"Mặc dù có một số điểm tương đồng với những sự kiện thực tế, bộ phim này hoàn toàn là hư cấu và không đại diện cho thực tế cuộc sống của cá nhân hoặc sự kiện nào"
Nói bọn họ tránh đường đi Ði thôi nào
Tổng thống vừa mới bị bắn
Có ít nhất là ba khẩu súng được tìm thấy
Bảo bọn họ tránh đường nào Ði thôi
Tôi không sao
Lên xe đi, đi nào
Còn ai bị thương không?
Ði thôi! Ði thôi! Ði thôi!
Hãy gọi cho vợ tôi báo là tôi không sao Tổng thống đã an toàn
Nhắc lại, Tổng thống đã được đưa đến xe an toàn
Nó với vợ tôi là tôi không sao Vâng, thưa Tổng thống
Khốn khiếp thật Chúng tôi sẽ gọi cho bà ấy
Ðài MSNBC đã có xác nhận một vài phút trước đây
Máy bay chiến đấu của Mỹ đã tấn công căn cứ quân sự ở Venezuela
Như một hành động trả đũa cho vụ ám sát Tổng thống Lyman vào 3 tuần trước
Phóng viên Emily Boyd hiện đang ở Caracas.
Emily, cô thấy được gì nào?
Jim, như anh tưởng tượng thấy thì khung cảnh ở Caracas
Hiện nay đang rất hỗn loạn
Mới đây Tổng thống Lyman đã đáp lại báo cáo của ClA
Ông ấy nói rằng tình hình thật áp đảo
Venezuela có dính líu đến vụ ám sát
Tổng thống Lopez...
Four bottles of mik on the wall Four bottles of mik
You take one down, you pass it around Three bottles of mik on the wall
Ôi, Chúa ơi, bài hát này
Ðó có phải là thứ gây rắc rối cho chúng ta ở Abu Ghraib không nhỉ?
Tôi không thể hiểu sao lại có người thích đăng ký để đi chung với bọn trẻ
Phải
Này, Timmy!
Con làm gì thế? Xin lỗi mẹ
Sao con không hát cùng các bạn?
Giọng con không hay
Giọng mẹ cũng đâu có hay Thôi nào, hát cùng các bạn đi
Thôi nào
Cô Robinson? Chuyện gì thế?
Nicky Ludlow cứ giật tóc con mãi và bạn ấy không chịu dừng
Vậy con hãy đổi chỗ đi
Nhưng xe buýt đâu còn chỗ nữa
Vậy con hãy ở đây, cô sẽ giải quyết
Cậu là đồ ba hoa
Không phải Cậu vừa mới mách cô đấy thôi
Ðó là bởi vì Nicky không chịu thôi
Ðồ ba hoa Timmy, đủ rồi đấy
Ðủ rồi Nhưng chúng ta không nên ba hoa
Chúng ta cũng không nên kéo tóc bạn
Thôi mà
Trụ sở tờ báo Sun Times
Ðó chắc là người da đỏ
Cậu biết cái cậu gọi có 33 người xem chương trình Super Bowl là gì không?
Không Người da đỏ ở Washington
Ðó là từ chúng ta gọi họ đấy
Larry, anh nên hỗ trợ cho đội nhà
Tôi sẽ hỗ trợ cho bắc hàn
Nếu họ chơi trò người da đỏ ở Washington
Ðược rồi, Judy, tôi nghĩ nên cho làm nó thành một câu chuyện 4 tiếng trên mạng
Cảm ơn, B. B. Vậy là đủ rồi, xếp ạ
Ðược rồi, cảm ơn mọi người Hãy cùng làm tốt công việc
Ðể tôi hỏi cô câu này, thành phố có bao nhiêu vận động viên Olempic vậy?
Không nhiều
Rachel, cô ở lại một phút nhé?
Cô biết có một ngôi sao từ thị trấn George mà phải không?
Phải Ðược rồi, cứ theo anh ta luôn đi
Ðóng cửa giúp tôi nhé Kelly? Ðược thôi
Cảm ơn
Ðược rồi, Rachel.
Chúng ta sẽ sớm cho đang câu chuyện của cô
Thật chứ? Khi nào vậy?
Tờ New York Times đã có một số thông tin
Vì thế chúng ta phải nhanh đánh bại họ
Phải, cô muốn làm ngay ngày mai không?
Ý tôi là đó sẽ là một câu chuyện hay
Tôi biết, đó là vụ bê bối chính trị của mình hay vụ lran
Ý tôi là nó là một thứ khốn nạn, Bonnie.
Nó có thể làm họ thất vọng Rachel.
Xin lỗi, tôi phấn khởi quá Ðược rồi, chúng ta vẫn còn vài mục tiêu
Chúng ta có thể làm nhà trắng thất vọng
Vậy cô còn cần gì để hoàn tất câu chuyện?
Tôi sẽ gọi cho nhà trắng và tất nhiên tôi sẽ đi gặp Van Doren
Thật tò mò, sao cô không nói chuyện với cô ta trước
Avril, tôi đã bảo rồi
Ðến gặp cô ta sớm quá chẳng khác nào cho ClA có cơ hội dập tắt sự việc
Chúng ta không thể làm khác được
Ðược rồi, có lẽ một câu chuyện hợp pháp sẽ vững chắc hơn
Mọi thứ đều là sự kiên Không có sự phỉ báng nào ở đây cả
Ðó là thứ quan trọng nhất phải không?
Tôi chỉ muốn biết nguồn thông tin của cô là từ đâu
Một sự miêu tả công việc
Ðược rồi, tôi đã xác nhận hai nguồn
Rachel đã nói cho tôi biết và tôi hài lòng với họ
Chúng ta sẽ nhờ Van Doren gửi thư cho giám đốc của ClA
Và sau đó phản hồi lại cho Rachel.
Thế là đủ để in rồi Như thế thì chưa đủ
Tôi chỉ muốn nói là có thể mọi người ở đây đồng ý
Nhưng chính phủ thì không đâu Luật pháo u tối lắm
Xin lỗi, gì cơ?
Ðó là không hợp pháp đối với một quan chức nhà nước
Nếu để lộ nhân dạng của nhân viên ClA
Ðược thôi nhưng tôi không phải là quan chức nhà nước
Tôi không hiểu sao anh lại lôi việc đó ra
Chúng ta đã thảo luận rồi mà Bonnie đã đồng ý
Chúng ta phải biết chúng ta đang làm cái gì
Ðược rồi, tôi biết
Cô có biết tìm Van Doren ở đâu không?
Phải chúng ta sẽ tìm cô ta ngay khi tôi ra khỏi đây
Cô có tin được là con chúng ta học chung trường không?
Không phải thế chứ? Phải
Cô thấy thoải mái với nó chứ?
Chắc chắn rồi
Ðúng rồi, chuyền đi
Hãy di chuyển, Ali! Angela, chuyền cho tớ
Tớ có bóng rồi!
Ðược rồi, nhanh lên các em
Phải, Ali! Con làm giỏi lắm! Giỏi lắm!
Ðá đi con yêu, đá mạnh vào
Chuyền tốt lắm!
Tản ra nào, các cô gái! Tản ra!
Sút đi
Chào
Phòng thủ đi, Allison.
Cô bé đá tốt quá phải không? Phải
Tụi nó đều đuổi theo trái bóng Không ai thích phòng thủ cả
Cố lên, Ali
Con bé học lớp thầy Cody, phải không? Phải
Con trai tôi cũng thế Thế à
Cố lên, Allison.
Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?
Tôi đến từ tờ Sun Times
Chuyện khá quan trọng
Ðược
Tôi hơi lo không biết con bé có thấy tôi lẻn đi không?
Tôi không làm phiền cô lâu đâu Ðược rồi, có chuyện gì?
Erica, tôi là phóng viên của chuyên mục quốc gia
Ðược chứ? Hay đấy
Ngày mai nó sẽ được tiến hành và trong những thứ đó
Rằng cô là nhân viên của ClA
Và cô được cử đi làm nhiệm vụ tìm thông tin ở Venezuela.
Sao cơ? Ðó là....
Hãy nói với tôi, được chứ?
Cô đã đi làm nhiệm vụ tìm thông tin
Ðể xem chính phủ có liên quan
Về vụ ám sát tổng thống Lyman hay không?
Cô đã thấy là không và cô đã báo cáo lên cấp trên
Ðó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe
Chờ đã! Sao cơ?
Làm sao tôi biết cô có phải đến từ tờ Sun Times hay không?
Nhà trắng đã làm ngơ những gì cô tìm thấy và phát lệnh tấn công
Họ vẫn tuyên bố đó là hành động trả đũa cho vụ ám sát
Tôi đã làm ở đó 5 năm
Tôi có bài trên mỗi tờ báo thứ ba
Con trai tôi cũng học trường này
Phải, tôi biết, cô đã nói rồi
Các người thật là
Chúa ơi, lũ khốn khiếp các người
Ðây không phải vấn đề về tôi mà về chồng tôi
Nguồn tin của tôi rất chính xác
Nguồn tin của cô chính xác đến 110% đấy
Tôi mà là nhân viên ClA à?
Tôi thậm chí không được sử dụng tiết bị định vị trong xe, điều này thật lố bịch
Tờ báo của các người đang cố tình làm nhục chồng tôi
Kể từ khi anh ấy chống đối lại những quan chức chính phủ
Cô có bản ghi nhớ mà Bản ghi nhớ nào?
Chúng tôi có thông tin của cô Luật sự của tôi là Harry Timmers.
Cô biết anh ta không? Biết
Anh ta sẽ nói chuyện với cô
Thật sự thì tôi không mong chuyện đó
Cô đang làm gì thế? Con chúng ta học chung trường đấy Robin
Rachel Armstrong. Phải, sao cũng được
Cô phủ nhận mình là ClA?
Cô biết gì không? Tránh xa chúng tôi ra
Nhà trắng vẫn chưa có bình luận gì về vấn đề an ninh
Ðó không phải là cái anh đang nói à?
Thôi nào, David. Cho tôi tin gì thu hút hơn đi
Trên điện thoại à Vớ vẩn
Chúng ta tạo ra một cơn sóng gió chẳng vì cái gì cả
Chỉ vì một vài dòng trên báo thôi sao?
Rachel, con cô đang ở đường dây số 5 Cô có thể bị ném trứng vào mặt
Thôi nhé, David. Con trai tôi gọi
Chào con
Chào mẹ, mẹ nhận được tờ giấy của con chưa?
À, mẹ mới nhận được thôi, mẹ sẽ đọc và gọi lại cho con nhé
Ðược nhưng con phải đi ngủ sớm
Con không thể chờ mẹ gọi sao?
Nhưng bố bảo con phải đi ngủ sớm
Vậy chúng ta sẽ bàn nó sáng mai nhé Mẹ hứa đấy
Vâng
Chỉ vì mẹ đang bận chuyện quan trọng con yêu
Không sao mà mẹ
Ðược rồi, mẹ yêu con. Tạm biệt
Xin lỗi Chuyện gì thế?
Con trai tôi phải viết bài về Ấn Ðộ tôi chỉ đang xem qua dàn bài của nó
Tôi cá nó có thể viết 10 dòng về việc Ấn Ðộ xây dựng nhà máy hạt nhân với Paskistan
Ồ, phải đấy Bên David thế nào rồi?
