Diinspirasi Dari Kejadian Sebenar
Henry?
Henry.
Henry?
Sayang, ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Dia datang untuk kita.
San Francisco, California
Aku tak boleh bergerak.
Aku mulai bergetar. Aku merasa pening.
Aku yakin semua orang yang ada nak membunuhku.
Aku tak pernah begitu ketakutan.
Rasa takut memang tak ada gunanya, bukan begitu?
Itu nasihat terbaikmu, doktor?
Baiklah.
Kau rasa apa yang mengawalmu?
Tubuhmu atau fikiranmu?
Wangmu yang mengawalku, sayang.
Itu dia.
Baiklah./ Okey, okey.
Aku rasa tubuh dan fikiranku saling mengawal.
Mari kita cari tahu.
Adakah ini nyata?/ Ya.
Ya?/ Ya.
Fikiran itu sangat luar biasa kreatif.
Ia boleh membuat kita melihat situasi yang nampak seperti nyata,
Tapi hakikatnya itu tak lebih dari sekadar ilusi,
Persepsi terhadap kebenaran.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kadang-kadang yang kita perlukan adalah sedikit bantuan...
...untuk melihat perbezaan antara realiti dan ilusi.
Dan itu tentang pengawalan,
Tentang tidak membiarkan rasa takut mengawalmu.
Kerana rasa takut pada akhirnya hanya ada di fikiranmu.
Baiklah. Maaf malam ini kena berakhir.
Aku mencari Dr. Price.
Selamat malam./ Aku Arthur Gates,
Ketua Pegawai Perundangan dari Winchester Repeating Arms Company.
Betulkah?
Jumpa lagi minggu depan, manis.
Kau orang yang susah dihubungi, Dr. Price.
Selamat malam, Nancy.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku sedang cuti.
Selamat malam.
Apa yang kau mahukan? Preskripsi ubat?
Aku ke sini untuk menawarkanmu kerja.
Wiski?/ Tidak, terima kasih.
Adakah kau kenal Sarah Winchester, Dr. Price?
Suami Puan Winchester adalah pemegang saham majoriti...
...dari Winchester Repeating Arms Company.
25 tahun lalu, William meninggal dunia,
Meninggalkan Puan Winchester harta warisan yang sangat besar,
Serta 51% dari syarikat.
Puan Winchester juga kehilangan satu-satu anaknya, Annie.
Khabarnya di dalam rasa dukanya,
Dia berubah menjadi psikik... Semacam paranormal.
Sesuatu yang mungkin mempengaruhi kerohaniannya.
Itu perkara yang biasa selepas tragedi.
Aku yakinkan kau, Sarah Winchester orang yang sangat biasa.
Selepas peristiwa spiritualnya,
Dia pindah melintasi negara menuju San Jose,
Di mana dia membeli apa.../ Di mana...
...waktu itu hanyalah rumah dengan lapan bilik.
Mungkin ia di bilik kebun.
Dia habiskan 20 tahun terakhir meluaskannya.
Hingga sekarang ini berdiri bangunan besar tujuh tingkat,
Dan tanpa alasan yang jelas,
Tanpa rancangan utama,
setiap labirin lebih membingungkan dari yang seterusnya.
Rumah itu berada dalam pengubahsuaian yang tak pernah berhenti,
Dibina atas perintah janda yang bersedih,
Yang fikirannya sama kacaunya seperti rumah itu sendiri.
Seiring bergantinya tahun, dia menjadi lebih tertutup.
Bulan lalu, Lembaga Pengarah...
...memutuskan untuk menilai kesihatan mental Puan Winchester,
Untuk menentukan jika dia sesuai untuk mengendalikan syarikat.
Kau mahu mengambil syarikat itu darinya?
Kami risau dengan kewarasannya, Dr. Price.
Kami perlu profesional.
Setiap jenis diagnosis dari jarak jauh tidak ada gunanya.
Puan Winchester setuju agar kau menginap di kediamannya.
Sebuah tawaran yang sanga jarang.
Pesakit yang tidak bersedia, jarak yang jauh.
Ini bukan sesuatu yang aku...
Sebutkan harganya./ Bukan begitu cara kerjanya.
Berapa banyak hutangmu?
Cagaran? Belanja hospital?
Perubatan?
300./ Kami akan bayar 600.
Untuk penilaian yang tepat.
Puan Winchester meminta rangka tingkap depan dipasang sebelum matahari terbenam.
Lekas siapkan.
Biar aku bawakan itu, Tuan.
Terima kasih.
Ini proses pengubahsuaian yang sangat sibuk, Tuan.
Semua orang selalu sibuk di sini siang dan malam.
Yakah? Malam juga?
Seperti arah jarum jam, Tuan.
Sebelah sini.
Kebanyakan bilik tak bertahan lama,
Seperti bilik kebun Puan Winchester di sana.
Ia mungkin tak bertahan hingga musim berakhir.
Betulkah?
Silakan tunggu di bilik perpustakaan, Tuan.
Aku akan panggilkan Puan Marriott.
Astaga!/ Maaf, Tuan.
Pintu ini membuat suara yang bising.
Tidak. Tak apa.
Itu cukup membuatku terkejut.
Dr. Price?
Betul./ Selamat datang.
Marion Marriott, anak saudara Puan Winchester.
Gembira bertemu denganmu.
Aku akui, aku tak pernah melihat rumah seperti ini.
Makcikku memberitahu aku alasan kunjunganmu.
Seperti yang kau ketahui, masanya sangat kurang sesuai,
Jadi aku sarankan kau bersikap sopan terhadap situasi ini.
