1
00:00:02,266 --> 00:00:02,698
F

2
00:00:02,734 --> 00:00:03,201
Fe

3
00:00:03,235 --> 00:00:03,700
Fea

4
00:00:03,735 --> 00:00:04,201
Fear

5
00:00:04,235 --> 00:00:04,702
Fearl

6
00:00:04,737 --> 00:00:05,203
Fearle

7
00:00:05,237 --> 00:00:05,704
Fearles

8
00:00:05,739 --> 00:00:06,205
Fearless

9
00:00:06,239 --> 00:00:06,704
Fearless T

10
00:00:06,739 --> 00:00:07,206
Fearless Te

11
00:00:07,240 --> 00:00:07,706
Fearless Teq

12
00:00:07,741 --> 00:00:08,207
Fearless Teq U

13
00:00:08,242 --> 00:00:08,708
Fearless Teq Un

14
00:00:08,743 --> 00:00:09,210
Fearless Teq Und

15
00:00:09,244 --> 00:00:09,711
Fearless Teq Unde

16
00:00:09,746 --> 00:00:10,212
Fearless Teq Under

17
00:00:10,246 --> 00:00:10,712
Fearless Teq Underg

18
00:00:10,747 --> 00:00:11,214
Fearless Teq Undergr

19
00:00:11,248 --> 00:00:11,713
Fearless Teq Undergro

20
00:00:11,748 --> 00:00:12,214
Fearless Teq Undergrou

21
00:00:12,249 --> 00:00:12,715
Fearless Teq Undergroun

22
00:00:12,749 --> 00:00:13,215
FearlesS Teq Underground

23
00:00:14,249 --> 00:00:20,670
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union

24
00:00:20,900 --> 00:00:29,300
Vertaald  door FTU: DryIce
- controle door FTU: Suurtje en Teq -

3
00:00:30,081 --> 00:00:31,740
De president is neergeschoten

4
00:00:32,118 --> 00:00:34,346
Minstens drie schoten werden afgevuurd...

5
00:00:36,900 --> 00:00:39,195
Uit de weg... wegwezen hier!
-Het gaat wel...

6
00:00:40,615 --> 00:00:41,682
Opschieten... weg hier!

7
00:00:42,575 --> 00:00:43,908
Is er iemand gedood?

8
00:00:45,808 --> 00:00:47,332
Gaan nu, weg hier!

9
00:00:48,353 --> 00:00:51,154
Bel mijn vrouw en zeg haar
dat ik oké ben.

10
00:00:51,388 --> 00:00:53,863
Ik herhaal... dit is de veiligheidsdienst.
-Zeg haar dat ik oké ben.

11
00:00:54,090 --> 00:00:55,969
Dat doen we meneer de president.
-Verdomme!

12
00:01:00,788 --> 00:01:03,483
MSNBC heeft geconformeerd dat een
paar minuten geleden,

13
00:01:03,732 --> 00:01:06,612
Amerikaanse gevechtsvliegtuigen, militaire
bases in Venezuela hebben aangevallen.

14
00:01:06,881 --> 00:01:11,419
Dit als represaille voor de moordaanslag
op president Lyman, drie weken geleden.

15
00:01:11,784 --> 00:01:14,643
Onze reporter Emily Boyd is daar
voor ons in Caracas.

16
00:01:14,858 --> 00:01:16,172
Emily, wat hoor je op het moment?

17
00:01:16,489 --> 00:01:22,095
Jim, zoals je zult begrijpen is de situatie hier
in Caracas te beschrijven als chaos.

18
00:01:22,449 --> 00:01:25,933
Klaarblijkelijk reageerde President Lyman op
een CIA rapport...

19
00:01:26,247 --> 00:01:32,109
dat Venezuela impliceert als actief
betrokken bij de moordaanslag.

20
00:01:45,669 --> 00:01:47,276
Mijn God, dat liedje...

21
00:01:47,555 --> 00:01:49,452
Zijn we niet eens in de problemn
gekomen daardoor?

22
00:01:51,826 --> 00:01:56,444
Ik begrijp echt niet waarom vrouwen
moeder willen worden.

23
00:02:01,663 --> 00:02:02,895
Luister, Timmy...

24
00:02:05,447 --> 00:02:07,278
Wat doe je?
-Sorry mam.

25
00:02:11,311 --> 00:02:14,190
Kun je niet meezingen zoals alle anderen?

26
00:02:14,414 --> 00:02:15,861
Ik heb geen goeie stem!

27
00:02:16,300 --> 00:02:21,047
Wat... ik ook niet.
Kom we zingen samen.

28
00:02:22,111 --> 00:02:24,616
Mrs Robinson?
-Ja, wat is er?

29
00:02:24,941 --> 00:02:28,412
Nicky trekt aan mijn haar en
hij wil niet stoppen.

30
00:02:28,797 --> 00:02:31,939
Ga dan ergens anders zitten.
-Maar de bus is vol.

31
00:02:32,276 --> 00:02:35,771
Blijf dan maar bij mij, Oké.

32
00:02:36,062 --> 00:02:37,104
Ik praat wel met hem.

33
00:02:37,440 --> 00:02:40,115
Je bent een klikspaan.
-Dat ben ik niet!

34
00:02:40,349 --> 00:02:43,697
Je hebt Nicky verraden.
-Omdat hij niet wilde stoppen.

35
00:02:44,031 --> 00:02:46,808
Je bent een klikspaan!
-Dat is genoeg, Timmy, stoppen nu.

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,866
Je mag niet klikken.
-Maar je moet je ook niet te laten plagen.

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,020
Kom op...

38
00:02:58,926 --> 00:03:00,831
Het worden de Redskins,

39
00:03:01,122 --> 00:03:03,444
Weet je hoe je 53 mensen noemt die
naar de SuperBowl kijken?

40
00:03:03,754 --> 00:03:05,216
De Washington Redskins.

41
00:03:08,144 --> 00:03:10,953
Ik steun de Noord-koreanen als die
tegen hen zouden spelen.

42
00:03:11,753 --> 00:03:14,644
Judy geeft dat verhaal nog een
uurtje of vier dat gaat het los.

43
00:03:15,231 --> 00:03:16,419
Dank je.
-Dat was het baas.

44
00:03:16,715 --> 00:03:19,856
Bedankt allemaal, laten we er
wat van maken.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,710
Rachel, heb je een momentje?

46
00:03:30,118 --> 00:03:35,175
Ken je dat hardloop verhaal van GeorgeTown?
-Ja, ik volg het.

47
00:03:35,455 --> 00:03:37,920
Wil je de deur even open doen?

48
00:03:43,996 --> 00:03:47,874
Oké Rachel, we gaan voor het verhaal.
Jouw reportage.

49
00:03:48,173 --> 00:03:49,121
Echt?

50
00:03:49,641 --> 00:03:53,696
de NewYork Times ruikt lont dus
we moeten opschieten.

51
00:03:53,871 --> 00:03:55,761
Ik wil het artikel morgen hebben.

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,886
Het is een spectaculair verhaal.

53
00:03:58,213 --> 00:04:02,986
Ik weet het, zoals Watergate.
Het is een zooitje en het wordt zijn val.

54
00:04:03,145 --> 00:04:04,097
Rachel...

55
00:04:04,276 --> 00:04:07,210
Sorry... ik ben te opgewonden.

56
00:04:07,386 --> 00:04:09,081
Goed, maar we moeten objectief blijven.

57
00:04:09,250 --> 00:04:11,491
Objectief het Witte Huis laten vallen.

58
00:04:12,366 --> 00:04:14,601
Wat moet je nog doen om het
verhaal af te maken?

59
00:04:14,805 --> 00:04:16,111
Ik moet het Witte Huis bellen...

60
00:04:16,738 --> 00:04:18,668
en praten met Van Dooren zelf.

61
00:04:19,468 --> 00:04:22,112
Uit nieuwsgierigheid, waarom heb
je haar nog niet gesproken?

62
00:04:22,369 --> 00:04:27,274
Albert, ik heb al gezegd dat als we te snel gaan
de CIA de tijd krijgt dingen te verbergen.

63
00:04:27,478 --> 00:04:29,197
Als we er nu voor gaan,
kunnen ze niets meer doen.

64
00:04:29,521 --> 00:04:30,530
Goed...

65
00:04:30,953 --> 00:04:35,106
Legaal gezien is het oké, de feiten zij er
en we lopen dus geen risico.

66
00:04:35,258 --> 00:04:36,582
En dat is het belangrijkste niet?

67
00:04:40,269 --> 00:04:42,576
Ik zou graag weten wie
jouw bronnen zijn voor dit verhaal.

68
00:04:44,913 --> 00:04:46,898
Een titel of de beklede functie.

69
00:04:49,104 --> 00:04:50,459
Kijk, luister...

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,063
we hebben het uit twee bronnen.

71
00:04:53,273 --> 00:04:55,269
Rachel heeft het me verteld wie
en ik denk dat ze betrouwbaar zijn.

72
00:04:55,619 --> 00:04:59,991
We hebben Van Dooren's brief aan de directeur
van de CIA, dat de FBI aan Rachel gaf.

73
00:05:00,294 --> 00:05:02,996
Dat is genoeg om op af te gaan.
-het is een risico, ik denk dat...

74
00:05:03,301 --> 00:05:06,183
jullie het misschien zien zitten maar
de regering waarschijnlijk niet.

75
00:05:06,482 --> 00:05:08,096
De wet is vaag.

76
00:05:08,516 --> 00:05:09,727
Pardon, wat zei je?

77
00:05:09,910 --> 00:05:13,913
Het is strafbaar voor een regerings ambtenaar
om de identiteit van een CIA agent te onthullen.

78
00:05:14,168 --> 00:05:15,595
Goed, maar ik ben geen ambtenaar.

79
00:05:15,826 --> 00:05:18,371
Ik begrijp niet waarom je hier over begint,
we hebben het hier al over gehad.

80
00:05:18,697 --> 00:05:21,358
Als we maar weten waar we mee bezig zijn.
-Ja, dat weten we.

81
00:05:21,683 --> 00:05:24,330
goed dan, weet je hoe je
contact met haar kunt opnemen?

82
00:05:24,489 --> 00:05:28,706
ja, ik zie haar straks. Onze kinderen
zitten op dezelfde school, gek he?

83
00:05:28,936 --> 00:05:30,065
Toeval.

84
00:05:30,979 --> 00:05:33,402
Voelt het goed om haar
aan te spreken hier over?

85
00:05:33,640 --> 00:05:34,444
Geen probleem.

86
00:05:38,410 --> 00:05:39,969
Angela, overspelen!

87
00:05:40,974 --> 00:05:42,452
Ik heb hem, ik heb hem.

88
00:05:44,307 --> 00:05:45,969
Kom op, doorgaan, doorgaan.

89
00:05:47,217 --> 00:05:49,554
Goed gedaan, jessy.

90
00:05:52,653 --> 00:05:53,454
Goeie pass.

91
00:05:55,903 --> 00:05:57,795
Verspreiden, meiden, verspreiden.

92
00:06:00,504 --> 00:06:02,955
Allison...
-

93
00:06:03,777 --> 00:06:05,547
Hoi..
-hallo.

94
00:06:07,968 --> 00:06:11,663
Verdediging kom op, verdedigen!

95
00:06:12,533 --> 00:06:14,422
Ze doen het goed.

96
00:06:16,992 --> 00:06:20,109
Ze rennen allemaal achter de bal aan.
-En niemand houdt van verdedigen.

97
00:06:20,304 --> 00:06:21,928
Hup, Alli, kom op.

98
00:06:22,108 --> 00:06:24,331
Ze zit in de klas van mr Cody, niet?
-Ja.

99
00:06:25,114 --> 00:06:27,536
Allison ook.
-O, is dat zo?

100
00:06:28,852 --> 00:06:30,430
Hup Allison!

101
00:06:31,317 --> 00:06:32,719
Kunnen we even apart
ergens praten?

102
00:06:32,988 --> 00:06:35,062
Het is maar een paar minuten.

103
00:06:35,449 --> 00:06:37,092
Het is nogal belangrijk.

104
00:06:37,968 --> 00:06:38,960
Oké, goed dan.

105
00:06:45,453 --> 00:06:47,662
Ik hoop dat ze me niet zag weggaan.

106
00:06:47,928 --> 00:06:49,217
Het duurt niet lang.

107
00:06:49,371 --> 00:06:51,059
Dus... wat is er aan de hand?

108
00:06:51,319 --> 00:06:52,829
Erica, ik ben met een artikel bezig.

109
00:06:53,043 --> 00:06:55,106
Ik werk voor de afdeling binnenland.

110
00:06:56,681 --> 00:07:02,837
Het komt morgen uit en het gaat onder andere
over het feit dat je een CIA agent bent.

111
00:07:03,280 --> 00:07:06,798
En dat je op een orientatie opdracht
in Venezuela was.

112
00:07:07,040 --> 00:07:07,821
Wat?

113
00:07:08,109 --> 00:07:09,065
Dit is...

114
00:07:09,466 --> 00:07:10,773
Luister even, oké?

115
00:07:12,092 --> 00:07:17,485
U was daar om uit te vinden of de regering daar
verantwoordelijk was voor de moordaanslag op Lyman.

116
00:07:17,830 --> 00:07:21,003
U besloot dat dat niet zo was en
informeerde uw superieuren daar over.

117
00:07:21,231 --> 00:07:24,027
Dat is het domste verhaal dat
ik ooit gehoord heb.

118
00:07:25,159 --> 00:07:27,862
Hoe weet ik dat u van de Sun Times bent?

119
00:07:28,034 --> 00:07:33,854
Het Witte Huis negeerde uw rapport en viel toch
aan als vergelding voor de moordaanslag.

120
00:07:34,074 --> 00:07:36,138
Alstublieft, ik ben al vijf jaar bij
de afdeling binnenland.

121
00:07:36,659 --> 00:07:39,137
Ik heb iedere dinsdag een kolom in de krant.

122
00:07:39,861 --> 00:07:42,145
Mijn zoon gaat hier ook naar school.

123
00:07:42,338 --> 00:07:43,484
Ik weet het, dat zei u al.

124
00:07:47,353 --> 00:07:48,762
Jullie...

125
00:07:49,816 --> 00:07:52,593
Jullie... van de pers, verdomme.

126
00:07:52,834 --> 00:07:56,432
Dit gaat niet over mij, maar weer
over mijn man.

127
00:07:56,601 --> 00:07:57,947
Mijn bron is betrouwbaar.

128
00:07:58,107 --> 00:08:00,349
Natuurlijk is die 100% betrouwbaar.

129
00:08:01,899 --> 00:08:03,913
Bent u een CIA agent?

130
00:08:04,414 --> 00:08:09,256
Ik kan niet eens de navigatie van mijn Prius
bedienen, dit is absurd.

131
00:08:09,645 --> 00:08:15,273
Jouw krant, probeert mijn man al een oor
aan te naaien, sinds hij anti regering is.

132
00:08:15,483 --> 00:08:17,591
We hebben uw notitie met uw bevindingen.

133
00:08:18,549 --> 00:08:20,435
Mijn advocaat heet Harry Timbers, kent u hem?

134
00:08:20,704 --> 00:08:21,448
Ja zeker.

135
00:08:21,722 --> 00:08:23,732
Neem het zooitje en stop het maar in je reet!

136
00:08:24,596 --> 00:08:26,415
O, nee, dat wil ik echt niet.

137
00:08:26,591 --> 00:08:29,754
Wat doe je?
Onze kinderen gaan naar dezelfde school, Robin.

138
00:08:29,923 --> 00:08:30,735
Rachel.

139
00:08:30,999 --> 00:08:32,295
Armstrong.
-Ook goed.

140
00:08:32,455 --> 00:08:35,157
Ontkent u dat u CIA bent?
-Ik wil dat u bij ons uit de buurt blijft.

141
00:08:36,172 --> 00:08:37,888
Begrepen?
Ik meen het!

142
00:08:42,611 --> 00:08:45,825
Zeg gewoon dat het Witte Huis geen commentaar
heeft over veiligheids onderwerpen.

143
00:08:45,998 --> 00:08:46,965
Meen je dat echt?

144
00:08:47,374 --> 00:08:49,197
David, geef me iets waar ik wat mee kan.

145
00:08:49,389 --> 00:08:52,303
Officieus, is dit onzin, maar waarom zoveel
stof doen opwaaien voor niets?

146
00:08:52,553 --> 00:08:54,188
Alleen voor een kranten artikel.

147
00:08:54,581 --> 00:08:56,771
Rachel, je zoon is aan de telefoon.

148
00:08:57,107 --> 00:08:59,581
Ik moet gaan, David, mijn zoon
is aan de andere lijn.

149
00:09:01,514 --> 00:09:02,636
Hé mannetje.

150
00:09:02,874 --> 00:09:05,401
Hoi, mam, heb je mijn opstel gehad?

151
00:09:05,642 --> 00:09:08,993
Ja, ik heb hem net.
Zal ik het lezen en je terug bellen?

152
00:09:09,268 --> 00:09:11,772
Oké, maar ik moet zo dadelijk naar bed.

153
00:09:12,024 --> 00:09:13,793
Mag je niet even op mijn telefoontje wachten?

154
00:09:14,127 --> 00:09:16,533
Pap, zei dat ik naar bed moet.

155
00:09:16,870 --> 00:09:19,473
Dan doen we het morgenochtend, ik beloof het.

156
00:09:19,709 --> 00:09:20,472
Goed dan.

157
00:09:20,748 --> 00:09:23,329
Ik heb een belangrijk artikel, lieverd.

158
00:09:24,355 --> 00:09:25,975
Het is wel goed, mam.

159
00:09:27,184 --> 00:09:28,918
Ik hou van je, sorry, dag.

160
00:09:29,141 --> 00:09:30,789
Goed, wat is dat?

161
00:09:31,060 --> 00:09:34,927
Mijn zoon moest een opstel over India schrijven
en ik las het even door.

162
00:09:35,102 --> 00:09:38,928
Ik wed dat jij wel wat kunt schrijven over de
nucleaire wedloop tussen India en Pakistan.

163
00:09:39,182 --> 00:09:40,342
Hoe ging het met David?

164
00:09:40,615 --> 00:09:43,718
Het Witte Huis reageert niet met
betrekking tot veilgheids zaken.

165
00:09:43,919 --> 00:09:46,525
Je vindt er wel wat op denk ik.

166
00:09:46,849 --> 00:09:47,676
Dat is zeker.

167
00:09:47,936 --> 00:09:50,513
Het voelt goed he?
-Het is iedere cent, die ik niet verdien waard.

168
00:09:50,751 --> 00:09:54,229
Luister ik wil dat je een diepgaand profiel
van Van Dooren maakt.

169
00:09:54,514 --> 00:09:58,889
Van Yale naar de CIA naar haar huwelijk met
een ambassadeur die 20 jaar ouder is dan zij.

170
00:09:59,044 --> 00:10:01,722
Hij was een professor, getrouwd, het
was echt een drama hoorde ik.

171
00:10:01,916 --> 00:10:03,141
Hé, dat ziet er goed uit.

172
00:10:04,336 --> 00:10:07,398
Even tussendoor...
je hebt een goed nacht slaap verdiend.

173
00:10:07,665 --> 00:10:10,491
Als ik jou was zou ik de telefoon uitzetten.