Nhà trắng vẫn chưa có nhận định nào
Tôi biết cô có thể có những cụm từ khác hay hơn "Blah Blah"
Chắc rồi Cô cảm thấy ổn chứ?
Ðó đáng để tôi không phạm chút sai lầm nào
Tôi muốn câu chuyện của cô bắt đầu với tiểu sử của Van Doren,
Từ lúc học ở Yale cho đến khi vô ClA và lấy một đại sứ lớn hơn cô ta 20 tuổi
Cô ấy là một người chuyên nghiệp. Tôi biết toàn bộ câu chuyện rồi
Giờ thì nó là chuyện hay đấy
Nhân tiện, cô xứng đáng co một đêm nghỉ ngơi đấy
Nếu tôi là cô, tôi sẽ tắt điện thoại
Này, Erica.
Tại sao chúng ta lại gặp nhau ở đây, Merrill? Ðể ăn món ớt này
Tại sao lại gặp nhau ở nơi như thế này?
Chúng ta không bị phát hiện đâu, Erica. Không ai biết cô là ai cả
Nhưng đến ngày mai khi câu chuyện khốn khiếp đó được đăng báo
Ngày mai cô sẽ ở trên báo
Chồng cô sẽ phải ra mặt đúng không?
Ðừng lôi anh ấy vào chuyện này
Cô nói đúng, Erica. Đó không phải lỗi của Oscar
Oscar không được huấn luyện Oscar chưa từng thề lần nào
Ðó là lỗi của cô. Lẽ ra cô không nên nói gì với anh ta
Ðược rồi, bây giờ thế này
Tờ báo sẽ được phát hành hai giờ nữa Họ vẫn chưa tung nó lên mạng đâu
Họ không muốn cho tờ West Coast có cơ hội nào
Ðể đưa tin cả và công lý thì đang lộn xộn
Họ sẽ bắt đầu tìm hiểu xem ai đã vạch trần cô
Tôi không thể tin được chuyện này
Ý tôi là con chúng tôi học chung trường
Con của cô phóng viên đó và con tôi
Chờ đã, cô biết cô ta à?
Tôi nhìn cô ta khá quen nhưng chưa bao giờ nói chuyện trước đó
Tôi hỏi thẳng nhé, Erica. Có phải là cô không?
Có phải tôi không à? Có phải cô đã rò rỉ thông tin cho tờ Sun Times không?
Ý tôi là thật không thể hiểu được
Nhà trắng đã làm ngơ báo cáo của cô và cô cảm thấy bị sỉ nhục
Cô đã nói Oscar viết những mẩu giấy đó
Không được gì cả, cô đã tự đưa mình lên báo
Tôi tự đưa mình lên báo
Một người mà cô biết và tin tưởng
Thằng khốn
Tôi là thằng khốn à? Khá đấy
Ủy viên công tố, Patton Dubois, Ông ta sẽ đến đây vào ngày mai
Ông ấy sẽ tóm Armstrong trước khi phiên hội thẩm diễn ra
Luật pháp sẽ buộc Armstrong phải từ bỏ nguồn tin của mình
Có thể nào đó là Oscar?
Không, có thể là ông, O'Hara?
Các anh không có chuyện gì chứ?
Không có gì đâu Anh chắc chứ?
Tốt mà Ðược rồi
Tôi sẽ bỏ tù cả cô và Oscar
Nhưng tôi muốn mọi người trong cơ quan Những người biết danh tính của tôi
Tôi muốn họ lên ghế điện
Bởi vì trong chúng ta có kẻ phản bội
Nếu người đó ở trong ClA thì chúng ta sẽ tìm được thôi
Ngoài ra, tôi muốn bố trí lại hai người vì lợi ích của chúng ta
Không. Tôi sẽ nhờ người trông Allison một thời gian
Ðây không phải là lỗi của tôi nên tôi sẽ không chịu phạt đâu
Cô Lois Lane đó và bài báo của cô ta
Tôi sẽ không để bị cô ta dọa sợ xanh mặt đâu
Tôi sẽ ở lại đây
Sao cũng được
Ðồng thời, tôi cũng sẽ cho người bảo vệ nhà cô
Tôi cảm thấy an toàn hơn rồi, cảm ơn
Tôi không thể tin được chuyện này
Mẹ ơi
Hôm nay con muốn nghỉ học không? Muốn ạ
Bài của con thật hấp dẫn
Cảm ơn mẹ Không có gì đâu
Em không biết là Ấn Ðộ lại có nhiều cà phê thế đấy
Và nó cũng là nước dân chủ nhất thế giới đấy
Không hẳn Ấn Ðộ là nước dân chủ nhất thế giới đâu
Nó có giống nhau không? Không đâu
Chúa ơi
Ðừng cho Brandon cà rốt hôm nay, được chứ?
Vâng ạ
Em đã làm được
Cái này đã làm thay đổi tất cả, em có thể nhận được giải thưởng đấy
Em không biết điều đó
Timmy,ăn sáng đi Con không thích chúng
Thôi nào đừng làm khó mẹ, ăn hết trứng đi con
Nhưng trứng gây ung thư Trứng không gây ung thư
Ðược rồi, bố ăn ung thư đây này
Nó khá chư? Em đã tốn rất nhiều công đấy
Em đã không kể với anh một nửa trong số này
Anh cũng không nói trước với em một nửa truyện trong tiểu thuyết của anh. Huề nhé
Một phát ngôn của tờ báo cho biết
Bởi vì chồng của bà ấy đã chống đối quan chức
Và điều đó khiến bà Van Doren, nhân viên của ClA được đưa lên báo
Mẹ ơi Tại thành phố Mexico...
Chuyện gì vậy con? Hôm nay chúng ta đi sở thú nhé?
Ði sở thú à? Nhưng con phải đi học mà
Chúng ta có thể đi vào buổi tối mà
Lúc đó thì thú ngủ rồi
Con không muốn làm chúng thức giấc đâu
Chúng có thể hung hăng đấy
Ðược rồi con yêu Coi chừng trễ họ đấy
Con ăn hết chưa? Mẹ muốn ăn hết không?
Ðược, cảm ơn con
Này con quên hôn mẹ rồi
Mẹ yêu con. Chúc một ngày tốt lành
Này, Connor.
Xin lỗi, anh làm tôi sợ đấy
Tôi là đặc vụ Coddington. Của FBl
Chúng tôi cần cô đi với chúng tôi
Tại sao?
Tôi không biết thưa cô, họ chỉ bảo tôi đến đón cô
Chào cô Armstrong. Vào đi
Tôi là Patton Dubois, ủy viên công tố liên bang
Cảm ơn vì đã đến Mời cô vào
Tôi có được lựa chọn không?
Tất nhiên là được rồi
Tôi không có gì để nói cả
Vậy nếu có vấn đề gì hãy liên hệ với phòng biên tập
Cô dùng cà phê chứ?
Không, cảm ơn
Vâng thư ngài, tôi sẽ pha ngay
Nhân tiện, bài báo hay đấy
Nhưng nó có làm nên sự nghiệp cho cô không thì chỉ có Chúa mới biết
Chúa ơi
Ðó thật sự là một cái gì đó
Vài ngày nữa tôi sẽ tuyên bố
Ngay khi tất cả các tờ báo được thông qua
với tư cách là nhân viên điều tra vụ rò rỉ thông tin về Erica Van Doren.
Nhanh thật đấy Phải, tôi biết, có vẻ hơi bất thường
Nhưng những nhà hành pháp thì lại xem đây là một vụ khẩn cấp
Và không thể chậm trễ một giây nào
Vì thế tối qua họ đã gọi tôi
Tôi chỉ mới đăng ký khách sạn sáng nay và giờ thì chúng ta ở đây
Văn phòng luật sư bên nguyên đã có ý nghĩ
Có thể có ai đó cấp tin cho cô
Tôi nghĩ tôi nên gọi cho luật sư của mình Không cần thiết đâu
Tôi không định sẽ tra khảo cô
Không phải ở đây và chúng ta cũng không có thời gian
Tôi chỉ muốn nói chuyện như hai người bình thường
Cô có thể nói mà không ghi chú không?
Ðược thôi
Và việc này chỉ giữa tôi và cô biết
Không ghi chú chỉ là không ghi chú
Ðược, tôi sẽ chơi trò yada Yada.
Cô có quyền để viết và đang bài báo của mình
Tuy nhiên, cô không có quyền
Bảo vệ người đã làm lộ danh tính của Erica
Theo đạo luật bảo vệ danh tính nhân viên đặc vụ năm 1889
Nguồn tin của cô gặp rắc rối đấy
Tôi không muốn đề cập đến nguồn tin của mình Khoan đã
Tôi sẽ chơi trò yada Yada, nhớ chứ?
Ðược rồi
Ðược rồi, nghe đây
Cô sẽ phải ra trước bồi thẩm đoàn
Và cô sẽ được hỏi về nguồn tin của mình
Tôi sẽ làm việc đó
Vậy nếu vì lý do nào đó mà cô từ chối khai ra
Cô sẽ phải vào tù
Và chúng ta sẽ không bàn về nhà tù Martha Stewart
Với mấy tên cai ngục, không có nghĩ lý gì cả
Nghe này
Rachel, hãy đến chỗ người đưa tin
Và yêu cầu anh ta cho cô khai anh ta ra
Và cô sẽ ngạc nhiên khi thấy anh ta sẵn lòng giúp đở cô
Tôi biết con người rất mềm yếu mà
Nếu thế thì tôi đã làm phiền ông làm việc đúng không?
Ðó là tất cả những gì tôi muốn nói Tôi sẽ thông báo ngày hầu tòa của cô
Tô e là mình sẽ làm ông thất vọng đấy ông. Dubois.
Chuyện đó không thể được
Sẵn sàng chưa, cô ấy đến kìa? Cô ấy đây rồi
Sẵn sàng quay rồi chứ?
Quay
Erica, có phải báo cáo của cô đã bị bỏ ngoài tai không?
Erica có phải là tên thật của cô không? Cô làm việc cho ClA bao lâu rồi?
Ðược rồi, tôi biết mọi người đều vì công việc
Tôi rất muốn trả lời nhưng đây không phải lúc
Tôi có một cuộn hẹn đến đọc sách cho trẻ em
Erica có phải là tên thật của cô không?
Cô có cho chồng biết những thông tin tối mật không?
Gia đình cô có biết cô ở đây không?
Cô biết đấy, tôi là một bà mẹ
Nếu như báo cáo đó của ClA thật sự tồn tại như tin của tờ Sun Times
Ðiều đó có thể cho thấy việc tổng thống ra lệnh
Cho một hành động chiến tranh ở Venezuela
Mà không có một bằng chứng nào Cảm ơn
Ðó có phải là việc chỉ dựa trên cảm tính không?
