Franzela.com vă urează vizionare plăcută!!!
În exclusivitate pentru www.franzela.com Traducerea după sonor : Sandu Adaptarea și corectarea linie cu linie : Ionuț
Deși inspirat din fapte reale, ceea ce urmează este ficțional,
care nu implică oameni sau evenimente din lumea reală.
Președintele a fost împușcat. S- au auzit pe puțin 3 focuri.
Să mergem!
Sunt bine!
La mașină! Mișcați! Mișcați!
A mai fost cineva rănit?
Sună pe soția mea. Spune-i că sunt bine.
Am înțeles, domnule președinte.
NBC a confirmat că acum câteva minute, avioanele de luptă americane
au atacat bazele militare din Venezuela,
cu motivul încercării de asasinare a Președintelui Limon
cu 3 săptămâni în urmă.
Emily Boyle e la fața locului. Emily. Ce vești ai?
Jim. După cum îți poți închipui, situația de aici e în stare de haos.
Aparent, Președintele Limon a răspuns unui raport CIA în care a confirmat
în mod definitiv implicarea Venezuelei în încercarea de asasinare.
Doamne! Cântecul ăsta. Pentru asta am avut noi probleme?
Nu înțeleg de ce cineva se înscrie în a fi o mamă reală.
Hey! Timmy!
Ce faci?
Îmi pare rău, mamă.
Poți să cânți și tu, ca toată lumea?
Nu am voce bună.
Păi, nici eu.
Haide, cântă și tu.
Doamnă Robbinson.
Da, ce este dragă?
Nicky mă tot trage de păr și nu vrea să inceteze.
Păi, pune-te pe alt loc. Dar autobuzul e plin.
Știi ce? Stai aici, bine?
Mă ocup eu de asta.
Ești o pârâcioasă! Ba nu sunt.
L- ai pârât pe Nicky!
Asta pentru că nu vroia să se oprească! Ești o pârâcioasă!
Timmy, ajunge! Termină!
Dar nu este bine să pârăști! Dar nici să suporți un bădăran nu este bine.
Haide.
Știți cum le zici la 53 de oameni care se uită la Super Ball?
Țăranii din Washington.
Aș fi fan și al Koreenilor daca ar juca împotriva la Washington.
Judy. Pune anunț 4 ore ca Știrea Zilei.
Gata șeful, cred.
Bine. Mulțumesc oameni buni. Hai să facem treabă bună.
Rachel, mai stai unpic aici.
Închide ușa te rog. Sigur.
Bine Rachel, vrei să accelerăm știrea... știrea ta.
Chiar?
New York Times a pus mâna pe informație așa că vrem să fim primii care publică.
Vreau să fie gata până mâine.
Vreau să zic că este o știre foarte importantă.
Știu, știu. Este cea mai tare știre. O să-i doborâm pe toți.
Scuzați-mă. Sunt încă entuziasmată.
Trebuie să rămânem obiectivi.
În mod obiectiv o să dăm lovitura.
Ce mai trebuie să faci ca să termini de scris știrea?
Trebuie să sun la Casa Alba, să vorbesc cu ea față în față...
Din curiozitate, de ce nu ai vorbit încă cu ea?
Deja ți-am spus, dacă am fi vorbit cu ea prea devreme
am fi dat CIA-ului prea mult timp să închidă știrea.
Dacă mergem acuma, nu au ce să ne facă.
Bine.bine.Legal, știrea e solidă, totul este în regulă.
Asta este tot ce contează, nu?
Aș vrea să-mi spui care sunt sursele tale.
Un titlu, o descriere...
Bine, uite. Avem 2 surse care au confirmat.
Rachel mi-a spus cine sunt și am încredere în ei.
Avem informații de la directorul CIA, care a vorbit cu Rachel.
Asta este de ajuns ca să fie publicată.
Tot ce spun este că, ceea ce este bine pentru voi,
ar putea să nu fie pentru guvern.
Legile pot fi împletite.
Pardon, ce?
Este ilegal ca un angajat al guvernului să identifice un agent CIA.
Bine, eu nu sunt un angajat guvernamental așa că...
Nu înțeleg ce tot cauți să... deja am discutat asta, Bonnie a semnat.
Atâta timp cât știm cu ce avem de-a face, îi bine.
Bine. Știi cum s-o găsești?
Da, am să mă duc la ea când plec de aici.
Copii noștri merg la aceeași școală, nu-s probleme.
Pe bune?
Da.Ai vreo problemă să vorbești cu ea despre asta?
Nici o problemă.
Hei! Salut.
Apărare! Haide, apărare!
Se descurcă de minune.
Toate se duc la grămada după minge. Nimeni nu vrea să joace apărare.
E în clasa domnului Cody? Nu?
Da. Și fiul meu.
Înțeleg.
Putem vorbi între patru ochi? Sunt de la Sun Times. E ceva important.
Da, sigur.
Mi-e frică să nu mă fi văzut cum am plecat.
N- am să vă rețin mult timp. Bine, deci ce-i?
Erica, scriu un articol. Lucrez pentru biroul național.
O să fie lansat mâine și am să scriu, printre alte lucruri, că tu lucrezi la CIA.
Că tu ai fost într-o misiune de recunoaștere în Venezuela.
Ce? Nu e... Ascultă-mă, te rog.
Ai fost în misiune ca să afli, dacă guvernul a fost responsabil
pentru asasinarea președintelui.
Ai determinat că nu este adevărat și ți-ai informat șefii.
Domnișoară, asta este cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodată.
Stați? De unde știu dacă sunteți de la Sun Times?
Casa Alba ți-a ignorat datele și au lansat un atac oricum,
cu motivul încercării de asasinare a președintelui.
Am fost în biroul național timp de 5 ani.
Am o coloană, în fiecare marți, pe pagina editorială.
Fiul meu este aici la școală, de asemenea.
Da,știu. Ai spus asta.
Ăștia ca voi. Nenorociților! Eu nu sunt implicată în asta.
Este în legătură cu soțul meu.
Sursa mea este impecabilă. Sursa ta este 110% prostie.
Sunt angajat CIA? Nici nu știu să umblu la GPS în mașină...
...asta e absurd!
Ziarul tău vrea să-I distrugă pe soțul meu încă de când a ieșit din administrație.
Avem hârtiile tale. Avem tot ce ai găsit.
Ce hârtii? Avocatul meu este Harry Timbers? ÎI cunoști?
Sigur.
O să ia o bară de metal și o să ți-o înfingă în dos.
Păi, cu siguranță nu vreau asta.
Ce faci? Copii nostrii se duc la aceeași școală...Robin.Rachel.
Cum spui tu. Negi că ești în CIA?
Știi ce? Nu te apropia de noi! Vorbesc serios!
Spune doar că cei de la Casa Alba nu comentează nimic.
Așa spui?
Dă-mi ceva ce pot să scriu.
Asta este o prostie. Faci scandal pentru nimic.
Rachel, fiul tău este la telefon.
Trebuie să plec, fiul meu este la telefon.
Hei puștiule! Salut mamă.
Mi-ai luat hârtia? Da! Acuma mă duc să o iau.
Pot să citesc și să te sun înapoi?
Bine, dar trebuie să mă culc imediat.
Bine, poți să aștepți să te sun? Dar tata a zis să mă culc.
Atunci o să citim mâine dimineață, promit.
Îi doar că am o știre foarte importantă, scumpule.
Nu-i nimic, mamă.
Bine, te iubesc. Pa.
Hei. Ce-i aia?
Fiul meu a trebuit să facă o temă despre India.
A trebuit să caut niște informații.
Dau pariu că știe câte ceva despre India și Pakinstan.
Cum te-ai descurcat cu David?
Casa Alba nu comentează în legătura cu chestiuni de siguranță... blablabla.
Sunt sigură că ai să faci fraze mai elocvente decât bla bla.
Sigur.
Este bine, nu? Merită fiecare bănuț pe care nu-I fac.
Vreau să te apuci de un profil major al Victoriei.
Despre ea, despre CIA, despre ambasador.
A fost profesor, a fost căsătorit. Multă dramă aici.
Este marfă de calitate.
Uite, apropo, meriți un somn bun.
În locul tău, mi-aș închide telefonul.
Salut Erica. De ce ne întâInim aici?
Îi frig afară. Nu. De ce ne întâInim aici în public?
Nu suntem în public, Erica. Nu știe nimeni cine ești.
Mâine, când o să se publice știrea aia... Mâine o să fii in public!
Soțul tău a trebuit să scrie articolele alea. Nu-i așa?
Nu-I implica în asta.
Ai dreptate Erica. Nu este vina lui.
Nu el a fost antrenat în spionaj. Nu el a pus un jurământ în a ține secret.