Kurang tepat, bagaimana?/ Tragedi yang terjadi.
Aku turut simpati mendengar itu.
Kau ada membawa senjata?
Perlukah?/ Makcik Sarah melarang senjata.
Aku tidak mempunyai senjata./ Bagus.
Kau, aku, dan semuanya adalah tetamu di rumah Makcik Sarah.
Kau kena patuhi peraturannya./ Faham.
Kau akan tinggal di bahagian rumah ini di sayap timur.
Kawasan peribadi Makcik Sarah tak boleh diganggu.
Faham.
Jadi, kau rapat dengan Makcikmu?
Adakah ini sebahagian dari penilaian, Dr. Price?
Tidak, Puan, bukan.
Ya.
Makcik Sarah wanita yang berbeza.
Dia tak sepatutnya dilayan dengan tanpa rasa hormat.
Benar, Puan. Betul itu.
Boleh aku lihat?
Ini bilik tarian utama,
Hampir sepenuhnya dibina tanpa menggunakan paku.
Dinding dan parket lantainya dibuat dari enam kayu keras terpisah.
Lampu gantung perak diimport dari Jerman.
Ikut aku, doktor.
Hampir ada seratus bilik di rumah ini.
Ia mudah untuk tersesat.
Sangat luar biasa.
Makcik Sarah menderita radang sendi.
Ini membuat menaiki tangga boleh dilakukan untuknya.
Rumah ini boleh menyusahkan. Jangan jauh dari aku.
Apa ini?
Itu alat komunikasi.
Yakah?
Kau cakap ke lubang, dan rangkaian paip...
...akan menghantar suara ke bilik yang dituju.
Sangat pintar.
Benar. Kau akan jumpa kebanyakan penemuan Makcikku sebagai karya seni.
Aku yakin kau akan jumpa semua yang kau perlukan di bilik ini.
Makcik Sarah akan sertai kita ketika makan malam.
Mungkin kau nak menyegarkan diri sebelum itu.
Aku sangat tak sabar untuk bertemu Makcikmu.
Makcik Sarah tak nak kau minum sebelum masa makan malam.
Aroma penghiduannya sama tajamnya seperti aku.
Hormati permintaannya.
Kau benar tentang aku, Ruby.
Aku seorang penipu.
Kau palsu.
Itu terasa bagus.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Ya. Kau tak membuktikan apapun.
Astaga.
Demi Tuhan!
Siapa kau? Apa yang kau mahukan?
Makan malam siap 10 minit lagi.
Kau sendirian?/ Ya, Tuan.
Tak ada orang lain bersamamu?/ Tidak, Tuan.
Tidak? Kau tak melihat seseorang baru tadi keluar dari sini?
Kau tak apa-apa, Tuan?
Aku baik. Aku hanya berfikir seseorang...
Aku berfikir melihat orang lain di bilikku.
Menarik./ Dengar, aku baik, ya.
Makan malam 10 minit lagi, betul?
Tuan./ Bagus, terima kasih.
Lakukan dengan baik dan tenang.
Begitu.
Henry.
Hentikan itu.
Henry, hentikan itu!
Henry. Henry! Cukup...
Henry, kau pasti sangat gembira boleh habiskan masa di rumah mewah Makcikmu.
Kami di sini kerana Ayah meninggal.
Aku turut simpati atas kehilanganmu, Nak.
Aku tidak./ Henry!
Itu salahku. Aku tak bermaksud mendesak.
Dah tentulah kau mendesak. Itu sebabnya kau di sini.
Benar. Aku rasa begitu.
Aku secara peribadi juga baru saja kehilangan seseorang.
Jadi jika kau nak cakapkan sesuatu,
Aku mungkin boleh memberi sedikit bantuan untukmu atau Henry.
Aku rasa kau pasti sangat pandai dalam kerjamu...
...jika Makcik Sarah memilihmu untuk menjadi penilainya.
Aku tak tahu dia yang memilihku.
Aku hanya berharap boleh membantu.
Jika kau mahu membantu, doktor,
Kau boleh berikan Makcikku laporan kesihatan yang bersih, dan pergilah.
Aku ada tugas mengikut bidangku...
...serta kewajiban terhadap atasanku.
Makcik Sarah adalah atasanmu.
Itu tetap separuh syarikatnya.
Puan./ Selamat malam, Puan.
Dr. Price.
Puan Winchester, satu penghormatan akhirnya boleh bertemu denganmu.
Penghormatan itu untuk peguam Winchester Repeating Arms Company.
Betul. Aku rasa kau betul.
Aku harap semua sudah memberimu kepuasan setakat ini?
Ini jamuan yang sangat baik.
Ini rumah yang sangat istimewa, bukan begitu?
Itu sangat tak diragukan lagi, Puan.
Terima kasih.
Aku faham Winchester...
...tetap dianggap senapang terbaik di pasaran, Puan.
Terbaik?
Terbaik dalam perkara apa?
Ketepatan, jangkauan, daya henti.
Membunuh.
Membunuh tanpa memandang bulu.
Sangat terbaik.
Kau merasa bertanggung jawab atas penyalahgunaan produkmu?
Jika senjata digunakan seperti tujuannya,
Seseorang tak boleh menyebut itu penyalahgunaan.
Ia boleh digunakan untuk kebaikan atau keburukan,
Bergantung pada orang yang memegangnya.
Betul.
Meski begitu, mungkin kasut roda adalah penemuan yang kurang berbahaya.
Syarikat melebarkan sayap dan mencari peluang lain.
Aku yakin itu berdasarkan perintahmu, Puan Winchester?