174
00:10:17,459 --> 00:10:18,438
Hallo Erica.

175
00:10:19,436 --> 00:10:22,325
Waarom zijn we hier, Merrill?
-Voor de Chilli.

176
00:10:22,568 --> 00:10:25,343
Waarom ontmoeten we elkaar in het openbaar?

177
00:10:25,588 --> 00:10:28,597
We vallen niet op want niemand weet wie je bent.

178
00:10:28,858 --> 00:10:34,076
Morgen nadat dat verdomde artikel uit is,
wordt het openbaar.

179
00:10:35,602 --> 00:10:38,116
Je echtgenoot moest die artikelen
natuurlijk schrijven, niet?

180
00:10:38,362 --> 00:10:39,625
Houdt hem hier buiten.

181
00:10:39,899 --> 00:10:42,127
Je hebt gelijk, Erica, het is niet Oscar's fout.

182
00:10:43,512 --> 00:10:48,484
Oscar heeft geen CIA training en
heeft ook geen geheimhoudings eed afgelegd.

183
00:10:48,701 --> 00:10:50,440
Jouw fout, want je had ze
van alles kunnen voorhouden.

184
00:10:50,668 --> 00:10:51,968
Hallo mannen.

185
00:10:54,826 --> 00:10:56,227
De krant komt over twee uur uit.

186
00:10:56,561 --> 00:11:01,277
Dat moet wel anders zijn de Westkust
kranten ze voor met de ochtend editie.

187
00:11:01,470 --> 00:11:05,224
En ze benoemen ook een speciale aanklager om
uit te zoeken wie jullie verraden heeft.

188
00:11:05,572 --> 00:11:07,073
Ik kan het niet geloven.

189
00:11:09,608 --> 00:11:11,980
Onze kinderen gaan naar dezelfde school.

190
00:11:13,131 --> 00:11:15,056
De zoon van die verslaggever en mijn dochter.

191
00:11:15,280 --> 00:11:17,347
Wacht even, ken je haar?

192
00:11:17,534 --> 00:11:22,660
Ik heb haar wel is gezien, maar
elkaar nog nooit gesproken.

193
00:11:22,849 --> 00:11:24,505
Oké, recht op de man af, was jij het?

194
00:11:25,221 --> 00:11:28,287
Was ik ... wat?
-Heb jij naar de krant gelekt, de Sun Times?

195
00:11:28,516 --> 00:11:29,698
Het is mogelijk...

196
00:11:29,949 --> 00:11:33,078
Het Witte Huis negeerde je rapport
en jij werd toen kwaad.

197
00:11:33,887 --> 00:11:39,370
Je vroeg Oscar, die opinie stukken te
schrijven en toen dat niet lukte, de pers.

198
00:11:39,521 --> 00:11:40,881
Ik naar de pers...

199
00:11:41,123 --> 00:11:43,279
Iemand die je kende en vertrouwde.

200
00:11:43,558 --> 00:11:45,058
Krijg de kolére.

201
00:11:45,665 --> 00:11:46,732
De kolére krijgen?

202
00:11:47,543 --> 00:11:48,378
Ah, ik vat hem.

203
00:11:51,505 --> 00:11:55,527
De aanklager komt morgen aan en zal Armstrong
wel voor de jury krijgen.

204
00:11:55,741 --> 00:11:57,773
De wet zegt dat Armstrong
haar bronnen moet vrijgeven.

205
00:11:57,946 --> 00:12:00,849
Kan het Oscar geweest zijn?
-En jij dan Ohare?

206
00:12:03,236 --> 00:12:04,242
Wilt u nog iets bestellen?

207
00:12:04,804 --> 00:12:06,416
Alles naar wens dus?
-Dank u wel.

208
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
Weet u het zeker?
-Ja, prima.

209
00:12:09,691 --> 00:12:11,278
Jij wordt getuige en Oscar ook.

210
00:12:11,440 --> 00:12:17,989
Maar ik wil dat iedereen binnen de CIA, die mijn
identiteit kent, een leugendetector test doet.

211
00:12:18,035 --> 00:12:19,489
Want er is een verrader onder ons.

212
00:12:19,734 --> 00:12:22,086
Als die er is dan vinden we hem wel,

213
00:12:22,248 --> 00:12:25,711
maar je moet wel denken aan verhuizen,
voor je eigen bestwil.

214
00:12:26,065 --> 00:12:28,272
Ik zal Allison een tijdje elders
onderbrengen maar...

215
00:12:28,733 --> 00:12:31,694
dit is allemaal niet mijn schuld dus
accepteer ik ook geen vervolging.

216
00:12:32,382 --> 00:12:35,204
Die Lois Lane en haar krant...

217
00:12:35,490 --> 00:12:39,038
zal mij niet in een bang klein meisje veranderen,
nee, ik blijf gewoon hier.

218
00:12:40,491 --> 00:12:41,465
Wat je wilt.

219
00:12:42,117 --> 00:12:46,063
In de tussentijd regelen we bewaking
voor rond je huis.

220
00:12:47,924 --> 00:12:50,581
He, wat voel ik me nu veilig zeg.

221
00:12:52,102 --> 00:12:53,643
ik kan dit verdomme niet geloven.

222
00:13:04,604 --> 00:13:07,746
6 Oktober.

223
00:13:34,647 --> 00:13:35,748
Mammie?

224
00:13:39,411 --> 00:13:41,444
Kom je mee?
-Ja.

225
00:13:46,908 --> 00:13:50,827
Dit is heel interessant... het is super!

226
00:13:51,032 --> 00:13:52,761
Dank je.
-Graag gedaan.

227
00:13:55,309 --> 00:13:57,216
Ik wist niet dat ze zoveel koffie
maakten in India.

228
00:13:57,866 --> 00:13:59,934
Ze hebben ook de meeste democraten
van de hele wereld.

229
00:14:00,131 --> 00:14:03,334
Niet helemaal, India is de grootste democratie
van de hele wereld.

230
00:14:03,568 --> 00:14:04,690
Is dat niet hetzelfde?

231
00:14:05,053 --> 00:14:07,528
Nee, niet hetzelfde.
-Lieve God.

232
00:14:12,029 --> 00:14:14,437
En geef je worteltjes vandaag is
niet aan Brandon, oké?

233
00:14:14,723 --> 00:14:15,886
ja, mama.

234
00:14:18,883 --> 00:14:19,829
Het is je gelukt.

235
00:14:20,880 --> 00:14:22,054
Dit zal alles veranderen.

236
00:14:22,428 --> 00:14:23,661
Je krijgt hiervoor de Pullitzer prijs.

237
00:14:25,127 --> 00:14:26,405
Dat weet ik niet hoor.

238
00:14:28,028 --> 00:14:30,015
DE CIA INFORMEERDE LYMAN OVER DE ONSCHULD
VAN LOPEZ.

239
00:14:32,504 --> 00:14:35,425
Timmy, eet je ontbijt op.
-Ik vind dit niet lekker.

240
00:14:35,681 --> 00:14:37,707
Eet je eieren op en doe niet
zo moeilijk tegen mama.

241
00:14:37,888 --> 00:14:41,120
Je krijgt kanker van eieren.
- Je krijgt geen kanker van eieren.

242
00:14:41,275 --> 00:14:43,726
Weet je wat?
Ik eet die kanker wel op, oké?

243
00:14:44,045 --> 00:14:45,092
Is dat goed zo?

244
00:14:46,829 --> 00:14:48,171
Dat is best goed, he?

245
00:14:48,920 --> 00:14:50,328
Dat was veel werk.

246
00:14:51,520 --> 00:14:53,707
Je hebt me nog niet de helft verteld,
van wat hier staat.

247
00:14:54,556 --> 00:14:58,928
Jij vertelt mij ook niets over de
romans die je schrijft.

248
00:14:59,365 --> 00:15:03,857
...een woordvoerder van de krant zegt dat
gezien haar man een tegenstander van de regering is,

249
00:15:04,091 --> 00:15:08,916
dit haar baan bij de CIA, absoluut
een nieuws item maakt.

250
00:15:09,063 --> 00:15:10,325
Mam.
-In Mexico stad...

251
00:15:11,642 --> 00:15:14,500
Ja, wat is er?
-Zullen we naar de dierentuin gaan vandaag?

252
00:15:14,792 --> 00:15:17,294
De dierentuin?
Het is een schooldag.

253
00:15:17,698 --> 00:15:19,489
vanavond dan?

254
00:15:19,886 --> 00:15:23,762
De dieren slapen s'avonds en dan wil
je ze toch niet storen?

255
00:15:24,072 --> 00:15:25,323
Dat zou raar zijn.

256
00:15:29,681 --> 00:15:31,775
We zijn er.
Opschieten, anders kom je te laat.

257
00:15:31,955 --> 00:15:32,850
Heb je alles?

258
00:15:33,027 --> 00:15:35,340
Wil je ook wat?
-Nee, dank je.

259
00:15:40,313 --> 00:15:41,602
Hé...

260
00:15:42,506 --> 00:15:43,393
Kom nou...

261
00:15:45,154 --> 00:15:48,553
geef me een kusje.
Hou van je, een fijne dag...

262
00:15:50,766 --> 00:15:51,997
Hallo Connor.

263
00:15:54,479 --> 00:15:56,884
Het spijt me... ik schrok.

264
00:15:57,172 --> 00:16:00,119
Ik ben agent Coddington, van de FBI.

265
00:16:00,463 --> 00:16:02,200
Wilt u met ons meekomen?

266
00:16:02,656 --> 00:16:03,785
Waarom?

267
00:16:04,060 --> 00:16:07,179
Dat weet ik niet mevrouw.
Mij werd gevraagd u op te halen.

268
00:16:09,418 --> 00:16:11,522
Hallo, ms Armstrong.

269
00:16:12,565 --> 00:16:16,461
Ik ben Patton Dubois, landelijk aanklager.

270
00:16:16,771 --> 00:16:18,765
Komt u binnen.
Fijn dat u hier bent.

271
00:16:18,950 --> 00:16:21,275
Had ik een keuze?
-Ja,natuurlijk.

272
00:16:23,187 --> 00:16:28,060
Ik heb niets te zeggen, dus als u een probleem
heeft kunt u contact opnemen met de krant.

273
00:16:29,328 --> 00:16:30,939
Wilt u misschien koffie?

274
00:16:31,122 --> 00:16:32,268
Nee, dank u wel.

275
00:16:32,510 --> 00:16:33,904
Ik wil wel.

276
00:16:34,647 --> 00:16:36,729
Een primeur, mag ik wel zeggen.

277
00:16:37,205 --> 00:16:40,173
Als dit u niet beroemd maakt,
weet ik het niet meer.

278
00:16:41,298 --> 00:16:42,503
Lieve God.

279
00:16:45,250 --> 00:16:46,382
Dat was wat.

280
00:16:48,629 --> 00:16:55,243
Zodra alle papierwerk klaar is wordt ik
aangekondigt als speciale gezant,

281
00:16:55,760 --> 00:16:58,771
om het lek met betrekking mrs Van Dooren
door te lichten.

282
00:16:59,187 --> 00:17:00,734
Dat gaat snel.

283
00:17:01,096 --> 00:17:07,511
Niet gebruikelijk maar bij justitie vinden ze
dat het een urgente zaak is.

284
00:17:07,923 --> 00:17:10,027
Geen seconde te verliezen geval eigenlijk.

285
00:17:10,508 --> 00:17:14,984
Ze belden me gisteravond en ik ben
hier vanochtend ingecheckt.

286
00:17:15,294 --> 00:17:17,085
En daar hier ben ik dan.

287
00:17:17,547 --> 00:17:20,232
Het kantoor van de landelijke aanklager heeft
zichzelf gediskwalificeerd.

288
00:17:21,255 --> 00:17:23,814
Misschien was iemand daar uw bron.

289
00:17:24,941 --> 00:17:26,652
Ik denk dat ik mijn advocaat moet gaan bellen.

290
00:17:26,831 --> 00:17:29,942
Dat is niet nodig,
ik zal u geen echte vragen stellen.

291
00:17:30,869 --> 00:17:34,400
Niet hier in ieder geval.
Het is niet de juiste plaats en tijd daarvoor.

292
00:17:35,261 --> 00:17:38,862
Ik wilde alvast even kennis maken.

293
00:17:39,582 --> 00:17:43,078
Mag ik even officieus met u
van gedachten wisselen?

294
00:17:45,161 --> 00:17:46,071
Ja hoor.

295
00:17:47,148 --> 00:17:50,014
Even strict tussen ons, bedoel ik.

296
00:17:50,335 --> 00:17:53,665
Dat stuurt zichzelf.
-Goed dan.

297
00:17:53,876 --> 00:17:56,013
Ik zal alle... eh ...

298
00:17:57,496 --> 00:18:01,686
U stond in uw recht met het publiceren
van deze informatie.

299
00:18:02,002 --> 00:18:06,452
Maar u heeft niet het recht om de bronnen van
deze informatie te beschermen.

300
00:18:06,633 --> 00:18:12,900
Dat is een wet uit 1992, met betrekking tot
de bescherming van de identiteit van agenten.

301
00:18:13,278 --> 00:18:15,762
Uw bron heeft een groot probleem.

302
00:18:16,109 --> 00:18:20,213
Ik heb niet de intentie om mijn bron...
Wacht even, ik doe het praten oké?

303
00:18:20,681 --> 00:18:21,744
Oké, goed dan maar.

304
00:18:22,781 --> 00:18:23,681
Oké luister...

305
00:18:25,127 --> 00:18:29,921
U wordt gevraagd voor een jury te verschijnen
om uw bron te identificeren.

306
00:18:30,225 --> 00:18:36,517
Als u om de één of andere reden uw bronnen niet
wilt prijsgeven wordt u aangeklaagt.

307
00:18:36,827 --> 00:18:38,341
En dat betekent dus gevangenis straf.

308
00:18:38,569 --> 00:18:42,775
Dat wordt dan zo'n soort cel
als Martha Stewart heeft.

309
00:18:49,020 --> 00:18:54,437
Rachel, neem contact op met je bron en vraag
hem of je zij naam bekent mag maken.

310
00:18:54,771 --> 00:18:57,681
Het zal je verbazen als blijkt dat
hij jou wil beschermen.

311
00:18:59,385 --> 00:19:03,118
Mensen... zijn best beschaafd eigenlijk.

312
00:19:06,218 --> 00:19:09,818
Als dat zo zou zijn, had jij geen baan.

313
00:19:14,497 --> 00:19:18,207
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Je krijgt bericht over de rechtzaak.

314
00:19:18,391 --> 00:19:20,264
Ik zal u helaas teleur moeten stellen,
mr Dubois

315
00:19:20,496 --> 00:19:21,511
Dat is helaas niet mogelijk.

316
00:19:40,511 --> 00:19:42,639
Ik weet dat u uw werk moet doen...

317
00:19:44,179 --> 00:19:49,794
Ik wil u graag te woord staan maar dit is
niet het juiste moment, ik heb een afspraak..

318
00:19:51,785 --> 00:19:54,397
Hebt u uw echtgenoot geheime informatie gegeven?

319
00:19:57,607 --> 00:19:58,742
Ik ben een moeder.

320
00:20:01,196 --> 00:20:04,130
Als dit rapport bestaat zoals de
Sun Times zegt,

321
00:20:04,422 --> 00:20:10,390
betekent dat, dat de president een oorlog in
Venezuela is begonnen zonder rechtvaardiging.

322
00:20:10,590 --> 00:20:12,680
En alleen gebaseerd op zijn eigen oordeel.

323
00:20:12,890 --> 00:20:16,290
Dat zou ook betekenen dat als de president
gelogen heeft, het congres...

324
00:20:16,490 --> 00:20:19,572
Hé Rache, ze wachten op je in Bonnies kantoor.

325
00:20:20,059 --> 00:20:23,285
...de slechtste beslissing
in de geschiedenis van dit land.

326
00:20:23,551 --> 00:20:26,253
Het Witte Huis staat nog steeds achter
de beslissing maar ze ontkennen niet dat...

327
00:20:26,557 --> 00:20:28,381
Rachel?
-Ja, ik kom.

328
00:20:28,882 --> 00:20:30,358
Geweldig artikel trouwens.
-Dank je.

329
00:20:30,664 --> 00:20:32,300
Dus er is reden voor een onderzoek.

330
00:20:32,512 --> 00:20:34,899
Wacht op mij, wacht, ik ren best snel en...

331
00:20:35,072 --> 00:20:37,890
ik wil iets moois vangen, zei ze met vertrouwen.

332
00:20:38,251 --> 00:20:42,815
En weg was ze, de heuvel op, het pad naar
beneden tussen de bomen door...

333
00:20:43,087 --> 00:20:48,968
en net toen oma Annie, Ruthie wilde vertellen
wat ze wilde vangen...

334
00:20:53,750 --> 00:20:56,490
...ik zei toch al dat de regering deze
bedreiging serieus zou nemen!

335
00:20:57,072 --> 00:21:00,082
De volgende keer als je door de FBI
ondervraagd wordt,

336
00:21:00,385 --> 00:21:03,356
bel je mij eerst!
-Ik begrijp het, het spijt me.

337
00:21:03,525 --> 00:21:06,094
Voor dat je je veiligheidsriem los doet
heb je mij al gebeld!

338
00:21:07,107 --> 00:21:08,452
Dank je wel, Albert.

339
00:21:10,298 --> 00:21:11,451
Hoe gaat het?

340
00:21:11,693 --> 00:21:19,267
Ik bracht Timmy naar school en toen was de
FBI daar en vroeg me mee te gaan.

341
00:21:19,538 --> 00:21:22,053
Beetje eng om op die manier ondervraagd
te worden, vindt je niet?

342
00:21:22,308 --> 00:21:23,832
Het ging heel snel.

343
00:21:24,046 --> 00:21:25,089
Ze willen je bronnen, is het niet?

344
00:21:25,355 --> 00:21:28,937
Ik heb ze niet gegeven en
dat zal ik ook niet gaan doen.

345
00:21:29,707 --> 00:21:31,392
Oké...

346
00:21:37,369 --> 00:21:38,445
Op de eerste plaats,

347
00:21:38,802 --> 00:21:41,449
is dit ongeoorloofd gedrag van de FBI.

348
00:21:41,780 --> 00:21:44,649
je meenemen waar je kind dat kan zien
met teveel overredings kracht.

349
00:21:44,918 --> 00:21:47,151
Ik wil de naam weten van de agent
waarmee je gesproken hebt.

350
00:21:47,372 --> 00:21:50,354
Het was geen FBI agent maar ene Patton Dubois.

351
00:21:50,619 --> 00:21:52,457
Hij is tot speciale aanklager benoemd.

352
00:21:55,402 --> 00:21:57,609
Wat?
Ken je hem?

353
00:21:57,899 --> 00:21:58,857
Nee,

354
00:21:59,460 --> 00:22:02,442
Nee maar een speciale aanklager
betekent niet veel goeds.

355
00:22:02,855 --> 00:22:07,232
Het enige waarvoor hij is aangesteld is
het vinden van jouw bron  en niets anders.

356
00:22:07,500 --> 00:22:12,598
Hij heeft ongelimiteerd de tijd, toegang tot
alle gegevens en krijgt veel publiciteit.