Và điều đó có nghĩa là tổng thống đã lừa dối cả đất nước và Quốc hội Hoa Kỳ
Này, Rachel, họ đang chờ cô ở văn phòng của Bonnie đó
Ðây đúng là một trong những vụ gây tranh cãi nhiều nhất trong lịch sử nước Mỹ
Ðến nay nhà trắng vẫn chưa có động tĩnh gì
Nhưng họ cũng không phủ nhận về bản báo cáo
Rachel. Tôi đang đi đây
Câu chuyện vớ vẩn Cảm ơn
Có một lý do để hỏi về những thông tin tìm được
Chờ tôi với, tôi chạy rất nhanh đấy Rùa nói
Tôi chắc là sẽ bắt kịp bạn mà
Rùa nói thêm với cái xô câu cá trên tay
Vậy là họ đã lên đồi, xuống đồng bằng và băng qua những cánh rừng
Và dì Annie đã sẵn sàng nói cho rùa con nghe nó sắp bắt cái gì
Nếu tôi nghiêm khắc với cô và Larry, thì bài báo này sẽ không bị gì
Có lẽ chúng ta không ở trong tình huống đó
Tôi đã bảo cô là Chính phủ sẽ nghiêm khắc về chuyện này mà
Lần sau khi FBl mời cô nói chuyện
Thì cô nên gọi báo cho tôi biết Tôi hiểu, tôi xin lỗi
Trước khi cô bị lôi đi cô nên báo cho tôi biết
Ðược rồi, Avril.
Cô không sao chứ?
Tôi đưa Timmy đến trường và FBl ở đó
Và yêu cầu tôi đi với họ
Chắc là cô căng thẳng khi bị hỏi như thế?
Chuyện này khá nhanh Họ muốn người cung cấp tin cho cô đúng không?
Phải, nhưng tôi không đời nào khai ra đâu
Ðược rồi, làm ơn đi
Ðầu tiên là hành động đó của FBl rõ ràng là
Ðang nhắm thẳng đến cô khi đến gặp cô trước mặt con trai cô như vậy
Tôi muốn biết tên nhân viên đã hỏi chuyện cô
Ðó không phải là nhân viên FBl. Ðó là một người tên Patton Dubois.
Và ông ta tự nhận là ủy viên công tố đặc biệt
Sao cơ? Anh biết ông ta à?
Không
Nhưng thật không hay khi đó la một ủy viên công tố đặc biệt
Nếu ông ta chỉ đòi hỏi người cấp tin
Không có gì cản được ông ta đâu
Ông ta sẽ không có hạn định về thời gian, cách thức
Và cơ hội với công chúng
Ông ta có nhiều quyền lực điều tra hơn cả người của liên bang
Nhưng vẫn chưa đủ để tôi khai người cấp tin ra đâu
Tôi có quyền được bảo vệ nguồn tin của mình
Cái gì? Chính quyền liên bang
Không có cái khiên pháp luật nào cấm cản việc có liên quan đến an ninh quốc gia cả
49 bang đều có luật để bảo vệ cho các nhà báo
Nhưng không phải với chính phủ liên bang Chắc chắc các quan chức sẽ nhượng bộ
Khi họ thấy chúng ta sẽ bảo vệ Rachel như thế nào
Chính quyền liên bang cũng đấu tranh vì luật
Cô thấy đó, có ai đó tiết lộ thông tin tối mật cho cô
Họ sẽ xem nó như một hành động phản quốc
Họ sẽ rất rất coi trọng việc này
Ừ, thì tôi sẽ xem chuyện này nghiêm túc hơn
Có chuyện gì vậy ngài sĩ quan? Xin lỗi, bà
Anh đùa đấy à? Nhà tôi ở ngay đây mà
Cô ấy có trong danh sách Ðược rồi, đi đi
Mẹ muốn con mỗi ngày đọc sách hai tiếng
Con nghe mẹ nói chứ? Con sẽ gặp rắc rối đúng không?
Vì không đi học Không đâu
Con sẽ nhớ các bạn lắm Mẹ biết
Nhưng chỉ một thời gian ngắn thôi
Con sẽ có gia sư riêng, thầy ấy sẽ tuyệt vời lắm đấy
Con sẽ thích cho xem. Mẹ hứa đấy Hôn nào
Hôn kiểu bươm bướm kiểu của người Eskimo
Mẹ yêu con
Anh đã nói chuyện này sẽ xảy ra
Em đã không nghe anh nói phải không? Ðây là lỗi của anh
Em muốn nghe cái gì chứ em yêu?
Ai là bạn tốt nhất của con
Ai vậy? Mẹ ạ
tạm biệt
Cô sẽ không ghi chú chứ?
Ừ, tôi sẽ nói chuyện với cô ở sân sau
Cô không đến để đá vào mông tôi chứ? Vì như thế thật không công bằng
Tôi không được huấn luyện với những việc như vậy
Như là đấm vào mũi người khác chẳng hạn
Không, tôi sẽ dùng hơi độc
Hài hước đấy
Tôi thích cây của cô. Hoa màu vàng rất tươi
Cảm ơn
Chồng cô vẫn viết lách chứ?
Phải, lúc nào cũng thế
Tôi đã đọc tiểu thuyết Mossad của anh ta. Trong kỳ nghĩ
Nó rất giải trí và thư giãn
Cảm ơn, anh ấy đang cố xuất bản quyển thứ hai
Vì thế...
Tôi xin lỗi vì đã mất tự chủ với cô
Thường thì ít ai làm được như vậy
Oscar và tôi
Cô biết đấy, xung quanh chúng tôi toàn những lưởi dao
Anh ấy đã đi rồi
Chúng tôi đã quyết định và anh ấy sẽ ở với Allison
Bởi vì chúng tôi cũng phải gửi con bé đi
Allison là một đứa bé ngoan
Nó có vẻ rất thông minh
Sao cô biết nó? Cô từng gặp nó rồi à?
Không, tôi từng đi chơi chung với lớp
Vậy à? Chắc cô đã phải trả giá đúng không?
Tôi thường đến đọc sách cho bọn trẻ hai lần một tuần
Mẹ ơi Và tôi thích thế
Mẹ ở ngoài này, Timmy!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi biết cô không thể nói cho tôi biết người cấp tin. Tôi sẽ tôn trọng điều đó
Tôi biết về việc giữ bí mật
Hãy trả lời có hoặc không được chứ?
Có phải đó là một người gần gũi tôi?
Phải không?
Hay là người làm việc chung với tôi?
Tôi không thể cho cô biết gì cả
Cô biết gì không?
Cô sẽ phải nói khi ra trước bồi thẩm đoàn
Cô đúng là một kẻ phản quốc... Ðược rồi
Ai sẽ đi qua ranh giới của địa ngục chứ?
Cô có biết chuyện đó không? Tôi nghe chuyện đó hàng ngày
Nếu cô muốn nói gì, tôi sẽ chỉ cho cô một chỗ đặc biệt
Cảm ơn
Cái gì thế? Chào cô Van Doren.
Chào anh chàng đẹp trai Cháu khỏe chứ?
Allision thế nào ạ? Bạn ấy không đi học? Bạn ấy bị ốm à?
Không, bạn ấy không sao cả
Chỉ là bạn ấy đang ở nhà của một người họ hàng
Cô chào bạn ấy giúp cháu nhé Ừ, cô sẽ nói
Ðó là chuông cửa à?
Tôi đây, có việc gì?
Rachel Armstrong có đây không? Các anh cần gì?
Tôi đến để đưa cô đi thưa cô
Tôi hầu như không có thời gian chuẩn bị và tới đây luôn.
Không sao chứ? Cô có hiểu nó không? Vâng
Tôi nghĩ luật pháp nên chậm rãi chứ?
Chỉ trừ khi nó không cần thiết thôi
Nhưng thật là vớ vẩn khi mời cô đến vào lúc đêm hôm thế này
Ðưa cô đến chiếc MayFlower Họ chỉ muốn dọa cô thôi
Nó có hiệu quả đấy
Ðừng để họ dọa cô được chứ? Vâng
Cô sẽ không sao đâu
Cô Armstrong.
Ðược rồi, tôi sẽ đợi cô dưới sảnh
Ðược rồi Ðừng lo lắng
Rachel Alice Armstrong. Số 15 đường Trinity, Washington, D. C.
Cảm ơn. Ðược rồi, cô Armstrong.
Cô là phóng viên của tờ Sun Times phải không?
Phải
Và là phóng viên chính trị quốc gia
Phải. Tôi là một trong số họ Tốt lắm
Thật tuyệt vời, tôi có thể đánh bóng đến 100 lần
Vài ngày trước cô đã viết một bài báo phải không?
Và đó là bài báo công khai danh tính của Erica Van Doren
Vợ của cựu đại sứ Oscar Van Doren,
Rằng cô ta đã sửa đổi bí mật của ClA
Phải
Cô có tự tin bài báo của mình đúng sự thật không?
Có, 100%
Ai là người cấp tin cho cô
Cô Armstrong... Một giây thôi. Tôi xin lỗi
Tôi xin phép được từ chối trả lời câu hỏi trên
Vì nó xâm phạm đến quyền lợi của tôi
Theo nhưng bộ luật bổ sung của tòa án liên bang
Cô có biết rằng có một điều đơn giản rằng
Nhân dạng của nhân viên ClA
Là hoàn toàn bị cấm không được tiết lộ
Tôi biết
Vậy thì ai là người cấp tin cho cô
Tôi không thể khai ra được
Nghe này, cô Armstrong.
Ðây là một vấn đề rất nghiêm túc
Tôi muốn cô dành thời gian suy nghĩ
Tôi sẽ cho triệu tập cô lại lúc 1h30
Tôi muốn cô về nhà và nói chuyện với gia đình
Với người biên tập được chứ?
Và sau đó tôi muốn cô nói chuyện với người cấp tin
Hãy xem có đang để cô chỉ điểm không?
Sau đó chúng ta sẽ tiếp tục phiên tòa
Và tôi sẽ hỏi cô lần nữa
Ông không bình tĩnh được sao?
Tôi không phải là người cần bình tĩnh
Ðược rồi mọi người
Chúng ta tạm nghỉ và sẽ bắt đầu lại lúc 1h30
Bà đã làm việc cho ClA bao lâu rồi? Bà Van Doren...
Charlie hỏi tớ đi theo được không?
Tớ sẽ giúp cậu bắt bất cứ thứ gì
Thôi mà, rùa con và dì Annie nói
Vậy là họ đi qua cây cầu
Tôi đến sớm à?
Chúng tôi nghĩ cô không nên đến trong thời gian này
Chỉ là
Cô biết đó chúng tôi không được trang bị để đối phó chuyện này
Ðược rồi
Tôi nghĩ nó đúng nhưng ông biết đấy báo chí là một cơn ác mộng
Có lẽ nếu cô không đến đây thì bọn chúng sẽ tự động về thôi
Tôi hy vọng mình có thể làm việc Jerry Tôi rất thích đọc sách cho bọn trẻ
Ý tôi là tôi là rất tốt, tôi có thể nhái bất cứ giọng nào
Ðúng vậy. Vậy...
Khi nào thi Ali sẽ quay lại trường
Tôi không biết
Tôi hiểu
Ông đang định nói con bé không thể trở lại à Jerry?
Bữa trưa thế nào? Ngon lắm, cảm ơn
Cô đã ăn gì? Thật ra tôi không ăn gì cả
Thật chứ?