Betul itu. Untuk memuaskan para lembaga pengarah.
Nampaknya mengikatkan roda pada kaki seseorang...
...juga boleh menyebabkan bahaya.
Betul itu.
Beritahu aku cerita tentang petani...
...yang mempunyai kuda tua./ Tidak.
Aku selalu suka cerita itu.
Gangguan khayalan./ Benar.
Itulah apa yang kau sebutkannya./ Betul.
Aku tak mahu cakap lagi. Aku mahu kau percaya aku.
Aku mahu bersama denganmu, Ruby. Bersama selamanya.
Hello?
Astaga!
Kau sudah meracuni fikiranmu, Eric. Kau sudah meracuni fikiranmu.
Aku perlu udara.
Deja vu.
Hei!
Ke tepi! Ke tepi!
Aku melihatmu.
Henry! Sayang!
Apa yang terjadi denganmu, sayang?
Terima kasih.
Sayang, apa yang terjadi denganmu?
Puan Winchester,
Aku meminta perhatian penuh darimu.
Kau mendapat itu, Dr. Price.
Tapi mungkin kau akan merasa lebih selesa jika...
Semalam merupakan kejadian yang sangat traumatik.
Aku berterima kasih atas tindakanmu.
Aku takut kau menemui aku dalam tekanan emosional hari ini.
Betul, aku faham.
Aku tak bermaksud mendesak,
Tapi adakah Tuan Henry sering tidur berjalan sebelum ini?
Tidak.
Tapi kau mungkin tahu, dia menyaksikan kematian ayahnya.
Betul.
Ini yang pertama dari rangkaian sesi yang aku harap boleh dilakukan.
Dan aku yakin padamu jika hari ini cukup meyakinkan.
Tidak, mari kita berterus terang, doktor.
Kau di sini untuk menilai kelakuanku yang tak menentu, benar?
Kelakuan tak menentu bukan ayat yang nak aku gunakan, tapi...
Aku akan cakap jujur denganmu./ Silakan.
Tapi kau kena melakukan perkara yang sama kepadaku.
Dah tentulah.
Adakah kau mengalami sindrom askar?
Maaf?
Adakah kau menyalahgunakan ubat-ubatan?
Puan Winchester, aku rasa sebaiknya aku yang memberikan soalan.
Isterimu, adakah dia percaya kau ahli terapi yang baik?
Kita di sini bukan untuk cakapkan isteriku.
Isterimu Ruby?
Tidak, bukan.
Dan aku sangat menghargai kejujuranmu.
Adakah kau menyalahgunakan ubat-ubatan?/Tidak.
Jadi.../Aku akan cakap hakikat yang sebenarnya kepadamu,
Dan kau mungkin merasa itu perkara yang janggal.
Tapi aku yakinkan padamu, itu hakikat./Silakan.
Aku dikutuk./ Dikutuk, bagaimana?
Kau ada membaca dokumenku?
Dah tentulah./ Apa yang mereka katakan?
Salah satunya adalah, mereka berkata jika rumah ini dipenuhi oleh roh.
Sesuatu yang boleh didapatkan dari kekerasan dan kematian,
iaitu perkara buruk yang mengikutmu seperti bayangan.
Benar, kami menyebut bayangan itu sebagai "rasa bersalah."
Tapi Beritahu aku, bagaimana bayangan ini mengikutmu?
Aku mungkin semakin tua, Dr. Price,
Tapi aku pastikan padamu, aku belum kehilangan akal sihatku.
Aku tahu bezanya antara ilusi dan realiti.
Aku faham.
Fikiranmu yang mengawal tubuhmu.
Fikiran boleh menjadi sangat kreatif.
Tapi ia juga sangat sering mengacau kita.
Fikiranku tak pernah gagalkan aku.
Apa yang kita lihat, rasakan, dan sentuh...
...merupakan interpretasi dan proses untuk memberikan kita kebenaran.
Dan kebenaran itu boleh berubah menjadi sebuah ilusi,
Dicipta, diubah, kerana rasa bersedih.
Adakah kau percaya hantu, Dr. Price?
Tidak, puan. Kenapa aku nak percaya?
Memberikan wang itu kepada stafku adalah tindakan yang mulia.
Bahkan dengan wang logam di dalam bil itu adalah permulaan yang bagus.
Biar betul/ Ilusi merepek?
Kau fikir aku orang bodoh?/ Tidak, Puan.
Tak ada lagi pengalihan dari kenyataan.
Tak ada lagi helah murahan.
Dan minumanmu kena disita.
Puan Winchester, maaf, tapi aku berkeras, aku bukan budak kecil...
Ini rumahku, Dr. Price./ Dan aku tidak akan...
Kau akan mematuhi peraturanku.
Jika kau mahu aku membuka rumah ini kepadamu,
Kau kena berfikiran jernih.
Kau ada soalan lagi untukku?
Ya, Puan.
Adakah itu benar-benar diperlukan mengehadkan gerakanku?
Itu perintah Puan, Tuan.
Dan keadaan Tuan Henry?
Gerakannya juga dihadkan.
Dan Puan Marriott selalu berada di sampingnya.
Sialan!
"Tuan, anggota lembaga penagarah sangat menanti penilaian darimu."
"Aku yakin kau akan membuat penilaian yang tepat."
"Salam hormat, Arthur C. Gates, Kepala Pegawai Perundangan."
Penilaian psikologi dan pemeriksaan status psikologi Sarah Winchester.
Dr. Eric A. Price, 16 April 1906.
Penampilan, normal.