Este vina ta. Nu trebuia să-i zici nimic!
Bine, salut băieți. Știrea va fi lansată în 2 ore.
Încă nu au publicat pe net.
Nu vor să ofere nimănui șansa de a publica primii.
Justiția este alerată. Au angajat pe cineva.
să afle cine te-a expus.
Nu-mi vine să cred.
Copii noștri merg la aceeași școală. Puștiul reporterului și al meu.
Stai! O cunoști?
Am recunoscut-o azi... Dar până acuma nu am mai vorbit.
Să te întreb direct. Tu ai fost?
Eu ce am fost? Tu ai turnat la Sun Times?
Este de înțeles. Casa Alba ți-a ignorat reportajul...
și tu te-ai enervat.
L-ai pus pe Oscar să scrie piesele despre păreri.
Când asta nu a atras atenție, te-ai dus tu însăți la presă.
Nu m-am dus eu la presă...
La cineva pe care cunoșteai. Cineva în care aveai încredere.
Du-te dracu'!
Să mă duc dracu'? Ah, m-ai atins.
Procurorul va fi prezent mâine. ÎI va duce pe Amstrong în fața judecătorului.
Oscar va fi nevoit să spună ceva.
Putea să fie Oscar?
Nu! Tu puteai să fii?
Ce faceți? Este bine?
Sigur? Foarte bine.
Am să te public. Și pe Oscar.
Vreau pe toți din agenție care îmi știu identitatea.
Îi vreau cu fire și în fund, pentru că este un trădător printre noi.
O să aflăm cine, dacă este în CIA. Ar trebui să te relocăm pentru binele tău.
Nu! Am să o trimit pe Allison undeva, dar toată asta nu este vina mea.
Nu eu am să fiu pedepsită!
Lois Lane asta și cu ziarul ăsta. N- am s-o las să mă sperie. Eu stau aici.
Cum spui tu. Între timp o să protejăm casa ta.
Mă simt mult mai în siguranță...
Nu-mi vine să cred prostia asta!
6 Octombrie
Mami!
Este foarte interesant.
Este grozav.
Mulțumesc. Cu plăcere.
Am aflat ce multă cafea se face în India.
În India sunt cei mai mulți democrați din lume.
Ei, nu chiar.
În India este cea mai mare democrație din lume.
Nu este același lucru?
Nu, nu este același lucru.
lisuse.
Nu-i da morcovii lui Brandon azi, bine?
Bine mamă.
Ai reușit!
Asta schimbă tot.
O să câștigi Pulitzer.
Nu știu de asta.
Timmy, haide. Mănâncă-ți micul dejun.
Dar nu-mi place. Nu o stresa pe mami, mănâncă-ți ouăle.
Ouăle îți dau cancer.
Nu-i adevărat! Știi ce? Îți termin eu cancerul, bine?
Este destul de bun, nu?
Este mult de lucru.
Nu mi-ai spus jumătate din chestiile de aici.
Nici tu nu-mi spui nimic despre nuvelele tale așa că... este corect.
Un reporter a spus că, pentru că soțul ei este implicat în asta,
legătura ei cu CIA merită să fie difuzată la știri.
Mamă.
Ce-i puștiule?
Putem merge azi la grădina zoologică?
La zoo? Este zi de școală.
Poate putem merge în seara asta.
Animale dorm noaptea. Nu vrei sa vezi animale ce dorm.
Bine. Hai dragule, ai să întârzi.
Ți-ai luat lucrurile?
Nu stau să termin? Nu scumpule.
Hei! Hai odată. Dă-mi un pupic.
O zi bună.
Salut Conner.
Mă scuzați. M- ați speriat.
Sunt agentul special de la FBI. Veniți cu noi vă rog.
Pentru ce?
Nu știu doamnă, ei doar mă pun să vin aici și să vă aduc.
Bună, doamnă Armstrong. Intrați.
Eu sunt procuror federal. Vă rog, intrați. Mulțumesc că ați venit.
Am avut de ales?
Bineînțeles că ați avut.
Nu am nimic de zis, așa că dacă aveți vreo problemă, contactați editorii mei.
Vreți o cafea? Nu, mulțumesc.
Eu mă duc să-mi fac una.
Grozavă știre. Dacă asta nu vă face cariera, nu știu ce-o să facă.
Este ceva aici.
Am să fiu anunțat în câteva zile, după ce toată hărțogăria o să ajungă la consiliul special.
Ca să investigheze cine a turnat-o Erica Van Doren.
Rapid a fost.
Da, știu. Este cam neobișnuit,dar cei de la justiție cred că este o chestiune destul de urgentă.
Nu au o secundă de pierdut așa că... m- au sunat aseară.
Dimineața asta am venit la hotel și... suntem aici.
Avocatul justiției trebuie să se descalifice.
Poate cineva de acolo a fost sursa ta, nu?
Cred că ar fi bine să-mi sun avocatul. Nu va fi necesar. N-am să pun întrebări.
Oricum nu aici, nu este timpul sau locul potrivit.
Vroiam doar să am un fel de start artificial.
Pot să vorbesc cu tine ceva în privat?
Sigur.
Adică doar între noi doi.
Așa să fie.
Am să țin eu tot discursul.
Acuma, tu aveai toate drepturile să publici această știre...
însă nu ai dreptul să protejezi pe cel care a turnat-o pe Erica Van Doren.
Este o lege numită "actul de protecție a identității".
Sursele tale sunt în mare belea.
Nu am nici o intenție să discut despre sursele mele.
Eu am să dau din gură, ții minte? Bine.
Uite, îți va fi cerut să apari în fața unui juriu.
Îți va fi cerut să îți identifici sursa.
Eu am să îți cer toate astea.
Acuma, dacă este vreun motiv să nu îți expui sursa, vei fi pedepsită.
și prin asta mă refer la închisoare.
Nu este vorba de Martha Stuert sau prostii de astea.
Uite, Rachel. Du-te la sursa ta.
Roagă-I să îți dea permisia să îi expui numele.
Vei fi surprinsă de dorința lui de a te proteja.
Oamenii sunt, în mod normal, destul de decenți.
Dacă asta ar fi adevărat, n-ai mai avea de lucru, nu?
Asta este tot ce am de zis. Vei fi notificată de data judecății.
Mă tem că am să vă dezamăgesc. Nu este posibil.
Erica este numele tău adevărat?
De cât timp ești în agenție?
Știu că vă faceți meseria doar. Mi-ar face plăcere să vorbesc cu voi.
Acum nu este momentul potrivit. Am o întâInire aici cu copii.
Erica este numele tău adevărat? I- ați dat soțului dumnevoastră informații secrete?
Știți... sunt o mamă.
Dacă acest raport CIA, există ar însemna că președintele a lansat...
...o declarație de război fără justificare, bazată doar pe instictul său.
Ar însemna de asemenea, că ori președintele a mințit în legătură cu cauzele, sau a ignorat...
...raportul doamnei Erica Van Doren, care probabil este cea mai rea decizie din istoria acestei națiuni.
Deocamdată, Casa Albă își susține declarația, dar nu neagă raportul.
De aceea este un motiv să punem sub întrebare găsirile raportului.
Așteaptă-mă! Așteaptă-mă! Fug foarte repede!... a spus Ruthy
Și cu siguranță vreau să prind ceva grozav, a adăugat cu undița în mână...
Și au mers, pe deal, sus pe cărare, printre copaci... și chiar pe când bunica era să-i spună
lui Ruthy ce avea să prindă...
Data vitoare când FBI te interoghează, primul pe care îI suni sunt eu!
Am înțeles!
Înainte să-ți scoți dracului centura... MĂ SUNI!
Hei... gata.
Ești bine?
Da, îI duceam pe Timmy la școală... și cei de la FBI m-au dus cu ei și...
Stresant, nu? Să fii interogată așa.
A fost foarte rapid. Vreau sursa, nu?
Da, nu le-am dat-o.
N- am să le-o dau. În nici un caz.
În primul rând, acesta este un comportament urât din partea FBI-ului.
Să te ia din fața copilului cu forța! Vreau să-mi zici numele agentului care te-a luat.
Nu a fost un agent FBI, a fost tipul ăsta... Patton Dubois. A fost ales ca procurator special.
Ce e?
ÎI cunoști? Nu.
Nu. Dar este procurator special. Asta nu-i de bine.
Singura lui cerință este să-ți afle sursa.
Nimic altceva să-i distragă atenția.
Are timp nelimitat, nervi nelimitați, ocazia la publicitate nelimitată.
Este mult mai multă putere executivă pentru un procurator special decât pentru un agent.
Nu îndeajunsă putere încât să mă facă să-mi demasc sursa.