357
00:22:12,853 --> 00:22:16,215
Hij heeft veel meer bevoegdheden dan de FBI.

358
00:22:16,477 --> 00:22:19,039
Maar niet genoeg macht om mij mijn
bronnen bekend te laten maken.

359
00:22:19,407 --> 00:22:21,757
Ik heb het recht om mijn bron te beschermen.

360
00:22:24,001 --> 00:22:25,035
Wat?

361
00:22:25,196 --> 00:22:30,192
De regering heeft hier geen rechten.
Maar het gaat hier om de nationale veiligheid.

362
00:22:30,389 --> 00:22:33,867
De 49 staten hebben een soort van bescherming
voor journalisten maar niet op regerings niveau.

363
00:22:34,070 --> 00:22:37,485
Ze zullen stoppen als ze zien hoever wij gaan
om Rachel te beschermen.

364
00:22:37,678 --> 00:22:39,790
De regering zal ook vechten voor de principes.

365
00:22:40,054 --> 00:22:44,809
Zie je, iemand heeft top geheime informatie
aan jou doorgegeven.

366
00:22:45,125 --> 00:22:48,038
Dat is hoogverraad, zoals zij dat zien.

367
00:22:48,498 --> 00:22:50,338
Ze zullen dit hoog opnemen.

368
00:22:50,579 --> 00:22:53,010
En dat zal ik ook doen, het serieus opnemen.

369
00:22:57,491 --> 00:23:01,937
10 Oktober.

370
00:23:03,159 --> 00:23:04,020
Rij maar door.

371
00:23:09,120 --> 00:23:11,604
En iedere dag een half uur lezen, he?

372
00:23:11,787 --> 00:23:14,447
krijg ik geen problemen omdat
ik niet naar school ga?

373
00:23:14,664 --> 00:23:17,120
Nee...
-Ik mis mijn vriendjes!

374
00:23:17,344 --> 00:23:21,667
Ik weet het maar het is maar voor eventjes.
Je krijgt een leuke prive leraar, dat beloof ik.

375
00:23:21,985 --> 00:23:22,737
Kusjes...

376
00:23:29,828 --> 00:23:30,612
Ik hou van je.

377
00:23:31,218 --> 00:23:34,295
Ik zei je dat dit zou gebeuren.
-Je begrijpt het niet, he?

378
00:23:34,534 --> 00:23:37,748
Dit is jouw schuld.
-Je wilt gewoon niet luisteren.

379
00:23:38,650 --> 00:23:39,512
Wie is je beste vriend?

380
00:23:40,606 --> 00:23:42,137
Wie?
-Jij!

381
00:23:48,311 --> 00:23:49,676
Dáág...

382
00:24:06,094 --> 00:24:07,379
Kunnen we het prive houden?

383
00:24:09,150 --> 00:24:10,190
Natuurlijk.

384
00:24:11,017 --> 00:24:12,607
Ik wacht achter op u.

385
00:24:22,347 --> 00:24:24,956
U kwam toch niet om me een schop onder de
kont te geven he? Dat zou niet eerlijk zijn.

386
00:24:26,047 --> 00:24:30,291
Ik heb geen ervaring met
zelfverdedigings technieken.

387
00:24:30,809 --> 00:24:32,597
Nee, ik gebruik giftige pijltjes.

388
00:24:39,745 --> 00:24:42,525
Mooi hier met zo'n patio.

389
00:24:45,370 --> 00:24:46,998
Schrijft uw man nog?

390
00:24:47,888 --> 00:24:48,868
Ja...

391
00:24:49,740 --> 00:24:50,683
Altijd

392
00:24:50,994 --> 00:24:52,183
Iedere dag.

393
00:24:52,507 --> 00:24:59,724
Ik las zijn roman over de Mossad toe ik op
vakantie was, een heel mooi boek.

394
00:25:01,408 --> 00:25:02,302
Dank u wel.

395
00:25:04,865 --> 00:25:06,337
Hij is bezig met zijn tweede.

396
00:25:08,853 --> 00:25:09,867
Dus...

397
00:25:13,800 --> 00:25:15,883
Sorry dat ik laatst mijn geduld verloor.

398
00:25:17,047 --> 00:25:19,824
Normaal, heb ik dat alleen bij mannen.

399
00:25:22,372 --> 00:25:24,580
Oscar en ik...

400
00:25:27,912 --> 00:25:30,609
Dit was waarschijnlijk de laatste druppel...

401
00:25:33,867 --> 00:25:35,003
Hij is weggegaan.

402
00:25:35,205 --> 00:25:38,055
We hadden ruzie en hij is
toen weggegaan met Allison.

403
00:25:38,393 --> 00:25:40,392
We moesten haar namelijk ook
ergens anders onderbrengen.

404
00:25:41,161 --> 00:25:43,266
Allison is een geweldig kind.

405
00:25:43,904 --> 00:25:45,451
Ze lijkt erg intelligent.

406
00:25:45,679 --> 00:25:47,843
Hoe weet je dat.
Heb je haar geschiedenis ook onderzocht?

407
00:25:48,419 --> 00:25:51,894
Nee, nee, dat is moeder instinct.

408
00:25:52,075 --> 00:25:55,110
Moeder zijn... daar krijg je gevarengeld voor.

409
00:25:56,532 --> 00:25:58,964
Ik lees één keer in de twee weken,
de kinderen een verhaal voor op school.

410
00:26:00,032 --> 00:26:01,524
Een goede afleiding.

411
00:26:01,754 --> 00:26:03,646
Mama?
-Ik ben buiten, Timmy.

412
00:26:05,118 --> 00:26:06,267
Wat kan ik voor u doen?

413
00:26:06,526 --> 00:26:09,189
ik weet dat u me niet kunt vertellen wie
uw bron is en dat respecteer ik, oké?

414
00:26:10,086 --> 00:26:11,428
Ik weet wat een geheim bewaren betekent.

415
00:26:13,499 --> 00:26:16,214
Misschien kunt u wel, ja of nee zeggen.

416
00:26:17,898 --> 00:26:19,839
Is het iemand dicht bij mij?

417
00:26:21,297 --> 00:26:22,412
Nou?

418
00:26:24,296 --> 00:26:25,715
Iemand waarmee ik werk?

419
00:26:26,943 --> 00:26:29,443
Ik kan u niets vertellen.

420
00:26:32,809 --> 00:26:33,852
Weet je wat?

421
00:26:34,356 --> 00:26:37,389
Als je voor de jury verschijnt, zul
je het wel moeten zeggen.

422
00:26:38,169 --> 00:26:43,379
Je bent niet vaderlands lievend en je zult
direct naar de hel gaan, weet je dat?

423
00:26:43,585 --> 00:26:44,811
Dat hoor ik iedere dag.

424
00:26:45,072 --> 00:26:47,523
Als je officieel iets te vertellen hebt, dan
zullen we dat zeker kunnen regelen.

425
00:26:47,840 --> 00:26:49,048
Bedankt!

426
00:26:50,677 --> 00:26:53,185
Hallo mrs Van Dooren.
-Hallo, knapperd.

427
00:26:53,438 --> 00:26:54,280
Hoe is het met je?

428
00:26:54,552 --> 00:26:59,440
Hoe is het met Allison, ze was niet op school,
is ze ziek?

429
00:27:00,182 --> 00:27:04,811
Nee, nee, het gaat goed met haar, ze...
is naar familie.

430
00:27:05,274 --> 00:27:08,273
Kunt u haar gedag zeggen?
Ja, hoor, dat zal ik doen.

431
00:27:08,556 --> 00:27:09,531
Kom.

432
00:27:17,465 --> 00:27:20,617
11 Oktober.

433
00:27:23,228 --> 00:27:24,837
De deur...

434
00:27:32,328 --> 00:27:33,263
Ja...

435
00:27:33,570 --> 00:27:35,586
Rachel Armstrong?
-Wat wilt u?

436
00:27:36,726 --> 00:27:37,903
Om u te dienen mevrouw.

437
00:27:38,049 --> 00:27:40,440
Ik kon dit nog net inpakken en
snel hierheen komen.

438
00:27:40,640 --> 00:27:42,800
Is het goed, kun je er wat mee.
-Ja.

439
00:27:43,580 --> 00:27:47,207
Ik dacht dat het langzaam op gang zou komen.
-Soms is dat niet zo.

440
00:27:47,551 --> 00:27:49,153
Hé, dit is allemaal onzin.

441
00:27:49,388 --> 00:27:51,856
Binnen vallen midden in de nacht
en arresteren...

442
00:27:52,042 --> 00:27:54,187
Ze willen je intimideren.
-En het werkt nog ook.

443
00:27:54,476 --> 00:27:56,159
Laat je niet intimideren, oké?

444
00:27:57,097 --> 00:27:58,350
Het komt wel goed.

445
00:27:59,354 --> 00:28:01,076
Mrs Armstrong?

446
00:28:01,624 --> 00:28:03,756
Ik ben in de hal, maak je geen zorgen.

447
00:28:05,256 --> 00:28:09,088
Rachel Alice Armstrong, 15th avenue,
Washington DC.

448
00:28:09,368 --> 00:28:10,413
Dank u wel.

449
00:28:10,750 --> 00:28:12,074
Goed, mrs Armstrong.

450
00:28:12,450 --> 00:28:16,311
U werkt als verslaggever voor de Sun Times,
hier in de hoofdstad, niet?

451
00:28:16,494 --> 00:28:17,298
Ja.

452
00:28:18,360 --> 00:28:22,228
Als de politieke verslaggever binnenland,
klopt dat?

453
00:28:22,483 --> 00:28:25,488
Ja dat klopt... één van de...

454
00:28:25,846 --> 00:28:28,405
Oké goed.

455
00:28:29,486 --> 00:28:35,881
U schreef een paar dagen geleden een artikel
waarin u onthult dat Erica Van Dooren,

456
00:28:36,197 --> 00:28:42,323
getrouwd met ex ambassadeur Oscar van Dooren,
een geheim agent is van de CIA.

457
00:28:42,718 --> 00:28:43,971
Dat klopt, ja.

458
00:28:44,254 --> 00:28:47,646
Bent u overtuigd van het waarheidsgehalte
van dit verhaal?

459
00:28:47,818 --> 00:28:49,256
Zeker, 100%.

460
00:28:51,592 --> 00:28:52,857
Wie is de bron?

461
00:28:57,192 --> 00:28:58,024
Mrs Armstrong...

462
00:28:58,181 --> 00:28:59,413
Een momentje alstublieft.

463
00:28:59,681 --> 00:29:02,598
Ik weiger respectvol, deze vraag te beantwoorden
op grond van...

464
00:29:02,855 --> 00:29:05,975
mijn rechten mbt het eerste amandement en
het burgerlijk wetboek.

465
00:29:09,265 --> 00:29:14,300
U weet dat als iemand op de hoogte is van de
identiteit van een CIA agent...

466
00:29:14,613 --> 00:29:18,120
het bij de wet verboden is deze
informatie te verspreiden?

467
00:29:18,389 --> 00:29:19,472
Dat weet ik, ja.

468
00:29:19,827 --> 00:29:21,761
Dus wie is uw informant?

469
00:29:21,982 --> 00:29:24,769
Die kan ik niet bekend maken, op basis van...

470
00:29:25,149 --> 00:29:26,238
Goed dan, mrs Armstrong

471
00:29:28,221 --> 00:29:35,705
Dit is een hele serieuze zaak en ik wil
dat u even nadenkt gedurende het reces.

472
00:29:36,205 --> 00:29:37,924
We beginnen dan weer om 13.30 uur.

473
00:29:38,312 --> 00:29:41,311
Ik wil dat u naar huis gaat en
met uw familie praat

474
00:29:41,648 --> 00:29:44,530
en met uw hoofd redacteur.
Goed?

475
00:29:45,428 --> 00:29:47,447
En dan wil ik dat u met uw informant overlegt.

476
00:29:48,500 --> 00:29:51,727
Dan kunt u beslissen of het u,
een aanklacht tegen u waard is

477
00:29:52,965 --> 00:29:54,881
Daarna komen we hier weer samen.

478
00:29:55,666 --> 00:29:57,532
En dan vraag ik het u nogmaals.

479
00:29:59,370 --> 00:30:00,567
Ik zou er niet op wachten als ik u was.

480
00:30:00,768 --> 00:30:03,061
Ik ben niet degene die hier een risico loopt.

481
00:30:07,485 --> 00:30:12,700
Oké allemaal, we stoppen en
komen terug om 13.30 uur.

482
00:30:23,297 --> 00:30:27,855
Mag ik ook komen, Charly, dan beloof ik je
te helpen met het vangen, van wat je maar wilt.

483
00:30:32,185 --> 00:30:33,869
Ik ben wat te vroeg, denk ik.

484
00:30:35,981 --> 00:30:39,583
Wij denken dat dit misschien niet de beste
tijd voor u is om bij de kinderen te zijn.

485
00:30:40,910 --> 00:30:45,389
Wij hebben gewoon niet de mogelijkheden
om met deze situatie om te gaan.

486
00:30:45,948 --> 00:30:46,752
Dat begrijp ik.

487
00:30:47,912 --> 00:30:51,384
Dat is ook zo, de pers kan heel vervelend zijn.

488
00:30:51,524 --> 00:30:55,078
Als u ze een tijdje niet te woord zou staan
dan zou het snel ophouden.

489
00:30:55,568 --> 00:31:01,091
Ik hoop dat we hier uitkomen Jerry, ik vind het
voorlezen leuk en ik ben er best goed in ook.

490
00:31:01,324 --> 00:31:03,191
Ik doe allemaal stemmetjes...

491
00:31:03,755 --> 00:31:07,664
Wanneer denk je dat Alli weer naar schoo komt?

492
00:31:08,805 --> 00:31:10,991
Dat weet ik nog niet.
-Nog niet dus.

493
00:31:11,992 --> 00:31:12,988
Goed dan.

494
00:31:16,744 --> 00:31:19,357
Zeg je nu dat ze niet terug mag komen, Jerry?

495
00:31:20,684 --> 00:31:22,888
Hoe was de lunch?
-Heerlijk, dank u.

496
00:31:23,106 --> 00:31:25,866
Wat heeft u gegeten?
-Ik heb eigenlijk niets gehad.

497
00:31:26,165 --> 00:31:27,136
Meent u dat?

498
00:31:27,695 --> 00:31:29,309
Ik zou willen dat ik dat kon.

499
00:31:31,500 --> 00:31:34,199
Uw bron mrs Armstrong... wie is het?

500
00:31:42,792 --> 00:31:45,512
Hoe ging het?
-Wel goed denk ik.

501
00:31:45,705 --> 00:31:47,530
Pardon, Rachel Armstrong?
-Ja.

502
00:31:47,705 --> 00:31:48,885
Ik ben assistent Sheriff Jones...

503
00:31:49,195 --> 00:31:51,944
en ik heb een dagvaarding voor u om te
verschijnen voor het gerechtshof over twee uur.

504
00:31:52,185 --> 00:31:53,936
Nee, nee...
-Het was toch twee weken?

505
00:31:54,268 --> 00:31:55,093
Hé...

506
00:31:56,717 --> 00:31:58,683
Ik ben Avril Aaronsen,
advocaat van de Sun Times...

507
00:31:58,828 --> 00:32:02,091
Ik heb uw artikel over de Celeste zaak,
van vorig jaar gelezen.

508
00:32:02,327 --> 00:32:04,872
U was degene die de vrijlating bewerkstelligde.
Dat denk ik echt.

509
00:32:05,089 --> 00:32:09,898
Het is hier een theater, maar dit is te snel,
dit is belachelijk.

510
00:32:10,267 --> 00:32:12,338
Deze dagvaarding zegt niets
over het eerste amandement, dus...

511
00:32:12,770 --> 00:32:18,867
Luister Avril, er is een verrader die de namen
van CIA agenten bekent maakt.

512
00:32:19,174 --> 00:32:22,902
En zo iemand, moet veroordeeld worden,
vindt je ook niet?

513
00:32:23,513 --> 00:32:25,327
We halen Albert Burnside er bij.

514
00:32:26,883 --> 00:32:29,387
Dan moet ik nu naar huis om mijn
handtekeningen boekje te halen.

515
00:32:33,869 --> 00:32:36,342
Maak je geen zorgen, die dingen gebeuren.

516
00:32:37,321 --> 00:32:38,271
Hallo, Avril.

517
00:32:39,431 --> 00:32:40,724
Bedankt dat je gekomen bent.

518
00:32:41,003 --> 00:32:42,809
Dit is Rachel Armstrong...
-Aangenaam.

519
00:32:42,992 --> 00:32:43,796
Hallo, insgelijks.

520
00:32:44,021 --> 00:32:46,793
Ik ben Ray, Rachels echtgenoot.
-Waarom gaat dit allemaal zo snel?

521
00:32:47,055 --> 00:32:48,860
Avril zei dat het wel weken kon duren
voor het tot een rechtzaak zou komen.

522
00:32:50,038 --> 00:32:53,231
Mr Dubois wil snel verder voordat
de pers er in duikt.

523
00:32:53,600 --> 00:32:55,987
Die kunnen voor problemen zoregen.

524
00:32:56,304 --> 00:32:58,108
Laten we ons concentreren om u
uit de gevangenis te houden.

525
00:32:58,514 --> 00:32:59,737
Naar de gevangenis, wanneer?

526
00:32:59,913 --> 00:33:01,022
Ga je om uitstel vragen?

527
00:33:01,337 --> 00:33:02,476
Ja natuurlijk, dat is zeker.

528
00:33:03,319 --> 00:33:04,642
Ik heb dit al eens meegemaakt.

529
00:33:04,938 --> 00:33:06,286
Rechter hall is een goede man.

530
00:33:06,569 --> 00:33:08,280
We sturen elkaar kerstkaarten.

531
00:33:08,692 --> 00:33:10,524
Hij stuurt je echt niet naar
de gevangenis vandaag.

532
00:33:10,750 --> 00:33:11,774
Jesus Christus...

533
00:33:11,968 --> 00:33:15,207
Rustig aan Ray, als Albert kalm is,
moeten wij dat ook zijn, niet?

534
00:33:15,559 --> 00:33:17,073
We zijn hier over vijf minuten weer weg.

535
00:33:17,451 --> 00:33:24,097
Ik heb een strategie over jouw bescherming,
de grondwet en de democratie zelf...

536
00:33:27,123 --> 00:33:28,709
Een goede theorie, niet?

537
00:33:28,933 --> 00:33:30,589
Dat heeft klasse.
-Dank je.

538
00:33:30,991 --> 00:33:32,146
Mooi pak.

539
00:33:32,468 --> 00:33:35,767
Het is geen pak, het is maatwerk van Zenya
en prachtig gemaakt...

540
00:33:37,726 --> 00:33:39,390
Wat heeft u aan?

541
00:33:42,000 --> 00:33:43,321
Ik... ik weet het niet.

542
00:33:44,555 --> 00:33:46,387
Ik geef je het adres van mijn kleermaker.

543
00:33:47,146 --> 00:33:48,688
Je voelt het als je Zenya draagt.

544
00:33:49,793 --> 00:33:50,864
Zie je in de rechtzaal om 15.00 uur.

545
00:33:51,453 --> 00:33:55,567
Edelachtbare, vanmorgen, verscheen
mrs Armstrong voor de jury...

