácil.
¿Interrumpir transmisiones de un satélite espía sobre Kabul? Hecho.
Arreglar unas elecciones en Uganda. Todo para el mejor postor.
O una explosión de gas en Londres.
Solo señalar y hacer clic.
Todos necesitan un pasatiempo.
¿Cuál es el suyo?
La resurrección.
Déjeme enseñarle algo.
Narra toda una historia, ¿no?
Se fueron tan rápido de la isla que no podían decidir qué llevarse...
...qué dejar, qué era importante.
Y ver esto a diario me recuerda que debo concentrarme en lo esencial.
No hay nada... nada superfluo en mi vida.
Cuando una cosa es redundante, la elimino.
Macallan añejado 50 años.
Una de sus bebidas favoritas.
¿Por qué vamos a brindar?
¿"Por las mujeres que amamos"?
Cariño.
Cariño, aquí están tus amantes.
Enderézate, no te muevas.
Y hagas lo que hagas, no pierdas la cabeza.
No pierdas...
...la cabeza.
No pierdas la cabeza.
Hora de redimirse como tirador.
A ver.
¿Quién le va a tirar la copa de la cabeza?
Como buen deportista, le dejaré disparar primero.
Veremos quién acaba con ella.
No lo puedo creer.
¿De verdad murió ese día?
¿Queda algún vestigio del viejo 007?
Me toca a mí.
Gané. ¿Qué le parece?
Es un desperdicio de buen whisky.
¿Qué va a hacer ahora? ¿Llevarme con ella? ¿Ud. solo?
¿Quién dice que estoy solo?
Lo último de la Sección Q.
Se llama un radio.
Bueno... es hora de saludar.
Es más pequeña de lo que recuerdo.
Mientras que yo casi ni lo recuerdo.
Qué raro. A mí me parece que apenas fue ayer.
¿La sorprendió?
No en especial. Pero Ud. siempre fue escurridizo.
Quizá por eso yo le gustaba tanto.
Se halaga.
Nada de arrepentimiento.
Justo como me lo imaginaba.
Arrepentirse no es profesional.
"Arrepentirse no es profesional".
Me tuvieron 5 meses en un cuarto sin aire. Me torturaron.
Y yo protegí sus secretos. La protegí a Ud.
Pero ellos me hicieron sufrir, y sufrir.
Y sufrir.
Hasta que me di cuenta...
...de que usted me había traicionado.
Usted me traicionó.
Así es que solo me quedaba una cosa.
La cápsula de cianuro en mi muela trasera izquierda.
Se acuerda... ¿verdad?
Así que me rompí el diente y...
...mordí la cápsula.
Y...
...me quemó todo por dentro.
Pero no me morí.
La vida se me aferró como una enfermedad.
Y entonces...
...entendí por qué había sobrevivido.
Necesitaba mirarla a los ojos una vez más.
Ojalá haya valido la pena.
Sr. Silva, Ud. será transferido a la prisión Belmarsh...
...donde permanecerá encarcelado...
...hasta que los fiscales de la corona decidan que puede--
Diga mi nombre. Dígalo.
Mi nombre de verdad.
Yo sé que lo recuerda.
Su nombre está en la pared conmemorativa del edificio que atacó.
Haré que lo borren.
Pronto su pasado será tan inexistente...
...como su futuro. Jamás lo volveré a ver.
¿Sabe lo que le hace a uno?
¿El cianuro de hidrógeno?
Mire su obra...
...madre.
Dime qué había en su computadora.
¿Transmitió las listas? ¿A quiénes? Quiero resolver esto.
Su nombre es Tiago Rodríguez.
Era un agente brillante.
Pero se excedió en su cometido, hackeó a los chinos.
Íbamos a ceder Hong Kong y lo estaban rastreando. Se lo entregué.
Obtuve 6 agentes a cambio y una transición pacífica.
Vámonos. La junta de investigación empezará pronto.
Quiero saber qué hay en esa computadora.
Viendo la computadora de Silva...
...parece que hizo varias cosas fuera de lo común.
Estableció protocolos para borrar la memoria...
...si alguien intenta acceder a ciertos archivos.
Solo seis personas en el mundo podrían programar eso.