Am dreptul să-mi protejez sursa.
Ce?
Guvernul nu are putere. Nu legat de probleme de securitate națională.
49 de state au putere juridică dar nu și Guvernul Federal.
Administrația se va da la o parte când văd cât de mult suntem dispuși să o protejăm pe Rachel.
Guvernul Federal luptă și ei pentru un principiu.
Vezi tu, cineva a expus informații top secrete ție.
Asta este un act de trădare.
Ei așa văd lucrurile.
O să ia asta foarte în serios.
La fel și eu, iau asta foarte în serios.
10 Octombrie
Vreau să citești jumătate de oră în fiecare zi. Auzi?
Nu dau de necaz pentru că nu merg la școală?
Nu! Nu! Mi-e dor de prieteni.
Știu, dar nu va dura mult, vei avea un profesor privat foarte de treabă, promit.
Te iubesc!
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Nu vrei să înțelegi. Asta este vina ta!
Nu vreau să te aud, dragă.
Cine-i prietenul tău cel mai bun? Cine?
TU!
Suntem în siguranță?
Sigur.
Ne întâInim în spate.
Ai venit aici să mă bați, nu? Nu este corect.
Nu sunt antrenată în asta... să îmi bat joc de alții.
Nu, folosești săgeți otrăvite.
Îmi plac florile, mai ales alea galbene.
Soțul tău mai scrie?
Da. În fiecare zi.
Am citit nuvela lui în timp ce călătoream. A fost foarte distractivă.
Mulțumesc. Acuma încearcă să scoată cea de-a doua.
Îmi cer scuze că m-am enervat.
De obicei doar un bărbat poate să scoată cățeaua din mine.
Oscar și cu mine...
...ai înfipt un cuțit în noi.
A trebuit să plecăm. El va sta și va avea grijă de Alison.
Pentru că a fost nevoie să plece și ea.
Alison este un copil minunat, pare foarte matură.
De unde știi? Ai anchetat și trecutul ei?
Nu... Sunt și eu mamă.
Wow, ar trebui să fii plătită pentru asta.
Vin odată la 2 săptămâni să citesc copiilor, le place foarte mult.
Mamă! Sunt afară Timmy.
Cu ce vă pot ajuta?
Nu poți să-mi spui cine este sursa ta. Respect asta,bine?
Știu cum este să ții un secret.
Spune-mi doar DA sau NU.
Este cineva apropiat mie?
Așa e?
Este cineva cu care lucrez?
Nu pot să-ți spun nimic.
Știi ce? Când vei fi în fața juriului, vei fi nevoită să vorbești.
Ești o curvă care o să mergă în iad,bine?
Aud asta în fiecare zi.
Dacă vrei să vorbești cu noi, găsim o locație uimitoare.
Mulțumesc. Bună ziua,doamnă Van Doren.
Salut,chipeșule. Ce faci?
Ce mai face Allison? Nu a fost la școală. Este bolnavă?
Nu. Este bine. Doar că petrece timp cu rudele.
Îi spuneți că am salutat-o? Sigur, așa voi face.
11 Octombrie
Cine este la ușă?
Da. Rachel Armstrong?
Ce vreți? Aici să vă servesc, doamnă.
Abia am avut timp să ajung aici.
12 Octombrie
E bine? Are vreun sens?
Da. Credeam că legea se mișcă încet. Nu și când mișcă rapid.
Sunt numai prostii, intră peste tine noaptea, totul este menit să te intimideze.
Funcționează! Nu te lasa intimidată,bine?
Bine,vei fi bine.
Doamnă Armstrong. Bine,voi fi pe hol, nu vă faceți griji.
Rachel Alice Armstrong, Strada Trinity Pass numărul 15, Washington DC.
Multumesc. Bine,doamnă Armstrong.
Lucrați ca reporter la Capital Sun Times, nu?
Da.
Ca un corespondent național politic, nu?
Da, sunt. Unul din ei.
Bine, minunat. Acum câteva zile ați scris un articol
în care ați scris că Erica Van Doren, soția ambasadorului lui Oscar Van Doren
este un operativ CIA.
Așa e. Da.
Și sunteți încrezătoare în conținutul acestei știri?
Da, 100%.
Cine a fost sursa ta?
Doamnă Armstrong... O secundă, mă scuzați.
Refuz cu respect să răspund la această întrebare, cu motivul că îmi încalcă drepturile primului amendament.
Ești conștientă că oricine care deține aceste informații, nu are dreptul să le publice?
Sunt, da.
Atunci care îți este sursa?
Nu pot să îmi demasc sursa.. Bine, așteaptă.
Doamnă Armstrong, aceasta este o chestiune foarte serioasă.
Am să luăm o pauză,în care aveți timp să vă gândiți, revenim la 1:30.
Vreau să mergeți acasă, să vorbiți cu familia, cu editorul dumneavoastră,bine?
Apoi vreau să vorbiți cu sursa dumneavoastră, să vedeți dacă se merită să fiți închisă pentru asta.
lar apoi o să revenim. lar eu am să vă întreb din nou.
Tineți-vă respirația. Nu eu sunt cel care trebuie să țin respirația.
Bine, toată lumea! O să face pauza și o să revenim la 1:30.
Pot să vin și eu? a întrebat Charlie. Promit să prind și eu...
Ceasul meu zice c-am venit devreme.
Noi credem că nu este tocmai momentul potrivit în care să stați cu copiii.
Este doar că... noi nu suntem echipați să facem față cu atâta nebunie.
Mi se pare prostesc. Înțeleg... presa poate fi un coșmar.
Poate dacă nu ai trece pe aici un timp, o să plece.
Sper să putem rezolva asta, vreau să citesc copiilor, mă pricep la asta.
Când aveți de gând să o aduceți pe Ali înapoi la școală?
Nu știu, nu sunt sigură. Înțeleg.
Vrei să zici că nu poate să vină înapoi, Jerry?
Cum a fost prânzul? Minunat, mulțumesc.
Ce ați mâncat? Defapt, n-am mâncat nimic.
Chiar așa, îmi doresc să am și eu dorință ca a ta.
Sursa ta, doamnă Armstrong, cine este?
Hei. Deci, cum a fost?
Bine, cred. Scuzați-mă, Rachel Armstrong?
Sunt ofițerul Jones, am o cerere ca dumneavoastră să apăreți în fața judecății în 2 ore?
Nu! Nu... Nu era vorba ca în 2 săptămâni?
Hei, sunt Avril Aaronson. Ah, da. V-am citit un articol anul trecut.
Înțeleg toate jocurile de până acum, dar asta, asta este strigător la cer.
Și avem de-a face cu niște probleme serioase din Al 5-lea Amendament aici.
Uite, Avril,un trădător expune numele angajaților CIA, eu cred că ar trebui demascat cât mai repede.
Tu nu crezi? Aducem cel mai bun avocat.
Ei, trebuie să mă duc acasă să-mi aduc cartea cu autografe.
Nu-ți face griji, nu este o problemă, deja este în bugetul Sun Times.
Bună Avril. Bună Albert, mersi că ai venit.
Ea este Rachel Armstrong. Încântat de cunoștiință.
Bună și eu. Hei. Eu sunt soțul lui Rachel.
De ce se petrece totul așa de rapid? Avril a spus că vom fi judecați doar în câteva săptămâni.
Domnul Dubois vrea să termine cu asta înainte să se prindă presa.
Este bine. Presa poate complica lucrurile.
Să ne concentrăm în a te ține în afara închisorii.
Închisoare? Cum adică? Ai de gand să ceri ceva?
Da, sigur. Judecătorul Hall este de treabă. Ne trimitem vederi de Crăciun.
Cu siguranță nu te trimite azi în închisoare.
lisuse Hristoase. Ray, calmează-te.
Dacă Albert este calm atunci putem fi și noi, nu?
Vom scăpa de aici în 5 minute, după care mergem la o cafea și discutăm
cum să te apărăm pe tine,drepturile tale, chiar însăși democrația,generațiile viitoare.
Elegantă haina. Mulțumesc.
Frumos costum. Nu este costum, este zenia.
Făcut de mână. Tu ce porți?
Nu știu. Te pun în contact cu vânzătorul meu.
O să-ți dai seama ce înseamnă zenia.
Domnule judecător, dimineața aceasta doamna Armstrong a apărut în fața judecătorului.
V- am dat actele, și... după cum știți a fost rugată să expună numele sursei care a dat,
posibil în mod ilegal, informații secrete...
Mă scuzați domnule judecător, dacă puteți. Da.
Este perfect în regulă cu mine.
Domnule judecator, abia am făcut cunoștiință cu clienta mea.
Rog să ne dați măcar o săptămână ca să ne cunoaștem mai bine.