Ước gì tôi có được năng lực như cô
Cô Armstrong, người cấp tin cho cô là ai?
Này
Thế nào rồi?
Tôi nghĩ vẫn ổn Xin lỗi. Rachel Armstrong phải không?
Phải Tôi là Phó Tổng thống Marshal Jones.
Tôi đến để triệu hồi cô đến toàn án quận trong hai giờ nữa
Không Tôi nhớ là hai tuần mà
Này!
Tôi là Avril Aaronson,
Người của tờ Sun Times
Tôi đã đọc sách luật của ông năm ngoái
Tôi nghĩ ông có thể cho tôi bảo lãnh cô ấy
Tôi hiểu đây là vấn đề nghiêm trọng nhưng
Nhưng vậy thì nhanh quá.
Và chúng tôi biết mình đang vướng vào bộ luật số 5 nghiêm trọng ở đây
Nghe này Arvil, một kẻ phản bội đã tiết lộ danh tính của nhân viên ClA ở đây
Tôi nghĩ chúng ta nên tóm kẻ đó càng nhanh càng tốt anh biết chứ?
Chúng tôi sẽ đưa Albert Burnside đến
Tôi phải về nhà và sửa soạn lại đây
Ðừng lo lắng, không có vấn đề gì đâu Tất cả chi phí tờ báo sẽ lo
Chào, Avril.
Ðây rồi, chào Albert,cảm ơn vì đã tới Ðây là Rachel Armstrong.
Rất vui được gặp cô Tôi cũng vậy
Chào ông, tôi là Ray, chồng của Rachel Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Avril nói nó sẽ mất vài tuần nhưng khi tôi đến tòa thì
Ông Dubois muốn kết thúc vụ này sớm trước khi báo chí nắm tin đó mà
Không sao đâu, tờ báo không chỉ là vấn đề
Hãy tập trung vào việc đưa cô thoát khỏi nhà giam
Cái gì? Nhà giam à? Khi nào?
Ông sẽ hỏi để biện hộ chứ?
Chắc rồi
Tôi đã qua cửa rồi Quan tòa là bạn của tôi
Chúng tôi tặng thiệp giáng sinh cho nhau
Ông ta sẽ không bỏ tù cô hôm nay đâu
Chúa ơi Ray, bình tĩnh nào
Ý em là nếu Albert bình tĩnh như vậy thì chắc không có vấn đề gì đâu
Chúng ta sẽ vào đó trong vòng 5 phút nữa
Và chúng ta sẽ lên chiến lược bảo vệ cô
Và tiếp tục tạo dựng nền dân chủ cho thế hệ sau
Ðó là của hãng Theory đúng không?
Phải Kiểu truyền thống
Cảm ơn. Áo đẹp lắm
Nó là hàng của Zegna. hàng đặt may
Anh đang mặc loại nào thế?
Tôi không biết
Tôi sẽ cho anh số thợ may của tôi
Họ luôn biết anh là ai khi mặc đồ Zegna.
Phòng số 3
Thưa quý tòa, sáng nay cô Armstrong đã đứng trước Ban Hội thẩm
Tôi xin phép được nó gọn như sau
Như ngài biết đấy cô ấy được yêu cầu nói ra người cấp tin cho mình là ai
Và với thông tin mật như vậy thì có lẽ bất hợp pháp
Xin lỗi thưa quý tòa, cho phép tôi
Ừ
Lkhông sao chứ? Lkhông có vấn đề gì cả
Thưa quý tòa, tôi chỉ mới gặp thân chủ của mình
Tôi yêu cần tòa hoãn lại một tuần để tôi có thể hiểu rõ sự việc hơn
Vậy sao chúng ta không tiếp tục ngay đi
Vấn đề là đây thưa quý tòa
Ông Dubois đã nói rằng ông ấy hỏi thân chủ tôi người cấp tin là ai
Và nếu cô ấy không chịu khai thì sẽ kết tội cô ấy
Anh ta nói rằng thông tin thân chủ tôi nhận được đã được phân loại
Và ông ta có quyền được biết người cấp tin là ai
Anh ta còn nói không có pháp luật nào bảo vệ cho thân chủ của tôi
Và cũng không có điều lệ bảo vệ nào
Vì đây là vấn đề liên quan đến an ninh quốc gia
Có đúng không, anh Dubois?
Ðúng vậy thưa quý tòa
Nhưng chúng ta thật sự có điều luật thứ nhất để bảo vệ cô Amstrong
Tôi nhận thấy vụ kiến này đang được tiến hành với nội dung là......
Tôi nhận thấy được những điều đó
Và không cho phép cô ấy quyền từ chối trả lời
Ba người hãy lên phía trước
Rachel, Rachel, đi lên nào
Ðứng trước vành móng ngựa
Cô Armstrong, tôi muốn cô hiểu rằng
Nếu tôi yêu cầu cô phải khai ra người cấp tin
mà cô không khai thì tôi sẽ buộc tội cô cản trở người thi hành công vụ
Và cô sẽ bị bỏ tù cho tới khi.....
Chờ đã thưa quan tòa
Ngài có thể chấp nhận đề nghĩ hoãn phiên tòa của tôi không?
Tôi sẽ từ chối đề nghị đó
Tôi chỉ yêu cầu một vài ngày thôi
Tôi hiểu nhưng đây là vấn đề an ninh quốc gia
Không có lý do gì để trì hoãn cả
Hãy để tôi xử án
Giờ thì cô Armstrong, tôi trực tiếp yêu cầu cô khai ra người cấp tin
Tôi có thể cho cô một vài ngày để suy nghĩ nếu cô muốn
Tôi không thể làm thế
Ông Burnside, nếu ông cần một vài ngày để khuyên thân chủ mình nghe lời tôi
Tôi không thể khuyên thân chủ phản bội lại điều cô ấy tin tưởng
Thưa ngài chánh án
Ðe dọa trực tiếp đến an ninh quốc gia
Tôi đề nghị cô Asmstrong đã không nghe lệnh của tòa
Và bị bỏ tù ngay lập tức
Có lẽ trước mặt tôi là một người đã không chấp hành mệnh lệnh tôi đưa ra
Và là người tin rằng cô ta đừng trên luật pháp
Tôi buộc tôi cô không chấp hành lệnh của tòa
Và phán cô bị giam giữ tại nhà tù Marshal.
Cứu tôi Thưa chánh án
Khoan đã ngài chánh án
Cô Ngài chánh án
Khi nào cô nói ra người cấp tin thì cô sẽ được thả
Tôi có thể có một vài phút với thân chủ không?
Ông có thể gặp cô ấy ở phòng thăm viếng
Anh nhớ đến đón Timmy lúc 5h30
Phiên toàn kết thúc Ngài chánh án
Ngài Chánh án!
Nhiều người đã tìm kiếm danh vọng ở đây
Vậy giờ chúng ta phải làm sao? Ngày mai tôi sẽ gọi anh, đừng lo lắng
Chúng ta phải làm gì đây? Tôi sẽ gọi anh vào ngày mai
Ðược chứ?
Ít nhất là ông ta sẽ ra khỏi danh sách tặng thiệp giáng sinh của ông đúng không?
Ðúng thế
Thật là gay cấn Anh nghĩ thế à?
Tôi sẽ giải quyết chuyện này Tôi sẽ gặp anh sau
Ðược, tôi sẽ nghĩ xem có giúp được gì không
Ông Burnside, thật vinh dự khi được gặp ông
Tôi đã học hỏi rất nhiều từ ông Bố tôi cũng là luật sư
Ðây là một sự sai lầm, Patton.
Và không nên học hỏi từ cái sai làm gì
Ðôi khi sai lầm là mặc màu trắng sau ngày quốc tế lao động
Hoặc đôi khi nó lẫn vào với màu trắng của tuyết ở Nga
Tôi cần biết hai điều
Thứ nhất là bản thân câu chuyện Hoàn toàn chắc chắn
Chắc chắn à? Chúng ta đang nói chuyện phiếm sao?
Albert, làm ơn đi, chúng ta không nên đưa nó vào
Nếu nó không phải.... Ðược rồi, thứ hai
Có bao nhiêu người biết
Có bao nhiêu người ở tòa báo biết tên của người cấp tin
Chúng tôi biết nguồn tin và Bonnie biết
Và một trong những nguồn tin của Rachel ở FBl đưa cho chúng một một bản sao của báo cáo
Vậy tại sao anh không biết tên của người cấp tin
Vì Rachel đã rất tự tin sẽ hoàn thành nó
Và câu chuyện của cô ấy đã được chứng nhận nên không cần thiết phải biết
Và tin tốt là cô không thể ra tòa và nói
Về điều gì cô không biết
Ví hiệu Bosca
Kiếng mát Prada
Cô có thể giữ nó Cảm ơn
Máy thu âm
Cô phải cởi hết trang sức ra
Và nhẫn cưới
Tôi muốn giữ chúng
Ðó là kim cương, cô không muốn mang nó vào đó đâu
Cô Armstrong, vui lòng lên trên đây
Hãy đứng phía trước máy
Và đưa ngón trỏ tay phải vào
Giờ thì đến tay trái
Có vẻ như mục tiêu duy nhất của ông ta là Rachel Armstrong
Vì cô ta đã viết một bài báo nói lên sự thật
Ðược rồi, cô Amstrong trong tù là một cái lỗ lớn trên mặt đất
Thứ hai là Van Dorens và những người làm việc ở ClA
Ðã đồng ý nộp tài liệu
Anh tắt ti vi đi được không? Tôi không thể chịu đựng được nữa
Khá hơn rồi
Thứ duy nhất mà Amstrong có là
Phương tiện truyền thông bênh vực cho cô ta
Chúng ta khổng thể để cô ta làm ảnh hưởng
Và họ sẽ không có cơ hội để xuất hiện đâu
Thậm chí khi họ phát hiện ra anh không hề kiệt sức
Và thêm một vài nguồn nữa
Vụ của Miller thì quá rõ ràng rồi
Vẫn đứng trước máy quay chứ? Nhưng mục tiêu của chúng ta
Mục đích của chúng ta không phải tống giam cô ta
Tôi muốn thả cô ta ra
Và tóm cổ tên đã đưa tin
Và thật tình mà nói đó là thứ duy nhất tôi quan tâm
Hãy ngồi thẳng và nhìn về phía trước
Hãy trả lời có hay không
Tên cô là Erica Van Doren?
Phải
Cô sinh ra tại Ossining, New York? Phải
Cô có từng dối trá chúng từ nào không?
Không
Có phải cô đã nói với cô Amstrong cô là ClA không?
Cô nên biết một số luật
Ðầu tiên là không được hút thuốc
Thuốc lá bị cấm
Thứ hai là không ma túy không đánh nhau Nó sẽ làm cô bị vào phòng giam đặc biệt
Sao cơ? Phòng giam đặc biệt
Trong phim họ gọi nó là một cái lỗ
Bỏ cô vô mọi nơi với những cô gái bạo lực khác
Cô làm gì vậy, vào trong đi
Thôi mà, thả tôi ra đi Vào trong đi
Và đừng giở trò đấy
Không quan hệ, không hôn hít
Nếu cô ở đây 8 tháng, cô có thể nộp đơn xin giảm án
Chỗ của cô đây
Nhưng thường thì kỷ lục ở đây là 2 tuần Cô không chịu nổi đến 8 tháng đâu
Này!
