Dịch: Lê Trọng Hiếu.
Henry?
Henry.
Henry?
Con yêu, chuyện gì thế?
Con đang làm gì vậy?
Anh ấy đến vì chúng ta.
Em không thể đi.
Em bắt đầu run rẩy. Em bị chóng mặt.
Em chắc mọi người trong phòng này muốn giết em.
Em không bao giờ sợ cả.
Mấu chốt cuối cùng trong ý thức, là nỗi sợ, đúng không?
Đó là lời khuyên tốt nhất của anh hả, bác sĩ?
Được rồi.
Cô nghĩ cái gì kiểm soát cô?
Cơ thể hay tâm trí của cô?
Tiền của anh kiểm soát tôi, cưng à.
Ah, vậy à.
- Tốt. - Okay, okay.
Tôi nghĩ cơ thể tôi và tâm trí kiểm soát người khác.
Chà, chúng ta sẽ tìm hiểu.
Thiệt không?
Uh.
- Uh? - Uh.
Tâm trí
có tính sáng tạo đáng kinh ngạc.
Nó có thể cho chúng ta thấy các tình huống
xuất hiện hoàn toàn thật,
nhưng thực tế
không có gì hơn là ảo giác,
cảm nhận sự thật.
Sao anh làm được vậy?
Thỉnh thoảng chúng ta cần chút ít sự trợ giúp
để thấy sự khác biệt giữa sự thật và ảo giác.
Và để giành quyền kiểm soát,
đừng để nỗi sợ kiểm soát cô.
Bởi vì nổi sợ cuối cùng chỉ tồn tại trong tâm chí cô.
Được rồi. Xin lỗi để nói lời ngủ ngon.
Tôi đang tìm bác sĩ Price.
- Ngủ ngon. - Tôi tên là Arthur Gates,
Giám đốc pháp lý của công ty Winchester Repeating Arms
Thiệt hả?
Gặp lại em tuần tối, cưng à.
Anh là người khó tìm đó, bác sĩ Price.
Ngủ ngon, Nancy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tôi đang nghỉ phép năm.
Ngủ ngon.
Anh muốn gì? 1 đơn thuốc.
Tôi đến để đề nghị anh công việc.
- Whiskey? - Không, cám ơn.
Anh có quen biết Sarah Winchester, bác sĩ Price?
Chồng của William
là cổ đông lớn
của công ty Winchester Repeating Arms.
20 năm trước, William qua đời,
để lại cho bà Winchester 1 tài sản thừa kế lớn,
và 51% cổ phần của công ty.
Bà Winchester cũng mất đi đứa con duy nhất của cô mình, Annie.
Đó là nỗi thống khổ của cô ấy,
bà ấy thành bà đồng... Kiểu tâm linh.
Bà đồng có lẽ đã đem lại nhiều lợi ích tinh thần của bà ấy.
Thường thì không phổ biến sau thảm kịch.
Tôi có thể cam đoan với anh,
Sarah Winchester không là gì nhưng bình thường thôi.
Aye, sau chấn thương tinh thần bà ấy gặp phải,
bà ấy đã bỏ quê đến San Jose,
- nơi đó bà ấy đã mua cái... -Cái...của tôi đâu rồi?
là căn nhà 8 phòng.
có thể nó trong nhà vườn.
Bà ấy đã dành 20 năm qua để mở rộng nó.
Cái nhà hiện giờ là
cấu trúc 7 tầng,
không cho thấy vần điệu hay lý do,
không có kế hoạch tổng thể,
mỗi mê cung của tòa nhà càng hại não hơn cái kế tiếp.
Ngôi nhà chưa bao giờ ngừng xây,
xây dựng theo lệnh của góa phụ đau khổ
mà tâm trí còn hỗn loạn như chính ngôi nhà.
Nhiều năm qua, bà ấy càng ẩn dật hơn.
Tháng vừa rồi, Ban giám đốc
đã đưa ra quyền đánh giá
tình trạng tâm trí của bà Winchester,
để xác định xem bà ấy có phù hợp để điều hành công ty.
Ông muốn đem nó tránh xa bà ấy?