Kebersihan dan karakteristik fizikal, semua normal.
Pesakit bergelut dengan kehilangan suami dan anaknya.
Kelakuannya kadang-kadang cukup agresif.
Persepsi, halusinasi visual...
...yang pesakit sering merujuk pada bayangan atau hantu.
Aku merasakan mereka. Kehadiran mereka.
Lanjutkan.
Aku merasakan kehadiran mereka, tenaga mereka.
Urusan mereka yang belum selesai telah membawa mereka ke sini.
Adakah kau mungkin menyalahkan mereka...
...atas kematian suami dan anakmu?
Aku akan selalu bersedih untuk William dan Annie.
Aku sangat menyayangi seluruh keluargaku, Dr. Price.
Mereka adalah harta sebenar dalam hidupku,
Dan aku akan melakukan apa saja untuk melindungi mereka.
Boleh beritahu aku kenapa loceng itu berbunyi semasa tengah malam?
Ini tengah malam, Tuan.
Benar.
Tapi ada tak perkara tertentu?
Ini tengah malam, Tuan.
Terima kasih.
Aku bersumpah, alkohol masih berada di dalam aliran darahku.
Semoga ini hanya sakau.
Itu selalu kerana sakau. Itu pasti.
Aku ada soalan untukmu, Dr. Price.
Sekali lagi, Puan Winchester, ada baiknya jika aku bertanya...
Seperti apa rasanya mati?
Bercakap tentang.../ Mati selama tiga minit,
Bukan begitu?
Aku menyimpan rekod dari seluruh nyawa yang dirampas Winchester.
Ratusan yang telah dilaporkan. Mungkin ribuan yang belum dilaporkan.
Yang bersalah, yang tidak bersalah...
Senapang itu tidak memilih.
Dan kebanyakan roh itu jumpa jalan ke rumah ini.
Itu menarik.
Seperti yang kau lihat, aku masih di sini.
Jadi mungkin kau boleh berbaik hati keluarkan aku dari timbunan rak itu.
Kau ditembak./ Betul itu.
Ini.
Dan ia membunuhku.
Kau menyimpan dan mencantum semula.
Betul itu./ Kenapa?
Kerana itu pengingat masa laluku.
Kerana itu hubungan terhadap kematian...
...dan semua yang telah hilang dariku.
Instrumen kematian mempunyai hubungan yang kuat ke alam baka.
Kita menyimpan cenderamata untuk membantu kita pulih.
Tapi kadang-kadang, itu lebih membahayakan daripada kebaikan.
Tepat sekali.
Beritahu aku, Kau rasa apa yang kau pertahankan?
Adakah kau pernah mengalami spiritualis?
Tapi aku faham kau pernah.
Ia dipercayai selepas kita meninggalkan dunia ini,
Kita boleh melihat orang lain yang telah meninggalkan jasad mereka.
Betulkah?/Adakah kau pernah mengalami perkara seperti itu?
Aku rasa tidak.
Adakah itu menyakitkan untuk mati?
Puan Winchester, kita sebaiknya meneruskan penilaian ini.
Tolong, Doktor. Aku mohon./ Ya.
Lalu kemudian tak ada apa-apa.
Hanya ketenangan.
Dan ketika aku pulang, rasa sakit itu muncul lagi.
Jika itu masuk akal.
Ya.
Ya, kerana kau juga mengalami rasa sakit yang sangat besar.
Kesedihan boleh jadi jauh lebih melumpuhkan berbandingkan radang sendi, doktor.
Puan Winchester, adakah kau menyalahkan bayangan...
...atas kehilangan suami dan anakmu?
Kau ada keluar dari bilikmu semalam?
Ya, aku keluar.
Terima kasih.
Terima kasih sudah bercakap jujur denganku.
Kenapa dengan seluruh kekecohan itu? Kenapa ini dengan pengubahsuaian ini?
Mereka nak aku membinanya, doktor.
Roh yang dibunuh oleh senapang, mereka membimbingku.
Membimbingmu melukis pelan pembangunan?/Betul.
Untuk apa? Kenapa?/ Untuk bilik, tentunya.
Kau tahu, selepas bilik-bilik itu siap,
Kehadiran mereka semakin kuat.
Itu sebabnya rumah ini dibina oleh roh?
Benar.
Bayangan yang mengikutku,
Mereka ada urusan yang belum selesai.
Kau lihat apa yang aku lakukan semalam, 'kan?
Ya.
Ketika loceng berbunyi di tengah malam, mereka berdatangan.
Loceng itu memanggil mereka.
Mereka berkomunikasi melalui pelan, lukisan.
Mereka mahu aku membina semula bilik tempat mereka mati,
Kemudian mereka boleh masuk ke dunia kita.
Masalahnya adalah, aku tak selalu tahu dengan siapa aku bercakap.
Itu mungkin orang tak bersalah,
Atau mangsa jenayah,
Atau orang lain.
Siapa lagi, Puan Winchester?
Semalam, roh yang sangat kuat melebihi yang pernah aku temui...
...membahayakan keluargaku.
Siapa kau?
Doktor, siapa yang kau lihat berada di bilik ini sekarang ini?
Hanya kau.
Hanya aku?
Hanya kau.
Itu akan perlu masa.
Kau masih kena menjernihkan kepalamu.
Tuan!
Aku nak jumpa Puan Marriott dan Tuan Henry, jika boleh.
Aku akan tanyakan, Tuan.
Mungkin aku boleh bertanya padamu?
Soalan, Tuan?
Ya. Beritahu aku, pernahkah kau melihat...
...hantu?
Tidak, Tuan.