546
00:33:55,926 --> 00:33:58,422
en het verslag daarvan heb ik u gegeven.

547
00:33:59,659 --> 00:34:02,249
Zoals u weet, werd haar gevraagd de naam
te onthullen...

548
00:34:02,622 --> 00:34:06,129
van de bron die mogelijk illegaal geheime
informatie...

549
00:34:09,211 --> 00:34:10,542
Pardon, edelachtbare, mag ik?
-ja.

550
00:34:12,097 --> 00:34:13,096
Ik vind het prima.

551
00:34:13,935 --> 00:34:16,067
Edelachtbare, ik heb mijn client
zojuist voor het eerst gesproken.

552
00:34:16,682 --> 00:34:21,144
Ik vraag u het proces voor een week te verdagen
om ons eerst te kunnen oriënteren.

553
00:34:21,537 --> 00:34:24,177
Ik wil eerst meer informatie, laten
we nog even doorgaan.

554
00:34:24,332 --> 00:34:25,317
Het is als volgt, edelachtbare.

555
00:34:25,889 --> 00:34:27,400
Mr Dubois zal zeggen dat...

556
00:34:27,685 --> 00:34:33,291
hij mijn client gevraagd heeft haar bron
te onthullen en dat ze dat niet wil doen.

557
00:34:33,595 --> 00:34:37,824
Hij zal zeggen dat de informatie die mijn client
kreeg, top geheim is...

558
00:34:38,011 --> 00:34:41,422
en dat de regering het recht heeft om naar
de naam van de informant te vragen.

559
00:34:42,298 --> 00:34:46,585
Hij zal ook zeggen dat er in dit geval,
geen wet bestaat die haar beschermt.

560
00:34:47,085 --> 00:34:52,570
En dat ook het eerste amandement niet past
in geval van een nationale veiligheids zaak.

561
00:34:53,042 --> 00:34:54,670
Klopt dat mr Dubois?

562
00:34:54,962 --> 00:34:56,807
Dat is het inderdaad, als je het samenvat.

563
00:34:57,048 --> 00:35:01,234
Wij willen dus stellen dat het eerste
amandement, mrs Armstrong wel beschermt.

564
00:35:01,643 --> 00:35:05,700
Ik ken verschilende zaken met deze strekking
waarin deze beschuldiging...

565
00:35:05,850 --> 00:35:12,966
Die ken ik ook maar die geven niet het
recht, deze vragen niet te beantwoorden.

566
00:35:13,184 --> 00:35:14,868
Wilt u alle drie even hier komen?

567
00:35:15,152 --> 00:35:16,529
Ga je mee, Rachel?

568
00:35:23,973 --> 00:35:29,666
Mevrouw, ik wil dat u begrijpt dat als ik u
beveel uw bron te onthullen...

569
00:35:31,339 --> 00:35:35,051
en u dat niet doet, u wordt gearresteerd voor
belediging van het gerechtshof...

570
00:35:35,423 --> 00:35:38,384
en dat u gevangen gezet wordt tot dat u...

571
00:35:38,621 --> 00:35:43,118
Momentje, edelachtbare, kunt u eerst beslissen
over mijn verzoek tot uitstel?

572
00:35:43,339 --> 00:35:45,651
Oké... ik wijs dat verzoek af.

573
00:35:45,859 --> 00:35:47,735
Ik vraag u maar om een paar dagen, rechter!

574
00:35:48,115 --> 00:35:50,117
Het is een zaak van nationale veiligheid...

575
00:35:50,331 --> 00:35:51,726
Dit kan zo niet doorgaan, dat mag niet!

576
00:35:51,948 --> 00:35:53,970
Wilt u mijn rechtzaal runnen?

577
00:35:56,439 --> 00:36:01,518
Ik beveel u nu de identiteit van
uw informant te onthullen.

578
00:36:01,853 --> 00:36:05,408
Als u een paar dagen wilt nadenken dan
zal ik u die geven.

579
00:36:06,791 --> 00:36:08,205
Dat kan ik niet doen.

580
00:36:08,865 --> 00:36:12,566
Mr Burnside, als u een paar dagen
bedenktijd wilt om haar te adviseren...

581
00:36:12,748 --> 00:36:15,091
ik kan mijn client niet adviseren het
vertrouwen in haar te beschamen.

582
00:36:15,784 --> 00:36:20,103
Edelachtbare, gezien de directe bedreiging voor
de nationale veiligheid...

583
00:36:20,371 --> 00:36:25,973
vraag ik dat mrs Armstrong wordt gearresteerd
voor belediging en naar de gevangenis gaat.

584
00:36:28,651 --> 00:36:33,810
ik heb iemand voor mij die mijn beval
naast zich neer legt...

585
00:36:34,165 --> 00:36:37,484
en denkt dat ze boven de wet staat.

586
00:36:38,478 --> 00:36:44,401
Ik houdt u aan voor belediging van het gerecht
en in de handen van de Sheriff.

587
00:36:44,909 --> 00:36:45,622
Nu?

588
00:36:46,025 --> 00:36:48,629
Meneer de rechter, wacht... rechter

589
00:36:50,505 --> 00:36:51,693
Edelachtbare...

590
00:36:51,882 --> 00:36:54,409
Zodra u bereid bent te praten,
wordt u vrijgelaten.

591
00:36:54,563 --> 00:36:55,732
Mag ik nog even met mijn client spreken?

592
00:36:55,993 --> 00:36:58,132
U kunt met haar overleggen
in het detentie centrum.

593
00:36:58,389 --> 00:37:00,128
Ik moest Timmy om 17.30 uur ophalen.

594
00:37:00,511 --> 00:37:03,242
De procedure is gesloten.
-Rechter...

595
00:37:04,319 --> 00:37:05,122
Edelachtbare...

596
00:37:06,137 --> 00:37:07,982
Er willen geloof ik, mensen beroemd worden hier.

597
00:37:10,212 --> 00:37:11,334
Wat moeten we nu doen/

598
00:37:11,548 --> 00:37:13,308
Ik bel je morgen, maak je geen zorgen.
-Maar wat ga je nú doen?

599
00:37:13,540 --> 00:37:16,087
Ik bel je morgenochtend, goed?
Oké?

600
00:37:16,721 --> 00:37:19,479
Je haalt hem toch wel van
je kerst verzendlijst, toch?

601
00:37:21,552 --> 00:37:23,493
Het beangstigt me.
-Meen je dat?

602
00:37:24,623 --> 00:37:27,440
Ik regel het wel, tot later.
-Dat is goed.

603
00:37:29,203 --> 00:37:33,304
Mr Burnside,dit is...dit is een eer,

604
00:37:33,594 --> 00:37:36,966
Ik heb uw werk bestudeerd.
Mijn vader was ook advocaat.

605
00:37:37,192 --> 00:37:40,163
Je begaat een hele,
hele grote vergissing, Patton.

606
00:37:40,453 --> 00:37:42,091
Er is niets beters dan leren van je fouten.

607
00:37:42,348 --> 00:37:50,006
Soms is een vergissing niet te accepteren,
zoals Rusland, binnen vallen in de winter.

608
00:38:23,790 --> 00:38:25,188
Luister, er zijn twee dingen die ik moet weten.

609
00:38:25,611 --> 00:38:28,279
Één, het hele verhaal.
-Dat is keihard.

610
00:38:28,540 --> 00:38:31,879
Keihard, we praten over krijt of graniet?

611
00:38:32,046 --> 00:38:34,368
Albert, we hadden het niet geplaatst, als het...

612
00:38:34,660 --> 00:38:40,393
Tweede, hoeveel mensen bij de krant kennen
de namen van de informanten?

613
00:38:40,672 --> 00:38:43,591
We kennen een medewerker van de informant en
Bonnie in ieder geval...

614
00:38:43,853 --> 00:38:47,573
en één van Rachel's bronnen bij de FBI gaf ons
een kopie van het rapport van Van Dooren.

615
00:38:47,773 --> 00:38:49,584
Waarom heeft ze niet de naam van de
originele informant?

616
00:38:49,891 --> 00:38:52,810
Rachel heeft complete geheim houding beloofd.

617
00:38:53,122 --> 00:38:55,360
En toen het bevestigd werd was
de noodzaak er niet meer.

618
00:38:56,065 --> 00:38:59,285
Het goede nieuws is dat je niet kunt getuigen
over iets dat je niet weet.

619
00:39:00,203 --> 00:39:01,739
Een portefeuile...

620
00:39:05,493 --> 00:39:06,609
zonnebril...

621
00:39:08,593 --> 00:39:10,897
Dat mag u houden.
-Dank u.

622
00:39:11,436 --> 00:39:12,509
Papier folder...

623
00:39:13,187 --> 00:39:15,054
Uw juwelen alstublieft?

624
00:39:23,055 --> 00:39:24,379
De trouwring.

625
00:39:25,969 --> 00:39:27,603
Die wil ik graag houden.

626
00:39:27,906 --> 00:39:30,854
Het is een diamant, schatje, die wil je
niet dragen daar binnen

627
00:39:37,085 --> 00:39:38,412
Mrs Armstrong, komt u naar voren alstublieft.

628
00:39:47,371 --> 00:39:48,435
Voor mij gaan staan alstublieft...

629
00:39:49,032 --> 00:39:50,966
en geef me uw rechter hand.

630
00:39:53,856 --> 00:39:54,780
Nu links, alstublieft.

631
00:39:55,144 --> 00:39:58,819
Het lijkt alsof zijn enige doel,
Rachel Armstrong is, vanwege de publicatie.

632
00:39:59,149 --> 00:40:01,438
En dat is géén misdaad.

633
00:40:01,634 --> 00:40:04,469
Oké, Armstrong zit in de gevangenis
en dat is onze troef.

634
00:40:04,879 --> 00:40:06,076
Twee...

635
00:40:06,314 --> 00:40:11,525
iedereen die met van Dooredn gewerkt heeft,
is bereid een leugen detector test te doen.

636
00:40:12,221 --> 00:40:15,522
Kunnen we die vent uit zetten, ik
kan het niet meer horen.

637
00:40:16,764 --> 00:40:17,818
Dat is beter.

638
00:40:18,145 --> 00:40:26,578
Dat is het enige dat Armstrong voor heeft.
Dat de media haar tot een beroemdheid maken.

639
00:40:27,662 --> 00:40:29,393
Dat mag ons niet beďnvloeden.

640
00:40:29,853 --> 00:40:32,725
Volgens de Brandsdorf zaak hebben
ze geen recht op een beroep.

641
00:40:33,141 --> 00:40:36,814
Zelfs als ze alternatieve bronnen aanboren,
voor ze naar haar gaan is beroep niet mogelijk.

642
00:40:37,209 --> 00:40:40,144
Ik weet het, de Miller zaak maakte dat
volkmen duidelijk.

643
00:40:40,714 --> 00:40:41,671
Kijk in de camera...

644
00:40:41,953 --> 00:40:43,665
Het richtpunt, ons doel...

645
00:40:44,118 --> 00:40:48,572
is niet haar opgesloten te houden.
Ik wil haar weer vrij laten.

646
00:40:48,907 --> 00:40:51,487
Want dan hebben we de informant en
kunnen we vervolgen.

647
00:40:51,841 --> 00:40:53,653
Dat is het enige wat belangrijk is.

648
00:40:55,283 --> 00:40:59,153
Zo stil mogelijk zitten en recht vooruit kijken
en ja of nee zeggen.

649
00:40:59,862 --> 00:41:03,164
Is uw naam Erica van Dooren?
-Ja.

650
00:41:04,682 --> 00:41:07,219
Bent u in Ossing, NewYork, geboren?
-Ja.

651
00:41:11,766 --> 00:41:15,491
Heeft u ooit over een officieel document gelogen?
-Nee.

652
00:41:18,819 --> 00:41:22,695
Heeft u aan mrs Amstrong onthult dat
u een werknemer bent van de CIA?

653
00:41:24,162 --> 00:41:25,420
U moet wat regels weten.

654
00:41:25,703 --> 00:41:28,388
Ten eerste, mag er nergens in het
gebouw gerookt worden.

655
00:41:28,725 --> 00:41:30,201
Cigaretten zijn smokkelwaar.

656
00:41:30,703 --> 00:41:33,088
Geen drugs en geen gevechten.

657
00:41:33,777 --> 00:41:35,737
Door vechten kom je in het D-seg.

658
00:41:36,048 --> 00:41:37,291
Wat is dat?

659
00:41:37,662 --> 00:41:41,238
De isoleer cel.
In de film noemen ze dat 'The Hold'.

660
00:41:42,178 --> 00:41:43,826
Ik breng je naar de gemeenscheppelijke ruimte.

661
00:41:44,233 --> 00:41:46,126
De meest geweldadige meiden zitten in hun cel.

662
00:41:47,166 --> 00:41:49,079
Ben je een portier?
Rot op!

663
00:41:49,368 --> 00:41:50,383
Rot op!

664
00:42:02,528 --> 00:42:03,886
En geen seks hier!

665
00:42:04,191 --> 00:42:06,622
Niet beffen, niet zoenen, niets.

666
00:42:06,993 --> 00:42:11,467
Als je langer dan 8 maanden hier bent,
kun je je aanmelden voor een samen zijn.

667
00:42:11,744 --> 00:42:12,649
Hier is het.

668
00:42:13,012 --> 00:42:16,835
De meeste zijn hier twee weken, je wilt
hier echt geen acht maanden zijn.

669
00:42:16,997 --> 00:42:17,932
Luister...

670
00:42:18,931 --> 00:42:19,875
Hé...

671
00:42:21,066 --> 00:42:22,650
hoe heet je?
-Olivia

672
00:42:23,001 --> 00:42:24,624
Olivia wat?

673
00:42:24,941 --> 00:42:27,925
Olivia james.
-Dit is Rachel... Armstrong

674
00:42:28,242 --> 00:42:30,323
Rachel Armstrong, je nieuwe kamergenoot.

675
00:42:30,571 --> 00:42:32,490
Wees aardig en laat haar zien
hoe je het bed opmaakt.

676
00:42:33,943 --> 00:42:37,490
de lichten gaan om 01.00 uur uit en ze
gaan om 06.00 uur weer aan.

677
00:42:37,690 --> 00:42:42,152
Pardon, kan ik misschien even in een
krant kijken s'ochtends?

678
00:42:42,397 --> 00:42:47,594
Nee, maar als je het nieuws wilt kijken dan
moet je hen allemaal eerst overtuigen.

679
00:43:20,836 --> 00:43:24,088
Ben jij één van die getrainde
speciale agenten, Erica?

680
00:43:25,233 --> 00:43:27,832
Heb jij dit allemaal uitgedacht?
Je bent door de test!

681
00:43:28,244 --> 00:43:29,145
Goede test he?

682
00:43:33,770 --> 00:43:34,868
Wie denk jij dat er met haar gepraat heeft?
Armstrong...

683
00:43:37,126 --> 00:43:41,658
verdomme... ik weet het niet!

684
00:43:43,107 --> 00:43:46,749
Maar als je het uitgevogelt hebt geef mij dan
even vijf minuten met het resultaat, oké?

685
00:43:47,844 --> 00:43:52,612
Volgens mij gaat mrs  Armstrong
het ons wel vertellen.

686
00:43:52,823 --> 00:43:55,951
Ze heeft nog nooit in de gevangenis gezeten,
dus ze breekt wel.

687
00:43:56,131 --> 00:43:59,631
Ik weet het, ik heb haar in de ogen gekeken.

688
00:44:27,353 --> 00:44:28,413
hé hallo.
-Hoi.

689
00:44:28,696 --> 00:44:30,032
Kijk eens wie daar is.

690
00:44:30,370 --> 00:44:32,740
Je kleine man wilde even gedag zeggen
en zien dat je het goed maakt.

691
00:44:33,089 --> 00:44:33,966
Hier is hij.

692
00:44:34,552 --> 00:44:35,320
Zeg eens hallo.

693
00:44:35,632 --> 00:44:37,740
Hallo, lieverd.
-Hoi.

694
00:44:40,939 --> 00:44:42,773
Waarom vertel je mama niet
wat we meegebracht hebben?

695
00:44:43,056 --> 00:44:44,761
Mam...
-Ja.

696
00:44:45,080 --> 00:44:48,455
we hebben koekjes voor je meegebracht,
maar ze hebben ze afgepakt.

697
00:44:48,680 --> 00:44:49,931
Nee, dat kan toch niet?

698
00:44:50,254 --> 00:44:52,988
Misschien krijg ik ze later, als toetje.

699
00:44:55,355 --> 00:44:57,320
Papa heeft ze gemaakt.
-Heeft papa ze gemaakt?

700
00:45:02,355 --> 00:45:03,763
Hé, het komt wel goed, schatje.

701
00:45:07,065 --> 00:45:08,883
Hoe ging je spellings test?

702
00:45:09,261 --> 00:45:11,884
Het ging wel goed, denk ik.
-Je hebt het toch niet te snel gedaan?

703
00:45:12,210 --> 00:45:13,704
Je hebt goed geoefend, toch?

704
00:45:14,051 --> 00:45:15,187
Of niet?

705
00:45:15,536 --> 00:45:17,697
Ja.
-Natuurlijk wel.

706
00:45:19,431 --> 00:45:21,041
Geef de telefoon is aan papa.

707
00:45:26,858 --> 00:45:28,669
Hoe gaat het?
-Het gaat wel.

708
00:45:29,212 --> 00:45:30,054
Echt?

709
00:45:30,356 --> 00:45:33,013
Ja het gaat, maar je moet hem niet
meer meebrengen, Ray.

710
00:45:33,923 --> 00:45:36,143
Dit is geen geschikte plaats voor hem.

711
00:45:36,443 --> 00:45:39,044
Hij is van slag...
-Hij wilde je zien, wat zeg je nou?

712
00:45:39,456 --> 00:45:41,223
We wilden weten of het wel goed gaat met je.

713
00:45:41,493 --> 00:45:44,048
Natuurlijk wilde je me zien maar...

714
00:45:45,009 --> 00:45:49,508
Ik meen het en ik ben hier niet voor eeuwig,
het is maar voor een paar dagen.

715
00:45:49,714 --> 00:45:50,824
Het is al goed.

716
00:45:53,877 --> 00:45:55,977
Wat is er op het nieuws,
ik heb niets gehoord.

717
00:45:56,261 --> 00:45:57,160
Niets gehoord?

718
00:45:57,589 --> 00:46:01,550
Er zijn geen kranten en de tv staat
continu op Jerry Springer.

719
00:46:03,350 --> 00:46:07,348
Jouw artikel en je vastberadenheid worden
uitgemeten in elke krant.

720
00:46:07,528 --> 00:46:10,760
Nee, ik bedoel met rondom de president.
wat zeggen zij van mijn artikel?

721
00:46:11,005 --> 00:46:13,362
Hetzelfde, zoals altijd.

722
00:46:13,748 --> 00:46:17,438
Het Witte Huis weigert commentaar te
geven op veiligheids zaken.

723
00:46:17,700 --> 00:46:18,481
Wat anders kunnen ze zeggen?

724
00:46:20,396 --> 00:46:23,725
De president geeft geen pers conferenties op
het moment, dat is een feit.

725
00:46:26,768 --> 00:46:33,877
Hé luister, ik dacht...
dit loopt uit de hand... en wordt steeds gekker.

