TODELLISTEN TAPAHTUMIEN INNOITTAMA
1906 -SAN JOSE, KALIFORNIA
Nukkuja kaunein, herätä saat
Aamun kajastus jo sua odottaa
Henry?
Henry!
Henry?
Mikä hätänä, kulta?
Mitä sinä teet?
Hän tulee noutamaan meidät.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
En pystynyt liikkumaan ja aloin täristä.
Minua alkoi pyörryttää.
Uskoin, että kaikki siellä halusivat tappaa minut.
En ole ikinä pelännyt niin.
Pelko on loppujen lopuksi hyödytöntä.
Tuoko on tohtorin paras neuvo?
Mikä sinua hallitsee?
Keho vai mieli?
Sinun rahasi minua hallitsevat, muru.
Että sillä lailla...
Hyvä on. Uskon, että keho ja mieli hallitsevat toinen toisiaan.
Otetaan asiasta selvää.
- Onko tämä aito? - On.
Ihmismieli on uskomattoman luova.
Se saa meidät näkemään tilanteita, jotka vaikuttavat täysin tosilta...
...mutta ovat itse asiassa silkkaa harhaa.
Tulkintoja totuudesta.
Miten sinä tuon teit?
Tarvitsemme kaikki joskus vähän apua...
...jotta erotamme totuuden ja harhan toisistaan.
Siinä on kysymys hallinnasta.
Siitä, ettei anna pelon hallita.
Sillä pelko on vain korvien välissä.
Eron hetki on haikea.
Etsin tohtori Pricea.
Merci beaucoup.
Olen Arthur Gates, Winchesterin asetehtaan pääjuristi.
- Nähdäänkö ensi viikolla, muru? - Teitä on vaikea tavoittaa.
- Hyvää yötä, Nancy. - Hyvää yötä.
Pidän vapaata virastani. Hyvää yötä!
- Reseptiäkö te olette vailla? - Tulin tarjoamaan teille töitä.
- Viskiä? - Ei, kiitos.
Tunnetteko Sarah Winchesterin, tohtori Price?
Hänen miehensä William oli Winchester Repeating Arms Companyn pääosakas.
William kuoli 25 vuotta sitten ja jätti vaimolleen mittavan perinnön-
-sekä 51 prosenttia yhtiöstä.
Rouva Winchester menetti ainoan lapsensa, Annien.
Hän kääntyi surun murtamana jonkinlaisen meedion puoleen.
Meedio on saattanut käyttää rouvan henkistä tilaa hyväkseen.
Se on tavallista menetyksen jälkeen.
Vakuutan, että Sarah Winchester on kaikkea muuta kuin tavallinen.
Hän muutti yliluonnollisen kokemuksen jälkeen San Josehen.
Hän osti sieltä talon, jossa oli alun perin kahdeksan huonetta.
- Jätinkö sen talvipuutarhaan...? - Hän on laajentanut taloa 20 vuotta.
Siitä on tullut valtava seitsenkerroksinen kolossi-
- joka vaikuttaa täysin käsittämättömältä.
Se on täynnä toinen toistaan hämmentävämpiä sokkeloita.
Talo on ikuinen rakennusprojekti surevalle leskelle-
- jonka mielentila on yhtä sekava kuin itse talokin.
Hän on vuosien mittaan erakoitunut aina vain enemmän.
Johtokunta päätti käyttää oikeuttaan arvioida rouvan mielentila-
- sen selvittämiseksi, pystyykö hän johtamaan yhtiötä.
Haluatte viedä yhtiön häneltä.
Hänen mielenterveytensä huolestuttaa.
Tarvitsemme asiantuntijaa.
Diagnoosia on mahdoton tehdä pitkän välimatkan päästä.
Rouva Winchester on suostunut siihen, että asutte hänen luonaan.
Se on erittäin poikkeuksellista.
Vastahakoinen potilas, pitkä välimatka. Minä en yleensä...
Sanokaa hintanne. Paljonko teillä on velkaa?
Laina, sairaalakulut...
...ja lääkkeet.
- Kolmesataa. - Maksamme kuusisataa.
Asianmukaisesta arvioinnista.
RULLALUISTIMET
Rouva Winchester haluaa, että kehys on asennettu ennen auringonlaskua.
- Minä voin ottaa sen. - Kiitos.
Rakennustyöt jatkuvat vilkkaina, yötä päivää.
- Myös yöaikaanko? - Vuorokauden ympäri. Tännepäin.
Useimmat huoneet ovat vain väliaikaisia.
Esimerkiksi tuo talvipuutarha. Se varmasti puretaan pian.
Odottakaa kirjastohuoneessa. Käyn noutamassa rouva Marriottin.