Tên cô là gì? Olivia.
Olivia gì? Olivia James.
Olivia James, đây là Rachel... Armstrong.
Rachel Armstrong, bạn cùng giường mới của cô. Hãy tử tế với cô ấy
Và chỉ cho cô ấy cách dọn giường
Chỗ của cô
Một tiếng nữa sẽ tắt đèn Và thức dậy lúc 6 giờ sáng
Ðược rồi, xin lỗi
Có cách nào để đọc báo vào buổi sáng không?
Không nhưng nếu cô muốn xem tin tức, cô phải thuyết phục tất cả bọn họ
Vào ngày sinh nhật của anh ta, ai đã lái xe? Anh ấy không ngốc
Tôi không quan tâm Không có ngôi mộ nào trong sân cả
Buồn quá
Cô đã được huấn luyện phải không, Erica?
Cái họ dạy cô ở Langley? Ðấm bốc
Và đá đích nữa
Cô nghĩ ai đã nói chuyện đó với Amstrong?
Chúa ơi, tôi không biết
Nhưng khi anh tìm ra
Thì cho tôi 5 phút với gã đó nhé
Theo kinh nghiệm của tôi thì cô Amstrong sẽ nói cho chúng ta biết thôi
Phải, cô ta chưa từng ở tù Cô ta sẽ chịu không nổi đâu
Tôi không biết, tôi đã gặp và nhìn thẳng vào mắt cô ta
Cô ta là người rất kín miệng
Ước gì chúng ta có bánh
Như vậy sẽ rất là hay
Chào em Chào anh.
Ðoán xem ai đây?
Con muốn chào em và muốn biết em có ổn không
Nói chuyện với nó nhé
Hỏi thăm mẹ đi
Chào con Chào mẹ
Sao con không nói mẹ nghe chúng ta đem gì cho mẹ?
Mẹ ơi Sao con?
Bọn con đem cho mẹ bánh nhưng họ đã lấy mất rồi
Không được
Có lẽ họ đưa mẹ sau khi dùng tráng miệng
Ba đã làm đó Ba làm à?
Chào con
Mẹ sẽ không sao đâu con yêu
Bài kiểm tra chính tả của con thế nào?
Cũng được ạ
Mẹ cá là con sẽ được điểm cao
Con có siêng học không nào?
Dạ có Vậy con sẽ được điểm cao
Ðưa điện thoại cho ba nào?
Chào anh Chào em
Em khỏe không?
Em khỏe Thật à?
Vâng, đừng dẫn con theo nữa, Ray
Chổ này không tốt cho nó Em nói gì vậy?
Nó sẽ sợ
Con muốn gặp em nó muốn biết chắc em khỏe mạnh
Tất nhiên con muốn gặp em Nhưng...
Em nói nghiêm túc đó Ray Ðược rồi
Em sẽ không ở đây mãi đâu
Chỉ vài ngày thôi Ðược rồi
Có tin gì mới không?
Em không nghe tin gì cả Không à?
Ở đây không có báo
Tivi thì luôn bật kênh Jerry Springer.
Trong tù
Phải có báo và mở tất cả kênh tivi chứ
Không, ý em là chuyện tổng thống Họ nói gì về chuyện đó?
Không giống nhau
Nhà Trắng từ chối bình luận về tin tức tình báo
Họ còn có thể viết gì khác chứ?
Ý anh là Tổng thống không mở cuộc họp báo nào cả
Anh đã suy nghĩ
Nếu chuyện này thêm điên rồ
có lẽ em nên nói với anh người đó là ai
Chỉ có cách đó, anh mới có thể nói chuyện với anh ta
Anh không biết, chỉ là tình người
Ray. Sao?
Anh chưa bao giờ yêu cầu em
Nhưng chuyện này thật điên rồ.
Ðừng đến đó, chỉ vậy thôi
Em không tin anh? Không phải vậy
Em không tin anh?
Vậy là... Em nghĩ chuyện này kết thúc rồi
Ðược rồi, anh nhớ em
Em cũng nhớ anh anh đưa điện thoại lại..
Con nghe chứ? Vâng
Mẹ muốn con xếp mền vào mỗi buổi sáng, được chứ?
Và hãy làm người đàn ông có trách nhiệm trong nhà nhé
Ðừng nói ba mẹ nói vậy nhé Con sẽ...
Mẹ không nghe con nữa Mẹ sẽ sớm về nhà thôi, đi nào
Tất cả đứng dậy
Armstrong. Ði nào Những người có việc
với tòa án quận Comlumbia sắp diễn ra
Hãy chú ý
Ông Burnside, khách hàng ông đã đến ông có thể bắt đầu khi nào xong
Cám ơn, tòa
Tôi muốn xin tòa cho cô Armstrong toại ngoại
cho đến khi đơn kháng cáo có hiệu lực
Của trát hầu tòa này
Ðiều đó sẽ làm mất hiệu lực
những ngày cô ấy bị giam
Cô ấy có chìa khóa phòng giam của mình
Chìa khóa không còn nguyên vẹn
Không nguyên vẹn là theo cách chủ quan
Cô Armstrong, tôi rất thông cảm nhưng cô phải giúp tôi
Nếu để cô về nhà, cô phải giải thích rõ
Những cuộc điện thoại cô nghe hay gọi hay tiếp xúc với nguồn tin của mình
Và tìm giấy phép để không khai tên người cấp tin
Vậy chúng tôi nên kép lại vụ này sao?
Em sẽ không thành thật khi nói mình có thể làm việc đó
Cô không thể làm những điều cơ bản như vậy à
Lời đề nghị bị vô hiệu
Tôi muốn xin tòa
Báo Sun Times đóng tiền phạt 10.000 đô một ngày
Cho đến khi nguồn cấp tin của cô Armstrong được tiết lộ
Thưa tòa,
Chúng tôi rất tôn trọng ngài phiên tòa này và cả cô Armstrong,
Chúng ta không biết ai là người cấp tin của cô ấy
Tôi không hiểu sao chúng tôi lại chịu trách nhiệm
Với người đại diện xuất hiện tại đây
Rõ ràng, tòa soạn không chỉ ủng hộ
Mà còn cổ vũ cho luận điểm của cô Armstrong
Họ tin vào khả năng cô ấy
Báo Sun Times nên biết ơn khi tuân theo lệnh tòa
và bác đơn tố cáo cô Armstrong
Ðiều đó không đúng!
Thưa tòa, tôi xin tòa phản đối lời đề nghị đó
Ðừng nghĩ đến chuyện tiền bạc
Anh trả tiền phạt
Chỉ để làm Rachel mạnh mẽ hơn theo cách cô ta đang làm
Ông không cần nói điều đó
Một ngày đẹp trời nhỉ
Tôi thích đến đây Phải rồi
Nó nhắc tôi tại sao chúng ta làm việc đó
Cha tôi được chôn ở đằng kia
Tôi cảm thấy ở đây tốt hơn là gặp ở Langley
Ðúng vậy
Tôi rất vui khi ông nói muốn gặp tôi
Tôi đã muốn nói chuyện với ông từ khi chuyện này thất bại
Tôi đã rất mong tôi có thể thuyết phục ông
Khen tôi ở CBD ở Balkans.
Còn việc khác quan trọng hơn Ðược rồi
Erica, chúng ta đang xem lại toàn bộ lời khai
của tất cả những người liên quan đến vụ kiện
Chúng tôi đã xem bản ghi điện thoại, email, công việc
Chúng tôi chẳng tìm ra gì cả Thật à?
Phóng viên đó đã bị bắt và không thể nói gì cả
Ðó là mấu chốt để tìm hiểu thông tin bị lộ từ đâu
Tôi hiểu rồi, tôi không thể đồng tình với cô nữa
Chúng tôi không nghĩ vụ này dính đến cô hay công ty
Vì vậy tôi chỉ muốn hỏi cô một chút thôi
Tất nhiên, tôi hoàn toàn hiểu mà
Tôi sẽ trả lời tất cả Cô gặp Rachel Armstrong lần đầu khi nào?
Khi cô ấy đến chổ tôi ở trận đấu bóng
Khi cô ấy đe dọa tôi
Hai người là tình nguyện viên ở trường tiểu học Potomac Shores?
Tôi thì không, hồi đó thì có, giờ thì không
Nhưng cô ấy có phòng bà mẹ ở đó
Cô chưa tham gia buổi hợp trường nào trước à?
Chưa Công việc tình nguyện không khó khăn?
Bọn cô chưa bao giờ nói chuyện với tư cách là các bà mẹ à?
Chưa. Chưa
Dù đến dự sự kiện ở trường nơi rượu bia được phục vụ?
Sao? Sao hả?
Khi vợ tôi đến mấy buổi họp đó
phải xõa tóc thề
Bà ấy đã nói bà mong bà có thể quay lại lúc đó
Khoan đã
Cô đang điều tra tôi à?
Tôi vừa bị dò hỏi
Tôi không chắc chuyện đó có giá trị pháp lý
Chỉ điều tra bình thường cô không nên nghĩ mình bị xúc phạm
Tôi không nên nghĩ bị xúc phạm à?
chúng tôi nghĩ ông là kẻ bất tài nghiện rượu và dối trá
ông không cần nghĩ như vậy là bị xúc phạm.
Sao ông dám hả?
Sao ông dám hả, ông già? Được
Nói năng cẩn thận, Erica. Ðể tôi hỏi ông
Ông nghĩ gì và nói gì về hồ sơ sạch sẽ của tôi
Ðúng, đó là người chúng ta không nên tin à?
Sao hả? Thật ra tôi không biết cô
Cô là NOC đã nhiều năm
Có rất ít người biết cô là ai
Ông biết gì không? tôi biết ông
Tôi biết ông loại người gì tôi biết chuyện này sẽ đến đâu
Nếu có kẻ trong ClA gây lộn xộn
Có kẻ gây lộn xộn thì hãy bỏ tôi ra
Giờ 2 người đi điều tra như Keystone Kops.
Cô vừa làm châm chọc tôi
Cách cô nói chuyện với báo chí không phải đặc vụ lừa đảo
chỉ là cô gái ngớ ngẩn đang bị tổn thương
phần cuối vụ điều tra của cô ta đã bị
Tổng thống Mỹ bỏ qua.
Ðó là cách bào chữa ở Venezuela
Từ những cuộc tấn công ám sát ông ta à
Cô xúc động quá, Erica. Không sao cả
Từ giờ hãy nói chuyện với luật sư của tôi
Ông có thể bàn với luật sư tôi
Và thôi điều tra tôi đi Tôi bỏ cuộc
Cô không bỏ được, Erica.
Thật à? Đây là Sopranos? tôi không thể bỏ gia đình? Tôi bị kẹt?
Chỉ là thủ tục pháp lý cô có quyền không tiết lộ thông tin
Cô không tin tôi? không sao cả
Tôi cũng chẳng cần giải thích
Chồng tôi không phải người duy nhất trong nhà biết viết báo
Cô chắc cô muốn gây chiến với Chính phủ hả, Erica?