Ce-ar fi să continuăm acuma?
Uitați cum stă treaba, domnul Dubois vă zice că, clienta mea nu a vrut să zică numele sursei.
Și că ar trebui pedepsită. Vă zice că informațiile primite
de clienta mea sunt secrete și că avem dreptul să știm numele sursei.
De asemenea vă spune că nu exista nici o lege federală care să o apere.
Și că nu o apără și Al 5-lea Amendament pentru că aceasta este o chestiune legată de "Securitate Națională"
Este corect, domnule Dubois?
Defapt, ăsta este rezumatul.
Noi spunem că Primul Amendament o apără pe Rachel Armstrong și sunt conștient de cazuri asemănătoare în care...
Sunt și eu conștient de aceste cazuri, care nu au avut succes în a răspunde la aceste întrebări.
Ce-ar fi ca voi doi să veniți aici chiar acum?
Rachel, haide.
Doamnă, trebuie să vă spun, că dacă eu vă voi întreba care sunt aceste surse,
și dumneavoastră nu veți răspunde, va trebui să vă pedepsesc cu acordul legii,
și că veți fi trimisă la închisoare până când veți...
Stați unpic, domnule judecător, puteți vă rog frumos, la cererea mea, să amânăm?
Am să neg această cerere. Cer doar câteva zile, domnule judecator.
Înțeleg. Nu este nici un motiv să nu amânați.
Lasăți-mă să-mi conduc judecata!
Acum, doamnă Armstong, vă cer să îmi expuneți numele sursei dumneavoastră.
Dacă vreți câteva zile să vă gândiți, vi le acord.
Nu pot să fac asta.
Domnule Albert. Dacă dumneavoastră doriți câteva zile ca să vă convingeți clienta să asculte ordinul meu...
Nu pot să sfătuiesc clienta mea să încalce legea.
Uitați, domnule judecător. Securitatea Națională fiind amenințată direct, eu cer ca doamna Armstrong
să fie pedepsită pentru sfidarea curții și să fie închisă imediat.
Mie mi se pare că am în față pe cineva care îmi sfidează ordinul
și care crede că este deasupra legii.
Te acuz pentru sfidarea curții și vă dau pe mâna ofițerului american.
Domnule judecător, așteptați. Nu. Stați... domnule judecător.
Când veți fi pregătită să vorbiți veți fi eliberată.
Pot să stau un minut cu clienta mea să discutăm?
Puteți discuta cu ea în timpul detenției.
Timmy trebuie să fie adusă de la școală la 5:30!
Această judecată este închisă.
Domnule Judecător! Mulți oameni vor să devină faimoși aici.
Ce facem acuma? Am să te sun mâine, nu-ți face griji.
Ce ai să faci ACUMA? Te sun dimineață, bine?
Măcar nu mai trebuie să-i trimiteți vederi de Crăciun, nu?
Este o tactică de intimidare. Crezi?
Mă ocup eu de asta. Ne vedem la hotel.
Domnule Burnside, este o onoare pentru mine. Am învățat de la dumneavoastră în copilărie.
TatăI meu a fost un avocat. Aceasta este o MARE, MARE greșeală!
N- am nimic împotriva învățatului din greșeli. Ei câteodată o greșeală este ca și...
când porți alb de ziua muncii, câteodată o greșeală este să invadezi Rusia pe timp de iarnă.
Bine, două lucruri trebuie să știu. În primul rând, însăși știrea.
Tare ca piatra. Ca piatra? Este vorba de cărămidă sau este vorba de granit?
Nu am fi lansat-o dacă nu ar fi... Bine, în al doilea rând,
câți oameni de la ziar știu numele surselor?
Noi știm numele surselor colaboratoare. Și o sursă de la FBI ne-a dat o copie a raportului Van Doren.
Și de ce nu ai numele sursei originale?
În primul rând, Rachel a cerut confidențialitate completă și pentru că știrea a fost confirmată,
nu am avut nevoie de sursă.
Vestea bună este că nu puteți depune mărturie pe ceva ce nu știți.
Portofel, ochelari de soare... Asta puteți s-o păstrați.
Mulțumesc. Casetofon... Am nevoie de bijuterii.
Inelul de căsătorie? Aș dori să păstrez astea.
Este din diamant, fetițo. Nu vrei să ai asta acolo.
Doamna Armstrong, vă rog poftțti în față. Stați în fața aparatului vă rog.
Și dați-mi palma dreaptă vă rog.
Luați-o. Stânga vă rog.
Se pare că singura țintă este Rachel Armstrong pentru că
a publicat articolul, ceea ce nu este o crimă!
Bine, o avem pe Armstrong închisă, este cel mai mare as din mânecă.
Doi, Van Doren și toți ceilalți de la CIA care au lucrat cu ea,
sunt de acord să depună poliografe.
Putem să oprim televizorul? Nu mai pot să aud asta.
Mult mai bine.
Știți? Ăsta este singurul lucru pe care îI are Armstrong în favoarea ei.
Media. Care încearcă să o transforme într-un fel de celebritate decăzută.
Nu putem lăsa asta să ne afecteze.
În această judecată, nu au nici o șansă la o rejudecătorie.
Știu, cazul Miller a spus clar asta.
Dar obiectivul nostru, scopul nostru, nu este să o ținem închisă.
Eu vreau să iasă afară. Asta înseamnă că avem sursa noastră,
și că putem să o acuzăm. Și sincer, asta este tot ce-mi pasă.
Stai cât de drept posibil, uitându-vă drept în față, răspundeți cu DA sau NU.
Numele dumneavoastră este Erica Van Doren?
DA.
V- ați născut în New York?
DA.
Ați mințit vreodată în legătură cu un document oficial?
NU.
I- ați spus doamnei Armstrong că sunteti o angajată CIA?
Trebuie să știi câteva lucruri. În primul rând, aici nu se fumează.
Țigările sunt contrabandă. Fără droguri, fără bătăi.
Dacă te bați te trimitem în groapă.
Ce-i aia? Dezagregare, în filme i se zice "groapă".
Te trimit în cameră. Fetele violente le bagă în celule.
Ce ai? Pleacă de aici!
Pleacă!
Prima zi.
Și fără sex.
Nici un fel de sex. Fără oral, fără săruturi, nimic.
Dacă stai aici mai mult de 8 zile, te vei înscrie la vizite conjugale dar...
termenul normal aici este de 2 săptămâni. Nu vei fi aici în 8 luni.
Hei! HEl! Cum te cheamă?
Olivia. Și mai cum?
Olivia James.
Bună,Olivia James. Ea e Rachel...
Armstrong.
Rachel Armstrong, noua ta colegă. Fi cuminte! Și arată-i cum să-si facă patul.
Lumina se închide într-o oră, se deschide la 6 dimineața,bine?
Scuzați-mă, este vreo posibilitate să am un ziar dimineața?
Nu, dar dacă vrei să te uiți la știri, trebuie să le convingi pe toate să vină.
Ești cumva antrenată în asta Erica?
Te învață asta la box. Le-am dat bătaie, nu?
Cine crezi că a vorbit cu ea, cu Armstrong? La naiba!... NU ȘTIU!
Dar când vă prindeți, lăsați-mă 5 minute cu amărâtul,bine?
După părerea mea, ne va spune doamna Armstrong.
Nu a mai fost închisă... va ciripii.
Nu știu... am cunoscut-o. M- am uitat în ochii ei, merge pe apă.
A 2-a zii
Hei! Hei.
Ghici cine e aici...
Micuțul a vrut să te salute, să se asigure că ești bine.
Ți-I dau pe el. Salut-o.
Salut,scumpule. Salut.
De ce nu-i spui la mami ce i-am adus?
Mama, ți-am adus niște prăjituri dar... nu ne-au lasat să ți le dăm.
Nu se poate... Poate mă lasă să le mănânc mai târziu, ca desert.
Tata le-a facut. Tati le-a facut?
O să fiu bine, dragule. Cum a fost la dictare?
A fost bine, sper.
Pun pariu că ai știut, ai învățat mult, nu?
Nu prea. Sigur ai învățat.
Să te distrezi cu tati,bine?
Hei, cum ești? Sunt bine.
Sunt bine. Nu-I mai aduce aici Ray, nu e locul potrivit. Se sperie.
A vrut să te vadă... Ce vrei să spui?
A vrut să fie sigur că ești bine.
Normal că a vrut să mă vadă... dar, vorbesc foarte serios...
N- am să fiu aici tot timpul. Câteva zile.
Bine.
Și ce se întâmplă, n-am auzit nimic.
Nu? Nu. Aici n-au ziare.
Televizorul s-a transformat în Jerry Springer.