726
00:46:35,330 --> 00:46:37,190
Misschien moet je me vertellen wie het is.

727
00:46:37,985 --> 00:46:40,343
Misschien kan ik dan met die man praten, of zo.

728
00:46:40,643 --> 00:46:42,525
Ik weet niet, zoals twee normale mensen.

729
00:46:43,390 --> 00:46:44,174
Ray...

730
00:46:44,586 --> 00:46:47,248
Ik heb je nooit zoiets gevraagd,
niet één keer.

731
00:46:48,865 --> 00:46:51,965
Maar dit wordt echt te veel, raar.

732
00:46:52,182 --> 00:46:53,557
Ga er maar niet heen.

733
00:46:55,941 --> 00:46:58,227
Vertrouw je me niet?
-Daar gaat het niet om.

734
00:46:58,646 --> 00:46:59,625
Je vertrouwt me niet?

735
00:47:02,258 --> 00:47:03,624
Dat is het, denk ik,
sorry.

736
00:47:08,091 --> 00:47:12,535
Oké, ik mis je.
-Ik mis jou ook.

737
00:47:12,726 --> 00:47:14,132
Wil je de telefoon weer doorgeven?

738
00:47:14,393 --> 00:47:17,190
Hé, hoor je me?
-Ja.

739
00:47:17,585 --> 00:47:19,652
Goed, ik wil dat je je bed opmaakt s'ochtends oké?

740
00:47:19,928 --> 00:47:22,394
Ik wil in ieder geval
één verantwoordelijk persoon thuis.

741
00:47:22,751 --> 00:47:25,144
En niet aan papa doorvertellen he?

742
00:47:34,073 --> 00:47:35,901
Ze kan je niet meer horen.

743
00:47:36,217 --> 00:47:37,844
Ik hoop dat ze snel thuis komt.
-Laten we maar gaan.

744
00:48:13,055 --> 00:48:17,559
Mr Burnside, uw client is hier nu, dus
ga uw gang als u zover bent.

745
00:48:17,818 --> 00:48:18,615
Dank u wel, meneer.

746
00:48:19,652 --> 00:48:23,718
Edelachtbare, ik wil u vragen
mrs Armstrong vrij te laten...

747
00:48:23,948 --> 00:48:28,339
totdat er een uitspraak is over de
bevoegdheden van dit gerechtshof.

748
00:48:28,694 --> 00:48:32,345
Dat zou het beginsel van dit proces zoals
het bedoeld is, ondermijnen.

749
00:48:32,843 --> 00:48:34,921
Ze heeft de sleutel van haar eigen cel.

750
00:48:35,088 --> 00:48:37,790
Die sleutel moet integriteit zijn en
dat is hier helemaal niet.

751
00:48:38,165 --> 00:48:39,253
Er is helemaal geen sleutel.

752
00:48:39,456 --> 00:48:40,981
Integriteit is subjectief.

753
00:48:41,260 --> 00:48:44,006
Mrs Armstrong, ik voel met u mee,
maar u moet me helpen.

754
00:48:44,346 --> 00:48:54,583
Zeg me dat u naar huis gaat en uw informant belt
en dan toestemming vraagt, zijn naam te noemen.

755
00:48:52,977 --> 00:48:56,593
Zodat we hier een eind aan kunnen maken.

756
00:48:57,005 --> 00:49:00,081
Het zou oneerlijk zijn als ik dat zou zeggen.

757
00:49:00,379 --> 00:49:03,555
Dan ben ik uitgepraat en is de
motie afgekeurd.

758
00:49:03,834 --> 00:49:11,813
Meneer, ik wil het gerecht vragen de Sun Times
een boete van 10.000 dollar op te leggen...

759
00:49:12,194 --> 00:49:15,148
per dag, tot dat de bron onthult is.

760
00:49:15,476 --> 00:49:16,453
Edelachtbare?

761
00:49:16,857 --> 00:49:22,143
Met alle respect naar u, weten we niet wie haar
informant is en verantwoordelijk kunnen zijn.

762
00:49:22,384 --> 00:49:25,806
Het is duidelijk met de vertegenwoordiging hier,

763
00:49:26,040 --> 00:49:31,946
steunt de krant niet alleen, maar juicht
ook mrs Arstrongs standpunt toe.

764
00:49:32,314 --> 00:49:33,474
Ze faciliteren haar.

765
00:49:34,439 --> 00:49:40,136
De Sun Times moet luisteren naar de rechter
en mrs Armstrong ontslaan als ze dat niet doet.

766
00:49:40,299 --> 00:49:41,445
Dat is onder de gordel.

767
00:49:41,757 --> 00:49:44,901
Edelachtbare, met respect, vraag ik
u deze motie af te keuren.

768
00:50:03,049 --> 00:50:05,161
Probeer niet haar de rug toe te keren!

769
00:50:05,674 --> 00:50:06,852
Durf het niet te overwegen.

770
00:50:07,999 --> 00:50:12,742
Je betaalt je schuld en je laat Rachel begaaan
precies zoals ze nu al doet.

771
00:50:16,672 --> 00:50:18,457
Dat was niet nodig.

772
00:50:36,019 --> 00:50:37,062
Het is een mooie dag.

773
00:50:37,485 --> 00:50:39,184
Ik kom hier graag.
-Ja...

774
00:50:39,652 --> 00:50:41,559
Het herinnerd me aan wat we doen.

775
00:50:41,812 --> 00:50:45,295
Ik vind het ook.
Mijn vader is daar begraven.

776
00:50:45,504 --> 00:50:48,546
Het zou beter zijn, elkaar in Langley
te ontmoeten

777
00:50:48,828 --> 00:50:50,094
Oké,ja.

778
00:50:50,332 --> 00:50:54,330
Ik ben blij dat u me vroeg u te ontmoeten.
Ik wilde niet met u praten sinds dit begon.

779
00:50:56,271 --> 00:51:00,083
Ik hoopte eigenlijk dat u me op een missie naar
de balkans zou sturen.

780
00:51:01,096 --> 00:51:03,873
Maar er zijn eerst andere zaken
die de aandacht hebben.

781
00:51:04,128 --> 00:51:08,116
Erica, we onderzochten alle mensen die
van jou taken weten.

782
00:51:08,344 --> 00:51:12,803
Telefoon gegevens, emails, alles,
maar het is een dood lopende steeg.

783
00:51:13,115 --> 00:51:18,291
de verslaggever in de gevangenis praat niet, maar
we moeten gewoon weten waar het lek is.

784
00:51:19,709 --> 00:51:23,649
Ik begrijp het, ik ben het helemaal
met jullie eens.

785
00:51:23,873 --> 00:51:27,394
We weten niet of die persoon eventueel
met jou of met het agentschap te maken heeft.

786
00:51:27,638 --> 00:51:32,358
Dus zou ik ronduit mogen vragen?
-Natuurlijk, vraag wat je wilt.

787
00:51:32,642 --> 00:51:34,216
wanner heb je Rachel Armstrong
voor het eerst ontmoet?

788
00:51:35,962 --> 00:51:39,326
Bewust, toen ze naar me toe kwam tijdens
de voetbal wedstrijd.

789
00:51:40,289 --> 00:51:43,499
En jullie zij beide  vrijwiligers op school?

790
00:51:43,993 --> 00:51:48,128
Ik wel... uh, nee, niet meer.

791
00:51:49,308 --> 00:51:53,030
heb je haar eerder bij school
evenementen ontmoet?

792
00:51:53,415 --> 00:51:57,955
Jullie deden nooit iets samen op school...
geen gesprekken van moeder tot moeder?

793
00:51:58,170 --> 00:51:58,946
Nee.

794
00:51:59,193 --> 00:52:02,696
Geen schoolfeesten waar drank geschonken werd?

795
00:52:03,585 --> 00:52:05,093
Wat?

796
00:52:06,652 --> 00:52:09,653
Mijn vrouw heeft er nogal wat meegemaakt.

797
00:52:11,431 --> 00:52:16,290
Ik weet dat ze veel zou terug nemen
van wat ze toen zei.

798
00:52:16,522 --> 00:52:21,542
Wacht is... zijn jullie mij nog steeds
aan het uithoren?

799
00:52:22,351 --> 00:52:25,881
Ik ben net door een leugen test!
-Gezien je training...

800
00:52:26,183 --> 00:52:30,304
Het is een klinisch onderzoek, niet persoonlijk.

801
00:52:31,645 --> 00:52:33,634
Ik moet het niet persoonlijk opnemen?

802
00:52:34,101 --> 00:52:37,524
We denken dat je incompetent, dronken of
een leugenaar bent...

803
00:52:37,768 --> 00:52:39,583
maar dat is niet persoonlijk.

804
00:52:41,736 --> 00:52:43,708
Hoe durven jullie?

805
00:52:44,897 --> 00:52:46,150
Hoe durf je verdomme?

806
00:52:46,337 --> 00:52:48,133
Niet beledigend worden, Erica.

807
00:52:48,894 --> 00:52:55,597
Wat is er op mijn perfecte staat van dienst dat
je kunt aanvoeren om mij niet te vertrouwen?

808
00:52:56,542 --> 00:52:59,466
Het punt is dat ik je niet eens ken.

809
00:52:59,994 --> 00:53:03,894
Je was een onbekende voor vele jaren dus er
zijn niet zoveel mensen die je kennen.

810
00:53:04,110 --> 00:53:07,594
Weet u wat, ik ken u wel... ik weet
wat u doet en wat voor type u bent.

811
00:53:07,894 --> 00:53:09,940
Ik weet waar dit heen gaat...
ik ruik het...

812
00:53:10,278 --> 00:53:13,454
Iemand binnen de CIA dit heeft gedaan en
wil mij er voor op laat draaien...

813
00:53:13,716 --> 00:53:16,930
en nu zijn jullie hier om mij te ondervragen
als een stel Comedy Kapers.

814
00:53:17,007 --> 00:53:19,594
Jullie willen mij gewoon pakken, ik zie het.

815
00:53:20,070 --> 00:53:21,529
En dan kunnen jullie de pers inlichten.

816
00:53:21,613 --> 00:53:22,352
Weet je het is... is...

817
00:53:22,503 --> 00:53:29,944
Ik voel me niet echt het kleine meisje wiens
conclusies genegeerd werden door de president.

818
00:53:30,205 --> 00:53:35,433
Conclusies die Venezulea vrij spreken van al
die ongegronde aantijgingen.

819
00:53:35,622 --> 00:53:37,004
Nu doe je een beetje dramatisch.

820
00:53:37,193 --> 00:53:40,444
Oké, zoek het maar uit, je praat
voortaan maar met mijn advocaat

821
00:53:41,494 --> 00:53:44,555
Je heft mijn bescherming maar op
en stop ook mijn salaris maar.

822
00:53:44,818 --> 00:53:47,248
Ik kap er mee.
Je kunt niet zomaar stoppen, Erica.

823
00:53:47,437 --> 00:53:49,080
Wat is dit?
De Sopranos?

824
00:53:49,342 --> 00:53:51,360
Kan ik de familie niet verlaten?
Zit ik vast?

825
00:53:51,547 --> 00:53:53,868
Je hebt teveel vertrouwelijke informatie.

826
00:53:54,876 --> 00:53:55,773
Vertrouw je mij niet?

827
00:53:56,595 --> 00:53:57,566
Goed dan.

828
00:53:58,540 --> 00:53:59,997
Dan zal ik je een reden geven om
me niet te vertrouwen.

829
00:54:01,679 --> 00:54:03,510
Mijn man is niet de enige in de
familie die kan schrijven.

830
00:54:03,849 --> 00:54:06,688
Weet je zeker dat je tegen de
regering in wilt gaan, Erica?

831
00:54:07,324 --> 00:54:09,976
Je hebt die narigheid nu toch niet nodig,
met het gevecht over voogdij dat er aan komt.

832
00:54:10,313 --> 00:54:12,480
Wil je Allison, bij dit alles betrekken?

833
00:54:15,096 --> 00:54:16,961
Je mag blij zijn dat je een vrouw bent.

834
00:54:17,859 --> 00:54:20,214
Hoezo dat?
- Omdat ik geen vrouwen sla.

835
00:54:21,857 --> 00:54:25,702
Weet je dat je niet de enige agent was
die de venezuela situatie onderzocht?

836
00:54:26,488 --> 00:54:31,259
Maar jij was de enige die concludeerde,
dat ze niet betrokken waren bij de aanslag.

837
00:54:32,332 --> 00:54:33,940
De president las dus nie alleen jouw rapport.

838
00:54:37,302 --> 00:54:39,841
Ik wens je veel geluk met je
dochter en de voogdij.

839
00:54:42,270 --> 00:54:43,243
Ik hoop dat je haar ooit weer te zien krijgt.

840
00:55:38,089 --> 00:55:38,947
Wat is dat?

841
00:55:39,285 --> 00:55:40,928
Een kerst cadeau voor mijn zoon.

842
00:55:41,265 --> 00:55:42,909
Hoe oud is hij?
-Zeven.

843
00:55:43,246 --> 00:55:46,084
Shit, ik ken niemand in de hele wereld die
zeven is en niets weet.

844
00:55:47,802 --> 00:55:51,494
Hé, ik kom bij jou, die dikke trut daar laat
de hele nacht winden.

845
00:55:51,790 --> 00:55:54,937
Als ik daar blijf zit ik straks vast voor moord.

846
00:55:55,198 --> 00:55:57,295
Nou, welkom in de buurt dan.

847
00:56:01,590 --> 00:56:02,673
Iedereen gefeliciteerd.

848
00:56:03,423 --> 00:56:06,076
We hebben drie Pullitzer finalisten onder ons.

849
00:56:21,354 --> 00:56:22,325
Hé, Armstrong

850
00:56:22,959 --> 00:56:28,522
Ik heb het maar meegebracht, we
konden je niet vinden boven.

851
00:56:30,279 --> 00:56:32,409
Armstrong, je bent genomineerd
voor de Pullitzer prijs.

852
00:56:32,560 --> 00:56:36,994
Je hebt zeker iets gewonnen, he?
-Ik heb nog nooit iets gewonnen.

853
00:56:38,165 --> 00:56:38,876
Bedankt.

854
00:56:41,192 --> 00:56:41,940
Hoe was het op school vandaag?

855
00:56:42,651 --> 00:56:43,958
Wel goed, denk ik.
-Ja?

856
00:56:45,378 --> 00:56:46,592
Wat was het leukste?

857
00:56:47,041 --> 00:56:47,863
Weet ik niet.

858
00:56:49,099 --> 00:56:50,278
Luister...

859
00:56:50,471 --> 00:56:51,491
Ik heb iets gewonnen.

860
00:56:52,239 --> 00:56:53,248
Tenminste, bijna.

861
00:56:53,846 --> 00:56:56,277
Een grote, voor journalisten.

862
00:56:56,800 --> 00:56:58,257
Dat is goed, zeg.
-Ja, he?

863
00:56:59,377 --> 00:57:01,171
Ik wilde het jou als eerste vertellen.

864
00:57:01,397 --> 00:57:04,197
Omdat je zo belangrijk voor me bent.

865
00:57:10,140 --> 00:57:12,007
Mag ik papa weer even?
-Oké.

866
00:57:18,243 --> 00:57:20,074
Hoi, hij mist je echt.

867
00:57:20,636 --> 00:57:21,738
Echt waar?

868
00:57:23,025 --> 00:57:24,297
Dus eh, de Pullitzer

869
00:57:24,932 --> 00:57:26,095
Ja...

870
00:57:26,352 --> 00:57:27,622
Jij zei het nog.

871
00:57:33,849 --> 00:57:36,071
Terug naar je cel!

872
00:57:36,308 --> 00:57:37,091
Contrôle!

873
00:57:37,839 --> 00:57:38,959
Je handen boven je hoofd!

874
00:57:40,229 --> 00:57:42,098
Armstrong, opschieten!

875
00:57:42,733 --> 00:57:43,592
Handen achter je hoofd!

876
00:57:45,778 --> 00:57:46,524
Kom op, dames.

877
00:57:49,251 --> 00:57:49,961
Opschieten dames, kom op nu!

878
00:57:50,748 --> 00:57:51,869
Ga naar je bed, nu!

879
00:57:55,621 --> 00:57:57,398
Wat doe je ms Jones?

880
00:57:57,917 --> 00:57:59,684
Naar je bed, nu!

881
00:58:02,630 --> 00:58:04,610
Je weet dat dit hier verboden is.
Het is smokkelwaar.

882
00:58:15,751 --> 00:58:07,454
Het spijt me.

883
00:58:16,384 --> 00:58:17,132
Nog meer smokkelwaar.

884
00:58:30,669 --> 00:58:32,094
Hé dat iets persoonlijks!

885
00:58:33,425 --> 00:58:34,358
Hé, geef dat is terug!

886
00:58:34,808 --> 00:58:35,594
Wat is dit, verdomme?

887
00:58:35,893 --> 00:58:37,201
Je mag daar niet aanzitten!
-Wat zei je daar?

888
00:58:37,390 --> 00:58:38,511
Ze mag daar niet aan zitten, het is van mij!

889
00:58:38,699 --> 00:58:42,623
Terug naar je bed en als je je niet
gedraagt, ga je naar de isoleer!

890
00:58:42,892 --> 00:58:44,581
Begrepen?

891
00:58:47,368 --> 00:58:48,792
Je handen achter je hoofd!

892
00:58:59,437 --> 00:59:00,298
Klote!

893
00:59:22,333 --> 00:59:24,839
Er is verrassend nieuws over
de Pullitzer prijs, gefeliciteerd!

894
00:59:26,147 --> 00:59:29,905
Het is geweldig en ik ben niet verbaast dat
Tom Williams hem kreeg...

895
00:59:30,026 --> 00:59:31,695
omdat de burgemeester daardoor moest aftreden.

896
00:59:31,945 --> 00:59:34,596
De president is zo populair dat het hem
niets uit maakt wat ik geschreven heb.

897
00:59:34,784 --> 00:59:36,318
we zijn allemaal trots op je.

898
00:59:37,477 --> 00:59:38,298
Dank je.

899
00:59:39,531 --> 00:59:40,430
Het spijt me...

900
00:59:41,176 --> 00:59:43,679
ze hebben mijn agenda afgepakt omdat ik een
appel meegenomen had uit het vreethok.

901
00:59:44,911 --> 00:59:46,184
Ik wordt er gek van en ik kom
dus niet tot schrijven.

902
00:59:47,770 --> 00:59:49,044
Ze paketen zelfs mijn pen af en nu
kan ik Timmy, niet eens meer schrijven.

903
00:59:49,791 --> 00:59:54,071
Zou je daar niet eens een artikel
aan kunnen wijden?

904
00:59:54,261 --> 00:59:56,875
Ja goed morgen, in de krant van morgen.

905
00:59:57,100 --> 00:59:57,923
Dank je wel.

906
00:59:59,621 --> 01:00:00,861
Luister...

907
01:00:01,882 --> 01:00:03,895
Molly Myers wil  je interviewen.

908
01:00:04,282 --> 01:00:06,171
Wat, waarom?

909
01:00:06,847 --> 01:00:07,893
Ik heb geen anorexia.

910
01:00:08,231 --> 01:00:09,502
Ik zit niet bij de reclassering.

911
01:00:09,912 --> 01:00:11,443
Ik ga niet uit met Justin Timberlake.