Claro. ¿Los puedes inutilizar?
Yo los inventé.
Muy bien.
A ver qué nos tiene deparado, Sr. Silva.
Ya entramos.
Señor, ¿qué opina de esto?
Es su sitio Omega.
El sitio más encriptado que tiene.
Parece código embrollado para ocultar su propósito real.
Seguridad a través de enmarañar.
Damas y caballeros, orden, por favor.
Quisiera empezar el proceso.
Venimos a tratar problemas importantes...
...sobre el futuro de nuestra seguridad.
¿Vas a algún lado?
¿Cree que su manejo del MI6 durante esta crisis ha estado a la altura?
Creo que arrestamos a la persona responsable...
...y estamos tomando medidas para que no se esparza la información.
Entonces es un trabajo bien hecho.
No digo que todo salió perfecto--
Disculpe por no hacerle una fiesta.
Es difícil olvidar las violaciones de seguridad y los agentes muertos...
...de los cuales usted es responsable.
Puso un sistema polimorfo que cambia el código si uno trata de entrar.
Es como un cubo de Rubik que se defiende.
Para.
En primer plano.
Granborough.
Una estación del metro de la Línea Metropolitana.
Lleva años cerrada.
Úsala de clave.
¡Mire, es un mapa!
Es Londres.
El Londres subterráneo.
¿Por qué se están abriendo las puertas?
VIOLACIÓN SISTEMA SEGURIDAD
¿Cómo penetró en nuestro sistema?
NO ERES TAN LISTO
¡Demonios!
¡Demonios, demonios!
Nos hackeó.
No.
Q.
Se escapó.
Estoy abajo de la celda de aislamiento.
¿Me oyes, Q?
Sí. Lo estoy buscando.
¡Ya lo veo! Rastreando su ubicación.
Siga avanzando.
Entre por la puerta de servicio a su derecha.
Si es a través de esa puerta, usted debe estar en el metro.
Así es.
Esto no fue un escape. Lo planeó durante años.
Quería ser atrapado y que entráramos en su computadora. Lo planeó.
Volar el cuartel general, saber los protocolos.
Saber que íbamos a retirarnos acá.
Eso ya lo sé. Lo que me preocupa es lo que viene.
La Línea del Distrito está cerca. Puerta a la izquierda.
Ya la vi.
No se abre.
Empújela más duro.
¿Por qué no vienes tú a empujarla más?
No, está atorada.
Qué bien. Viene un tren.
Qué molesto.
Ya pasé.
Se lo dije.
Avisamos a seguridad. La policía está en camino.
¿Dónde está ahora?
En la estación de Temple. Junto con la mitad de Londres.
Lo veo. Ahí está.
Yo sé dónde estoy, Q.
¿Dónde está él?
Deme un segundo. Estoy mirando.
Hay demasiada gente. No lo veo.
Bienvenido a la hora pico del metro.
Algo de lo que Ud. no sabe mucho.
Ya se va el tren. ¿Me subo?
No se suba.
No sé si está en él.
¿Me subo al tren?
- ¿Bond? - ¿Qué?
Súbase al tren.
Está ansioso por llegar a casa.
Abra, por favor.
Abra la puerta.
Salud y Seguridad. Siga manejando.
¿Dónde está Ud.?
Adivina, Q.
Está disfrazado de policía.
Por supuesto.
¿Adónde va?
Va por M. Dile a Tanner. Sácala de ahí.
Ha pasado por alto o ignorado evidencia y constantemente...
...casi obstinadamente...
Se escapó. Bond lo está persiguiendo.
Necesitamos llevarla a un lugar seguro.
No permitiré que ella me vea irme.
¿Le es difícil poner atención?
No. Por favor, continúe, ministro.
Con permiso.
¡Quítense! ¡Quítense!
Está fingiendo que vivimos en una era dorada del espionaje...
...basada solo en la inteligencia humana.
Esta creencia anticuada demuestra un gran menosprecio por--
Disculpe, ministro, no deseo interrumpir, pero...
...solo para variar, ¿sería posible que hablara la testigo?
Por supuesto.
Gracias.
La próxima vez no fallaré, Sr. Silva.