- Jestas. - Anteeksi, tämä ovi kolisee aina.
Ei se mitään, minä vain säikähdin.
Tohtori Price? Olen Marion Marriott, rouva Winchesterin siskontytär.
Hauska tutustua. Täytyy sanoa, etten ole ennen nähnyt vastaavaa taloa.
Tätini kertoi, miksi olette täällä.
Kuten tiedätte, ajankohta on huono, joten pyydän huomaavaisuutta.
- Missä mielessä huono? - Olemme kokeneet menetyksen.
Ikävä kuulla.
Oletteko aseistettu?
- Pitäisikö minun olla? - Sarah-täti ei salli aseita.
- Olen täysin aseeton. - Hyvä.
Olemme kaikki täällä tädin vieraina ja noudatamme hänen sääntöjään.
Pysykää täällä itäsiivessä. Tädin huoneisiin ei saa mennä.
Oletteko läheinen tätinne kanssa?
- Onko tämä osa arviointianne? - Ei suinkaan.
Olemme. Täti on suurenmoinen nainen. Häntä tulee kohdella kunnioittavasti.
Ymmärrän.
Saanko...?
Juhlasali, rakennettu lähes täysin ilman nauloja.
Seinissä ja parkettilattiassa on kuutta eri puulajia.
Hopeinen kattokruunu on Saksasta.
Seuratkaa minua. Huoneita on lähes sata, joten täällä eksyy helposti.
Sangen erikoista.
Sarah-täti sairastaa reumaa. Hänen on vaikea kiivetä portaita.
Täällä voi mennä pää pyörälle. Pysykää kannoillani.
Mikä tämä on?
Viestintälaite.
Niinkö?
Ääni kulkee putkia pitkin haluttuun huoneeseen.
- Nerokasta. - Tätini keksinnöt ovat nykyaikaisia.
Toivottavasti huone tyydyttää teitä.
Tapaamme tädin päivällispöydässä. Haluatte ehkä siistiytyä.
Odotan tapaamista kovasti.
Täti toivoo, ettette juo ennen päivällistä.
Hänellä on yhtä hyvä hajuaisti kuin minullakin.
Kunnioittakaa tädin toiveita.
Olit oikeassa minun suhteeni, Ruby.
Minä olen...
OOPIUMUUTE
...huijari.
Olet täyttä humpuukia.
Ihana tunne...
Sinä et tiedä, mitä teet.
Et tiedä, mitä teet...
Et sinä mitään pysty todistamaan.
- Mitä asiaa? - Päivällinen tarjoillaan kohta.
- Tulit ilmeisesti yksin? - Tulin.
- Seurassasi ei ole muita? - Ei.
- Etkä nähnyt kenenkään poistuvan? - Onko kaikki hyvin?
On, minä vain... Luulin nähneeni, että huoneessa oli joku.
- Mielenkiintoista. - Kaikki on hyvin.
Päivällinen tarjoillaan siis kohta? Kiitos.
Ota rauhallisesti vain.
No niin.
Henry. Lopeta.
Lopeta!
Henry. Henry!
Henry, on varmasti jännittävää asua isotätisi talossa.
Asumme täällä, koska isä kuoli.
Olen pahoillani, nuorimies.
- Minä en ole. - Henry!
Anteeksi, en halunnut udella.
Utelemaanhan te tänne tulitte.
Niin, tavallaan.
Olen itsekin äskettäin menettänyt läheisen, joten jos haluatte puhua-
-voin ehkä auttaa teitä tai Henryä.
Olette varmasti taitava työssänne, jos täti valitsi teidät arvioijaksi.
En tiennyt, että hän itse valitsi minut. Toivon vain voivani auttaa.
Siinä tapauksessa voitte antaa tädille terveen paperit ja häipyä.
Minun on noudatettava ammattini ja toimeksiantoni velvoitteita.
Sarah-täti on toimeksiantajanne.
Hän omistaa yhä puolet yhtiöstä.
Hyvää iltaa, rouva.
- Tohtori Price. - Hauska tavata, rouva Winchester.
Saamme kiittää tapaamisestamme Winchesterin asetehtaan juristeja.
Aivan, niinhän se on.
- Onhan teidät otettu hyvin vastaan? - Erittäin vieraanvaraisesti.
Talo on varsin erikoinen, eikö totta?
Sitä ei käy kiistäminen.
Kiitos.
Winchesterejä pidetään käsittääkseni yhä ylivertaisina kivääreinä.
"Ylivertaisina"?
Missä suhteessa?
Tarkkuudeltaan, kantamaltaan, tulivoimaltaan.
Tappamisessa, silmittömässä tappamisessa.
Siinä se on ylivertainen.
Tunnetteko olevanne vastuussa tuotteenne väärinkäytöstä?