Acuzarea ta, este în toate ziarele, pe toate posturile.
Nu. Nu. Mă refer la președinte.
Ce au zis ei în legătură cu articolul?
Același lucru. Ca de obicei, Casa Albă refuză să comenteze în legătură cu Securitatea.
Așa că... ce-ai vrea să mai zică? Președintele cu siguranță
nu va ține nici o conferință de presă.
Mă gândeam că... dacă se complică lucrurile mai tare, ar trebui să-mi spui cine este...
Poate am să vorbesc cu el, ca oamenii. Așa este...
Nu te-am întrebat niciodată... dar asta devine o nebunie.
Hai să nu vorbim despre asta, deloc.
Nu ai încredere în mine? Nu asta este ideea.
În MINE nu ai încredere? Gata, s-a terminat.
Bine, mi-e dor de tine.
Și mie, pot să vorbesc iar cu... Hei, mă auzi?
Bine, vreau să-ți faci patul dimineața. Am nevoie măcar de un bărbat responsabil în casă.
Și să nu-i spui lui tati că am zis asta, bine?
Nu te mai aude, prietene. Imediat vine acasă, haide.
Ziua 15.
Armstrong! Să mergem.
Domnule Burnside, clienta dumneavoastră este acum aici, așa că puteți să vorbiți când sunteți gata.
Domnule Judecător, vă cer să o eliberați pe doamna Armstrong până când curtea poate să ia o decizie
în legătură cu validitatea acestei acuzări.
Asta ar contrazice scopul încarcerării ei.
Are cheia de la propria celulă. O cheie care vine în forma pierderii integrității.
Nu este nici o cheie. Integritatea este subiectivă.
Doamna Armstrong, vă simpatizez, dar trebuie să mă ajutați.
Puteți să-mi promiteți, că vă veți suna sursa și veți încerca să obțineți permisiunea să o demascați.
Ca să putem încheia cu toate acestea.
Aș minții, dacă v-aș promite așa ceva.
Atunci nu îmi dați nici o altă alternativă. Moțiunea nu este aprobată.
Domnule, am să vă rog, ca curtea să o amendeze cu o sumă de 10.000$ pe zi, până când sursa va fi demascată.
Domnule judecător, cu tot respectul, noi nu știm care sunt sursele, nu știm cum am putea fi acuzați.
În mod evident, ziarul nu numai că suportă, dar și încurajează poziția doamnei Armstrong.
Sun Times ar trebui să asculte de curte, și să nu iîncurajeze comportamentul doamnei Armstrong.
Domnule Judecător, cu respect, cer ca această moțiune să fie respinsă.
Nici să nu te gândești să fugi. Nici să nu-ți treacă prin cap.
Plătești amenda, și o lași pe Rachel să reziste, exact cum a făcut și până acuma.
Nu era nevoie să spuneți asta.
Este o zi minunată.
Îmi place să vin aici. Da.
Îmi amintește de ce îmi fac meseria. Sunt de acord. Tata este îngropat chiar acolo.
Este mai bine să nu ne întâInim public. Măcar pentru perioada actuală.
Da. Am vrut să vorbesc cu tine de când toate acestea au avut loc.
Speram să vă conving să-mi dați o șansă la CVD.
Sunt alte chestiuni de care să ne ocupăm mai întâi.
Bine.
Erica. Am răsfoit prin toate datele oamenilor implicați în asta.
Suntem într-un punct mort. Nimeni nu vrea să vorbească, este esențial să vedem cine a turnat.
Acum înțeleg. Sunt de acord cu tine.
Nu știm dacă această persoană te atacă pe tine, sau pe agenție.
Pot să vorbesc puțin cu tine?
Da, sigur. Înțeleg. Întreabă-mă orice vrei.
Când ați făcut cunoștiință cu Rachel Armstrong?
Când ne-am întâInit la meciul de fotbal, când ne-am confruntat.
Amândouă sunteți voluntare la școală?
Da, eu sunt. Defapt nu, am fost.
Dar acuma nu mai sunt... Ea era doar o mamă atunci.
Nu v-ați întâInit la ședințe înainte de asta? Nu.
Nu v-ați întâInit la munca asta voluntară, n- ați vorbit niciodată ca de la mamă la mamă?
Nu. Nu. Nu ați fost vreodată la un eveniment școlar?
Unde se servea alcool? Poftim? Ce?
Soția mea a fost odată la așa ceva... A spus multe lucruri pe care le regretă acum.
Domnule, pe mine mă investigați? Tocmai am trecut un poligraf.
Este o investigare clinică. Nu trebuie să o luați personal.
Nu trebuie să o iau în mod personal?
Credem că ești o bețivă, o incompetentă sau o mincinoasă,dar nu trebuie s-o iau în mod personal?
Cum îndrăzniți? Cum dracului îndrăzniți.
Trebuie să ai grijă cum vorbești Erica. Lăsați-mă să vă pun o întrebare, domnule.
Care este motivul pentru care puteți spune că nu puteți avea încredere în mine?
Ideea este că eu nici măcar nu te cunosc. Ai fost necunoscută atâția ani
încât nu știu dacă te cunosc.
Știi ce? Eu vă cunosc.. Știu cum sunteți și știu ce vreți să faceți.
Cineva din CIA a dat-o în bară și acum voi investigați ca niște polițai, voi sperați să fiu eu.
Așa puteți să spuneți presei că o fetiță amărâtă a dat-o în bară
și s-a supărat că a fost ignorată de președinte.
Lucruri care spun că Venezuela nu are nici o legătură cu atacul președintelui.
Acum sunteți dramatică. Știți ce? De acum vorbiți cu avocatul meu.
Puteți să nu-mi mai dați bani, îmi dau demisia. Nu poți să-ți dai demisia, Erica.
Chiar? Ce-i asta? Clanul Soprano? Nu pot părăsi familia? Sunt închisă?
Ești plină de informații privilegiate. Nu ai încredere în mine? Bine.
Am să vă dau un motiv să nu aveți încredere. Soțul meu nu este singurul din familie care știe să scrie.
Ești sigură că vrei să intri în război cu Guvernul, Erica? Sigur vrei s-o implici pe Allison în astea?
Ai așa mult noroc că ești femeie. Cum așa?
Pentru că nu dau în fete.
Nu ești singura agentă care a investigat în Venezuela.
Dar ești singura care a ajuns la concluzia că nu au fost implicați în atacul președintelui.
Nu este singurul reportaj pe care I-a citit președintele.
Îți urez noroc cu fiica cu acuzarea ta. Sper să poți să o mai vezi.
Mulțumesc.
Ziua 71
Ce-i asta? Cadou de Crăciun de la fiul meu.
Câți ani are? 7.
La dracu'. Nu mai știu pe nimeni din lumea asta care să aibă 7 ani.
Grasa aia se tot beșește noaptea. Fac crimă dacă mai stau mult acolo.
Ei, bine-ai venit în cartier.
Felicitări toată lumea. Avem 3 finaliști la Pulitzer.
Ziua 111
Armstrong. Ai primit un bilețel. L- am adus noi, nu te-am găsit sus.
Armstrong - Ai fost nominalizată la Pulitzer.
Ai câștigat ceva, nu?
Eu n-am câștigat niciodată nimic. Mersi.
Cum a fost azi la școală? Bine...
Da? Care a fost partea cea mai bună?
Ziua 113
Nu știu...
Hei, am câștigat un premiu, aproape. Unul mare, pentru că am fost un bun reporter.
Este frumos. Și prima persoană la care am vrut să-i zic ești tu.
Pentru că ești cel mai special băiețel. Aha.
ÎI pui pe tati la telefon? Bine.
Hei. Îi este dor de tine. Chiar?
Pulitzer? Da. Ai spus tu, ții minte?
Verificare! Mâinile în spatele capului.
Armstrong, și tu.
Mâinile la ceafă. Haideți doamnelor.
La locuri. Acum!
Ce faceți, doamnă Jones?
În pat, ACUM!
Știi că nu este voie cu asta aici? Este contrabandă.
Scuze. lei astea de săptămâni.
Hei! Este personal!
Poți să-mi dai asta înapoi? Ce dracului este asta? Nu poți să iei astea?
Ce-ai spus? Nu poate să ia asta! E al meu!
Treci înapoi în pat! Te bag în groapă!
Înțelegi? Mâinile la ceafă!
Astea nu sunt pentru tine!
La dracu'!
Ziua 198
Este o veste grozavă în legătură cu Pulitzer. Felicitări.
Da... Este grozav. Doar că președintele este așa de popular,
nu-i pasă la nimeni ce-am scris eu.
Sunt mândră de tine. Mersi, știu, doar că... mi-au luat jurnalul.