Pernah tak mendengar khabar angin, cerita-cerita?
Aku pernah mendengar cerita panjang.
Beberapa lebih panjang dari yang lain.
Adakah kau pernah menyaksikan sesuatu yang luar biasa?
Almari pertunjukan di sepanjang dinding,
Kemudian bariskan juga di tengah ruangan.
Baik, Puan.
Dan jenis Winchester apa yang nak dihantarkan?
Semua jenis, semua model.
Baiklah, mari kita berundur balik.
Tolong Beritahu aku apa yang terjadi selepas bilik ini siap?
Kehadiran roh membesar semakin kuat dan semakin fokus.
Suara mereka menjadi semakin kuat. Lalu kami berbincang.
Berbincang bagaimana? Tentang apa?
Aku mahu tunjukkan mereka penyesalanku yang terdalam.
Aku mahu membantu mereka melepas kesedihan dan kemarahan mereka.
Bagaimana reaksi mereka?/ Sangat baik. Kebanyakan.
Selepas mereka berdamai, lalu mereka boleh melanjutkan.
Kami boleh bongkar bilik itu, lalu memulakan semula.
Ada tak yang tidak bereaksi dengan begitu baik?
Ada.
Ada, kami mengurung mereka.
Bagaimana seseorang nak mengurung roh?
13 paku mengunci mereka di dalam.
Selepas mereka jumpa kedamaian, kami boleh lepaskan mereka,
Lalu mereka boleh meninggalkan rumah ini.
Jadi 13 adalah angka iblis untuk melindungimu dari iblis?
Bukan. Itu angka mulia,
Untuk melindungi kitaran kehidupan dan kematian.
Dan adakah angka mulia ini selalu berhasil?
Bagaimana jika roh itu tak nak dikurung?
Roh yang tidak tenang memangsa orang yang polos dan murni.
Dan polos dan murni yang kau maksudkan adalah Tuan Henry?
Kita boleh berdiri di antara mereka.
Aku dan kau.
Dengan bantuanmu, aku boleh bantu roh ini jumpa kedamaian.
Kau tak percaya ini semua. Aku faham.
Puan, aku tidak percaya.
Aku tak percaya sesuatu yang aku tak boleh lihat atau pelajari.
Puan Winchester, kau membina rumah, tempat dan realiti ini.
Sebab itu kau boleh mengawalnya, adakah itu benar?
Ya, mungkin.
Kita semua mempunyai kemampuan mencipta...
...dan mengawal realiti kita sendiri.
Tapi bagi beberapa, bagimu, Puan Winchester, bagimu,
Itu akan bermakna melepaskan masa lalu.
Buatlah penilaianmu, doktor.
Katakan apa yang Kau rasa benar tentang Sarah Winchester.
Meski jika itu maksudnya kau kehilangan kawalan syarikatmu?
Ada kehilangan terburuk di dunia ini yang melebihi itu, doktor.
Aku nampak kau sudah siapakan bilik baru.
Dah tentulah.
Itu pasti sangat menguntungkan untukmu,
Semua ini selalu berjalan tanpa henti.
Kami semua menghargai kerja Puan Winchester yang berterusan...
...serta kreativitinya.
Aku akui, kreativiti itu kadang-kadang membawa kepada rancangan pelik.
Adakah kau rasa itu mungkin seorang wanita lanjut usia...
...mempunyai masalah terhadap kehidupan mewah?
Tidak, Tuan. Aku rasa tidak.
Boleh aku melihat ke dalam bilik kebun, tolong?
Aku ada serupa dengan itu, dan aku sangat menghargai jika...
Tidak, Tuan. Bilik itu dikunci.
Jadi ia tak boleh dilarang.
Selamat siang, doktor.
Baiklah, Eric, ia berjalan sangat lancar.
Bagaimana keadaannya?
Baik. Berehat.
Adakah dia pernah berkelakuan seperti itu sebelum ini?
Tidak.
Langsung tak pernah?
Dia beritahu kau, 'kan, tentang kutukan keluarga Winchester?
Ya.
Kau percaya dengannya, atau Kau rasa dia sudah gila?
Aku rasa gila adalah ayat yang berbahaya.
Orang ada situasi perubatan tertentu...
...dan dengan diagnosis dan rawatan yang tepat, ia boleh diubati.
Aku tak percaya kutukan, doktor.
Bagus. Aku juga.
Aku rasa mungkin kelakuan anakmu...
...dipicu oleh kematian ayahnya yang tiba-tiba.
Benar.
Boleh kau beritahu aku bagaimana suamimu meninggal?
Dia mempunyai sisi buruknya,
Bukan seperti yang Makcikku yakini menghantuinya.
Lanjutkan.
Suami Makcik Sarah meninggal tiba-tiba kerana tiubrkolosis.
Kemudian dia kehilangan Annie.
Dia yakin kutukan keluarga kami menyebar.
Suamiku mencintai minuman melebihi isteri dan anaknya.
Aku percaya itu adalah kutukannya.
Sekarang dia sudah tiada, dan aku sendirian,
Ini sangat jauh lebih baik tanpanya.
Tapi itu membuatku takut.
Jangan biarkan rasa takut mengawalmu.
Rasa takut hanya ada difikiranmu.
Ketika kita benar-benar merasa takut, kita kena memegang kawalan.
Kau boleh menjadi pejuang. Kau boleh menjadi pelindung.
Aku tak merasa seperti seorang pelindung.
Makcik Sarah seorang pejuang.
Dia rela mati untuk menyelamatkan kami.
Mungkin.