Tuskin se on väärinkäyttöä, jos ase toimii tarkoitetulla tavalla.
Sitä voidaan käyttää joko hyvään tai pahaan, käyttäjästä riippuen.
Aivan. Rullaluistimet ovat kenties vaarattomampi tuote.
Yhtiö laajenee ja etsii uusia mahdollisuuksia.
- Oliko ajatus rouva Winchesterin? - Kyllä, johtokunnan harmiksi.
Jalkoihin kiinnitettäviin pyöriin liittyy myös omat vaaransa.
Totta tosiaan.
Kerro se tarina maajussista, jolla oli vanha muuli.
Olen aina pitänyt siitä.
"Harhaluuloisuushäiriö." Siksi sinä sitä sanoit.
En jaksa enää puhua. Sinun on uskottava minua.
Haluan olla kanssasi, Ruby. Yhdessä ikuisesti.
Haloo?
Herrajumala!
Olet myrkyttänyt mielesi, Eric.
Kaipaan raitista ilmaa.
TALVIPUUTARHA
Déjà-vu.
Pois tieltä!
Minä näen sinut.
Henry! Voi kultaseni.
Mitä sinulle oikein tapahtuu?
Kiitos.
Mitä sinulle tapahtuu, kulta?
- Pyydän, että keskittyisitte tähän. - Minä keskityn.
- Ehkä teidän olisi mukavampi... - Se viimeöinen oli järkytys.
Olen kiitollinen ripeistä toimistanne.
Pelkäänpä, että olen tänään henkisesti herkässä tilassa.
Ymmärrän. En halua udella, mutta onko Henry ennen kulkenut unissaan?
Ei. Mutta kuten ehkä tiedätte, hän näki isänsä kuoleman.
Aivan.
Tulemme keskustelemaan vielä useasti. Lupaan kohdella teitä nyt lempeästi.
Mennään asiaan. Tehän olette tullut arvioimaan ailahtelevaa käytöstäni.
- En käyttäisi sanaa "ailahteleva". - Lupaan olla rehellinen.
- Luvatkaa te minulle sama. - Tietysti.
- Vaivaako teitä sotatrauma? - Anteeksi?
Oletteko lääkkeiden väärinkäyttäjä?
On parasta, että minä esitän kysymykset.
Pitikö vaimonne teitä hyvänä lääkärinä?
- Tarkoitus ei ole nyt puhua hänestä. - Vaimonne Ruby?
Ei, mutta arvostaisin rehellisyyttänne.
- Oletteko lääkkeiden väärinkäyttäjä? - En ole.
Kerron teille asian, jota saatatte epäillä-
-mutta vakuutan sen olevan totta.
- Ylläni on kirous. - Millainen kirous?
Oletteko lukenut paperini? Mitä niissä luki?
Muun muassa se, että tämä talo on henkien rakentama.
Väkivallasta ja kuolemasta hyötyminen...
Se on pahuutta, joka seuraa varjon lailla.
Varjot saattavat olla syyllisyyttä. Miten ne seuraavat teitä?
Vaikka olen vanha, mieleni on yhä terävä.
Erotan kyllä toisistaan harhan ja todellisuuden.
Vai niin.
Mielenne hallitsee kehoanne.
Ihmismieli voi olla erittäin luova, mutta se voi myös pettää.
Minun mieleni ei ole ikinä pettänyt.
Tulkitsemme sen, mitä näemme, maistamme ja kosketamme, totuudeksi.
Tuo totuus voi kuitenkin olla harhaa-
-surun tuottamaa ja vääristämää.
Uskotteko te aaveisiin?
En, miksi uskoisin?
Antakaa ihmeessä tuo seteli palvelijoilleni-
- tai vaikka vain tuo kolikko setelin sisältä.
Typerä taikatemppu.
- Pidättekö minua tyhmänä? - Ei, en pidä.
Jo riittävät silmänkääntötemput. Ja lääkkeenne täytyy takavarikoida.
Anteeksi, mutta minä en ole lapsi.
Tämä on minun kotini. Tottelette täällä minun sääntöjäni.
Avaan taloni teille vain, jos mielenne on kirkas.
Onko teillä lisää kysymyksiä?
On.
- Enkö tosiaan saa poistua huoneesta? - Se on rouvan toive.
- Miten nuoriherra Henry voi? - Hänkin pysyttelee huoneessaan.
Rouva Marriott ei ole poistunut hänen rinnaltaan.
"Johtokunta odottaa innokkaasti arviotanne."
"Luotan teidän tekevän oikean arvion. Arthur C. Gates, pääjuristi."
Sarah Winchesterin mielentilatutkimus.
Tohtori Eric A. Price, 16. huhtikuuta 1906.