912
01:00:11,783 --> 01:00:13,202
Een algemeen onderwerp, denk ik.

913
01:00:13,889 --> 01:00:16,430
Ze is journaliste en zou aan jouw
kant moeten staan toch?

914
01:00:17,142 --> 01:00:18,710
De toppers gaan er allemaal voor.

915
01:00:19,755 --> 01:00:22,910
Zoals je zei, schrijft er niemand meer
over jouw zaak.

916
01:00:23,061 --> 01:00:24,073
We zij de aantrekkings kracht kwijt.

917
01:00:24,597 --> 01:00:27,547
De regering ondervindt geen publieke druk.

918
01:00:27,770 --> 01:00:31,170
En de boetes en de kosten voor verdediging
stijgen, ik moet me verbergen, straks.

919
01:00:32,481 --> 01:00:34,797
We moeten je weer onder de aandacht brengen.

920
01:00:34,989 --> 01:00:39,583
En voor wat het waard is, Molly Myers, zorgt
wel dat je weer aandacht kijgt.

921
01:00:41,228 --> 01:00:44,332
Nou?
-Goed dan, maar het moet wel live zijn!

922
01:00:44,557 --> 01:00:47,171
En ik wil ook niet tot een stotterende
idioot geëdit worden.

923
01:00:47,827 --> 01:00:49,658
Absoluut niet.
-En ik ga ook niet huilen.

924
01:00:50,392 --> 01:00:51,527
Dat is goed.

925
01:00:53,656 --> 01:00:55,486
Wat draag je, een Cartier?

926
01:00:55,639 --> 01:00:56,947
Het is een prachtig horloge.

927
01:00:57,359 --> 01:00:59,263
Het is geen horloge, het is een juweel.

928
01:01:00,047 --> 01:01:03,445
Ik ben gek van dat hexagonaal.

929
01:01:03,635 --> 01:01:05,929
Is dat altijd zo?
-Het is heel mooi.

930
01:01:06,435 --> 01:01:07,633
We zijn klaar, Molly.

931
01:01:12,424 --> 01:01:17,458
Goed, ze zeggen dat het inhoud heeft
en serieus is.

932
01:01:18,471 --> 01:01:20,189
Echt?
-Dat is wat ze zeggen.

933
01:01:20,832 --> 01:01:22,518
Dus het is jouw show, niet de hare.

934
01:01:23,528 --> 01:01:24,462
Je zult het goed doen.

935
01:01:26,535 --> 01:01:27,245
Rachel, hallo.

936
01:01:27,809 --> 01:01:29,274
Ik ben Molly Myers.
-We hebben elkaar al eens ontmoet.

937
01:01:30,917 --> 01:01:32,112
Ik heb gesolliciteerd om uw assistent te worden.

938
01:01:33,383 --> 01:01:34,606
Je maakt een grapje.

939
01:01:35,178 --> 01:01:38,988
Daar zullen we geen tijd voor hebben.
We schrappen het andere onderwerp.

940
01:01:45,015 --> 01:01:46,922
Bedankt, dat je dit wilt doen, Rachel.

941
01:01:47,482 --> 01:01:48,901
En gefeliciteerd met de Pulitzer prijs.

942
01:01:49,314 --> 01:01:50,881
Ik was alleen genomineerd.

943
01:01:51,443 --> 01:01:52,824
Maar toch heel goed.
We waren allemaal voor jou.

944
01:01:53,534 --> 01:01:54,768
Dank u, dat is heel aardig.

945
01:01:55,329 --> 01:01:57,009
De uitzending begint zo.

946
01:01:58,101 --> 01:01:59,735
Je weet dat het live is he?

947
01:02:00,297 --> 01:02:02,762
Tod, kondigt je aan in 3, 2...

948
01:02:03,309 --> 01:02:04,372
Dank je wel, Tod.

949
01:02:05,307 --> 01:02:08,146
Rachel Armstrong, bedankt dat
je gekomen bent.

950
01:02:08,407 --> 01:02:11,246
Rachel, je bent hier al zeven maanden.

951
01:02:12,452 --> 01:02:13,200
Hoe voel je je.

952
01:02:14,658 --> 01:02:16,712
Fysiek voel ik me prima.

953
01:02:18,281 --> 01:02:21,687
Ik krijg niet de beweging die ik nodig heb
maar ik voel me goed.

954
01:02:22,765 --> 01:02:26,836
Als ik zo naar je kijk, krijg ik een soort,
hoe doe je het sensatie?

955
01:02:27,295 --> 01:02:33,299
Aan Vasser afgestudeerd, journalisme aan
de Colombia universiteit en voetbal mama.

956
01:02:33,967 --> 01:02:35,911
Hoe dubbel is dit voor jou?

957
01:02:36,121 --> 01:02:38,689
Ik moet zeggen dat als ik s'ochtends
wakker wordt,

958
01:02:38,973 --> 01:02:41,786
ik een paar minuten nodig heb om
me te realiseren waar ik ben.

959
01:02:41,821 --> 01:02:44,577
Ik ben er echt nog niet aan gewend.

960
01:02:46,726 --> 01:02:49,939
Je bent getrouwd met de roman schrijver,
Ray Armstrong.

961
01:02:50,892 --> 01:02:52,201
Hoe gaat het met je huwelijk nu?

962
01:02:52,874 --> 01:02:56,310
Het geeft natuurlijk druk.
-Het moet heel moeilijk zijn.

963
01:02:56,499 --> 01:02:58,891
Het is hard maar we zijn sterk.

964
01:03:00,165 --> 01:03:01,360
Hij steunt me enorm.

965
01:03:03,194 --> 01:03:04,352
En we zijn ook de beste vrienden en dat helpt.

966
01:03:06,073 --> 01:03:06,857
En hoe gaat het met uw zoon?

967
01:03:08,839 --> 01:03:09,696
Timothy?

968
01:03:11,116 --> 01:03:12,125
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

969
01:03:14,905 --> 01:03:16,176
Dat is al enige tijd geleden.

970
01:03:18,519 --> 01:03:19,680
Hoelang precies?

971
01:03:24,011 --> 01:03:26,781
Hij was hier net nadat ik hier kwam.

972
01:03:28,163 --> 01:03:31,114
Maar ik wilde liever niet dat
hij me hier bezocht.

973
01:03:33,541 --> 01:03:34,512
Dat moet heel erg zijn...

974
01:03:34,885 --> 01:03:39,183
en de meeste moeders zullen dat
moeilijk te begrijpen vinden.

975
01:03:39,744 --> 01:03:41,537
Dat zou ik ook zo voelen maar...

976
01:03:42,844 --> 01:03:47,179
de meeste moeders hebben geen idee wat
zij zouden doen in mijn positie.

977
01:03:51,102 --> 01:03:54,464
Ik denk dat Timmy hier laten komen,
egoďstisch zou zijn.

978
01:03:55,398 --> 01:03:56,854
Tenminste, zo voel ik het.

979
01:04:00,291 --> 01:04:05,184
En ik vraag me vaak af...
of ik de volgende dag overleef.

980
01:04:05,856 --> 01:04:09,554
Ik zie hem dus niet maar ik weet wel
wat Timmy denkt.

981
01:04:11,536 --> 01:04:12,357
En ik...

982
01:04:13,628 --> 01:04:15,570
zag de blik in zijn ogen toen hij hier was.

983
01:04:18,221 --> 01:04:23,262
Ik weet wat voor schade het zou doen, als
hij me steeds op die manier zou zien.

984
01:04:24,383 --> 01:04:27,222
Dat kan ik hem niet aan doen.

985
01:04:29,239 --> 01:04:30,259
Rachel...

986
01:04:31,256 --> 01:04:33,798
Laten we tot de zaak komen, want
ik wil het proberen.

987
01:04:34,469 --> 01:04:39,671
Wie was bij het onthullen van de identiteit van
de CIA agente, Erica van Dooren,

988
01:04:39,922 --> 01:04:41,865
uw informant?

989
01:04:43,807 --> 01:04:46,389
Molly, waarom wil je dit proberen?

990
01:04:47,247 --> 01:04:49,826
Wil je een collega journalist haar integriteit
laten verraden?

991
01:04:50,535 --> 01:04:51,808
Ik weet dat je beter weet.

992
01:04:52,331 --> 01:04:53,265
Ik weet het zeker.

993
01:04:53,638 --> 01:04:56,104
Voordat de camera's startten zei je dat
je aan mijn kant stond.

994
01:04:56,590 --> 01:05:00,362
Ik voel met je mee... ik heb soms ook bronnen die
ik niet wil opgeven...

995
01:05:00,549 --> 01:05:02,196
maar soms lekken informanten ook met een doel.

996
01:05:03,618 --> 01:05:06,716
Maar als de informatie belangrijk
en waar is...

997
01:05:06,941 --> 01:05:10,265
zoals met Watergate of de Pentagon dossiers,
dan doen de motieven er niet toe.

998
01:05:11,311 --> 01:05:17,054
Elke journalist zou dan bereid zijn, gevangenis
te riskeren om een bron te beschermen.

999
01:05:17,473 --> 01:05:22,968
Je zegt dat jouw informant wel  wordt
beschermt door God...

1000
01:05:24,495 --> 01:05:28,495
En op die manier zul je nooit last van de regering hebben.

1001
01:05:28,669 --> 01:05:30,045
Waarom?

1002
01:05:30,367 --> 01:05:34,395
Omdat het de regering niet uitmaakt, waar
Paris, gisteren aan het diner zat.

1003
01:05:37,395 --> 01:05:40,117
Dat is mijn maatje, goed zo.

1004
01:06:02,095 --> 01:06:04,011
Hallo.
Hé hallo

1005
01:06:04,409 --> 01:06:05,506
Hallo Albert.

1006
01:06:07,637 --> 01:06:08,871
Ik ben Albert Burnside.

1007
01:06:09,692 --> 01:06:11,747
Hallo, ik ben Gretchen Monroy

1008
01:06:13,988 --> 01:06:15,495
Heb je Molly Myers gezien?

1009
01:06:16,116 --> 01:06:19,071
Ja,ja...
-Rachel was geweldig...

1010
01:06:19,744 --> 01:06:21,874
Geweldig
-Ja.

1011
01:06:22,971 --> 01:06:26,595
Ik zie je later.
-Leuk u te ontmoeten.

1012
01:06:31,469 --> 01:06:33,295
Luister Albert...
-Het gaat mij niets aan.

1013
01:06:34,608 --> 01:06:36,812
Er zijn dingen die jij niet...
-Als je...

1014
01:06:37,037 --> 01:06:39,668
Als je ons zegt...
-Rachel en ik.

1015
01:06:41,876 --> 01:06:46,296
Luister Ray, als je s'nachts gewoon kunt
slapen dan is het toch goed.

1016
01:06:47,933 --> 01:06:48,996
Ze maakte een keuze.

1017
01:06:50,884 --> 01:06:54,096
En keuzes hebben consequenties.
-Als je denkt dat je vrouw...

1018
01:06:54,584 --> 01:06:56,302
in dit geval een keuze had,

1019
01:06:56,713 --> 01:06:58,966
misschien zouden jullie dan
inderdaad niet samen moeten zijn.

1020
01:07:00,787 --> 01:07:01,971
Oké.

1021
01:07:02,363 --> 01:07:05,175
Je kunt het haar vertellen of niet,
dat is aan jou.

1022
01:07:06,732 --> 01:07:08,096
Blijf je best doen.

1023
01:07:26,800 --> 01:07:28,098
Pardon, mevrouw.

1024
01:07:29,112 --> 01:07:30,196
Sorry, ik wilde u niet overvallen.

1025
01:07:31,492 --> 01:07:33,511
Het is al goed.
-Ik zoek het huis van de familie Stein.

1026
01:07:33,924 --> 01:07:35,296
De familie Stein?

1027
01:07:38,707 --> 01:07:39,609
Weet je, ik...

1028
01:07:40,940 --> 01:07:44,196
Er woont hier geen familie Stein, geloof ik.
-Mark en Sheila?

1029
01:08:21,638 --> 01:08:23,740
Rachel?

1030
01:08:25,199 --> 01:08:26,846
Wie werkt er aan dit verhaal?

1031
01:08:27,407 --> 01:08:28,998
Evans en Murkaw.

1032
01:08:29,798 --> 01:08:32,702
Ze zou bij een rechtse franse
groepering behoren.

1033
01:08:32,925 --> 01:08:36,096
Ik denk dat hij dacht dat Erica,
iets had met onze geliefde president .

1034
01:08:36,707 --> 01:08:38,016
Zijn naam is Allan Murphy.

1035
01:08:38,748 --> 01:08:40,446
Hij is zo gek als een deur
en nog dom ook.

1036
01:08:40,656 --> 01:08:44,807
Hij kwam met zijn eigen auto en reed hem
na de moord, 800 meter verder in de prak.

1037
01:08:45,372 --> 01:08:49,796
Als je de CIA verlaat, verlies je
ook je bescherming.

1038
01:08:50,097 --> 01:08:51,896
God, dit is echt niet normaal meer.

1039
01:08:53,446 --> 01:08:57,967
Evans en Murkaw willen waarschijnlijk
een reactie van jou.

1040
01:09:02,671 --> 01:09:03,456
Ik weet het.

1041
01:09:04,129 --> 01:09:05,946
Ik begrijp het, het is al goed.

1042
01:09:06,770 --> 01:09:07,931
Het is oké.

1043
01:09:11,495 --> 01:09:12,796
Hoe is het met Allison?

1044
01:09:13,439 --> 01:09:14,596
Wie is Alison?

1045
01:09:15,681 --> 01:09:16,796
De dochter van Erica.

1046
01:09:18,969 --> 01:09:21,596
Bonny...
-Het is niet jouw schuld.

1047
01:09:26,849 --> 01:09:28,396
Doe ik hier wel goed aan?

1048
01:09:32,946 --> 01:09:35,308
Wat is er aan de hand?
-We hebben nog 15 minuten.

1049
01:09:36,006 --> 01:09:37,264
De rechter wil u spreken.

1050
01:09:37,724 --> 01:09:38,870
Ik moet u vergezellen.

1051
01:09:56,496 --> 01:10:00,522
De president lijkt zich er nu persoonlijk
mee te gaan bemoeien.

1052
01:10:01,657 --> 01:10:04,596
Hij wil de onderste steen boven hebben.

1053
01:10:07,096 --> 01:10:09,296
Wat er gebeurd is, is vreselijk en...

1054
01:10:09,993 --> 01:10:12,421
en mijn hart gaat uit naar
haar naasten,

1055
01:10:12,907 --> 01:10:14,196
maar het heeft mijn houding niet veranderd.

1056
01:10:14,416 --> 01:10:15,561
Nee, dat is niet waar ik heen wil.

1057
01:10:16,296 --> 01:10:26,323
Ik heb hier kopieën van documenten, getekend
door het Witte Huis en de CIA directie.

1058
01:10:26,631 --> 01:10:33,996
Ze geven je daarin de vrijheid, hun naam
te noemen, mocht één van hen jouw bron zijn.

1059
01:10:35,222 --> 01:10:36,408
Het is een blanco volmacht.

1060
01:10:38,403 --> 01:10:39,875
Dat zou het toch moeten doen.

1061
01:10:40,490 --> 01:10:42,962
Kijk eens of jouw informant er bij staat.

1062
01:10:43,322 --> 01:10:44,940
Die mensen zijn over duidelijk gedwongen.

1063
01:10:45,291 --> 01:10:46,075
Deze hier?

1064
01:10:46,562 --> 01:10:49,216
Deze mensen hebben allemaal hun
getekende goedkeuring gegeven.

1065
01:10:48,996 --> 01:10:54,596
Ja, zoals in als je niet tekent, wordt je
lastig gevallen en bedreigt, onderzocht...

1066
01:10:55,233 --> 01:10:56,701
en we maken je leven,
tot de hel op aarde.

1067
01:10:59,092 --> 01:11:01,496
Ik wil er niet eens naar kijken,
meneer de rechter.

1068
01:11:09,059 --> 01:11:11,118
Wil er iemand thee?
-Ja, alstublieft.

1069
01:11:11,396 --> 01:11:12,424
Nee, dank u wel.

1070
01:11:12,747 --> 01:11:13,671
Het is voor de rust.

1071
01:11:20,896 --> 01:11:22,697
Wat moeten we met je doen?

1072
01:11:23,751 --> 01:11:28,125
Dit komt nu tot het punt, waarop mijn
vrouw boos op me is...

1073
01:11:28,984 --> 01:11:31,596
en zegt dat ik een soort bullebak ben.

1074
01:11:33,061 --> 01:11:34,596
U zult door mijn situatie,
niet veel bijval krijgen.

1075
01:11:35,714 --> 01:11:40,239
Edelachtbare, mag ik uw bibliotheek
even prive gebruiken?

1076
01:11:46,591 --> 01:11:48,796
Jij vindt dat ik die papieren moet bekijken.

1077
01:11:57,582 --> 01:12:01,396
Je kunt een goed leven leiden, eerzaam zijn
en aan goede doelen geven.

1078
01:12:03,632 --> 01:12:09,196
Maar hoeveel mensen er op je begravenis
komen, hangt voornamelijk af van het weer.

1079
01:12:13,642 --> 01:12:15,771
Wat?
Sorry, ik begrijp je niet.

1080
01:12:16,071 --> 01:12:17,446
Het klimaat is veranderd Rachel.

1081
01:12:18,800 --> 01:12:21,496
Het spijt me maar het is zo.
Het is de waarheid.

1082
01:12:23,844 --> 01:12:25,896
In het verleden was deze zaak
een stuk gemakkelijker geweest.

1083
01:12:27,057 --> 01:12:28,696
Het publiek, had je toen een heldin genoemd.

1084
01:12:29,075 --> 01:12:35,761
Ergens langs de weg heeft men het
vertrouwen in de pers verloren.

1085
01:12:36,585 --> 01:12:37,896
Zo ligt de situatie nu.

1086
01:12:38,302 --> 01:12:45,996
Heb je enig idee waarom geen enkele krant,
inclusief de jouwe, nog iets over je schrijft?

1087
01:12:47,012 --> 01:12:48,096
Waarom zeg je me het niet?

1088
01:12:48,692 --> 01:12:53,514
Omdat de nieuwswaarde, normaal 48 uur,
al maanden achter ons ligt.

1089
01:12:54,299 --> 01:12:57,176
Kijk is naar jezelf, je ziet er niet uit.

1090
01:12:57,327 --> 01:12:58,746
Je kind groei op zonder jou.

1091
01:12:58,946 --> 01:13:00,952
Dit kun je niet doen, dat is niet eerlijk.

1092
01:13:01,326 --> 01:13:02,784
Ik ben een goede moeder, het is niet eerlijk.

1093
01:13:02,895 --> 01:13:06,407
Wat eerlijk... jij wilt je zoon er niet bij
betrekken maar ik wel.

1094
01:13:06,646 --> 01:13:07,742
Wil je weten waarom?
-Waarom?

1095
01:13:07,991 --> 01:13:12,296
Omdat ik Rachel Armstrong verdedig,
niet een principe kwestie.

1096
01:13:18,473 --> 01:13:22,151
Een man verlaat zijn familie en gaat naar
de gevangenis om zijn principes te verdedigen,

1097
01:13:22,252 --> 01:13:24,432
en ze vernoemen een vakantie naar hem.