Kau pernah mencintai seseorang begitu besar...
...hingga rela mati untuk menyelamatkannya?
Pernah.
Aku juga kenal orang yang dihantui oleh iblis dan suara-suara.
Adakah masanya pernah tiba ketika kau kena melindungi mereka?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mati.
Henry!
Henry.
Henry!
Henry.
Henry! Ini aku!
Tidak.
Henry! Henry!
Henry! Henry!/ Berhenti! Hentikan!
Berhenti, Henry, berhenti!
Siapa kau?/ Matilah!
Mak?
Henry.
Henry. Henry.
Maaf, Makcik Sarah. Aku membuatmu dan Henry kecewa.
Tidak, tidak.
Roh ini mempunyai kekuatan yang tak pernah kita lihat sebelum ini.
Ya Tuhan.
Ia boleh mengambil alih fikiran.
John, suruh semua orang pulang.
Hanya kita yang ada di bilik ini kekal di sini.
Baik, Puan.
Budak ini kena di bawa ke hospital secepatnya.
Tidak,kita kena menjaganya./ Ke hospital secepatnya.
Tidak. Orang lain tak akan faham.
Dia kena kekal di sini./ Ini gila.
Kita akan menjaganya./ Dr. Price mungkin benar.
Tidak. Kita akan melindungi dia.
Kita akan melindungi dia dengan cara apapun.
John, ikut aku./ Makcik Sarah!
Puan, aku mendesak agar kau menerima rawatan perubatan.
Kunci pintu itu. 13 paku. Sekarang.
Sekarang!
Baik, Puan.
Kau jangan libatkan keluargaku.
Cakaplah denganku.
Mari fikirkan ini baik-baik.
Tolong, Puan Marriott, berfikir rasional.
Henry jelas mengalami trauma dan perlu bantuan.
Makcikmu terlalu percaya tahayul. Kita kena...
13 pengait.
Kau kena dengarkan aku.
Adakah bilik senapang sudah siap?/ Sudah, Puan.
Astaga. Kehadiran ini begitu kuat.
Aku merasakan kebencian.../ Hentikan permainan ini!
Kita bawa budak ini ke hospital.
Kita sebaiknya dengarkan dia./ Ya! Budak ini berusaha membunuhmu.
Tidak. Bayangan akan mengikut kita. Ke manapun kita pergi.
Tidak, Henry takkan menderita takdir yang sama...
...seperti anakku Annie.../Keadaan Henry tak boleh diubati dengan sihir!
Budak ini perlu doktor!/ Keadaannya boleh disembuhkan, doktor!
Kutukan tidak!
Puan Marriott, boleh kau tolong dengarkan aku?
Marion.../ Aku setuju dengan Dr. Price.
Tidak. Henry kena terus di sini./ Aku akan buat pengaturan.
Tuan-tuan, aku pergi dulu./ Tidak! Tidak!
Marion, tolong! Henry kena terus di sini. Dia kena bersama kita.
Makcik Sarah, aku kena fikirkan Henry. Aku sebaiknya pergi bersama dia.
Aku akan buktikan padamu.
Betul, aku akan buktikan.
Sebelah sini.
Operator.
Winchester Repeating Arms Company. Ini Arthur Gates.
En. Gates, ini Dr. Eric Price.
Aku yakin penilaianmu berjalan lancar, doktor.
Aku yakin kau sudah menerima surat dari kami.
Ianya baik, En. Gates.
Tapi aku perlu pengangkutan secepatnya ke hospital terdekat.
Semua baik-baik saja ke?/ Semua baik.
Hantarkan saja pemandu secepatnya.
Dah tentu, dengan segera./ Terima kasih.
Dan penilaian, doktor?
Kau akan mendapat apa yang kau inginkan.
Astaga!
Maaf. Aku tak bermaksud biadab.
Tuan, kami sangat risau dengan keadaan Tuan Henry.
Jika ada yang boleh aku bantu, aku...
Sebenarnya, kau boleh.
Aku nak mengambil begku, tolong.
Dah tentulah./ Terima kasih.
Gembira boleh membantu.
Puan Winchester memang wanita yang sangat menakjubkan.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Dia membuat bilik agar yang telah tiada boleh berkomunikasi dengannya.
Dia memang membuat beberapa kejuruteraan yang janggal.
Rumah ini, aku sudah melihat sesuatu.
Aku kenal bilik ini.
Sesuatu?
Kematian.
Para penjenayah.
Mereka yang mati dengan dibunuh secara keji.
Kau juga melihat mereka, bukan?
Dr. Price, kebanyakan staf pernah melaporkan mendengar suara.
Ia berasal dari bilik yang ditutup dengan paku.
Kejadian pelik terjadi di bilik-bilik itu...
Itu sebabnya pintunya dikunci, untuk menjauhkan perkara yang tak diinginkan.
Tapi para staf hanya mendengar suara.
Untuk melihatnya...
Aku yakin kau dan aku mempunyai keunikan.
Betulkah?
Mungkin itu hanya gejala pengaruh persuasif Puan Winchester.
Tuan, membawa pergi Puan Marriott beserta anaknya...
...hanya menunda sesuatu yang tak boleh dielak.
Apa yang tak boleh dielak?
Mereka semua keturunan Winchester. Mereka semua akan mati.
En. Hansen. Dia di sana ke?
Benar, doktor./ Bagus. Kau kena mendengar ini.
Puan Winchester, salah satu pekerjamu jelas sudah gila. Dia...
Itu orangnya.
Kau melihat dia? Kau bercakap dengannya?
Ya, aku baru tadi cakap dengannya. Orang itu mengancammu.