Vaikutelma: normaali. Hygienia ja ulkonäkö: normaali.
Potilas suree aviomiestään ja lastaan. Käytös ajoittain hyökkäävää.
Potilaalla on näköharhoja, joita hän sanoo varjoiksi tai aaveiksi.
Tunnen niiden läsnäolon.
Jatkakaa.
Tunnen niiden läsnäolon, niiden energian.
Ne ovat tulleet tänne saattamaan keskeneräiset asiat päätökseen.
Syytättekö niitä miehenne ja lapsenne kuolemasta?
Tulen suremaan Williamia ja rakasta Annietani ikuisesti.
Rakastan koko perhettäni. He ovat elämäni todellinen rikkaus.
Teen kaikkeni suojellakseni heitä.
Miksi kellot soivat keskiyöllä?
- Nyt on keskiyö. - Niin, mutta...
- Onko sillä jokin tietty merkitys? - Nyt on keskiyö.
Kiitos.
Elimistössäni on yhä oopiumia.
Tämä johtuu varmaan vain vieroitusoireista.
Näiden täytyy olla vain vieroitusoireita.
- Minulla on teille kysymys. - On parasta, jos minä esitän...
- Miltä kuoleminen tuntuu? - Puhutaan...
Tehän olitte kuollut kolmen minuutin ajan.
Minä pidän arkistoa.
Hengistä, jotka on riistetty Winchesterillä.
Kirjattuja tapauksia on satoja, kirjaamattomia tuhansia.
Syyllisiä ja syyttömiä. Kivääri ei erottele.
Monet sieluista hakeutuvat tänne.
Vaikuttavaa.
Kuten näette, olen yhä elossa, joten voitte poistaa minut arkistostanne.
- Teitä ammuttiin. - Kyllä.
Tällä.
Ja se tappoi minut.
- Säilytitte sen ja entisöitte sen. - Kyllä.
- Miksi? - Se muistuttaa menneisyydestäni.
Se on yhteyteni kuolemaan ja kaikkeen menettämääni.
Kuoleman välikappaleilla on vahva yhteys kuolemanjälkeiseen elämään.
Rakkaat muistoesineet tekevät joskus enemmän pahaa kuin hyvää.
Nimenomaan. Mistä muistoista te ette henno luopua?
- Oletteko käynyt meedion luona? - Te käsittääkseni olette.
Jotkut uskovat, että kun jätämme tämän maailman-
- voimme nähdä niitä, jotka ovat jättäneet fyysisen kehonsa.
- Onko näin? - Oletteko kokenut mitään sellaista?
En voi väittää kokeneeni.
Tekeekö kuoleminen kipeää?
Meidän on jatkettava arviointia...
- Tohtori kiltti... - Tekee.
Ja sitten ei tunne mitään.
Vain rauhaa.
Ja kun palasin takaisin, myös kipu palasi.
- Jos ymmärrätte, mitä tarkoitan. - Ymmärrän.
Koska tekin olette kokenut kipua.
Suru voi olla paljon rampauttavampaa kuin reuma.
Syytättekö te varjoja miehenne ja lapsenne kuolemasta?
Poistuitteko te yöllä huoneestanne?
Poistuin.
Kiitos, että kerroitte totuuden.
Miksi tämä meteli ja nämä jatkuvat rakennustyöt?
Henget haluavat, että jatkan rakentamista.
Kiväärin tappamat. Ne ohjaavat minua.
- Laatimaan rakennuspiirustuksia? - Niin.
- Minkä vuoksi? - Huoneita varten tietysti.
Kun huone valmistuu, hengen läsnäolo voimistuu.
- Siksi talo on "henkien rakentama". - Niin.
Minua seuraavat varjot haluavat saattaa asioita päätökseen.
Tehän näitte, mitä tein viime yönä, eikö totta?
Kyllä näin.
Ne alkavat hälistä keskiyöllä. Kellot houkuttelevat ne paikalle.
Ne viestivät rakennussuunnitelmien ja piirustusten avulla.
Ne haluavat minun rakentavan uudelleen huoneen, jossa ne kuolivat.
Ne pääsevät sen kautta maailmaamme.
Ongelmana on, etten aina tiedä, kenen kanssa puhun.
Kyseessä voi olla joku viaton sivullinen-
-tai rikoksen uhri...
- Tai joku muu. - Kuka muu?
Viimeöinen henki oli voimakkaampi kuin yksikään ennen kohtaamani.
Se saattoi perheeni vaaraan.
Kuka sinä olet?
Tohtori, keitä te näette tässä huoneessa juuri nyt?
Vain teidät.
Vain minutko?
Vain teidät.
Se vie aikansa. Mielenne ei ole vielä tarpeeksi kirkas.