Chúng tôi đã lo lắng về sự minh mẫn của cô ấy, bác sĩ Price.
Chúng tôi cần chuyên gia.
Bất cứ loại chuẩn đoán nào
từ khoảng cách xa điều không thể được.
Chà, bà Winchester đã đồng ý
để anh ở lại dinh thự.
1 đề nghị khá hiếm hoi.
1 bệnh nhân không muốn, khoảng cách dài.
Đây không phải là chuyện tôi thường...
Cho 1 con số đi.
Việc không thật sự như thế.
Anh muốn bao nhiêu?
Thế chấp?
Chi phí bệnh viện?
Thuốc?
300.
Chúng tôi sẽ trả 600.
Cho sự đánh giá xứng đáng.
Bà Winchester yêu cầu lắp cửa sổ
để xem hoàng hôn.
Di chuyển nhanh.
Đưa tôi cái đó, thưa ngài.
Cám ơn.
Ở đây cả ngày bận rộn, thưa ngài.
- Uh. - Ngày và đêm
ở đây luôn luôn bận.
Thiệt sao? Ban đêm nữa à?
1 vòng đồng hồ, thưa ngài.
Lối này.
Hầu hết các phòng không ở lại lâu,
như phòng vườn của bà Winchester kia.
Có thể không phải cuối mùa.
Thiệt sao?
Kiểm tra kích thước ở đây đã xong.
Làm ơn chờ ở thư viện, thưa ngài.
Tôi sẽ gọi bà Marriott.
- Jesus! - Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Cánh cửa đã tạo tiếng ồn kinh khủng.
Không, không, không, không, không.
Hoàn toàn ổn.
Làm tôi sợ quá.
Bác sĩ Price?
- Vâng. - Chào mừng.
Marion Marriott, cháu gái của bà Winchester.
Oh. Chà, thật hân hạnh khi gặp cô.
Tôi phải nói, tôi chưa bao giờ thấy ngôi nhà như thế này.
Dì của tôi khuyên tôi bản chất của sự viếng thăm của anh.
Như anh biết, là thời điểm không thích hợp,
nên tôi sẽ yêu cầu anh cư xử theo cách
phù hợp với hoàn cảnh.
Không thích hợp, như thế nào?
Một bi kịch đã xảy ra.
Oh.
Chà, tôi xin lỗi khi nghe điều đó.
Anh có mang theo vũ khí không?
Tôi nên sao?
Dì Sarah cấm chúng.
Chà.
Tôi không có vũ khí.
Tốt, Anh, như tôi, như mọi người,
là khách trong nhà của dì Sarah.
Anh sẽ tuân theo quy tắc của dì ấy.
Đã hiểu.
Anh ở khi này của ngôi nhà, cánh phía đông.
Tên miền của dì Sarah bị hạn chế.
Đã hiểu.
Vậy...
Cô có gần gũi với dì cô không?
Có phải đó là 1 phần đánh giá của anh, bác sĩ Price?
Không, thưa bà, không phải.
Uh.
Dì Sarah là một người phụ nữ đặc biệt.
Dì ấy không xứng đáng để được đối xử
với bất cứ thứ gì ít hơn sự tôn trọng hoàn toàn.
Vâng, thưa bà. Hoàn toàn đúng.
Tôi có thể?
Đây là phòng khiêu vũ lớn,
được xây dựng hoàn toàn không có đinh.
Tường và sàn lát gỗ được làm bằng sáu loại gỗ cứng riêng biệt.
Đèn chùm bạc được nhập khẩu từ Đức.
Theo tôi, Bác sĩ.
Có gần 100 phòng ở trong nhà này.
Rất dễ bị lạc.
Thật bất thường.
Dì Sarah bị viêm khớp.
Nó làm hạn chế việc leo cầu thang của dì ấy.
Ngôi nhà có thể bị chôn vùi. Cứ duy trì.
Gì thế này?
Đó là thiết bị liên lạc.
Thiệt hả?
Anh nói vào các lỗ, và 1 loạt ống
chuyển âm thanh đến phòng yêu cầu.
- Tài thật. - Vâng.
Anh sẽ tìm thấy nhiều phát minh của dì tôi là trạng thái nghệ thuật.