Bacalah. Baca surat khabar itu.
"Koperal Benjamin Joseph Block mati dalam pengepungan..."
"...di pejabat umum Winchester Repeating Arms."
Itu mustahil.
Surat khabar ini berusia 20 tahun.
Kekejaman, kesedihan dan kehilangan...
...boleh membuat orang melakukan perkara-perkara yang tak boleh dibayangkan.
Ben kehilangan dua adik-beradiknya di medan perang.
Adik bongsunya waktu itu masih berumur 14 tahun.
Pistol laras panjang Konfederasi bukan tandingan...
...untuk senapang Winchester Union Army.
Mereka dipenggal.
Ben bersumpah membalas dendam.
Baginya orang yang mencipta senjata yang mengorbankan adik-beradiknya,
Sama bersalahnya seperti mereka yang menarik picunya.
Dia membunuh 15 orang tak bersalah hari itu.
Dia mengurung dirinya di bilik pertunjukkan.
Kami dulu menyebutnya ruang pameran.
Kami tahu kau di sana! Kami sudah mengepung bangunan!
Mimpi indah membangunkanku
Cahaya bintang dan embun telah menantimu
"Pegawai John Mandel berkata pada wartawan,"
"Aku sangat bangga pada pasukanku,"
"'Dan bajingan seperti Block tak boleh lari dari pasukanku dan Winchesters mereka.'"
Sediakan senjata!
Sebelah sini. Ketika lonceng berbunyi tengah malam,
Dia akan berada pada kekuatan terbesarnya.
Kau tahu siapa raksasa yang paling menakutkan, doktor?
Tidak.
Raksasa yang kau undang masuk ke rumahmu sendiri.
Ini dia.
Ini biliknya.
Ini replika yang sama dengan bilik di mana dia dibunuh.
Benar.
Dan sekarang ini sudah siap, dia berada di dunia ini.
Kau melihat seseorang, doktor?
Itu mustahil./ Doktor, kau kena percaya.
Ianya tidak logik.
Koperal Block, tolong...
Tolong rasakan penyesalan terdalamku atas kematian adik-adikmu,
Atas James dan si kecil Harry kerana senapang Winchester.
Aku tahu kamu bertiga merasakan rasa sakit dan penyeksaan.
Tapi kekerasan takkan membawa keadilan.
Hanya penderitaan lain,
Dan aku tak mahu keluargaku lebih menderita lagi.
Tinggalkan rumah ini bersama adik-beradikmu.
Aku berharap bersama-sama kamu boleh jumpa kedamaian.
Mimpi indah membangunkanku
Cahaya bintang dan embun telah menantimu
Suara kekasaran dunia terdengar di siang hari
Dibimbing oleh cahaya bulan dan semua berlalu
Itu Ben.
Hentikan mereka!
Tidak!
Puan Winchester?
Aku akan jumpa jalan lain untuk menemuimu!
Henry, sayang, kau di mana?
Henry? Henry?
Henry? Henry! Henry!/ Mimpi indah membangunkanku
Eric, ini hanya difikiranmu. Rasa takut hanya difikiranmu.
Itu hanya difikiranmu.
Henry?
Henry, di mana kau?
Henry, sayang?
Di mana kau?
Bebaslah, saudaraku.
Aku selalu menyukai bilik kebun kita, sayang.
Ruby./ Tapi kau biarkan ianya mati.
Tidak.
Beritahu aku cerita tentang petani yang mempunyai kuda tua.
Tidak./ Aku selalu suka cerita itu.
Mereka membina bilik kebun kita.
Kuda tua petani itu jatuh ke dalam periginya.
Teruskan, Eric.
Petani mendengar...
Apa?/ Dia mendengar kudanya menangis.
Dan ia membuatnya sedih.
Dia memilih menguburkan haiwan itu di perigi...
...dan menyingkirkan.../ Menyingkirkan penderitaannya.
Dia mulai menyodok.
Kuda itu sedar jika setiap tanah yang jatuh di belakangnya,
Dia boleh menggoyangkannya dan berdiri.
Sodok demi sodok./ Dia boleh menggoyangkannya...
...dan dia boleh berdiri.../ Menggoyangkannya.
Itu tidak lama sebelum kuda tua itu,
Lemas dan keletihan,
memijak dinding perigi itu.
Perlukah dia menguburnya...
Menyelamatkan dia./ Dan dia mengatasi...
Ini tidak nyata.
Ini tidak terjadi. Kau tidak nyata.
Aku berusaha menjadi isteri yang baik./ Suara itu tidak nyata, Ruby.
Itu tak pernah nyata. Ia hanya di dalam kepalamu.
Selama bertahun-tahun, aku hanya nak kau percaya padaku. Tapi...
Aku sepatutnya memberimu rawatan./ Kau tak pernah percaya.
Aku sepatutnya memasukkanmu ke dalam rawatan.
Itu hanya sesuatu yang boleh didiagnosis dan diubati,
Sama seperti orang gila lain.
Ya. Betul itu. Aku membuat kesilapan. Maafkan aku.
Gangguan khayalan.
Benar./ Itulah yang kau sebutkannya.
Benar. Letakkan senjata itu, Ruby, aku mohon.
Kita boleh cakapkan ini./ Aku tak mahu cakap lagi.
Aku mahu kau percaya aku.
Aku tak tahu apa yang kena aku percayai lagi.
Orang sepertimu takkan pernah percaya.
Aku mohon, Ruby, jangan.
Aku mohon, aku tersesat tanpamu, Ruby. Aku tersesat tanpamu.