¡No estuvo mal!
Para no estar en buena forma.
Gracias.
Me agarró.
Ahí le va su premio.
Lo último de mi tienda de juguetes local.
Se llama... radio.
Espero que no fuera para mí.
Pero eso sí.
Sr. Presidente, ministros.
He escuchado lo irrelevante que se ha vuelto mi departamento.
¿Para qué necesitamos agentes? ¿Los doble ceros? Qué pintoresco.
Supongo que veo un mundo diferente que ustedes.
Y la verdad es que lo que veo, me espanta.
Me espanta porque nuestros enemigos ya no son conocidos.
No existen en un mapa. No son naciones.
Son individuos.
LLEVA M LUGAR SEGURO
Miren a su alrededor. ¿A quién le temen?
¿Pueden ver una cara, un uniforme, una bandera?
Nuestro mundo no es más transparente. Es más...
...opaco.
Está en las sombras.
Ahí es donde debemos luchar.
Antes de declararnos irrelevantes, pregúntense...
...qué tan seguros se sienten.
Solo quiero decir una cosa más.
Mi difunto esposo amaba la poesía.
Y...
...algo de eso se me quedó, a pesar de mis mejores intenciones.
Hoy me acuerdo de esto, creo que es de Tennyson:
"No somos ahora esa fuerza...
...que antaño movía la tierra y el cielo...
Lo que somos, somos...
Un temperamento igual de corazones heroicos.
Debilitados por el tiempo...
...y el destino...
...pero con una voluntad fuerte.
De esforzarse, de buscar...
...de encontrar...
...y de no rendirse".
¡Corran, corran! ¡Muévanse!
¡Rápido! ¡Corran!
007, ¿qué estamos haciendo? ¿Me estás secuestrando?
Esa es una manera de describirlo.
Demasiada gente está muriendo por mí.
Si la quiere, tendrá que venir por usted.
Siempre estuvimos un paso atrás. Hay que ponernos adelante.
¿Y yo soy la carnada?
Está bien.
Pero solo nosotros, nadie más.
¿Q?
Necesito ayuda.
Estoy rastreándolo. ¿Adónde va?
Tengo a M. Vamos a desaparecer.
¿Qué?
Necesito que dejes un camino de migajas que solo Silva pueda seguir.
Supongo que no es oficial.
Ni remotamente.
Adiós a mi prometedora carrera en espionaje.
No me voy a esconder ahí, si ese es tu plan.
Vamos a cambiar de vehículo.
El problema del auto de la compañía es que es rastreable.
Supongo que este va a pasar desapercibido.
Súbase.
No es muy cómodo, ¿verdad?
¿No va a dejar de quejarse?
Adelante, expúlseme. A ver si me importa.
¿Adónde vamos?
De regreso en el tiempo.
Donde nosotros tengamos la ventaja.
Es muy delicado.
Si la migaja es muy chica, quizá no la vea.
Muy grande, Silva puede sospechar.
¿Crees que Silva pueda ver eso?
Es el único que podría.
Señor.
¿Qué están haciendo?
Solo... monitoreando.
Creando una señal falsa para que Silva la siga.
Pues...
Excelente. Aíslenlo.
Mándenlo a la A9. Es directa.
Pueden seguir su avance y confirmarlo con cámaras de tráfico.
¿Y si el primer ministro se entera?
Todos estamos fritos.
Continúen.
¿Aquí es donde creciste?
¿Cuántos años tenías cuando murieron?
Ud. sabe la respuesta.
Ud. conoce toda la historia.
Los huérfanos son los mejores reclutas.
Viene una tormenta.
Dios mío.
Con razón jamás regresaste.
James.
James Bond.
Dios mío.
¿Todavía estás vivo?
A mí también me da gusto verte.
M, le presento a Kincade.
El guardabosque de aquí.
- Mucho gusto, Emma. - Sr. Kincade.
Vendieron la casa porque creyeron que habías muerto.
Parece que se equivocaron.
¿Qué haces aquí?
Unos hombres vienen a matarnos.
Los vamos a matar primero.
Debemos prepararnos.
¿Aún hay un cuarto de armas?