Tôi tin anh sẽ tìm mọi thứ anh cần với căn phòng.
Dì Sarah sẽ tham gia ăn tối với chúng ta.
Có lẽ anh nên chuẩn bị trước.
Tôi rất mong chờ để gặp dì của cô.
Dì Sarah sẽ không chấp nhận anh
say xỉn trước giờ ăn
Khứu giác của dì ấy vẫn còn sắc bén như tôi.
Hãy tôn trọng dì ấy.
Anh đã đúng về anh, Ruby.
Anh là
tên xảo trá.
Anh là đồ giả, hmm?
Cảm giác tốt thật.
Chà, anh không biết anh đang làm gì.
Anh không biết anh đang làm gì.
Oh, yeah. Anh không chứng minh gì cả.
Vì ơn Chúa.
Jesus Christ!
Ah!
Anh là ai? Anh muốn cái gì?
Buổi tối sẽ được phục vụ trong phút.
- Anh 1 mình, hả? - Vâng, thưa ngài.
- Không ai khác theo anh hả? - Không, thưa ngài.
Không? Anh không thấy ai ra ngoài sao?
Ngài ổn chứ, thưa ngài?
Tôi khỏe. Tôi chỉ suy nghĩ ai khác ở...
Chà, tôi nghĩ tôi đã thấy ai đó trong phòng tôi.
Thú vị.
Nhìn đi, tôi khỏe, vâng.
Buổi tối trong phút nữa hả?
- Thưa ngài. - Tốt, cám ơn anh.
Bình tĩnh lại.
Kia.
Henry.
Dừng lại đi.
Henry, dừng lại đi!
Henry. Henry! Chỉ...
Henry, cháu hẳn thích thú
khi dành thời gian trong ngôi nhà tuyệt vời của dì cháu.
Chúng cháu ở đây vì cha chết.
Chà, chú lấy làm tiếc vì mất mát của cháu, anh bạn trẻ.
- Không cần. - Henry!
Là lỗi của tôi. Tôi không có ý tọc mạch.
Dĩ nhiên, anh thế. Đó là lý do anh ở đây.
Vâng. Cho là vậy.
Tôi mới mất người nào đó.
nên nếu cô thích thảo luận bất cứ cái gì,
Tôi có thể cung cấp vài sự hỗ trợ
cho bản thân cô hay cậu Henry trẻ đây.
Tôi hình dung anh chắc giỏi lắm
nếu dì Sarah chọn anh để làm người đánh giá.
Tôi không có ý kiến chính bà ấy chọn tôi.
Tôi chỉ mong tôi có thể giúp được.
Nếu anh muốn giúp, Bác sĩ.
anh có thể cho dì tôi 1 hóa đơn khoẻ mạnh
và theo cách của anh.
Chà, tôi có nhiệm vụ với nghề nghiệp của tôi
và bổn phận với khách của tôi.
Dì Sarah là khách của anh.
Vẫn còn 1 nữa công ty dì ấy.
- Madam. - Chào buổi tối, Madam.
Chào buổi tối, Madam.
Bác sĩ Price.
Bà Winchester, Thật hân hạnh vì cuối cùng cũng gặp bà.
Hân hạnh là do đám luật sư
của công ty Winchester Repeating Arms.
Vâng.
Tôi mong bà đúng.
Tôi hy vọng mọi thứ làm anh hài lòng cho đến giờ?
Tôi không thể chê trách lòng hiếu khách.
Là 1 ngôi nhà hoàn toàn đặc biệt, đúng không?
Bây giờ, thưa bà, để tranh luận sang 1 bên.
Cám ơn.
Tôi hiểu Winchester vẫn được xem là
súng trường cao cấp trên thị trường, thưa bà.
Cao cấp?
Cao cấp ở cái gì?
Chính xác, phạm vi, bức xạ hạt
Giết người.
Giết người bừa bãi.
Rất cao cấp.
Bà cảm thấy có trách nhiệm cho việc lạm dụng sản phẩm của bà?
Nếu vũ khí hoạt động theo ý định,
khó cho người ta gọi nó là lạm dụng.