Cô cần vụ lộn xộn đó à?
Cô đang dính đến chính quyền đúng không?
Cô muốn cản trở Allison dính vào vụ này?
Cô may mắn khi là phụ nữ đó
Tại sao?
Vì tôi không đánh con gái
Cô không phải đặc vụ duy nhất bị điều tra Venezuelans,
Nhưng cô là người duy nhất đã được chọn
Họ không dính đến vụ tấn công tổng thống
Báo cáo của cô không phải là bản duy nhất tổng thống đọc
Tôi mong con gái và vụ chính quyền này của cô may mắn
Tôi mọng cô sẽ gặp lại con bé
Cám ơn
Coi này
Nếu có đủ tiền trên thế giới này tôi sẽ chi tất cả để thoát khỏi đây
Nếu có đủ tiền trên thế giới này tôi sẽ không ở đây
Cô nói đúng đó
Gì vậy?
Quà giáng sinh của con trai tôi
Bao nhiêu tuổi? 7 tuổi
Tôi chẳng gặp ai 7 tuổi trong thế giới này
Tôi đã vào đây
Con mẹ mập đằng kia cứ đánh rắm cả đêm
Chắc thịt bò của tôi cũng thối luôn nếu tôi ở bên đó
Chào mừng hàng xóm.
Chúc mừng, chúng ta có 3 người vào chung kết Pulitzer
Nhờ những bài báo cáo điều tra
Armstrong.
Có tin cho cô từ một người tên Bunny.
Tôi vừa lấy cho cô tôi không thấy cô ở cầu thang
"Armstrong, cô đã được đề cử cho giải Pulitzer năm nay"
Cô thắng giải gì à?
Tôi chưa bao giờ thẳng giải nào
Cám ơn
Con học thế nào?
Cũng được ạ Vậy à
Có gì hay không? Con không biết
Mẹ thắng một giải mẹ nghĩ là gần thắng thôi
Một giải lớn giải nhà báo giỏi
Hay quá Người đầu tiên mẹ muốn nói
là con vì con là người đặc biệt nhất với mẹ
Con đưa máy cho ba nhé? Vâng
Ngoan lắm.
Nó rất nhớ em đó
Vậy à? Giải Pulitzer?
Vâng, em đã nói với em mà không nhớ hả?
Chuyện đó...
Mọi người về giường
Ðưa tay lên sau đầu
Armstrong, về giường đi
Ðưa tay ra sau đầu
Nhanh nào nhanh nào các cô
Tôi muốn thấy đầu các cô ở ngay giường mình
Nhanh, nhanh lên đi
Về chổ ngay!
Cô làm gì vậy cô Jones? Về giường ngay!
Cái này không được phép ở đây Ðây là hàng lậu
Xin lỗi
Cô sẽ bị cắt cái này từ lK
Lại hàng lậu
Này, đó là đồ cá nhân
Tôi muốn lấy lại? Gì vậy hả? cô không thể lấy nó!
Cô nói gì? Cô ta không thể lấy, của tôi mà!
Quay về giường!
Cô cứ làm ồn đi hay tôi sẽ đào cho cô một cái hố!
Hiểu chứ?
Ðưa tay ra sau đầu
Ngoan ngoãn tốt cho cô
Mẹ kiếp
Tin về giải thưởng Pulitzer thật tuyệt chúc mừng nhé
Không, rất tuyệt, tôi chỉ...
Tôi không ngạc nhiên khi Tom Williams thắng chuyện anh ta được Thị trưởng chấp thuận
Tổng thống rất nổi tiếng không ai khen bài viết của tôi cả
Chúng tôi rất tự hào về cô
Tôi biết cám ơn
Tôi xin lỗi
Họ đã lấy tập san, ghi chú của tôi và cả một quả táo
Tôi không thể viết chuyện này làm tôi điên lắm
Họ lấy cả viết,tôi không thể viết bài Timmy nữa
Nếu cô có thể
Viết một bài xã luận về việc họ đã làm
Tất nhiên, sáng mai sẽ được lên báo
Cám ơn
Nghe này
Molly Meyers muốn phỏng vấn cô
Tại sao? Tôi không nổi tiếng
Không hẹn hò với Justin Timberlake.
Chỉ là lợi ích nhân loại
Cô ấy là nhà báo cô ấy ở bên phía cô
Những nàng chó nổi tiếng rất thích
Như cô đã nói không ai viết về vụ của cô nữa
Chúng ta đang mất lực kéo
Chính phủ không cảm thấy áp lục từ công chúng
Sự thật và luật pháp sẽ lớn mạnh
Tôi hiểu, gửi lời chào Avril.. Ðừng nghĩ chuyện đó.
Chúng tôi cần cô ra đó lần nữa điều đó rất có giá trị
Molly Meyers sẽ theo dõi cô
Sao?
Nhưng phải được quay trực tiếp
Cô ta sẽ không được biên tập tôi thành một con điên
Tất nhiên Và tôi cũng sẽ không khóc
Ðược rồi
Cô đeo gì vậy? Cartier mới à?
Ðồng hồ rất đẹp
Không chỉ là đồng hồ mà còn là một trang sức
Tôi rất thích hiệu Grisogono. tôi thích các con số này
Tất cả đều khác cở, đẹp chứ? Ðẹp lắm
Xong rồi, Molly. Ðược rồi
Họ nói tôi chuyện này sẽ rất quan trọng
Rất nghiêm túc
Họ đã nói với tôi như thế
Ðây là giây phút của cô cô sẽ tỏa sáng
Xong rồi
Rachel, chào, tôi là Molly Meyers. Chúng ta đã gặp nhau một lần
Tôi đã phỏng vấn cô và trợ tá của cô
Cô đùa à
Chúng ta không rãnh đề nói chuyện
Nếu rãnh thì tập trung vào công việc đi
Ðược Một phút nữa
Cám ơn cô đã nhận lời, Rachel.
Chúc mừng cô thắng giải Pulitzer. Chỉ mới vào chung kết
Chúng tôi luôn bên cô Cám ơn
Tôi không thể nói vậy khi quay.
Sẵn sàng?
Chúng ta quay trực tiếp? Todd sẽ đếm ngược, 3, 2..
Cám ơn, Todd.
Rachel Armstrong, cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi
Rachel, cô đã ở đây 7 tháng
Cảm giác cô thế nào?
Tôi cảm thấy khỏe
Tôi không tập thể dục nhưng cũng thấy khỏe
Tôi nhìn cô và thấy sao cô làm việc này?
Cô gái Vassar, nhà báo Columbia bà mẹ cầu thủ
Sao vùng đổ nát đó lại dành cho cô?
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng
Tôi mất vài giây để nhận ra mình đang ở đâu
Tôi không quen với chuyện này
Cô đã lấy một nhà tiểu thuyết, Ray Armstrong.
Cuộc hôn nhân thế nào?
Cũng có áp lực... Chắc rất khó khăn
Khó khăn nhưng bọn tôi rất mạnh mẽ
Anh ấy luôn ủng hộ tôi và chúng tôi là bạn bè
Còn con cô? Timothy.
Cô gặp cậu bé lần cuối khi nào?
Cũng lâu rồi
Bao lâu?
Nó đến gặp tôi khi tôi mới đến đây
Nhưng tôi bắt nó không được đến thăm tôi ở đây
Chắc rất đau nhỉ
Bà mẹ nào cũng sẽ hiểu được sự khó khăn này
Tôi nghĩ mình cũng vậy
Nhưng hầu hết các bà mẹ không biết họ có thể làm gì
Trừ khi họ ở vào vị trí của tôi
Sự thật đang đưa Timmy đến đây
Có thể là vì tôi
Tôi đã tự hỏi mình nếu tôi còn sống mà không gặp con
Nhưng tôi biết Timmy,
Tôi nhìn vào mắt nó khi nó đến đây
Và tôi biết thật khó khăn
khi thấy mẹ mình ở trong này
Tôi không thể làm vậy với con
Rachel, hãy nói về việc chính nhé Vì tôi phải cố gắng
Trong chuyện của cô, tiết lộ nhân dạng của một đặc vụ ClA Erica Van Doren,
Nguồn tin của cô là ai?
Molly, để tôi hỏi cô nhé sao cô phải cố gắng?
Cố bắt một nhà báo phản bội tính chung thực của mình à?
Cô biết rõ điều đó mà
Trước khi máy quay, cô đã nói cô về phía tôi mà
Tôi rất thấu cảm,tôi chưa bao giờ từ bỏ một nguồn tin nào
Thỉnh thoảng các nguồn tin cũng là một động cơ
Ðúng vậy.
Nếu thông tin họ đưa là có giá trị và là sự thật
Như với Watergate hay Pentagon Papers, vậy động cơ họ không quan trọng à
Một nhà báo thực thụ phải chuẩn bị tâm lý đối mặt với nhà tù
để bảo vệ nguyên tắc của họ
Tôi biết cô nói cô sẽ bảo vệ nguồn tin của cô
Như cô nói nhưng vì sự khoan hồng của chúa tôi phải nói
Và cô sẽ không bao giờ phải lo về chuyện
Chính phủ đang theo sau cô Tại sao?
Vì Chính phủ không quan tâm
Làm sao cô tìm ra chỗ Paris ăn tối đêm qua
Cô gái của tôi đó!
Ray.
Chào Albert.
Chào, tôi là Albert Burnside.
Chào, tôi là Gretchen Monroy. Chào
Anh có xem chương trình Molly Meyer? Có
Rachel thật tuyệt vời Không thể tin được
Anh sẽ theo em sau Ðược
Rất vui gặp ông
Albert. Không phải việc của tôi
Không, không đâu.
Ðó là chuyện của chúng tôi không chỉ không cần...
Anh nói chúng tôi là sao? Rachel và tôi
Ray nếu anh ngủ được thì anh sẽ ngủ được
Cô ấy đã lựa chọn.
Lựa chọn rất quan trọng Nếu anh nghĩ đến vợ mình
Phải biết sao cô ấy lựa chọn vậy có sẽ 2 người không nên sống chung
Ông có thể kể hay không tùy vào ông thôi
Làm việc tốt nhé
Xin lỗi, không cố ý làm cô giật mình
Không sao Tôi đang tìm nhà của Stein
Nhà Stein?
Tôi không biết, tôi không nghĩ nhà Stein ở đây
Harv và Sheila?
Harv và Sheila...
Lạy Chúa
Rachel?
Ai làm chuyện này?
Evans và Merkow.
Tên bắn súng ở phe phản động
Hắn nghĩ Erica là tình nhân của Tổng thống
Tên là Alan Murphy Hắn ngu ngốc và điên rồ
Lái xe hắn đến hiện trường và đâm xe cách khoảng nữa dặm
Cô ấy đã từng xin từ chức khỏi ClA, cô ấy mất quyền bảo vệ
Chuyện này thật điên rồ
Evans và Merkow sẽ muốn một lời phát biểu của cô
Tôi hiểu rồi
Ðược rồi
Allison thế nào? Allison là ai?
Con gái Erica.
Bonnie... Không phải lỗi của cô
Tôi làm đúng chứ?