Notițele mele, pentru că am luat un măr. Nu pot să scriu și mă înnebunește.
Mi-au luat și pixul, nici la Timmy nu mai pot să-i scriu.
Poate poți să scrii un editorial sau ceva. Să-i faci unpic de rușine.
Da, da... Sigur, în ziarul de mâine.
Mulțumesc. Uite...
Molly Mars vrea să-ți ia un interviu. Ce? De ce?
Nu sunt anorexică. Nu sunt la reabilitare. Nu-s cu Justin Timberlake.
Este interesul tău, cred. Este jurnalistă. Este de partea ta, nu?
Băieții mari sunt interesați. Cum ai zis tu, nu mai scrie nimeni de cazul tău.
Pierdem atracția. Guvernul nu mai simte presiune publică.
Da, bine. Înțeleg. Salută-I pe Abel.
Trebuie doar să te scoatem de aici, și poate că Molly Mayers o să pună niște ochi pe tine.
Deci? Bine, dar trebuie să fie live.
Nu vreau să mă editeze să par idioată. Sigur.
Și nu plâng. Bine.
Ziua 210
Ce ceas ai? Ce-i ăsta? Este un ceas minunat.
Nu este un ceas. Este bijuterie. Uită-te aici. Îmi place la nebunie asta.
Uită-te ce cifre are. Este o frumusețe.
Gata Molly.
Îți mulțumesc mult că faci asta, Rachel.
Și felicitări pentru Pulitzer. Nu este mare lucru.
Bravo. Suntem toți de partea ta.
Mulțumesc, este foarte drăguț.
Nu pot să zic asta în direct. Obiectivitate.
Bine, gata?
Să știi că suntem live. Se filmează în 3, 2...
Mulțumesc Todd. Rachel Armstrong, îți mulțumesc că ai venit.
Rachel, ești aici de 7 luni. Cum te simți?
Din punct de vedere fizic, mă simt bine.
Nu fac exercițiul de care am nevoie, dar... mă simt bine.
Știi, mă uit la tine și primesc o senzație de "Cum ai reușit?"
Jurnalistă, mămică? Cât de complicat este?
Trebuie să spun că... dimineața când mă trezesc durează câteva secunde
să-mi dau seama unde sunt.
Adică, încă nu m-am obișnuit cu asta.
Ești căsătorită cu Ray Armstrong, scriitor de nuvele.
Cum rezistă căsnicia?
Normal că pune presiune. Trebuie să-ți fie foarte greu.
Este greu, dar suntem puternici.
El mă susține, și suntem prieteni, lucrul acesta chiar ajută.
Și cum rămâne cu fiul tău?
Timothy. Când I-ai văzut ultima dată?
A trecut mult timp.
Cât timp?
A venit să mă vadă când am fost adusă aici pentru prima dată.
dar am cerut să nu mă viziteze în locul acesta.
Este brutal. Multe mame înțeleg greu.
Cred că și eu sunt așa, dar multe mame nu ar avea habar ce ar face dacă ar fi în locul meu.
Adevărul este că dacă îI aduc pe Timmy aici, ar fi egoist din partea mea.
Și îmi pun des întrebarea dacă pot să mai trăiesc o zi fără să-I văd.
Dar, îI cunosc pe Timmy. Am văzut cum m-a privit când am fost adusă aici
și știu că i-ar fi greu să-și vadă mama aici.
Închisă așa. Nu pot să-i fac asta.
Rachel, să trecem la miez, pentru că trebuie să încerc.
În articolul tău, în legătură cu Erica Van Doren, cine a fost sursa ta?
Molly, să te întreb ceva. De ce trebuie să încerci?
Încerci să faci un jurnalist să-și trădeze integritatea.
Știu că tu știi mai multe. Sunt sigură.
Înainte de filmare, ai spus că "ești de partea mea".
Am și eu empatie ca și tine. Nu aș demasca niciodată o sursa, dar câteodată sursele au motive.
Dacă informațiile pe care le dezvăluie sunt adevărate,
ca cele de la Pentagon de exemplu, motivul nu contează.
Orice jurnalist adevărat ar fi pregătit să facă față închisorii decât să-și trădeze principiile.
Tu spui că îți protejezi sursele ca și cum spui "Domnul fie lăudat"
Tu nu trebuie să îți faci griji că guvernul o să vină după tine.
De ce?
Pentru că guvernului nu-i pasă de unde știi unde a luat Paris prânzul aseară.
Ray, salut. Salut. Albert.
Eu sunt Albert Burnsite.
Salut, eu sunt Grecin Monroy.
Ai văzut chestia Molly Mayers?
Da. Da. Rachel s-a descurcat de minune.
Da, a fost uimitoare. Este grozav.
Am să vin imediat. Sigur, încântată de cunoștiință.
Uite, Albert. Nu este treaba mea.
Sunt lucruri pe care tu chiar nu le înțelegi. Când spui noi la cine...
Rachel și cu mine. Ah.
Uite, Ray. Dacă poți dormi noaptea, asta este bine.
A luat o decizie. Deciziile au consecințe.
Dacă crezi că soția ta a avut de ales în asta, poate că voi doi nu ar trebui să fiți împreună.
Ei, poți să-i spui sau poți să nu. Este decizia ta.
Ține-te de treabă.
Scuzați-mă doamnă. Nu am vrut să vă speriați.
Caut reședința Stein.
Reședința Stein? Nu știu nici un Stein pe aici. Și mai cum?
Harvein Shilla. Harvein Shilla...
Oh doamne.
Ziua 228.
Rachel... Pe cine ați pus să lucreze la articol?
Evins și Mercou.
Atacatorul aparținea unui grup francez de extremă dreaptă.
Se pare că a crezut că Erica nu-I plăcea pe iubitul nostru președinte.
Numele lui este Allan Murphy. Este nebun și... prost.
A condus propria mașină până la locul crimei apoi a făcut accident la 1 km distanță.
Când și-a dat demisia de la CIA și-a pierdut statutul de protejat.
Este o mare nebunie!
Evins și Mercou vor să obțină de la tine un fel de declarație.
Știu. Înțeleg. Este bine.
Este bine.
Ce face Allison?
Cine-i Allison?
Fiica lui Erica.
Bonnie... Nu este vina ta!
Fac ceea ce trebuie?
Care este problema? Mai avem 15 minute.
Judecătorul vrea să o vadă.
O mașină mă așteaptă.
Președintelui acum pare să-i fie greu să se implice personal.
Vrea să ajungă la o concluzie.
Ce s-a întâmplat este oribil și mi se frânge inima pentru fetița ei.
Dar asta nu mi-a schimbat poziția.
Nu la asta mă refer. Am aici copii de acte care au fost semnate de Casa Albă și CIA.
Vă dă autorizație să-i demascați dacă ei sunt sursele.
Asta ar trebui să fie de ajuns. Să ne uităm. Să vedem dacă a semnat sursa ta.
Oamenii ăștia au fost cu siguranță obligați.
Oamenii ăștia au semnat cu propriul acord.
Da... Dacă nu semnezi asta te hărțuim, te investigăm, vă facem viața un iad pe pământ.
Nici n-am să mă uit la ele, domnule judecător.
Vrea cineva ceai? Da, vă rog.
Nu mulțumesc. Este grecesc.
Ce să facem cu tine? A ajuns la punctul în care soția mea este supărată...
și îmi spune că sunt un fel de golan.
Nu veți avea parte de simpatie din partea mea în privința asta.
Domnule judecător, pot să mă uit puțin în biblioteca voastră?
Crezi că ar trebui să mă uit la acte?
Un om poate să aibă o viață cinstită, să aibă onoare, să dea la săraci.
Dar până la urmă, numărul oamenilor care vin la înmormântarea lui depinde mai mult de vreme.
Ce? Mă scuzați. N- am înțeles.
Vremea s-a schimbat Rachel. Îmi pare rău, ăsta este adevărul.
Pe vremuri asta era mult mai ușor de câștigat.
Publicul te-ar fi numit erou. Dar nu știu, în ultimul timp presa nu mai este cavalerul alb ci
a început să fie dragonul.
Așa este privită de lume. Vrei să știi de ce nici un ziar, inclusiv al tău,
nu a continuat să publice povestea ta?
De ce nu-mi spui? Pentru că vremea ta a expirat, cu luni în urma.
Uită-te în oglindă Rachel. Arăți ca dracu'.
Copilul tău crește fără tine. Nu-I băga pe Timmy în asta, nu-i corect.
Sunt o mamă bună. Nu-i corect!
Corect? La dracu' cu corect. Poate că tu nu vrei să-I implici în asta, dar eu vreau.
Știi de ce?
De ce?