Chà, nó có thể dùng vào việc tốt hay xấu,
tùy vào người sử dụng nó.
Vâng.
Lần nữa, có lẽ giày trượt băng là nỗ lực ít nguy hiểm hơn.
Công ty đang mở rộng,
tìm kiếm nhiều cơ hội khác.
Tôi hiểu đó là mệnh lệnh của bà, bà Winchester?
Đã từng.
Để làm bất mãn hội đồng.
Nó xuất hiện như thể lấy bánh xe cán vào chân ai đó
có thể là nỗ lực nguy hiểm.
Nghe rồi, nghe rồi
Kể em nghe câu chuyện về người nông dân
- người sở hữu con la già. - Không.
Em luôn luôn thích câu chuyện đó.
Rối loạn ảo tưởng.
- Vâng. - Đó là cái anh đã gọi.
Uh.
Em không muốn nói thêm nữa.
Em không cần anh tin em.
Anh muốn ở với em, Ruby. Cùng nhau mãi mãi.
Xin chào?
Chúa ơi!
Anh đã bị đầu độc tâm trí, Eric.
Anh đã bị đầu độc tâm trí.
Mình cần không khí.
Deja vu.
Hey!
Di chuyển, hey! Di chuyển! Di chuyển!
Tao thấy mày.
Oh, Henry! Cưng ơi!
Chuyện gì xảy ra với con vậy, con yêu?
Cám ơn.
Con yêu, chuyện gì xảy ra với con vậy?
Bà Winchester,
Tôi hẳn đã có sự chú ý của bà.
Oh, anh có rồi đó, bác sĩ Price.
Vâng, nhưng có lẽ bà cảm thấy thoải mái hơn nếu
Tối qua có 1 sự kiện khá đau thương.
Tôi rất biết ơn vì hành động của anh.
Tôi sợ anh có thể cho tôi 1...
1 cảm xúc bất lợi hôm nay.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi không có ý tọc mạch, nhưng có phải ngài Henry
dễ bị mộng du trong quá khứ?
Không.
Nhưng anh biết đó, thằng bé đã chứng kiến
cái chết của cho nó.
Vâng.
Chà, đây là lần đầu tiên
trong hàng loạt hội nghị tôi muốn được tiến hành.
và tôi có thể chắc với bà là hôm nay sẽ hoàn toàn ôn hòa.
Không, không, không. Hãy để nó tự nhiên đi, bác sĩ.
Anh ở đây là để đánh giá hành vi bất thường của tôi,
đúng không?
Chà, hành vi bất thường không phải là cụm từ
mà tôi chọn, nhưng...
- Bây giờ, tôi sẽ nói với anh toàn bộ sự thật. - Làm ơn.
Nhưng anh sẽ làm tôi nhã nhặn như thế.
Dĩ nhiên.
Anh có đau khổ từ hội chứng của người lính không?
Xin lỗi?
Anh có phải là kẻ lạm dụng thuốc không?
Bà Winchester, tôi nghĩ tốt nhất là tôi đặt câu hỏi.
Vợ anh, cô ấy có tin anh là nhà trị liệu giỏi không?
Chúng ta không ở đây để thảo luận vợ tôi.
Vợ anh Ruby?
Không, chúng ta không.
và tôi đánh giá cao sự chân thành của anh.
Anh có phải là kẻ lạm dụng thuốc không?
Không, tôi không.
- Vậy... - Tôi sẽ chia sẽ thật lòng với anh,
anh có thể tìm thấy vấn đề.
Nhưng tôi đảm bảo anh, là sự thật.
Làm ơn.
Tôi bị nguyền rủa.
Nguyền rủa, như thế nào?
Anh có đọc bài báo của tôi không?
- Dĩ nhiên, tôi có. - Và họ đã nói gì?
Chà, trong số các thứ,
họ nói là đây là ngôi nhà được linh hồn xây nên.
Thấy chưa, lợi nhuận từ những việc như bạo lực và cái chết,
rằng cái ác sẽ theo anh như hình với bóng.
Vâng, chúng ta có thể gọi những cái bóng kia là "tội lỗi."
Nhưng nói tôi nghe, làm cách nào mà những cái bóng kia theo bà chứ?