Chuyện gì vậy? chúng tôi vẫn còn 15 phút
Quan tòa muốn gặp cô ấy xe tôi đang chờ
Tổng thống cảm thấy mình bị cưởng ép dính líu đến vụ cá nhân
Ông muốn vụ này kết thúc
Chuyện xảy ra thật kinh khủng tôi đang rất lo cho con cô ấy
Chuyện này không thay đổi quan điểm tôi Tôi không cần điều đó
Ðây là bản sao giấy từ chối
Ðã được nhân viên Nhà trắng và ClA ký tên
Nó ủy quyền cho cô cho cô giấy phép
Tiết lộ tên họ nếu họ là nguồn cung cấp tin của cô
Là giấy từ chối
Cái đó dành cho cô
Nhìn đi, xem người cấp tin của cô có ký không
Những người này bị ép buộc Những người này?
Họ tự nguyện ký vào
Ðúng nếu anh không ký cái này thì chúng tôi sẽ quấy rầy anh nữa
Chúng tôi sẽ điều tra anh sẽ làm cuộc sống anh như địa ngục
Tôi sẽ không xem đâu thưa tòa
Có ai muốn uống trà? Vâng có
Không cám ơn Trà Hy Lạp đó
Chúng tôi sẽ làm gì với cô đây?
Chuyện này phải có ích gì chứ
Tôi là một kẻ dễ bị bắt nạt à
Ông không phải thông cảm cho tôi
Tôi mượn phòng sách của ông một chút được chứ?
Ông nghĩ tôi nên xem bản từ chối đó à
một người sống tốt thành thật, và có lòng nhân hậu
Nhưng cuối cùng, người đến dự đám tang anh
đều phụ thuộc vào thời tiết
Sao? Tôi không hiểu
Thời tiết đã thay đổi Rachel. tôi rất tiếc nhưng là vậy, là sự thật
Những ngày xa xưa, chuyện đó dễ hơn
Cộng đồng sẽ gọi cô là anh hùng
Nhưng về báo chí...
Báo chí không ngăn hiệp sĩ trắng bắt đầu biến thành rồng
Ðó là cách mọi người thấy
Cô biết tại sao báo chí trong thành phố bao gồm cả tòa báo của cô
tiếp tục che đậy câu chuyện của cô?
Sao ông không nói với tôi?
Vì chu kỳ 48 giờ mới của cô đã chết lâu rồi.
Nhìn cô đi, Rachel. cô thật thảm hại
Con cô lớn lên mà không có cô Ðừng đem Timmy vào chuyện này
Không công bằng, Công bằng gì chứ?
Cô không muốn con mình dính vào vụ này
Nhưng tôi thì có, biết tại sao chứ? Tại sao?
Vì tôi bảo vệ Rachel Armstrong, không phải bảo vệ nguyên tắc
Ðàn ông bỏ gia đình mình đi tù để bảo vệ nguyên tắc
Và họ đặt ngày đó theo tên anh ta
Ðàn ông bỏ con mình để chiến đấu
Và họ làm tượng để tưởng nhớ anh ta
Phụ nữ làm như vậy và cô ta là một con quái vật
nếu chúng ta quay lại họ sẽ nói gì, Albert?
phóng viên không còn tin tưởng được
Nếu tôi biết bài viết đó
sẽ chia rẻ tôi và Timmy, có lẽ tôi đã không làm
Nhưng chúng ta ở đây bài viết đã được phát hành
đó là con đường đã chọn không còn đường quay lại
và cuối cùng, con tôi sẽ không sao
Ray là ông ba tốt Timmy sẽ không sao cả
nhưng chuyện đó sẽ không dính đến nguồn tin của tôi
Nguồn tin của tôi sẽ rất đau buồn về cái chết của Erica Van Doren,
Tôi hứa với ông
Chúng ta không nói gì để làm hại người đó
Albert, điều đó không công bằng
Tại sao?
Người cấp tin của cô biết rõ những gì cô nói à
Người cấp tin của tôi không biết họ đã làm gì
Khi tôi có thông tin
Anh ta say à? Anh ta nói khi ngũ à? Này, đi đi
Chúng ta chỉ muốn rõ ràng thôi, Albert.
Chúng ta vẫn là cổ động khi không bị phá sản
Nếu anh lo việc đó tôi sẽ mua hết cho anh
Sao hả? Bán
Vào đi
Tôi vừa cúp điện thoại
Stan Riggens đã đồng ý nói với hội thẩm đoàn
Tôi nghĩ giấy từ chối đã làm anh ta sợ
Stan?
Tôi nợ gã đó 10 đô Khi nào diễn ra?
Sẽ sớm thôi sẽ phải chờ đến sáng mai
Khi anh ta xác nhận anh ta là người cấp tin, cô sẽ được giải thoát
Sửa soạn đi, Rachel.
Anh là sếp của nhóm bảo vệ phó tổng thống
Tôi đã tứ chức mộtmột tháng trước
Anh đã cung cấp thông tin
cho bài báo của tòa báo Sun Times vào ngày 6 tháng 10
về việc nhận dạng một đặc vu ClA bí mật?
Ðúng vậy
Anh kể chúng tôi nghe chuyện thế nào chứ?
Tôi rất ghét Erica Van Doren và chồng cô ta
Cảm xúc của tôi rất mạnh mẽ Tôi không thích động cơ của anh
tôi muốn biết làm sao anh tiết lộ thông tin đó
Tôi dự một bữa tiệc
Có bùn ở đây
Tôi đang uống
Stan.
Chào cô, cô khỏe chứ?
Cho tôi một chia bia? Tốt con tôi ở đây
Chúng dễ thương và lớn quá nhỉ
Tôi biết mà
Tôi nghe Glen có mời anh rất vui gặp anh
Cô nghĩ sao tôi bỏ qua cơ hội này à?
Ðúng là điều tôi đang nghĩ
Tôi hỏi anh một chuyện nhé? Ðược
Lãnh sự Van Doren.
Ông ta thì sao? Vợ ông ta
Cô ta là một con quỹ hả, Stan?
Ra đây
Cô không nghe gì từ tôi nhé Tất nhiên
Tất nhiên rồi
Nhưng ai cũng biết cô ta trong ClA
Nhưng cô không thể dùng cái đó
Tôi không nói gì cả
Chết tiệt thật
Ai cũng biết cả
Anh biết sao cô ta thoát khỏi Venezuela?
Khoan, khoan đã
Cô ta đến và hỏi anh về chuyện bà Van Doren có phải điệp viên?
Cô ta đã biết
Ðúng vậy
Họ không hài lòng lời của Riggens.
Hắn chỉ là chứng thực đã cấp tin cho cô
Gã FBl đã đưa cho cô bản báo cáo của cô ta
Họ vẫn muốn bản gốc
Chuyện này kéo dài bao lâu nữa?
7 tháng hay sớm hơn khi tòa yêu cầu bãi bõ vụ án
Sau đó Dubois sẽ đưa ra một nhân chứng mới
Tôi không thể...
Tôi sẽ phải nói với Warden tôi đã làm việc này
Nghe này,
Nếu cô sẽ ở đây 7 tháng nữa
Vây cô nên biết
Chuyện này sẽ ảnh hưởng đến cô như thế nào
Albert đã kể với em
Em biết hết mọi chuyện được chứ?
Mọi chuyện à?
Mọi chuyện là em đã ở đây
Dù điều gì đã giữ em ở trong này
Quan trọng hơn là vệc em ở bên ngoài
Anh gặp cô ta bao lâu rồi? Vài tuấn rồi
Anh yêu cô ta chứ? Anh không biết
Anh không biết?
Chỉ mới vài tuần thôi em không biết cô ta mà
Anh làm gì với Timmy? Sao?
Khi anh làm tình với cô ta anh làm gì với Timmy?
Nó chỉ ngồi chi bọn anh ra ngoài
Nó gặp cô ấy chứ? Không
Em biết cô ta chứ? Em không biết, anh đã nói rồi
Cô ta sống ở Maryland... Ðược rồi
Em không muốn nghe nữa Nghe này
Ray, em biết chuyện này không thể xảy ra với chúng ta
Em hiểu, anh cô đơn em cũng cô đơn
Anh phải tin em
Phải tôn trọng em hãy nói là không có gì cả
Anh yêu em và...
Em muốn gặp Timmy bây giờ
Em nên biết là, anh chỉ nói tốt về em với nó thôi
Ðừng tội nghiệp em em muốn gặp nó, nó cần gặp em
Chỉ vậy thôi Ðược. Được
Anh sẽ xem chúng ta có thể làm gì
Họ không cho phép thăm nuôi vào cuối tuần nữa
Thời khóa biểu của nó đầy cả tuần
Còn chuyện gì khác quan trọng hơn à
Anh sẽ cấm con tôi gặp tôi à?
Không phải vậy Vậy thế nào hả Ray?
Không giống anh lừa dối vợ anh à
Trong khi cô ta bị tù à? Nói nhỏ thôi
Rache. Không giống gì hả?
Mẹ kiếp Ðược rồi
Chết đi
Ðược rồi
Ðây là điều em muốn...
Cám ơn đã làm tình với tôi Ray! thật dơ bẩn!
Ðúng, vì em là người duy nhất làm thôi, đúng không?
Này
Mày bị sao thế hả?
Mày đang trên giường tao Tìm giường khác đi
Ðồ của tao Xuống đi
Ðem đồ của mày ra khỏi giường tao ngay
Tìm giường mới đi Ra khỏi giường tao!
Không phải giường mày!
Không hay rồi
Mày muốn giường à? muốn nó hả?
Muốn giường đó hả?
Muốn giường mày à?
Ðúng rồi
Ðể cô ấy yên đi
Nằm xuống, nằm xuống!
Lạy chúa!
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bị đánh te tua, Albert.
Sao lại thế?
Hai bọn tôi đều muốn giường trên Sao?
Cô biết điều quan trọng cần đánh nhau là gì mà
Bác sĩ nói cô sẽ không sao?
Sao cũng được
Tôi là tù nhân lâu nhất trong nhà giam này
Tôi đã có 32 bạn cùng giường từ khi tôi đến đây
Ðó là một kỷ lục
Cà vạt mới à?
Tôi có lâu rồi, Domenico Vacca.
Tôi đã tặng ông Kenneth Cole. Kenneth Cole?
Tôi rất vui khi cô đã biết hài hước lại
Cô trông giống phụ nữ có tin tốt lành đây
Tin rất tốt đó
Họ đã đồng ý, họ sẽ xét lại vụ của cô
Nghe nói là đang tiến hành
Vụ tiếp theo là cô Armstrong.
Chúng tôi muốn nghe ông Burnside trước
Thưa bồi thẩm đoàn,
Vào năm 1972 ở Branzburg V. Hayes,
Tòa án này đã phán quyết phản đối quyền của nhà báo
giữ kín tên của người cấp tin của họ
Và điều đó chứng tỏ sức mạnh của Chính phủ
có thể tống giam những nhà báo đã làm việc đó
Ðiều khoản 5/4,
Theo quan điểm bất đồng ở Branzburg, Quan tòa Stewart đã nói,
những năm trước
sức mạnh của Chính phủ ngày càng lan rộng.