Anteeksi, haluaisin tavata rouva Marriottin ja nuoriherra Henryn.
- Minä kysyn heiltä. - Saanko esittää yhden kysymyksen?
Kysymyksen?
Oletteko nähnyt täällä... aaveita?
En ole.
Mutta olette varmasti kuullut tarinoita?
Olenhan minä niitä taruja kuullut.
Toinen toistaan uskomattomampia.
Oletteko nähnyt mitään omituista?
Siis vitriinejä seinien vierelle ja riviin keskelle huonetta.
Selvä, rouva. Ja millainen Winchester-kivääri?
Yksi kutakin mallia.
Palataan taaksepäin. Mitä tapahtuu, kun huone valmistuu?
Hengen läsnäolo tuntuu voimakkaampana ja väkevämpänä.
- Äänet vahvistuvat. Me keskustelemme. - Miten? Mistä aiheesta?
Ilmaisen hengille syvän katumukseni.
Yritän auttaa niitä vapautumaan surusta ja vihasta.
- Miten ne reagoivat? - Myötämielisesti, useimmiten.
Ne saavat rauhan ja jatkavat matkaa. Puramme huoneen ja aloitamme alusta.
Onko myös henkiä, jotka eivät reagoi myötämielisesti?
On.
Panemme ne lukkojen taa.
- Miten henki pysyy lukkojen takana? - Kolmellatoista naulalla.
Kun ne löytävät rauhan, vapautamme ne ja ne lähtevät.
Paholaisen luku kolmetoista siis suojelee paholaisilta?
Ei, se on jumalallinen luku.
Se suojelee elämän ja kuoleman kiertokulkua.
Toimiiko luku aina? Entä jos henki ei halua pysyä lukkojen takana?
Menetetyt sielut vaanivat puhtaita ja viattomia.
Tarkoitatteko nuoriherra Henryä?
Me voimme asettua heidän väliinsä, me kaksi yhdessä.
Voin teidän avustuksellanne auttaa tätä henkeä löytämään rauhan.
- Te ette usko tähän. - En niin.
En usko mihinkään sellaiseen, mitä en voi nähdä tai tutkia.
Te olette rakentanut tämän talon, tämän todellisuuden.
Voitte siten myös hallita sitä.
Kenties.
Pystymme kaikki hallitsemaan omaa todellisuuttamme-
- mutta teidän on ensin päästettävä irti menneisyydestä.
Laatikaa arvionne, tohtori.
Kertokaa, mikä teistä on totuus Sarah Winchesteristä.
Entä jos menetätte sen vuoksi yhtiön hallinnan?
Tässä maailmassa on pahempiakin menetyksiä.
- Saitte uuden huoneen valmiiksi. - Tietysti.
Teille on varmasti hyvin kannattavaa työskennellä kellon ympäri.
Arvostamme kaikki rouva Winchesterin jatkuvia toimeksiantoja.
Ja hänen luovuuttaan.
Tuo luovuus on johtanut aika erikoisiin rakennusratkaisuihin.
Uskotteko, että ikääntyvän naisen mielikuvitus voi laukata liikaa?
Ei, en usko.
Saanko vilkaista talvipuutarhaa? Minulla on ollut samanlainen...
Ei käy, huone on suljettu.
Sinne on pääsy kielletty. Hyvää päivän jatkoa, tohtori.
Sehän meni hyvin, Eric.
- Miten poikanne voi? - Hyvin, hän lepää.
Onko hän käyttäytynyt näin aikaisemmin?
- Ei. - Eikö koskaan?
Täti on ilmeisesti kertonut teille Winchesterin kirouksesta.
- Kyllä. - Pidättekö te häntä hulluna?
Minusta "hullu" on vaarallinen sana.
Ihmisillä on erilaisia sairauksia.
Oikea diagnoosi voi auttaa saamaan apua.
Minä en usko kirouksiin.
Hyvä. En minäkään.
Uskon, että poikanne käytös saattaa johtua isän äkillisestä kuolemasta.
- Kertoisitteko, miten miehenne kuoli? - Hänellä oli riivaajia.
Mutta ei sellaisia, joita tätini uskoo itseään vainoavan.
Jatkakaa vain.
Sarah-tädin mies kuoli yllättäen tuberkuloosiin.
Sitten täti menetti poloisen Annien.
Hän uskoo, että suvun kirous leviää.
Mieheni rakasti alkoholia enemmän kuin perhettään.
Se oli hänen kirouksensa.
Nyt hän on poissa...
...ja minä olen yksin, mikä on monin tavoin onni.
- Olen kuitenkin kauhuissani. - Älkää antako pelolle valtaa.
Pelko on vain korvien välissä.
Tilanne on otettava hallintaan, kun oikein pelottaa.