Tôi có thể già, bác sĩ Price,
nhưng tôi chắc với anh, tôi không bị mất giác quan của mình.
Tôi biết sự khác nhau giữa ảo giác và thực tế.
Tôi thấy rồi.
Tâm trí bà ra lệnh cho cơ thể bà.
Tâm trí có thể cực kỳ sáng tạo.
nhưng nó cũng có thể khác, đôi khi, hủy hoại chúng ta.
Tâm trí tôi chưa bao giờ hủy hoại tôi.
Cái chúng ta thấy, nếm, và chạm
được giải thích và xử lý cho chúng ta biết bản chất của mình.
Và sự thật có thể biến thành ảo ảnh,
được tạo ra, bị biến dạng, bởi phiền muộn.
Anh có tin vào ma quỷ không, bác sĩ Price?
Không, thưa bà. Tại sao lại hỏi tôi?
Lời đề nghị nhân viên của tôi rằng đơn kiện sẽ được đánh giá cao.
Thậm chí nickel trong đơn kiện
sẽ là khởi đầu đáng kính.
Thiệt sao? Ảo tưởng ngu ngốc?
Anh làm tôi như đứa ngốc vậy?
Không, thưa bà. Tôi không có.
Không thêm trò tiêu khiển từ thực tế
Không thêm nhiều thủ đoạn ở khòng khách.
Và thuốc của anh sẽ phải bị tịch thu.
Bà Winchester, tôi xin lỗi, nhưng tôi phải nhấn mạnh bà, tôi không phải là con nít...
- Đây là nhà của tôi, bác sĩ Price. - Và tôi sẽ không...
Anh sẽ tuân theo quy tắc của tôi.
Nếu anh muốn tôi mở của nhà đón anh,
anh cần rõ ràng.
Anh có câu hỏi nào khác không?
Vâng, thưa bà.
Có thật sự cần thiết để quản thúc tôi đến nơi ở không?
Đó là lệnh của Bà, thưa ngài.
Hmm.
Còn tình trạng của cậu Henry?
Cậu ấy cũng bị quản thúc đến nơi ở.
Và cô Marriott không rời khỏi cậu ấy.
Chết tiệt!
"Thưa ngài, các thành viên của hội đồng quản trị háo hức chờ đợi đánh giá của ngài.
"Tôi tin ngài sẽ đưa ra 1 đánh giá chính xác.
"Trân trọng, Arthur C. Gates, Chief Legal Officer."
Đánh giá tâm lý của Sarah Winchester
và nghiên cứu trạng thái tâm thần.
Dr. Eric A. Price, 16 tháng 4 năm 1906.
Bề ngoài, bình thường.
Vệ sinh, tính chất vật lý, tất cả bình thường.
Bệnh nhân đấu tranh với việc mất chồng và con.
Thái độ của bà ấy đôi khi hơi hung hăn.
Sự nhận thức, ảo thị
Bệnh nhân thường đề cập đến cái bóng hay ma.
Tôi cảm nhận chúng, sự hiện diện của chúng.
Tiếp đi.
Tôi cảm nhận sự hiện diện của chúng, năng lượng của chúng.
Những chuyện chưa hoàn thành của chúng đã mang chúng đến đây.
Bà có lẽ tìm mọi cách để đổ lỗi chúng
vì cái chết của chồng và con gái bà?
Tôi sẽ luôn thương tiếc William và Annie thân yêu.
Tôi yêu gia đình tôi rất nhiều, bác sĩ Price.
Họ là sự giàu có thật sự của cuộc đời tôi,
và tôi sẽ làm bất cứ gì để bảo vệ họ.
Ông có thể kể tôi tại sao...
Tại sao những cái chuông kia vang lên lúc nửa đêm không?
Là nửa đêm, thưa ngài.
Chà, vâng.
Nhưng có ý nghĩa gì không?
Là nửa đêm, thưa ngài.
Cám ơn.
Tôi thề, cồn thuốc phiện vẫn còn trong cơ thể tôi.
Hy vọng nó thải ra hết.
Nó luôn luôn thải ra. Nó phải thế. Phải thế.