Pentru că eu o apar pe Rachel Armstrong, ci nu un principiu.
Un bărbat, face închisoare pentru a proteja un principiu, și acuma este sărbătorit.
Un bărbat își părăsește copiii să lupte în război, și îi fac un monument.
O femeie face același lucru, și ea este un monstru.
Dacă dăm înapoi, ce o să creadă lumea? Ai încredere în reporteri atâta timp cât nu sunt mame.
Adevărul este că dacă aș fi știut că această știre m-ar despărți de Timmy,
poate nu o scriam.
Dar uite că suntem aici. Știrea a fost scrisă, calea a fost aleasă.
Și nu mai este nici o cale de întoarcere.
Și la final, fiul meu o să fie bine. Ray este un tată minunat, și Timmy va fi bine.
Dar eu nu voi spune sursa mea. Sursa mea va fi stabiliă odată cu moartea
lui Erica Van Doren, și asta va însemna distrugerea acestei persoane, și asta nu este CORECT!
De ce?
Adică sursa ta știa foarte bine consecințele care apar dacă vorbește cu tine.
Sursa mea nu știa ce a făcut atunci când am obținut informația.
Era beat?
Vorbea în somn?
Hei! Hei! Taci unpic Albert.
Avem o responsabiliate să nu dăm faliment.
Dacă tu ești îngrijorat în privința asta atunci eu voi fi fan Bono de acum înainte.
vândut.
Intră.
Tocmai am vorbit la telefon. Stan Regans a fost de acord să apară în fața Curții Supreme.
Cred că I-a speriat semnatul acelei hârtii.
Stan? Îi datorez puștiului 10 $.
Când va avea loc asta?
Cât de curând. Așteptați până mâine dimineață.
Odată ce confirmă că el este sursa ta, ai scăpat. Fă-ți bagajele Rachel.
Ați fost șeful angajaților pentru vicepreședinte.
Mi-am dat demisia, acum 11 luni.
Ați fost sursa informațiilor aduse în ediția de 6 Octombrie a Sun Times
în care identitatea unui agent CIA a fost expusă?
Am fost.
Puteți să ne spuneți la toți cum s-a întâmplat asta?
Eram așa de furios pe Erica Van Doren și pe soțul ei, m- am lăsat pradă emoțiilor.
Nu mă interesează motivul tău. Cum ai ajuns să demaști această informație?
Eram la o petrecere, la care am băut.
Stan. Bună, domnișoară drăguță.
Ce mai faci? Bine, foarte bine.
Sunt aici cu fiul meu. Sunt drăguți, dar cresc.
Așa am auzit. Am înțeles că te-a invitat Glen. Bine că te văd.
Și v-ați gândit că nu puteți rata această ocazie. Asta este exact la ce m-am gândit.
Pot să vă pun o întrebare? Da, orice.
Ambasadorul Van Doren. Ce-i cu el?
Soția lui. Ai cunoscut-o Stan?
Hai aici.
Uite, nu ai auzit asta de la mine. Bineînțeles că nu.
Nu de la mine. Normal.
Dar toată lumea știe că face parte din CIA.
Dar nu poți folosi asta. Nu am auzit de la dumneavoastră.
Dă-o dracu'. Oricum știe toată lumea. Știți ce a găsit în Venezuela?
Stați unpic. A venit la tine și te-a intrebat
dacă doamna Van Doren este spion?
Deci știa deja? Așa e.
Nu sunt satisfăcuți cu Regans, el a fost doar sursa ta colaboratoare.
La fel și tipul de la FBI care ți-a dat raportul.
Ei vor sursa originală ceea ce ne trimite înapoi la prima pagină.
Cât mai poate continua asta?
În vreo șapte luni, Curtea Suprema este nevoită să înceteze.
După care Dubois poate să găsească una nouă.
Nu-mi vine să cred!
Va trebui să-i spun gardianului că eu am făcut asta.
Uite...
Dacă ai să mai stai aici încă 7 luni ar trebui să știi cum te va afecta asta.
Ziua 244
Liber la 4!
Mi-a spus Albert.
Îmi dai niște detalii?
Detalii... Da. Detaliile sunt că ești închisă aici.
Și ceea ce te ține aici este mai important pentru tine decât ce-i în exterior.
De cât timp te întâInești cu ea?
De câteva săptămâni.
O iubești? Nu știu.
Nu știi? Este numai de câteva săptămâni. Nu o cunoști.
Ce faci cu Timmy?
Ce? Când ți-o tragi cu ea. Ce faci cu Timmy?
Este la babysitter când ieșim în oraș. A cunoscut-o?
Nu. Eu o cunosc?
Ți-am spus. Nu o cunoști.
Locuiește în Maryland... Bine, nu mai vreau să aud nimic.
Uite. Înțeleg. Este imposibil pentru toți. Ești singur. Eu sunt singură.
Tot ce trebuie să spui ca să-mi câștigi respectul este să-mi spui că nu înseamnă nimic.
Că pe mine mă iubești și că...
Aș vrea să-I văd pe Timmy.
Ceva ce trebuie să știi este că vorbesc numai de bine despre tine.
Nu mă patriotiza, bine?
Și el trebuie să mă vadă. Asta este.
Bine, să vedem ce putem face.
Nu mai avem voie să vizităm în weekend și programul lui de școală este cam aglomerat.
Ce? Acuma vrei să mă ții departe de fiul meu?
Nu. Nu. Nu este deloc așa!
Dar cum este, Ray?
Nu este ca și cum îți înșeli nevasta în timp ce ea putrezește în închisoare?
Nu așa este?
Du-te dracu'! Hei! Bine. Bine.
Du-te dracu'!
Așa vrei să... Mersi pentru sex Ray, a fost la fix.
Ca și cum tu ești singura care a fost frecată de toate astea, nu?
Ziua 347
Ce dracu' ai? Ești în patul meu!
Fă-ți rost de alt pat.
Hei. Sunt ale mele! Pune-le înapoi jos.
Mișcă-ți fundul înapoi în patul tău. Caută-ți un pat nou!
Nu este patul tău!
Vrei patul ăla?
Uite-ți patul nenoricit aici.
Stai jos! Stai jos!
Ziua 348
Doamne.
Ce s-a întâmplat?
Am fost bătută măr, Albert. Pentru ce?
Ambele am vrut patul de sus.
Ce? Ai știut tot timpul pentru ce trebuie să te lupți.
Doctorul spune că vei fi bine?
Da, nu știu ce înseamnă asta.
Sunt cea mai senioră prizonieră de aici.
Am avut 32 de colege de când sunt aici.
Trebuie să spun, am bătut un record.
Este cravată nouă? Nu, o am de ceva vreme.
Este de firmă. Este ca Canith Cole.
Canith Cole? Ei, văd că ți-ai păstrat simțul umorului.
Arăți ca o femeie la care i-ar prinde bine niște vești bune.
Sunt vești grozave.
Ei au fost de acord. Îți vor prelua cazul.
Va avea loc o audiție.
Ziua 355
Următorul caz este cel al doamnei Armstrong, vom auzi mai întâi de la domnul Burnside.
Curtea Suprema de Justiție, SUA.
În 1972, această curte a judecat împotriva drepturilor reporterilor
de a da numele surselor în fața unui juriu.
Și a dat guvernului puterea, de a închide pe aceia care vor face acestea.
A fost o decizie 5 la 4, aproape.
Judecătorul a spus că "Cu cât trece timpul, puterea guvernului devine din ce în ce mai mare. "
Cei de la putere, indiferent de partid, vor doar să o mărească și mai mult.
lar victimele suntem noi.
Ei bine, anii au trecut, și această putere a crescut.
Doamna Armstrong nu putea să asculte ordinul pe care I-a primit.
Nu putea să-și abandoneze dreptul la confidențialitate.
Nu putea să mergă înapoi la familia ei. Pentru că dacă făcea asta, nici o sursă nu ar
mai vorbi cu ea, și că nici o sursă nu ar mai vorbi cu ziarul ei, și mâine când vom închide
și alți jurnaliști, vom face publicațiile lor la fel de irelevante.
Și astfel vom face Primul Amendament irelevant.
Și apoi cum vom ști dacă un președinte a ordonat crime? Sau dacă un ofițer militar a torturat pe cineva?
Noi, ca o națiune, nu vom mai fi capabili să îi ținem acuzați pe cei de la putere, în fața celor peste care au puterea.
Și care este natura unui guvern care nu are frică de acuzare?
Ar trebui să ne gândim la asta.
Să închidem jurnaliști. Asta se face în alte țări.
Asta este pentru țări cărora le este frică de cetățenii lor.
Nu țări care îi ocrotește și îi apără.