1098
01:13:25,696 --> 01:13:28,451
Een man laat zijn kinderen achter om
in een oorlog te gaan vechten.

1099
01:13:28,801 --> 01:13:30,296
En ze bouwen een monument voor hem.

1100
01:13:31,118 --> 01:13:33,696
Een vrouw doet hetzelfde en
dan is zij en monster.

1101
01:13:35,602 --> 01:13:37,946
Als we opgeven, wat moeten we dan zeggen, Albert?

1102
01:13:38,368 --> 01:13:41,496
Vertrouw journalisten, zolang het maar geen
moeders zijn want die houden het niet vol!

1103
01:13:43,334 --> 01:13:50,196
Als ik geweten had dat ik hierdoor Timmy
niet zou zien, ik het misschien niet gedaan had.

1104
01:13:50,920 --> 01:13:57,396
Maar nu is het verhaal gepubliceerd en
is er geen weg terug.

1105
01:13:58,281 --> 01:14:01,608
En uiteindelijk zal met mijn zoon
ook alles goed komen.

1106
01:14:01,011 --> 01:14:03,596
En Ray is een goede vader.

1107
01:14:04,065 --> 01:14:05,596
Het komt goed met Timmy.

1108
01:14:06,940 --> 01:14:09,396
Maar dat zal niet zo gaan
met mijn bron.

1109
01:14:10,041 --> 01:14:14,296
Hij zal publiek de schuld krijgen van de dood
van Erica Van Dooren.

1110
01:14:14,641 --> 01:14:17,815
En dat zal het einde zijn van de persoon
waarover we het hebben.

1111
01:14:18,004 --> 01:14:20,197
En dat, Albert, is niet eerlijk!

1112
01:14:21,561 --> 01:14:22,847
Waarom?

1113
01:14:23,351 --> 01:14:30,097
Je informant wist heel goed wat de gevolgen
van het doorgeven van informatie zou zijn.

1114
01:14:33,129 --> 01:14:39,334
Mijn informant wist niet
wat de gevolgen zouden zijn.

1115
01:14:41,696 --> 01:14:45,097
Was hij dronken of praatte hij
terwijl hij sliep?

1116
01:14:45,378 --> 01:14:51,497
He wacht even Albert, we hebben verdedigen
hier ook de belangen van de aandeel houders.

1117
01:14:51,787 --> 01:14:54,173
Als je daar bezorgt over bent dan doe
ik de verdediging vanaf nu belangeloos.

1118
01:14:54,397 --> 01:14:55,470
Wat vind je daar van?

1119
01:14:55,970 --> 01:14:57,279
Verkocht!

1120
01:14:58,346 --> 01:14:59,748
Kom binnen.

1121
01:15:00,906 --> 01:15:01,728
Oké.

1122
01:15:03,855 --> 01:15:05,097
Ik kreeg net een telefoontje.

1123
01:15:06,747 --> 01:15:09,397
Stan Griggings, wil met de jury praten.

1124
01:15:10,034 --> 01:15:12,536
Het tekenen van die papieren heeft hem
blijkbaar nerveus gemaakt.

1125
01:15:12,981 --> 01:15:14,103
Stan...

1126
01:15:16,159 --> 01:15:18,197
Ik hoop dat hij gaat praten.

1127
01:15:18,474 --> 01:15:19,687
Wanneer gaat dat allemaal gebeuren?

1128
01:15:19,932 --> 01:15:21,047
Zo snel mogelijk.

1129
01:15:21,724 --> 01:15:23,497
Maar we moeten wachten tot morgenochtend.

1130
01:15:23,818 --> 01:15:26,697
Zodra hij toegeeft jouw informant te zijn
dan ben jij vrijgepleit.

1131
01:15:26,897 --> 01:15:28,497
Jij kunt gaan pakken, Rachel.

1132
01:15:32,594 --> 01:15:35,097
Uw was de secretaris van de president?

1133
01:15:35,770 --> 01:15:37,997
Ik heb elf maanden geleden ontslag genomen.

1134
01:15:38,617 --> 01:15:45,067
Was u de bron van de informatie die op
6 oktober in de Sun Times is gepubliceerd?

1135
01:15:45,603 --> 01:15:50,897
En waarin de identiteit van een agent
van de CIA werd onthuld?

1136
01:15:51,544 --> 01:15:52,332
Één keer.

1137
01:15:53,231 --> 01:15:57,115
Kunt  ons vertellen hoe dat allemaal is gegaan?

1138
01:15:58,087 --> 01:16:02,487
Ik denk dat ik gewoon zo boos was op
Erica van Dooren en haar man...

1139
01:16:03,160 --> 01:16:05,097
dat mijn emoties mij de baas werden.

1140
01:16:05,407 --> 01:16:07,813
ik ben niet geďnteresseerd in de motivatie.

1141
01:16:08,061 --> 01:16:11,628
Ik wil weten hoe u er toe kwam,
deze informatie door te geven.

1142
01:16:12,309 --> 01:16:16,567
Ik was op een feest en
had aardig wat gedronken.

1143
01:16:21,983 --> 01:16:22,767
Stan?

1144
01:16:25,271 --> 01:16:28,247
Hallo, jonge dame.
Hoe gaat het?

1145
01:16:28,497 --> 01:16:31,497
Goed, prima, ik ben hier met mijn zoon.

1146
01:16:31,870 --> 01:16:33,513
Leuk ventje.

1147
01:16:34,486 --> 01:16:35,947
Maar ze worden groot.

1148
01:16:36,242 --> 01:16:37,687
Dat heb ik gelezen, ja.

1149
01:16:38,670 --> 01:16:40,997
Dus je was ook uitgenodigd, leuk je
weer eens te zien.

1150
01:16:41,773 --> 01:16:47,597
En jij dacht... deze kans moet ik pakken.
-Ja precies.

1151
01:16:52,124 --> 01:16:53,097
Mag ik je wat vagen?

1152
01:16:53,357 --> 01:16:55,037
Wat je maar wilt.

1153
01:16:55,262 --> 01:16:56,906
Ambassadeur Van Dooren...
-Wat is er met haar?

1154
01:16:57,147 --> 01:16:59,448
Dat klopt.
Wat weet je van haar?

1155
01:17:04,774 --> 01:17:05,864
Kom eens hier.

1156
01:17:10,321 --> 01:17:11,069
Kijk...

1157
01:17:13,049 --> 01:17:14,247
Je hebt dit niet van mij.

1158
01:17:14,492 --> 01:17:16,497
Niet van mij.
-Natuurlijk niet.

1159
01:17:17,980 --> 01:17:20,097
Iedereen weet dat ze CIA is.

1160
01:17:20,484 --> 01:17:21,268
Iedereen.

1161
01:17:22,127 --> 01:17:23,447
Maar die informatie mag je niet gebruiken.

1162
01:17:23,920 --> 01:17:26,847
ik zal niet zeggen at het van jou kwam,
zelfs niet officieus.

1163
01:17:29,077 --> 01:17:30,497
Wat maakt het ook uit.

1164
01:17:31,319 --> 01:17:34,686
iedereen weet het toch al, het
is alom bekend.

1165
01:17:35,172 --> 01:17:37,497
Weet je misschien of ze naar Venezuela
geweest is?

1166
01:17:38,048 --> 01:17:39,497
Momentje, wacht even.

1167
01:17:40,214 --> 01:17:45,997
Ze kwam naar je toe en vroeg of
Van Dooren een spion was?

1168
01:17:47,872 --> 01:17:49,097
Ze wist het al.

1169
01:17:50,227 --> 01:17:51,198
Dat klopt.

1170
01:17:52,358 --> 01:17:56,097
Dus Griggings, was niet de bron maar
bevestigde alleen wat je al wist?

1171
01:17:56,354 --> 01:17:59,097
Dus die FBI man, gaf je het rapport?

1172
01:17:59,342 --> 01:18:03,447
Hij is dus niet de bron, dus zijn we terug bij af.

1173
01:18:03,711 --> 01:18:05,497
Hoe lang kan dit nog zo doorgaan?

1174
01:18:06,662 --> 01:18:11,247
Het duurt zeker nog zeven maanden voordat
de onderzoeks jury ontbonden wordt.

1175
01:18:11,497 --> 01:18:13,997
Jij kunt gewoon opstaan en
door die deur weggaan.

1176
01:18:28,342 --> 01:18:30,897
We zullen de bewaker moeten zeggen
dat ik dit gedaan heb.

1177
01:18:40,959 --> 01:18:50,687
Als jij hier nog die zeven maanden bent dan
weet je dat dit je op veel manieren zal raken.

1178
01:20:03,291 --> 01:20:04,687
Albert heeft het me verteld.

1179
01:20:13,601 --> 01:20:14,997
Nou, zeg je nog wat?

1180
01:20:17,450 --> 01:20:18,897
Details... oké.

1181
01:20:22,194 --> 01:20:24,497
Het gegeven is dat jij hier zit.

1182
01:20:25,487 --> 01:20:30,597
Wat je hier houdt is belangrijker, lijkt het,
dan wat er zich buiten afspeelt.

1183
01:20:33,497 --> 01:20:35,597
Hoe lang ga je al met haar om?

1184
01:20:35,847 --> 01:20:36,847
Een paar weken.

1185
01:20:39,351 --> 01:20:40,297
Hou je van haar?

1186
01:20:40,577 --> 01:20:41,444
Ik weet het niet.

1187
01:20:41,667 --> 01:20:42,897
Je weet het niet?

1188
01:20:43,282 --> 01:20:44,141
Het is pas een paar weken.

1189
01:20:44,479 --> 01:20:45,597
Je kent haar niet.

1190
01:20:47,582 --> 01:20:48,847
Wat doe je dan met Timmy?

1191
01:20:50,012 --> 01:20:51,797
Wat?
-Als je haar neukt.

1192
01:20:52,047 --> 01:20:53,297
Wat doe je dan met Timmy?

1193
01:20:53,900 --> 01:20:56,697
Hij is bij een babysitter als we uit gaan.

1194
01:20:56,930 --> 01:20:58,302
Vindt hij het niet erg?

1195
01:20:58,501 --> 01:20:59,489
Nee.

1196
01:20:59,648 --> 01:21:01,197
Ken ik haar?

1197
01:21:01,036 --> 01:21:02,897
Je kent haar niet, dat zei ik al.

1198
01:21:04,512 --> 01:21:07,097
Ze woont in Marillyn.
-Laat maar, ik wil het niet horen.

1199
01:21:08,285 --> 01:21:11,697
Ray, ik weet dat dit onmogelijk
is voor ons allemaal.

1200
01:21:12,021 --> 01:21:14,947
Begrijp je het niet?
Ik ben alleen, jij bent alleen.

1201
01:21:17,066 --> 01:21:23,297
Alles wat je moet doen om mij en mijn respect
te houden, is zeggen dat het niets betekent.

1202
01:21:24,316 --> 01:21:26,547
Dat je van me houdt en...

1203
01:21:41,598 --> 01:21:43,345
ik wil Timmy zien, nu.

1204
01:21:45,333 --> 01:21:48,247
Ik wil je zeggen dat ik alleen maar
positieve dingen over je vertel.

1205
01:21:48,597 --> 01:21:50,497
Behandel me niet zo, oké?

1206
01:21:50,747 --> 01:21:52,997
Ik moet hem zien en hij mij.

1207
01:21:53,850 --> 01:21:54,947
Dat is het.

1208
01:21:55,197 --> 01:21:55,908
Oké, goed dan.

1209
01:21:56,096 --> 01:21:58,097
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.

1210
01:21:58,599 --> 01:22:03,797
Er wordt in de weekeinden geen bezoek
meer toegelaten en het is druk op zijn school.

1211
01:22:04,027 --> 01:22:07,898
Dus bovenop al het andere, wil je nu ook
mijn zoon bij me weg houden?

1212
01:22:08,028 --> 01:22:10,688
Nee, dat is niet zo.
-Wat niet, Ray?

1213
01:22:10,918 --> 01:22:14,048
Is het niet zo dat je je vrouw belazerd,
die wegrot in de gevangenis?

1214
01:22:14,288 --> 01:22:16,688
Is dat het niet?
-Luister, luister...

1215
01:22:18,480 --> 01:22:20,011
Oké, oké...

1216
01:22:22,860 --> 01:22:24,598
Loop naar de hel!

1217
01:22:27,757 --> 01:22:29,398
Als dat het is, wat je wilt.

1218
01:22:30,920 --> 01:22:33,498
Bedankt voor ie beurt, Ray,
ik heb er van genoten!

1219
01:22:36,373 --> 01:22:39,598
Jij denkt zeker dat je de enige bent
die genaait is door de situatie, niet?

1220
01:23:02,019 --> 01:23:03,798
Wat is het probleem?

1221
01:23:04,466 --> 01:23:05,931
Je zit op mijn bed.

1222
01:23:06,593 --> 01:23:07,998
Zoek verdomme een ander.

1223
01:23:11,042 --> 01:23:13,843
Hé dat zijn mijn spullen, stop er mee!
-Naar beneden er mee!

1224
01:23:14,098 --> 01:23:17,898
Ga met stinkende reet uit mijn bed!
-Zoek een ander bed!

1225
01:23:18,141 --> 01:23:21,651
Uit mijn bed!
-Het is jouw bed niet!

1226
01:23:23,744 --> 01:23:26,024
Wil je dat bed... wil je dat bed?

1227
01:23:26,249 --> 01:23:27,483
Wil je dat bed?

1228
01:23:38,323 --> 01:23:40,498
Nu is het jouw klote bed!

1229
01:23:54,338 --> 01:23:55,685
Kom nou, laat haar met rust.

1230
01:24:00,578 --> 01:24:01,513
Liggen, ga liggen!

1231
01:24:12,013 --> 01:24:12,797
Lieve hemel...

1232
01:24:16,011 --> 01:24:17,319
Wat is er gebeurd?

1233
01:24:18,887 --> 01:24:21,598
Ik had een klein onderonsje.

1234
01:24:22,438 --> 01:24:24,298
Waar over?

1235
01:24:25,428 --> 01:24:27,548
We wilden allebij het bovenste bed.

1236
01:24:27,788 --> 01:24:28,863
Wat?

1237
01:24:30,151 --> 01:24:33,098
We wistten altijd waar voor we wilden vechten.

1238
01:24:39,472 --> 01:24:41,870
Zei de dokter dat het goed komt?

1239
01:24:42,125 --> 01:24:44,048
Ja, wat dat ook moge betekenen.

1240
01:24:50,340 --> 01:24:56,500
Weet je dat ik de meest seniore gevangene
ben in deze gevangenis?

1241
01:24:57,212 --> 01:25:00,098
Ik heb al 32 bed maten gehad sinds ik hier ben.

1242
01:25:01,805 --> 01:25:03,798
Ze zeggen dat dat een record is.

1243
01:25:09,873 --> 01:25:11,098
Heb je een nieuwe stropdas?

1244
01:25:11,816 --> 01:25:12,788
Nee, ik had hem al.

1245
01:25:14,878 --> 01:25:16,037
Van mijn vaste ontwerper.

1246
01:25:16,932 --> 01:25:18,614
Ik dacht dat je Kenneth Cole was.

1247
01:25:19,211 --> 01:25:20,295
Kenneth Cole...

1248
01:25:21,015 --> 01:25:22,349
Goed dan.

1249
01:25:23,288 --> 01:25:25,006
Je hebt in ieder geval je gevoel
voor humor nog.

1250
01:25:29,300 --> 01:25:32,332
je ziet er uit alsof je wel wat goed
nieuws kunt gebruiken.

1251
01:25:33,863 --> 01:25:35,298
Het is geweldig nieuws.

1252
01:25:40,399 --> 01:25:42,498
Ze laten je zaak, voorkomen.

1253
01:25:42,943 --> 01:25:44,998
Het wordt een versnelde procedure.

1254
01:25:51,780 --> 01:25:54,061
de volgende zaak vanochtend is
die van Armstrong...

1255
01:26:00,262 --> 01:26:02,539
Mr de rechter mag ik beginnen?

1256
01:26:03,885 --> 01:26:08,298
In 1972, in Brandsburg, Hayes, deed
dit gerechtshof uitspraak,

1257
01:26:08,591 --> 01:26:15,829
tegen het recht van journalisten om de naam van
hun bronnen te beschermen voor een jury.

1258
01:26:16,023 --> 01:26:22,745
En gaf de regering het recht de journalisten
die dat wel deden, gevangen te zetten.

1259
01:26:23,496 --> 01:26:25,176
De uitslag was 5 tegen 4.

1260
01:26:25,960 --> 01:26:27,304
Heel nipt dus.

1261
01:26:28,500 --> 01:26:31,401
In zijn concusie, zei rechter Stewart,

1262
01:26:31,692 --> 01:26:33,074
Als de jaren voorbij gaan...

1263
01:26:34,081 --> 01:26:37,742
wordt de macht van de regering
steeds groter.

1264
01:26:38,264 --> 01:26:40,998
Zij die aan de macht zijn, wat hun
politieke kleur ook is...

1265
01:26:42,374 --> 01:26:48,498
willen alleen herhalen en het
volk is het slachtoffer.

1266
01:26:49,028 --> 01:26:50,498
Goed, jaren zijn voorbij gegaan...

1267
01:26:51,456 --> 01:26:53,947
en de macht is gegroeid.

1268
01:26:55,079 --> 01:26:58,448
Mrs Armstrong had kunnen toegeven aan de
macht van de regering.

1269
01:26:58,742 --> 01:27:03,338
Ze had zich niet kunnen houden aan haar
belofte van geheimhouding en gewoon...

1270
01:27:03,598 --> 01:27:05,248
naar huis en familie terug gegaan zijn.

1271
01:27:05,541 --> 01:27:06,476
Maar dat doen...

1272
01:27:08,332 --> 01:27:11,398
zou betekenen dat geen enkele informant,
nog ooit met haar zou willen praten.

1273
01:27:11,882 --> 01:27:15,198
En ook niemand meer met haar krant.

1274
01:27:15,478 --> 01:27:19,398
En dan sluiten we vervolgens weer journalisten
van andere kranten op.

1275
01:27:20,663 --> 01:27:23,798
En dan worden die publicaties ook irrelevant.

1276
01:27:26,008 --> 01:27:28,448
En dus wordt het eerste amandement irrelevant.

1277
01:27:31,243 --> 01:27:36,098
En hoe weten we dan of de president
bepaalde zaken in de doofpot stopt?

1278
01:27:36,735 --> 01:27:37,856
Of een leger officier...

1279
01:27:38,678 --> 01:27:39,998
die martelen toestaat.

1280
01:27:41,198 --> 01:27:49,398
Wij als land, kunnen de machtshebbers dan
niet verantwoordelijk stellen voor hun daden.

1281
01:27:50,933 --> 01:27:57,359
Wat is dan de achtergrond van een regering
als ze niet verantwoordelijk zijn?

1282
01:28:00,123 --> 01:28:01,832
We moeten beven bij de gedachte.

1283
01:28:04,195 --> 01:28:05,428
Jounalisten gevangen zetten...

1284
01:28:06,509 --> 01:28:07,882
is iets voor andere landen.

1285
01:28:09,315 --> 01:28:13,198
Dat is voor landen die bang zijn
voor hun bevolking.