- Voitte olla taistelija, suojelija. - Ei siltä tunnu.
Sarah-täti on meistä se taistelija.
- Hän vaikka kuolisi puolestamme. - Kenties.
Oletteko ikinä rakastanut jotakuta niin paljon?
Olen.
Minäkin tunsin henkilön, jota vaivasivat riivaajat ja äänet.
Täytyikö teidän joskus suojella tuota henkilöä?
Kyllä.
Mitä te teitte?
Minä kuolin.
Henry?
Henry...
Henry... Minä tässä.
Ei.
Lopeta, Henry!
- Kuka sinä olet? - Kuole!
Äiti?
- Olen pettänyt sinut ja Henryn. - Et ole.
Tämä henki on voimakkaampi kuin yksikään aiemmin kohtaamamme.
Herrajumala... Se pystyy valtaamaan ihmismielen.
Lähetä kaikki kotiin, John. Vain me tässä huoneessa olijat saamme jäädä.
- Lapsi on vietävä sairaalaan. - Ei, me vahdimme häntä.
- Sairaalaan ja heti! - Kukaan muu ei ymmärtäisi.
- Me vahdimme häntä. - Ehkä tohtori on oikeassa.
Ei, me suojelemme häntä, millä hinnalla hyvänsä.
- Tule mukaan, John. - Sarah-täti!
Tarvitsette lääkärin hoitoa.
Sulje tuo ovi. Kolmellatoista naulalla.
Nyt heti.
Kyllä, rouva.
Jätä perheeni rauhaan!
Puhu suoraan minulle!
Meidän täytyy nyt miettiä. Olkaa järkevä, rouva Marriott.
Henry on avun tarpeessa ja tätinne taikauskon vallassa. Tarvitsemme...
- Kolmetoista koukkua. - Kuunnelkaa minua.
- Onko kiväärihuone valmis? - On.
Hengen läsnäolo on niin voimakas. Tunnen sen vihan.
- Riittää jo! Poika tarvitsee hoitoa. - Kuunnellaan tohtoria.
- Poika yritti tappaa teidät. - Ei, varjot seuraavat kaikkialle.
Henrylle ei saa käydä kuten minun Annielleni.
Poppakonstit eivät poikaa paranna.
Sairaudet voidaan parantaa, mutta kirouksia ei!
- Kuunnelkaa minua, rouva Marriott. - Lähden tohtori Pricen mukaan.
- Ei, Henryn täytyy jäädä. - Minä hoidan järjestelyt.
Ei, Marion kiltti. Henryn täytyy jäädä tänne.
Minun on ajateltava Henryn parasta.
Minä todistan sen sinulle.
Minä todistan sen. Odottakaa tässä.
Keskus.
Winchester Repeating Arms Company, Arthur Gates.
Tässä on tohtori Eric Price.
Oletan, että arviointi sujuu hyvin.
Saitte ilmeisesti kirjeemme.
Hyvin se sujuu, mutta tarvitsen kuljetuksen lähimpään sairaalaan.
- Onko kaikki hyvin? - On, lähettäkää nyt vain kuljettaja.
Tietysti, heti.
- Entä arviointi? - Saatte haluamanne.
Jessus sentään!
Anteeksi, en tarkoittanut...
Olemme kaikki huolissamme nuoriherra Henrystä.
Jos voin jotenkin olla avuksi...
Itse asiassa voit. Tarvitsen laukkuni.
Totta kai. Autan mielelläni.
Rouva Winchester on suurenmoinen nainen.
Hän osaa asiansa. Hän on kehittänyt tavan viestiä vainajien kanssa.
- Outoa arkkitehtuuria ainakin. - Tämä talo... Olen nähnyt asioita.
Minä tunnistan tämän huoneen.
"Asioita"?
Vainajia.
Rikollisia. Väkivaltaisen lopun kohdanneita kadotettuja sieluja.
Olette nähnyt niitä, ettekö olekin?
Monet palvelijoista ovat kuulleet ääniä umpeen naulatuista huoneista.
Huoneissa tapahtuu outoja. Naulat pitävät levottomat sielut kurissa.
Palvelijat ovat kuulleet vain ääniä. Vainajien näkeminen...
- Vain me kaksi olemme nähneet niitä. - Niinkö?
Ehkä se johtuu vain rouva Winchesterin vaikutuksesta.
Rouva Marriottin ja pojan varjelu vain viivästyttää väistämätöntä.
- Mitä väistämätöntä? - He ovat Winchesterin sukua.
He kuolevat!
Herra Pence. Onko rouva siellä? Tämä teidänkin on syytä kuulla.
Yksi palvelijoistanne on menettänyt järkensä...