Vendieron todas a un coleccionista de Idaho o de algún lugar por ahí.
Se las enviaron hace semanas.
Solo quedó...
...el viejo rifle de cacería de tu padre.
No podíamos venderlo.
Esto es lo que tenemos.
Puede haber unos cartuchos de dinamita de la cantera.
Pero si todo lo demás falla...
...a veces...
...las maneras antiguas son las mejores.
¿Con quién se supone que vamos a pelear?
Tú no, Kincade.
Esta no es tu pelea.
Trata de pararme, mocoso arrogante.
Recuerda lo que te enseñé, no dejes que tire a la izquierda.
Trataré.
¿Cómo dices que te ganas la vida?
¡Emma!
Te traje algunas cosas.
De noche hace frío aquí.
Gracias, Sr. Kincade.
Es un caserón hermoso.
Lo es.
Y como todas las grandes damas, tiene sus maneras secretas.
Déjame enseñarte.
¿Un hoyo de sacerdote?
Sí, de la época de la Reforma.
El túnel lleva abajo del páramo. Si corres peligro, vienes aquí.
Cuando le dije que sus padres murieron...
...se escondió dos días aquí.
Cuando salió, ya no era un niño.
Debo seguir.
Lo jodí todo, ¿no?
Hizo su trabajo.
Leí el obituario que escribió.
¿Y?
Espantoso.
Sí, sabía que lo ibas a detestar.
Te llamé "un ejemplo de fortaleza británica".
Esa parte estuvo bien.
¿Estás listo?
Estaba listo antes de que nacieras, hijo.
Bienvenidos a Escocia.
Se te cayó algo.
¿Está herida?
Solo en mi orgullo. Nunca fui buena tiradora.
No está aquí.
Adora las entradas teatrales.
Uds. váyanse a la cocina. Ahora.
¡Pónganse atrás del arco!
Vayan a la capilla. Usen el túnel.
¡Escúchenme todos! ¡No se atrevan a tocarla! ¡Es mía!
¿Su amiga puede salir a saludar?
Vamos. Por aquí.
Siempre he odiado este lugar.
¿Ya siente el calor?
¡Asegúrense de que Bond esté muerto!
Ahora somos ella y yo.
¿Ve lo que pasa por andar corriendo tanto, Sr. Bond?
Tantos saltos y peleas.
¡Es agotador!
Relájese.
Necesita relajarse.
Bueno, mamá está llamándome.
Le daré un beso de despedida de su parte.
Dios mío.
EN MEMORIA DE ANDREW BOND Y MONIQUE DELACROIX BOND
Claro.
Tenía que ser aquí.
Tenía que ser así.
Gracias.
No lo haga.
Está herida. ¡Está herida!
¿Qué le hicieron?
Libérenos a los dos.
Libérenos a los dos...
...con la misma bala.
Dispare.
Solo usted puede.
Dispare.
La última rata que quedó.
007.
¿Por qué tardaste tanto?
Tenía el agua hasta el cuello.
¿Supongo que es...
...demasiado tarde para huir corriendo?
Yo estoy dispuesto si Ud. lo está.
Una cosa sí hice bien.
No sabía que uno podía subir aquí.
Odio desperdiciar una vista.
Ya veo por qué.
Pensé que ibas a volver al servicio activo.
Lo rechacé.
Tú lo dijiste. El trabajo de campo no es para todos.
Si te consuela, me siento más seguro.
Hoy leyeron su testamento.
Te dejó esto.
Quizá quería que tomaras un trabajo de oficina.
Justo lo contrario.
Gracias.
Nunca nos han presentado formalmente.
Me llamo Eve. Eve Moneypenny.
Anticipo con gusto pasar tiempo juntos.
Yo también. Seguro será al filo de la navaja otra vez.
- Buen día, 007. - Buen día, Tanner.
Ya puedes pasar.
¿Cómo está el brazo, señor?
¿Qué? Está bien.
Se va a curar. Fue impactante para alguien que no trabaja en el campo.
Entonces, 007... hay mucho que hacer.
¿Está listo para regresar al trabajo?
Será un placer, M.
Será un placer.
50 AÑOS JAMES BOND REGRESARÁ
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net