Dù chính sách của họ là gì
Nó phải tồn tại mãi mại
và nhân dân sẽ là nạn nhân
Những năm đó sức mạnh đó là đã lan rộng
Cô Armstrong có thể được toại ngoại theo yêu cầu của chính phủ
Cô ấy có thể bỏ đi lời thề trung thực của mình
Cô ấy có thể về nhà với gia đình
Nhưng để làm vậy
Nghĩa là không người cấp tin nào sẽ nói chuyện với cô ấy nữa
Không tin tức nào được viết ra trên báo của cô ấy nữa
Rồi ngày mai khi chúng ta nhốt các nhà báo
Chúng ta sẽ xuất bản những điều không thích đáng
Chúng ta sẽ làm Luật sửa đổi không chính đáng
Làm sao chúng ta biết Tổng thống có thể kiểm soát hết tội phạm?
Hay một sĩ quan quân đội đã bị tra tấn?
Một quốc gia sẽ không thể giữ vững
Nó cần những người có quyền lực thực sự
Ðó là một chính phủ tự nhiên
Khi nào thì không sợ giải trình trách nhiệm?
Chúng ta nên rùng mình khi nghĩ đến nó
Tống giam nhà báo? ở những nước khác
Ðó là những đất nước sợ công dân của họ
Một đất nước không yêu thương và bảo vệ họ
Thời gian qua
Tôi bắt đầu cảm thấy sức ép của một con người ở Rachel Armstrong,
Tôi đã nói với cô ấy, tôi ở đó để trình bày không phải vì nguyên tắc gì
Cho đến khi tôi gặp cô ấy và tôi nhận ra đó là một người tuyệt vời
Không có sự khác biệt giữa nguyên tắc và con người
Tôi có chổ mới cho cô
Họ đã dẫn anh ta ra đây Không có gì
Anh ta không phải người ở đây
Cầu thủ không có thực Họ không trả lời theo cùng một cách
Chào, quan tòa
Chào, cám ơn đã ghé qua
Ông Burnside.
Chúng tôi đang nói về bóng đá
Lý do tôi yêu cầu 2 người đến đây hôm nay
là tòa án tối cao đã quyết định vụ án của 2 người
Phán quyết sẽ có vào thứ 2
Nhưng tôi chắc chắn với nguồn tin của mình
Tôi muốn chia sẽ với 2 anh
Ðiều 5/4, đã chống lại anh, Albert.
Trước đây cũng thế an ninh quốc gia,
Tòa án cũng dính đến an ninh quốc gia
Và tôi muốn nói với anh Patton, xin chúc mừng, anh làm rất giỏi
Quan toà một lần nữa
đã làm rõ vụ này khi nhà báo không hợp tác
Họ không phải bị tống giam
Cám ơn ông
Nghĩa là...
Tôi đã quyết định thả cô ấy
Tôi rất tiếc, nhưng sao?
Tôi phải thả cô ấy tôi phải làm việc này từ lâu rồi
Và tôi chắc cô ta sẽ không tiết lộ nguồn tin của mình
Cô ấy bị nhốt gần một năm
Cô ấy đã nếm mùi cuộc sống
Cô ấy rất cương quyết Ðúng vậy, chính xác đó.
Tôi chỉ có thể nhốt cô ấy nếu tôi cứ bắt cô ta tiết lộ nguồn tin
Cô ta sẽ không nói,tôi không còn lựa chọn, phải thả cô ta
Nếu tôi có thể..
Chỉ là một phụ nữ đang bảo vệ tội danh của mình
Ðó là tội danh của cô ta Cô ta không phạm tội
Cô ta sẽ không phải là tội phạm
trừ khi cô ta bị bồi thẩm đoàn phán quyết
Ðó không phải quyết định của tôi
Ông ký giấy khi nào, thưa tòa?
Tôi muốn thả cô ấy ra ngay
Tôi sẽ ra tòa vào sáng thứ hai
Tôi sẽ thông báo cô ta được tự do
Patton, anh có lựa chọn anh có thể đánh tôi một trận
Ðể giải tán Bồi thẩm đoàn
Tôi chắc luật sư của cô đã thông báo
Bồi thẩm đoàn đã giải tán
Chúng ta sẽ chờ đến giữa đêm để thả cô đi
Giữa đêm?
Anh vẫn tránh phóng viên vì vụ thua này?
Rachel, tôi biết hết vụ này
Tôi đã kêu chính quyền nói chuyện với cô
Tôi muốn biết gã mà cô cố giữ kín là ai
Nhưng tôi sẽ không tham lam
Tôi mất quyền chăm sóc con
Anh muốn lấy nhẫn cưới không?
Một chiến tích
Cứ lăng mạ tôi nếu cô muốn, Rachel,
Nhưng tôi có việc phải làm tôi có quyền làm việc đó
Tôi nghĩ anh cũng đang không hiểu quyền và quyền lực của mình Dubois.
Ðược rồi
Bọn tôi đặt một phòng ở Mayflower,
nhưng cô biết đó cô được chào đón đến ở với tôi khi nào cô muốn
Cám ơn Ðược rồi
Tôi đã nói chuyện với Ray
Anh ta sẽ đưa Timmy đến vào sáng mai
Có lẽ cô nên đưa nó đi học?
Phải
Ổn chứ? Vâng
Thật tuyệt vời
Tôi sợ làm nó hết hồn
Cô sẽ cho tôi biết cô muốn làm công việc gì
Nếu cô muốn đi làm
Sẽ không ai gây áp lực với cô về bài viết hay kinh nghiệm của cô
Ôi trời
Rachel, xem bên hộc trái đi
Bảo hiểm, đăng ký xe
Tôi chỉ đi 30km/h thôi mà
Cô bước ra khỏi xe được chứ?
Có chuyện gì vậy? Chúng tôi cần cô bước ra
Không phải cô
Anh đùa à? Ra khỏi xe, Rachel.
Có chuyện gì? Tôi không tin được chuyện này
Anh muốn gì? Tôi muốn cô quay lại
Anh làm gì vậy? Này, nhẹ nhàng thôi
Rachel, xin lỗi đã làm vậy
Chuyện vậy chứ? Vào xe lại đi
Rachel, cô đã dính đến..
Chuyện gì thế? Họ đang bắt tôi Bonnie
Cô phạm tội coi thường tòa án
Gì chứ?
Nghĩa là cô gây cản trở công lý cô sẽ bị xét xử
Ði nào Cô ấy chưa chịu đủ sao?
Mẹ kiếp
Ôi, không. Lạy Chúa
Dubois! Dubois!
Rachel, cô có thể bị án 5 năm tù
vì ngăn cản sự điều tra liên bang
Nhưng tôi không muốn ra tòa
Tôi muốn cho cô một cơ hội bào chửa cho tội này
Tôi muốn cô nhìn vào mắt tôi
Dùng khuynh hướng nhà báo của cô Cô giỏi chuyện đó mà
Tôi sẽ chỉ đưa mức án 2 năm thôi Không, không
Chỉ là án treo thôi thử thách thôi
Anh phải tôn trọng cô ấy
Albert, 2 năm không phải đề nghị tốt sao
Cũng không quá tệ
Vì cô có tội cô Armstrong.
nếu cô muốn nhảy van trong phiên tòa
Tin tôi đi, cô sẽ thấy điều mà cô chưa bao giờ thấy
Sẽ không có kiểu lịch sự này, một luật sư thành phố
sẽ cho cô thấy sự căm phẫn của họ
Cô không thể tượng tượng à
Bồi thẩm đoàn sẽ nghe bài hùng biện rực lửa
về một đất nước có an ninh đã được dàn xếp
một người chồng góa vợ, một đứa bé sẽ đến thăm mộ của mẹ nó
Chỉ vì cô muốn theo đuổi giải thường Pulitzer
Nếu cô bắt tôi đưa cô ra tòa
Tôi chắc cô không muốn đâu
Vì ngày tốt nghiệp của con cô Ðủ rồi
Sao hả, Rachel?
Nếu tôi đồng ý việc này, tôi cần làm một điều
Con đẹp trai hơn rồi
Con là đàn ông thật rồi
Mẹ cá là chắc có nhiều con gái theo con lắm
Không.
Không à? Sẽ có thôi
Con không quan tâm
Mẹ thích tóc con thế này
Mẹ biết con giận mẹ Không có
Mẹ nghĩ mẹ sẽ không gặp con một thời gian dài
Mẹ cũng rất giận mẹ Con không giận đâu
Không sao
Không dễ gì với mẹ
Nếu mẹ biết chuyện này kéo dài như thế,
mẹ sẽ làm điều khác đi rồi
Mẹ muốn con gặp mẹ mỗi ngày
Mẹ xin lỗi con
Ba nói mẹ có thể ra đây nhiều lần mà
Ba nói sai rồi
Con không còn là con nít nữa
Con có thể giả bộ không yêu mẹ
Và mẹ có thể giả bộ tin điều đó
Nhưng mẹ yêu con
và mẹ nghĩ về con mỗi ngày
Ðược chứ?
Ba nói mẹ sẽ đi tù
Ðúng vậy Giờ mẹ không ở đó?
Không, chỉ là nhà tạm giam
Con sẽ bị tạm giam khi họ quyết định trừng phạt con
sau đó con sẽ đi nhà tù
Mẹ bị trừng phạt gì?
2 năm Lâu nhỉ
Ðúng, nhưng nếu mẹ làm tốt mẹ có thể được tha sớm hơn
Vì vậy...
Ở đó nguy hiểm không?
Nếu con đến thăm mẹ con kiểm tra dùm mẹ nhé
Mẹ sẽ không sao
Con cũng bận lắm nhưng con sẽ cố
Con nghĩ chúng ta nên đi
Hôn mẹ cái nào?
Tạm biệt con
Cậu là đồ ba hoa!
Không! Tớ chỉ nói với Nicky.
Vì cậu ấy không chịu dừng
Cậu là đồ ba hoa Timmy đủ rồi, thôi đi con
Ðủ rồi Mẹ không nên ba hoa
Con cũng không nên bắt nạt bạn
Thôi nhé con
Cô là nhà văn à?
Cô là nhà báo, cô làm cho tờ Sun Times
Bọn cháu có xem báo đó
Vậy à? Hãy nói bạn bè cháu làm như vậy nhé
Lnternet đang giết chết bọn cô Mẹ còn bao lâu thì tới?
Khoảng một8 tiếng, Timmy Mẹ, nói chính xác đi
Mẹ không biết.
Ba cháu cũng là tác giả
Ba cháu viết gì? Ba cháu viết báo
Mặc dù mẹ cháu không thích những điều ba cháu viết
Ông viết gì? Ông viết về tổng thống
Họ cháu là gì? Van Doren.
Sao mẹ cháu không thích ba cháu viết?
Cháu nghe mẹ la ba một lần
Vì ba dùng chuyện bí mật của mẹ và mẹ đã phát hiện ra
Mẹ phát hiện ra gì? Khi mẹ ở Venezula.
Sao mẹ cháu ở Venezuela? mẹ cháu đi nghĩ à?
Không, mẹ cháu làm việc
Làm việc? Cho Chính phủ ấy
Nhưng đừng kể với ai là cháu nói cô biết nhé
Cô hứa