- Tuossa hän on. - Näittekö hänet? Puhuitteko te?
- Juuri äsken. Hän uhkaili teitä. - Lukekaa tämä lehtijuttu.
"Alikersantti Benjamin Joseph Block"-
- "kuoli Winchesterin asetehtaan konttoriin tehdyssä iskussa."
Lehti on 20 vuoden takaa.
Julmuus, suru ja menetys ajavat ihmisiä käsittämättömiin tekoihin.
Ben menetti sodassa kaksi veljeä. Nuorempi oli vasta neljätoista.
Etelän musketit eivät pärjänneet pohjoisen Winchester-kivääreille.
Heidät teurastettiin.
Ben vannoi kostavansa.
Hänestä kiväärin kehittäjät olivat yhtä syyllisiä kuin aseen käyttäjät.
Hän tappoi viisitoista viatonta ihmistä.
Hän lukittautui näyttelytilaan, jota kutsuimme "mahtailuhuoneeksi".
Rakennus on piiritetty!
Nukkuja kaunein, herätä saat
Aamun kajastus jo sua odottaa
"Poliisin edustaja kertoi olevansa ylpeä siitä"-
- "ettei Block päässyt pakoon poliisien Winchestereitä."
Tännepäin. Kun kello lyö keskiyön merkiksi, hän on voimakkaimmillaan.
Tiedättekö, kuka on hirviöistä kauhistuttavin?
En.
Se, jonka itse kutsut kotiisi.
Tämä se on.
Tämä on se huone.
Tämä on tarkka kopio huoneesta, jossa hänet tapettiin.
Ja nyt kun huone on valmis, hän on meidän maailmassamme.
Näettekö te ketään?
- Tämä on mahdotonta. - Teidän täytyy uskoa, tohtori.
Tämä ei ole loogista.
Alikersantti Block, minä pyydän...
Tunne syvä katumukseni veljiesi kuoleman takia.
James ja nuori Harry saivat surmansa Winchester-kiväärin luodeista.
Tiedän, että te kaikki kolme tunnette tuskaa.
Mutta oikeutta ei saa väkivallalla.
Se aiheuttaa vain lisää kärsimystä, eikä perheeni saa enää kärsiä.
Lähde veljinesi tästä talosta. Toivon, että löydätte rauhan.
Nukkuja kaunein, herätä saat
Aamun kajastus jo sua odottaa
Maailman pauhu niin rauhaton
On vaipunut unhoon valoss' kuutamon
Se on Ben.
Lopeta!
Rouva Winchester!
Tulen luoksenne toista kautta!
Henry kulta, missä sinä olet?
Henry...
Henry.
Henry!
Pelko on vain korvien välissä, Eric.
TALVIPUUTARHA
Henry?
Missä sinä olet?
Henry rakas?
Missä sinä olet?
Nyt olette vapaita, veljet.
- Rakastin aina talvipuutarhaamme. - Ruby.
- Sinä annoit sen kuihtua. - Voi ei.
Kerro se tarina maajussista, jolla oli vanha muuli.
Olen aina pitänyt siitä.
He rakensivat talvipuutarhamme.
Maajussin vanha muuli putosi kaivoon.
Jatka, Eric.
Maajussi kuuli...
Hän kuuli muulin kiljuvan.
Se mursi hänen sydämensä.
- Hän päätti haudata muulin kaivoon... - ...jotta se pääsisi kärsimyksistään.
Hän alkoi lapioida.
Muuli tajusi, että aina kun sen selkään putosi multaa-
- se voi ravistaa mullan selästään ja astua sen päälle.
- Lapiollinen lapiollisen perään... - ...ja muuli nousi aina korkeammalle.
Ei kestänyt kauaakaan, kun vanha muuli nousi uupuneena-
-ja astui kaivon reunan yli.
Se, minkä piti haudata muuli...
...pelasti sen.
Tämä ei ole totta. Sinä et ole todellinen.
Olen yrittänyt olla hyvä vaimo.
Äänet eivät olleet todellisia, Ruby. Ne olivat vain päässäsi.
- Halusin vain, että uskoisit minua. - Olisinpa passittanut sinut hoitoon.
Mutta sinä et uskonut.
Halusit tehdä diagnoosin ja hoitaa minua kuin ketä tahansa hullua.
Niin, minä tein virheen. Pyydän anteeksi.
"Harhaluuloisuushäiriö." Siksi sinä sitä sanoit.
Totta. Laske ase, niin puhutaan.
En jaksa enää puhua. Sinun on uskottava minua.
En enää tiedä, mihin uskoa.
- Sinä et tule ikinä uskomaan minua. - Älä tee sitä.
Olen hukassa ilman sinua, Ruby.
Älä!
Sinä voit jatkaa eteenpäin.