Jangan lakukan itu. Jangan!
Kau boleh teruskan.
Kau kena melepaskan rasa bersalahmu,
Agar aku boleh melepaskan rasa bersalahku,
Dan lihatlah kebenaran.
Aku benar-benar minta maaf.
Puan Winchester, Kau tak apa-apa?
Roh ini memusnahkan keseimbangan rumah.
Ia mesti dihentikan.
Tuan Henry dan Marion, kita kena cari mereka.
Kunci pintu itu.
Ben tidak boleh pergi.
Mimpi indah membangunkanku/ Henry?
Cahaya bintang dan embun...
Suara kekasaran dunia terdengar di siang hari
Dibimbing oleh cahaya bulan dan semua berlalu
13.
Duduk.
Sarah, aku boleh lihat mereka. Aku boleh melihat mereka semua.
Kau satu-satunya yang boleh.
Kau percaya?/ Aku percaya. Aku percaya.
Mati selama tiga minit,
Dibunuh oleh senapang Winchester.
Kau terhubung dengan rumah ini.
Benar.
Henry.
Aku tidak takut.
Aku takkan biarkan rasa takut mengawalku.
Henry!
Aku mohon, tolong pulang pada Ibu!
Marion dan Henry dalam bahaya besar.
Satu-satunya cara menyelamatkan mereka...
...ialah menghentikan Ben di sini sekarang ini juga.
Ben, jangan ganggu keluargaku.
Kau cakaplah denganku.
Cakap denganku.
Sekarang.
Sarah.
Koperal Block di bilik ini.
Keluarga Winchester adalah wabak yang paling keji!
Wanita jalang keparat ini mesti mati!
Sarah, lawan dia!
Adik-beradikku mati kerana senapang,
Dibunuh oleh instrumen kematian ini...
Lawan dia!/ Ia membunuh isterimu!
Sarah, kawal dia!
Konsentrasi, Sarah. Konsentrasi.
Aku mahu kau menderita!
Marion adalah milikku! Henry adalah milikku!
Tidak! Lawan dia!/ Darah dibalas darah! Lepas!
Ini adalah balasan dari kematian!
Sarah, lawan dia./ Tak ada lagi!
Tidak!
Kunci pintu ini, doktor.
13 paku. Cepat!
Kemarahannya tiada penghujung.
Tapi dia boleh dihentikan.
Bagaimana?/ Dengan sesuatu...
Sesuatu di bilik ini.
Dia takut terhadap sesuatu. Aku merasakan itu.
Senjatanya.
Itu 12 paku.
Ini adalah senjata...
...yang dia gunakan untuk membunuh.
Kau ada melihatnya?/ Tidak.
Sudah. Siap./ Sekarang kita mengurungnya.
Begitu juga dengan kita.
Ben, tunjukkan dirimu.
Tunjukkan dirimu!
Kemarahanmu takkan pernah mengalahkan kami.
Kau meragut semuanya dariku!
Peluru itu menembus dirinya.
Kau nampak dia?/ Ya.
Siapa di sana?
Kau di sana.
Kau berada di antara yang mati.
Itu bukan senjata.
Dia takut pada sesuatu yang lain.
Kau menyimpannya dan mencantumnya semula.
Semua itu kerana ia pengingat terhadap masa lalumu.
Instrumen kematian...
...mempunyai hubungan kuat terhadap alam baka.
Apa yang boleh membunuh dia, menyelamatkan dia.
Ben, kami boleh membantumu bebas dari penyeksaanmu.
Aku seorang ibu...
Seorang pejuang.
Tunjukkan dirimu.
Seorang pelindung.
Dan aku tidak takut.
Lihatlah kebenaran.
Ya.
Dia sudah tenang.
Dia dah sertai adik-beradiknya.
Kau berjaya. Mereka sudah pergi.
Yang lainnya, balik ke bilik kamu.
Semuanya.
Henry.
Henry!
Henry! Henry!
En. Gates terhormat,
Berikut ini kau boleh jumpa peninjauan psikologi...
...dan pemeriksaan status psikologi Puan Sarah Lockwood Winchester.
Ini dilakukan di rumahnya antara tanggal 12 hingga 19 April1906,
Serta persiapan mengikut permintaan Winchester Repeating Arms Company.
Menurut pendapat profesionalku,
selepas mengamati Puan Winchester selama satu minggu terakhir,
Kesimpulanku adalah bahawa pemikiran dan psikologi beliau sihat,
Dan sesuai untuk meneruskan peranannya...
...dengan Winchester Repeating Arms Company...
...selagi beliau mampu untuk memikulnya.
Salam hormat, Dr. Eric A. Price.
Ini masanya untuk kita berdua meninggalkan rumah ini.
Aku akan selalu merindukanmu.
Terima kasih, Dr. Price, atas bantuanmu.
Anak muda.
Terima kasih.
Masa untuk ucap selamat tinggal.
Ruby mencintaimu.
Ia tidak berhenti selepas kematiannya.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu.
Terlepas dari semuanya, kau ada rumah yang cantik.
Apa yang kau akan lakukan seterusnya?
Dah tentulah membina balik.
Dah tentulah.
Gempa di San Fransisco 1906 Sangat Menghancurkan...
...dan Mematikan Dalam Sejarah Amerika.
Sarah Winchester Meneruskan Pembinaan Rumahnya 24 Jam Per Hari,
Tujuh Hari Seminggu Hingga Kematiannya Tahun 1922
Kediaman Winchester Tetap Salah Satu Rumah Mewah Paling Berhantu...
...di Amerika Utara.