1286
01:28:14,695 --> 01:28:18,398
Niet voor de landen die ze
waardeerd en beschermt.

1287
01:28:20,494 --> 01:28:29,548
Een tijdje geleden begon ik de persoonlijke,
menselijk druk op Rachel Armstrong te voelen.

1288
01:28:31,390 --> 01:28:32,887
En ik vertelde haar...

1289
01:28:34,081 --> 01:28:37,598
dat ik er was om heer te vertegenwoordigen
en niet een principe.

1290
01:28:43,498 --> 01:28:46,198
En het was pas toen ik haar...

1291
01:28:46,407 --> 01:28:50,097
ontmoette dat ik mij besefte dat het voor
echt krachtige mensen...

1292
01:28:51,598 --> 01:28:55,198
geen verschil maakt of het om
personen of principes gaat.

1293
01:29:10,948 --> 01:29:14,465
Kom ik heb nieuw beddegoed voor je.

1294
01:29:23,180 --> 01:29:24,440
Rechter...

1295
01:29:25,221 --> 01:29:26,606
Goedemiddag.

1296
01:29:27,092 --> 01:29:28,090
Goedemiddag.

1297
01:29:28,624 --> 01:29:29,798
Bedankt dat u gekomen bent.

1298
01:29:32,512 --> 01:29:34,002
We hebben het over voetbal, niet de wet.

1299
01:29:35,898 --> 01:29:42,398
Ik heb u gevraagd te komen omdat er een
beslissing is in uw rechtszaak.

1300
01:29:42,827 --> 01:29:44,398
De uitspraak is op maandag.

1301
01:29:45,113 --> 01:29:51,879
Maar ik heb de uitspraak uit een betrouwbare
bron vernomen en ik wil het met u delen.

1302
01:29:52,364 --> 01:29:56,849
4 stemmen tegen jou Albert,
hetzelfde als eerder dus.

1303
01:29:57,597 --> 01:30:02,299
Nationale veiligheid, eerste amendement.
Het gerecht koos voor nationale veiligheid.

1304
01:30:03,911 --> 01:30:07,299
En ik wil tegen jou zeggen, Patton,
gefeliciteerd en goed gedaan.

1305
01:30:07,540 --> 01:30:14,249
het gerecht heeft wederom duidelijk gemaakt
dat als een journalist niet meewerkt,

1306
01:30:14,538 --> 01:30:16,449
ze gedwongen moeten worden.

1307
01:30:16,705 --> 01:30:18,499
Dank u wel, meneer.

1308
01:30:19,805 --> 01:30:25,349
En dat gezegd, heb ik besloten om
haar te laten gaan.

1309
01:30:29,099 --> 01:30:30,849
Pardon, meneer..

1310
01:30:31,699 --> 01:30:33,249
Wat?
-Ik moet haar laten gaan.

1311
01:30:33,532 --> 01:30:35,599
Ik doe dit nu al vele jaren.

1312
01:30:35,931 --> 01:30:40,999
En ik weet zeker dat ze haar
bron niet zal onthullen.

1313
01:30:41,308 --> 01:30:43,299
Ze is bijna een jaar opgesloten geweest.

1314
01:30:43,923 --> 01:30:46,203
Ze is geslagen en heeft het
maar net overleefd.

1315
01:30:46,765 --> 01:30:47,899
En ze is resoluut.

1316
01:30:48,199 --> 01:30:49,643
Ja,
-Dat klopt helemaal.

1317
01:30:49,865 --> 01:30:51,138
Precies zoals het is.

1318
01:30:51,400 --> 01:30:55,549
Ik kan haar alleen gevangen houden als
dat leidt tot het onthullen van haar bron.

1319
01:30:55,810 --> 01:30:56,851
En ze zal niet praten.

1320
01:30:57,155 --> 01:31:00,108
Ik heb geen andere keuze dan
haar te laten gaan.

1321
01:31:02,127 --> 01:31:03,287
Het is een vrouw,

1322
01:31:03,958 --> 01:31:05,299
die een criminaal beschermt

1323
01:31:05,712 --> 01:31:07,199
en dat maakt haar ook een crimineel!

1324
01:31:07,584 --> 01:31:10,424
Kom op nou, ze is niet crimineel.

1325
01:31:10,797 --> 01:31:16,899
Ze is geen crimineel voordat ze een eerlijk
proces en een veroordeling door een jury heeft.

1326
01:31:17,298 --> 01:31:18,419
Dat is niet mijn beslissing.

1327
01:31:19,399 --> 01:31:23,199
Wanneer tekent u de papieren?
-Ik wil haar er direct uit halen.

1328
01:31:23,435 --> 01:31:27,799
We komen maandag in het gerechtshof samen
en dan maak ik de aankondiging.

1329
01:31:28,404 --> 01:31:31,949
En Patton, kan altijd nog beroep aantekenen.

1330
01:31:36,849 --> 01:31:39,464
Ik weet zeker dat je advocaat je verteld
heeft dat de rechter je vrijlaat.

1331
01:31:40,510 --> 01:31:42,299
Je moet nog tot middernacht wachten.

1332
01:31:42,528 --> 01:31:47,299
Middernacht. Is dat om de verslaggevers weg
te houden bij je verloren zaak?

1333
01:31:48,623 --> 01:31:51,599
Rachel, ik weet bijna alles.

1334
01:31:53,106 --> 01:31:55,648
We hebben twee regrings functionarissen
aangeklaagd voor het praten met jou.

1335
01:31:57,403 --> 01:32:00,099
Ik zou graag weten wie de eerste was
die met je praatte.

1336
01:32:00,915 --> 01:32:02,199
Maar zal niet te gulzig worden.

1337
01:32:06,852 --> 01:32:09,299
ik verlies de voogdij over mijn zoontje.

1338
01:32:12,118 --> 01:32:13,099
Wil je een trouwring?

1339
01:32:14,268 --> 01:32:16,099
Als trofee?

1340
01:32:18,099 --> 01:32:22,999
Noem me maar een schurk, Rachel, maar
ik moest mijn werk doen.

1341
01:32:24,098 --> 01:32:26,499
Ik had het recht om te doen wat ik deed.

1342
01:32:26,827 --> 01:32:30,899
Ik denk dat je rechten met macht
verwisselt, mr Dubois.

1343
01:32:43,633 --> 01:32:45,299
Het is vreselijk...

1344
01:32:50,558 --> 01:32:52,299
We hebben een kamer voor je geboekt
in de Mayflower.

1345
01:32:52,540 --> 01:32:55,396
Maar je mag ook bij mij logeren
zolang je wilt.

1346
01:32:55,786 --> 01:32:56,896
Dank je wel.

1347
01:32:57,777 --> 01:32:59,300
Graag gedaan.

1348
01:33:00,272 --> 01:33:04,299
Ik heb Ray gesproken en hij brengt
Timmy morgenochtend vroeg langs.

1349
01:33:04,493 --> 01:33:06,199
Misschien wil je hem naar school brengen.

1350
01:33:07,072 --> 01:33:08,043
Ja.

1351
01:33:11,115 --> 01:33:12,643
Gaat het wel?

1352
01:33:12,946 --> 01:33:13,693
Ja.

1353
01:33:14,777 --> 01:33:15,702
Geweldig.

1354
01:33:16,651 --> 01:33:18,199
God, ik ben uitgeput.

1355
01:33:21,658 --> 01:33:26,781
En laat het me maar weten als je
weer wilt gaan werken, oké?

1356
01:33:27,033 --> 01:33:31,975
En als je dat nog niet wilt, zal niemand je
vragen, over je ervaringen te schrijven.

1357
01:33:34,805 --> 01:33:40,499
O nee, alsjeblieft.
Rachel, wil je mijn papieren even pakken?

1358
01:33:41,005 --> 01:33:42,126
Ik reed maar vijftig.

1359
01:33:54,724 --> 01:33:56,199
Mevrouw, wilt u alstublieft
even uitstappen?

1360
01:33:56,444 --> 01:33:58,049
Wat is er?
-U moet even uitstappen.

1361
01:33:58,249 --> 01:33:59,849
U niet, mevrouw.

1362
01:34:01,826 --> 01:34:02,499
Neem je me in de maling?

1363
01:34:02,770 --> 01:34:04,599
Uitstappen, Rachel.
-Wat is het probleem, meneer?

1364
01:34:05,545 --> 01:34:07,199
Wat wilt u?

1365
01:34:07,449 --> 01:34:09,349
Wilt u zich omdraaien, alstublieft?
-Wat doen jullie, ik heb...

1366
01:34:09,599 --> 01:34:11,449
Hé, rustig aan met haar!

1367
01:34:13,037 --> 01:34:15,349
Het spijt me dat het zover moet komen.
-Wat gebeurt er?

1368
01:34:15,616 --> 01:34:16,499
Terug in de auto, mevrouw.

1369
01:34:16,775 --> 01:34:18,599
Rachel, je wordt aangeklaagd...
-Wat is dit hier?

1370
01:34:19,017 --> 01:34:21,935
aangeklaagd voor criminele minachting
van het gerechtshof.

1371
01:34:22,195 --> 01:34:22,983
Wat betekent dat?

1372
01:34:23,172 --> 01:34:25,199
dat betekent dat je de rechtsgang
belemmerd hebt.

1373
01:34:25,976 --> 01:34:27,029
En je moet voorkomen.

1374
01:34:27,808 --> 01:34:29,899
Kom we gaan!
-Ze heeft genoeg geleden!

1375
01:34:40,542 --> 01:34:41,799
Oh, nee.

1376
01:34:43,306 --> 01:34:44,427
Dubois!

1377
01:34:44,801 --> 01:34:45,717
Dubois!

1378
01:34:47,457 --> 01:34:52,599
Je kijkt mogelijk uit naar een veroordeling
van 5 jaar voor obstructie van de wet.

1379
01:34:53,262 --> 01:34:54,599
Maar ik wil geen rechtszaak.

1380
01:34:55,792 --> 01:34:58,449
Dus ik wil je een kans geven om de
zaken te veranderen.

1381
01:34:59,043 --> 01:35:00,315
Ik wil dat je...

1382
01:35:00,464 --> 01:35:02,072
me in de ogen kijkt

1383
01:35:02,387 --> 01:35:04,551
en oprecht contact maakt.

1384
01:35:04,789 --> 01:35:06,159
Gebruik het instinct van de journalist.

1385
01:35:06,460 --> 01:35:07,999
Daar ben je goed in.

1386
01:35:09,477 --> 01:35:12,449
Ik bied je... 2 jaar aan.
-Nee!

1387
01:35:12,775 --> 01:35:17,749
Drie.
-Nee, voorwaardelijk met proeftijd.

1388
01:35:17,967 --> 01:35:20,199
Je moet respecteren wat ze meegmaakt heeft.
-2 jaar...

1389
01:35:21,329 --> 01:35:23,542
Het is niet de allerbeste aanbieding.

1390
01:35:24,028 --> 01:35:25,245
Maar toch niet slecht.

1391
01:35:26,838 --> 01:35:28,299
Want u bent schuldig, mrs Armstrong.

1392
01:35:28,446 --> 01:35:29,549
Schuldig aan het ten laste gelegde.

1393
01:35:30,163 --> 01:35:32,699
En als u dit voor het gerecht
wilt uitvechten,

1394
01:35:33,856 --> 01:35:35,099
in een martelaars pij,

1395
01:35:36,397 --> 01:35:39,299
Geloof dan maar dat u zult zien wat
u nog nooit gezien hebt.

1396
01:35:40,132 --> 01:35:43,299
Want anders zal deze beleefde landsadvocaat,

1397
01:35:44,050 --> 01:35:50,099
toegeven aan een golf van mensonterende
vuilspuiterij die u zich niet kunt voorstellen!

1398
01:35:50,329 --> 01:35:52,949
Die jury gaat een betoog vol vuur horen

1399
01:35:53,224 --> 01:35:56,449
over een land waarvan de veligheid in het
gedrang is gekomen,

1400
01:35:56,719 --> 01:36:01,259
een echtgenoot weduwnaar is geworden en
een klein meisje haar moeder verloor.

1401
01:36:01,507 --> 01:36:03,999
Alemaal omdat jij de Pullitzer prijs wilde.

1402
01:36:07,581 --> 01:36:09,429
Jij dwong me om je aan te klagen.

1403
01:36:11,596 --> 01:36:14,909
Ik zorg er voor dat jij niet thuis bent voor
dat je zoon zijn universiteits diploma heeft.

1404
01:36:15,149 --> 01:36:16,599
Kom op, dat is genoeg!

1405
01:36:18,888 --> 01:36:20,399
Dus wat wordt het, Rachel?

1406
01:36:26,838 --> 01:36:30,299
Als ik hiermee instem, is er één
ding dat ik moet doen.

1407
01:36:32,460 --> 01:36:34,109
We zijn bijna in de eindzone...

1408
01:36:34,517 --> 01:36:36,599
Je bent al een hele vent.

1409
01:36:37,562 --> 01:36:39,649
De meiden zitten waaschijnlijk
alachter je aan, niet?

1410
01:36:41,362 --> 01:36:43,269
Nou dat komt dan nog.

1411
01:36:43,498 --> 01:36:44,354
Dat maakt me niet uit.

1412
01:36:45,018 --> 01:36:48,599
Hé je haar zit leuk zo.

1413
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Ik weet dat je boos op me bent.

1414
01:36:53,934 --> 01:36:54,831
Nee, ik ben niet boos.

1415
01:36:56,062 --> 01:36:57,077
Ik denk het wel.

1416
01:36:57,296 --> 01:37:00,849
En je mocht me heel lang niet bezoeken.

1417
01:37:01,405 --> 01:37:02,327
ik ben ook boos op mezelf.

1418
01:37:02,582 --> 01:37:03,463
Het is niet zo, goed?

1419
01:37:03,695 --> 01:37:04,987
Oké.

1420
01:37:05,706 --> 01:37:07,499
Het is voor mij ook niet gemakkelijk.

1421
01:37:07,806 --> 01:37:13,140
Als ik geweten had dat het zo lang zou
duren had je me vaker mogen bezoeken.

1422
01:37:16,875 --> 01:37:18,689
Het spijt me heel erg.

1423
01:37:20,397 --> 01:37:22,788
Papa zegt dat u dat u er al lang
uit had kunnen zijn.

1424
01:37:23,098 --> 01:37:25,059
Je vader heeft het mis.

1425
01:37:29,004 --> 01:37:30,150
Luister kindje.

1426
01:37:30,406 --> 01:37:31,299
Ik ben geen kindje meer.

1427
01:37:31,581 --> 01:37:39,500
Je kunt net doen of je niet van me houdt
en ik of ik je geloof...maar ik hou van je.

1428
01:37:40,558 --> 01:37:43,887
Ik denk iedere minuut van de dag aan je.

1429
01:37:45,958 --> 01:37:47,690
Papa zegt dat je naar de gevangenis moet.

1430
01:37:49,582 --> 01:37:50,480
Dat is waar.

1431
01:37:50,728 --> 01:37:52,250
Ben je daar nu niet al?

1432
01:37:52,682 --> 01:37:57,950
Nee, dit is anders, hier ga je heen voordat
je naar de gevangenis gaat.

1433
01:37:58,733 --> 01:38:00,997
Wat is uw straf?

1434
01:38:01,984 --> 01:38:03,150
Twee jaar.

1435
01:38:03,574 --> 01:38:05,007
Dat is wel lang.

1436
01:38:05,118 --> 01:38:06,195
Ja.

1437
01:38:06,442 --> 01:38:09,200
Maar met goed gedrag wordt het
mischien korter.

1438
01:38:11,141 --> 01:38:13,500
Is het gevaarlijk daar?

1439
01:38:14,363 --> 01:38:17,900
Kom maar kijken als je me bezoekt.

1440
01:38:18,434 --> 01:38:19,995
Het komt wel goed.

1441
01:38:23,536 --> 01:38:27,821
Oké, ik kom je bezoeken.
Ik probeer het.

1442
01:38:29,401 --> 01:38:31,450
Ik denk dat we nu moeten gaan.

1443
01:38:32,627 --> 01:38:35,130
Hé, geef me een kus.

1444
01:39:01,075 --> 01:39:02,644
Tot gauw.

1445
01:40:05,842 --> 01:40:07,780
Timmy, dat is genoeg, hou op.

1446
01:40:08,116 --> 01:40:10,100
Je mag niet klikken!

1447
01:40:10,351 --> 01:40:12,780
En bullebakken zijn ook niet goed.

1448
01:40:15,176 --> 01:40:16,200
Kom maar.

1449
01:40:18,566 --> 01:40:20,500
Bent u soms een schrijfster, of zo?

1450
01:40:21,079 --> 01:40:22,200
Ja, verslaggever.

1451
01:40:22,466 --> 01:40:24,200
Ik werk voor de Sun Times.

1452
01:40:24,677 --> 01:40:25,996
Die krant hebben wij!

1453
01:40:26,348 --> 01:40:29,450
Vertel je vrienden maar dat ze dat ook doen,
het internet is een grote concurrent.

1454
01:40:29,658 --> 01:40:32,250
Mam, hoelang is het nog?

1455
01:40:32,422 --> 01:40:34,000
Nog ongeveer 18 uur, Timmy.

1456
01:40:34,514 --> 01:40:36,100
Nee, mam, echt?

1457
01:40:36,842 --> 01:40:37,900
Ik weet het niet.

1458
01:40:38,248 --> 01:40:39,206
Ik weet het niet.

1459
01:40:42,385 --> 01:40:44,053
Mijn vader is een schrijver.

1460
01:40:44,575 --> 01:40:46,400
Echt... wat schrijft hij?

1461
01:40:46,394 --> 01:40:50,200
Hij schrijft artikelen, maar mijn moeder
vindt er niets aan.

1462
01:40:50,447 --> 01:40:51,579
Waarover schrijft hij dan?

1463
01:40:51,852 --> 01:40:53,450
Hij schrijft over de president.

1464
01:40:54,803 --> 01:40:55,817
Wat is je achternaam?

1465
01:40:56,043 --> 01:40:57,600
Van Dooren.

1466
01:40:59,300 --> 01:41:01,600
Waarom vindt je moeder niet
leuk wat hij schrijft?

1467
01:41:01,660 --> 01:41:06,950
Ik hoorde haar eens tegen Papa schreeuwen
omdat hij over een geheim van haar schreef.

1468
01:41:07,250 --> 01:41:08,440
Weet je wat het was?

1469
01:41:08,797 --> 01:41:10,130
Toen ze in Venezuela was.

1470
01:41:10,911 --> 01:41:13,100
Waarom was je mama in Venezuela?

1471
01:41:14,207 --> 01:41:15,500
Was ze op vakantie?

1472
01:41:15,774 --> 01:41:17,400
Nee, ze moest werken.

1473
01:41:18,323 --> 01:41:18,900
Werken?

1474
01:41:20,144 --> 01:41:21,800
Voor de regering.

1475
01:41:22,699 --> 01:41:26,000
Maar tegen niemand zeggen wie het
je verteld heeft, oké?

1476
01:41:28,918 --> 01:41:30,400
Dat beloof ik.

1477
01:41:31,840 --> 01:41:39,024
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union

24
01:41:40,840 --> 01:41:49,024
Vertaald  door FTU: DryIce
- controle door FTU: Suurtje en Teq -