Cu ceva timp în urmă, am început să simt presiunea umană pentru Rachel Armstrong.
Și i-am spus că am fost acolo să o reprezint pe ea, ci nu un principiu.
Și când am cunoscut-o mi-am dat sema că, la un om adevărat.
Nu este nici o diferență între persoană și principiu.
Ziua 356
Haide, am lucruri noi pentru tine.
Ziua 359
Domnule Judecător.
Bună ziua. Bună ziua, mulțumesc că ați venit.
Domnule Burnside. Vorbim despre fotbal, nu lege.
Motivul pentru care v-am rugat să veniți azi este că Curtea Suprema a decis în cazul vostru.
Ordonanța se va da luni, dar mi s-a spus de la o sursa confidențială, care este rezultatul.
Și vroiam să-I împărtășesc cu voi. Opinie 5 la 4, împotriva ta Albert.
La fel ca înainte. Între Securitatea Națională și Primul Amendament.
Curtea a ales Securitatea Națională.
Și vreau să-ți spun ție, Patton. Felicitări, ai făcut o treabă minunată.
Și curtea a fost clară că într-un caz în care jurnaliștii nu sunt cooperativi,
va trebui să fie încarcerați.
Mulțumesc domnule. Astea fiind spuse, eu am decis să îi dau drumul.
Îmi cer iertare domnule... Ce? Trebuie să o las să iasă.
Fac asta de mulți ani, și sunt sigur că această femeie nu își va demasca sursa.
A fost închisă de aproape un an, a fost bătută măr.
Aveți perfectă dreptate.
Nu pot să o țin închisă doar dacă cred că dacă fac asta, o va face să-și demaște sursa.
Nu va vorbi. Nu am de ales. Trebuie să o las să plece.
Dacă pot să vorbesc. Este vorba despre o femei,
care ia apărarea unui criminal.
Asta o face pe ea un criminal.
Haide acuma. Nu este criminal și nu poate fi ținută închisă doar dacă este acuzată de un juriu.
Și asta nu este decizia mea.
Când sunteți pregătiți să semnați actele? Vreau să o scot de acolo cât de curând.
Am să merg la tribunal luni dimineața și am să anunț că o eliberez.
Patton, ai opțiunea să faci tu lucrul ăsta.
Ziua 360.
Sunt sigur că avocatul dumneavoastră v-a informat despre închiderea Curții Supreme.
Va trebui să stăm până la miezul nopții ca să te putem elibera.
Noapte bună.
Ții reporterii departe de cauza ta pierdută?
Rachel, știu aproape toată povestea. Am acuzat 2 angajați ai guvernului.
Îmi doresc să fi aflat care a fost primul, dar nu am să fiu egoist.
Îmi voi pierde copilul. Vrei tu verigheta? Un fel de trofeu.
Știi ce, știu că nu mă placi, dar eu mi-am făcut meseria
și am avut toate drepturile să fac ceea ce am făcut.
Cred că,confunzi drepturile cu puterea, domnule Dubois.
Este în regulă.
Ți-am închiriat o cameră în Mayflower,
dar ești binevenită să stai cu mine cât timp dorești.
Mulțumesc. Mersi.
Am vorbit cu Ray. O să-I aducă pe Timmy primul lucru dimineața.
M-am gadit că vrei să-I duci la școală.
Da. Este bine?
Da. Ar fi uimitor. Mi-e așa dor de el.
Și... să mă anunți ce vrei să faci în legătură cu slujba.
Nimeni nu o să te oprească să scrii despre experiența ta.
Oh Doamne. Rachel, dă-mi te rog carnetul și actele.
Mergeam numai cu 30.
Doamnă, vă rog să ieșiți din mașină. Ce s-a întâmplat?
Trebuie să ieșiți din mașină.
Nu și dumneavoastră doamnă. Glumești?
leși din mașină Rachel. Care este problema?
Nu-mi vine să cred. Ce vreți?
Ce faceți. Tocmai am ieșit din... Hei! Luați-o ușurel.
Rachel, îmi pare rău că s-a ajuns la asta. Ce se întâmplă?
Stați în mașină doamnă.
Rachel, sunteți acuzată pentru colaborare cu curtea.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă ca ați încăIcat legea și că veți fi judecată.
Ce? Nu!
Haide! Să mergem!
A trecut prin destule!
Doamne Ferește!
Dubois! Dubois!
Ziua 362
Rachel, ai în față o condamnare de 5 ani pentru că te-ai implicat
într-o investigație federală.
Dar eu nu vreau să merg la judecată.
Așa că am să-ți acord o șansă să scăpăm de toate.
Vreau să te uiți în ochii mei, și să-mi vezi sinceritatea,
folosește-ți instictele de reporter.
Te pricepi la astea. Am să-ți ofer 2 ani.
Nu! Va fi condamnare suspendată!
Trebuie să respecți prin ce a trecut.
2 ani nu este o ofertă foarte bună. Dar nu este nici una rea.
Pentru că sunteți vinovată, doamnă Armstrong.
Sunteți vinovată de toate și dacă vreți să mergem la judecată,
într-o haină de martir, crede-mă, veți vedea ceva ce n-ați mai vazut.
Pentru că țara asta va folosi indignarea pe care nici nu poți să-ți închipui.
Juriul acela va face un discurs despre o țară a cărei securități
a fost compromisă,
un soț a rămas văduv, o fetiță care se duce în vizită la mormântul mamei sale.
Pentru că tu ai vrut un Premiu Pulitzer.
Așa că dacă mă veți forța să vă duc la judecată,
am să mă asigur că nu veți fi acasă în ziua absolvirii fiului tău.
Gata! Ajunge!
Așa că, ce va fi? Rachel.
Dacă sunt de acord cu asta am nevoie de un singur lucru.
Doamne! Ce chipeș te-ai făcut.
Ești un adevărat bărbat acum.
Pun pariu că toate fetele te fugăresc.
Nu.
Nu? Așa va fi. Nu-mi pasă. Nu contează.
Îmi place cum îți stă părul așa.
-Uite, știu că ești supărat pe mine. -Nu sunt.
Eu cred că ești, și... nu te-am mai văzut de foarte mult timp.
-Și eu aș fi supărată. -Nu sunt, bine?
Bine. Uite, nici mie nu mi-a fost ușor.
Dacă știam că atâta va dura asta, aș fi procedat altfel.
Te-aș fi lăsat să mă vezi în fiecare zi.
Îmi pare așa de rău! Tata spune că puteai să ieși când vroiai.
TatăI tău nu are dreptate. Uite, copile.
Nu mai sunt un copil.Uite, poți să te prefaci că nu mă iubești și...
Eu pot să mă prefac că te cred. Dar eu te iubesc.
Și m-am gândit la tine în fiecare minut.
Bine, tata spune că mergi la pușcărie. Nu acolo ești acuma?
Nu, asta este închisoare.Acolo se merge până se decid asupra pedepsei.
Apoi mergi la pușcărie.
-Și ce pedeapsă ai primit? -Doi ani.
Este mult timp...Da, dar dacă mă port frumos poate ies mai devreme.
Așa că... Este periculos acolo?
Dacă vi să mă vizitezi, să vezi ce mai fac, am să fiu bine.
Bine, am să vin în vizită. Cred că trebuie să plecăm acum.
Hei. Hai să te pup.
Pa.
Ești o pârâcioasă! Nu sunt.
L- ai pârât pe Nicky. Asta pentru că nu vrea să termine!
Ești o pârâcioasă! Timmy, ajunge. Termină!
Dar nu ai voie să pârăști! Nici să suporți golanii nu este voie.
Haide,haide. Scrii ceva?
Da, sunt un reporter, scriu pentru capital Sun Times.
Primim și noi ziarul acesta.
Spune și prietenilor tăi să-I ia. Internetul ne omoară.
Mamă. În cât timp ajungem? În vreo 18 ore, Timmy.
-Nu mamă, pe bune. -Nu știu. Nu știu...
Și tata este reporter. Da? Ce scrie?
Scrie articole. Dar mamei nu îi place despre ce scrie.
Despre ce scrie?
Scrie despre trecutul său.
-Care ți-e numele de familie? -Van Doren.
De ce nu îi place mamei despre ce scrie tata?
Am auzit-o odată zbierând la tati,
pentru că a folosit lucruri pe care ea le-a aflat.
Ce a aflat?
Când era în "Venezula". De ce era mama ta în Venezuela?
-Era în concediu? -Nu, lucra.
Lucra? Da. Pentru guvern.
Dar nu spune la nimeni că eu ți-am spus, bine?
Sigur.
În exclusivitate pentru www.franzela.com Traducerea după sonor : Sandu Adaptarea și corectarea linie cu linie : Ionuț