Sinun on päästettävä irti syyllisyydestä...
...jotta minäkin voin päästää...
...ja nähdä totuuden.
Olen todella pahoillani.
Oletteko kunnossa, rouva Winchester?
Henki tärvelee talon tasapainon.
Se täytyy pysäyttää.
Meidän täytyy etsiä Henry ja Marion.
Naulatkaa ovi umpeen.
Ben ei saa poistua täältä.
Henry?
- Kolmetoista. - Istu alas.
Minä näen heidät, Sarah. Heidät kaikki.
Vain sinä näet heidät.
- Uskotko sinä? - Uskon.
Kuolleena kolmen minuutin ajan, Winchester-kiväärin luodeista.
Sinulla on yhteys tähän taloon.
Niin.
Henry?
Minä en pelkää.
En anna pelon hallita itseäni.
Henry!
Tule takaisin luokseni!
Marion ja Henry ovat vaarassa.
Voimme pelastaa heidät vain pysäyttämällä Benin nyt heti.
Ben! Jätä perheeni rauhaan.
Puhu suoraan minulle.
Puhu minulle!
Nyt heti.
Sarah...
Alikersantti Block on huoneessa.
Winchesterit ovat katala rutto! Tämän ämmän pitää kuolla!
- Taistele vastaan, Sarah. - Kivääri tappoi veljeni.
Heidät surmasi sama kuoleman välikappale, joka tappoi vaimosi!
Älä päästä häntä niskan päälle. Ole läsnä.
Haluan sinun kärsivän!
Marion on minun, samoin Henry! Silmä silmästä.
Älä koske! Nämä syöpäläiset rikastuvat kuolemilla.
- Taistele vastaan. - Jo riittää!
Naulaa lattia umpeen. Kolmellatoista naulalla. Pian nyt!
Hänen raivonsa on suunnaton.
- Mutta hänet voi pysäyttää. - Miten?
Sen voi tehdä jokin tässä huoneessa oleva.
Hän pelkää jotain. Tunsin sen.
Hänen aseensa.
Kahdestoista.
Tällä aseella...
...hän tappoi uhrinsa.
- Näetkö hänet? - En.
Valmista.
- Hänet on lukittu sisään. - Ja meidät myös.
Ben, näyttäydy.
Näyttäydy!
Sinun vihasi ei voi kukistaa meitä.
Te veitte minulta kaiken!
- Luodit menevät suoraan läpi. - Sinä näit hänet.
Kuka siellä?
Sinä olet siellä, kuolleiden maailmassa.
Ei hän asetta pelkää. Hän pelkää jotain muuta.
- Säilytitte sen ja entisöitte sen. - Se muistuttaa menneisyydestäni.
Kuoleman välikappaleilla on vahva yhteys kuolemanjälkeiseen elämään.
Se, minkä piti tappaa hänet, pelasti hänet.
Ben, voimme vapauttaa sinut piinastasi.
Minä olen äiti.
Taistelija.
Näyttäydy.
Suojelija.
Ja minä en pelkää.
Näe totuus.
Kyllä.
Hän on saanut rauhan.
Hän on veljiensä luona.
Sinä teit sen. He ovat poissa.
Te muut, palatkaa huoneisiinne.
Te kaikki.
Henry!
Arvoisa herra Gates.
Tässä on psykologinen arviointini Sarah Lockwood Winchesteristä.
Arviointi tehtiin hänen kotonaan 12. - 19. huhtikuuta 1906-
- Winchester Repeating Arms Companyn pyynnöstä.
Ammatillinen arvioni on tarkkailtuani rouva Winchesteriä viikon verran-
- että hän on täysissä hengen ja ruumiin voimissa-
- ja kykenevä jatkamaan yhtiön johtotehtävissä-
- niin kauan kuin hän haluaa tätä taakkaa kantaa.
Kunnioittavasti, tohtori Eric A. Price.
Meidän molempien on aika lähteä tästä talosta.
Tulen kaipaamaan sinua ikuisesti.
Kiitos avusta, tohtori Price.
Nuorimies.
Kiitos.
On hyvästien aika.
Ruby rakastaa sinua.
Hänen kuolemansa ei muuttanut sitä.
Kai tiedät sen?
Tiedän.
Sinulla on kaikesta huolimatta...
...kaunis koti.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Jatkaa tietysti rakennustöitä.
Niin tietysti.
San Franciscossa tapahtui vuonna 1906 USA:n historian pahin maanjäristys.
Sarah Winchester jatkoi talon rakennustöitä kellon ympäri-
-aina kuolinvuoteensa 1922 saakka.
Winchester House on yhä nykyäänkin-
- Pohjois-Amerikan tunnetuimpia kummitustaloja.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com