Tôi có câu hỏi cho anh, bác sĩ Price.
1 lần nữa, bà Winchester, tốt nhất là tôi hỏi...
Nó là cái gì để chết?
Nói về bà...
Đã chết khoảng 3 phút, phải không?
Anh biết đó, tôi giữ nhiều hồ sơ
của tất cả mạng sống Winchester đã thực hiện.
Hàng trăm bản được báo cáo. Có thể là hàng ngàn.
Tội phạm, kẻ vô tội...
Súng trường không phân biệt đối xử.
và nhiều linh hồn dẫn lối đến nhà này,
Thật ấn tượng.
Như bà có thể rõ ràng thấy, tôi vẫn còn ở đây.
Có lẽ bà cho tôi thấy
lòng tốt khi đưa tôi khỏi kệ sách đó.
Anh đã bị bắn.
Từng là vậy.
Nè.
Và nó đã giết tôi.
Anh đã giữ nó và tân trang lại.
- Tôi đã làm thế. - Tại sao?
Chà, bởi vì nó nhắc tôi chuyện quá khứ.
Bởi vì nó kết nối tôi với cái chết
và tất cả thứ tôi đã bị mất.
Dụng cụ của tử thần
có năng lực mạnh mẽ kết nối với thế giới bên kia.
Chúng ta giữ các vật lưu niệm để giúp chúng ta chữa bệnh.
Nhưng thỉnh thoảng, chúng có hại hơn là có ích.
Chính xác.
Vậy nói tôi nghe, bà nghĩ gì khi bà đang giữ?
Anh có từng là nhà tâm linh?
Nhưng tôi hiểu bà.
Anh biết đó, phải tin là
chúng ta từng 1 lần chết ở thế giới này,
chúng ta có thể thấy người khác
bỏ lại thể xác của mình phía sau.
Có đúng không?
Anh từng có những kinh nghiệm thế này chưa?
Tôi không thể nói tôi có, không.
Có đau khổ muốn chết không?
Bà Winchester,
chúng ta phải tiếp tục với sự đánh giá này.
Làm ơn, bác sĩ. Làm ơn.
Vâng.
Và không có gì sau đó.
Hãy bình tĩnh lại.
Khi tôi trở lại, nó lại đau 1 lần nữa.
Nếu điều đó hợp lý.
Vâng.
Vâng, bởi vì bà cũng vậy trải qua đau đớn tột cùng.
Đau khổ có thể càng làm biến dạng thêm
hơn là viêm khớp, bác sĩ.
Bà Winchester, bà có đổ lỗi những cái bóng
vì cái chết của chồng và con bà không?
Anh có ra khỏi phòng tối qua không?
Vâng, tôi có ra.
Cám ơn.
Cám ơn vì đã nói sự thật cho tôi.
Vậy, tại sao là những tiếng ồn này? Tại sao là các công trình này?
Họ muốn tôi xây, bác sĩ.
Những linh hồn bị giết bằng súng trường,
họ hướng dẫn tôi.
Hướng dẫn bà trong các bảng vẽ?
Vâng.
Để làm gì? Tại sao?
Cho các phòng, dĩ nhiên.
Anh thấy đó, 1 khi các phòng được hoàn thành,
sự hiện diện của họ càng mạnh mẽ hơn.
Từ đây về sau, ngôi nhà được xây cho linh hồn?
Vâng.
Những cái bóng kia theo tôi hoài,
họ có việc chưa hoàn thành.
Anh đã thấy chuyện tôi làm tối qua, đúng không?
Đúng vậy.
Việc đánh chuông lúc nửa đêm, họ đòi hỏi.
Tiếng chuông triệu hồi họ.
Họ giao tiếp thông qua các kế hoạch, các bản vẽ.
Họ muốn tôi xây lại những căn phòng mà họ chết trong đó.
để họ có thể vào thế giới của chúng ta.
Và rắc rối là, không phải lúc nào tôi cũng biết
tôi đang nói chuyện với ai.
Có thể là người vô tội đứng ngoài xem
hay là nạn nhận của 1 tội ác.
hoặc ai đó khác.
Ai khác vậy, bà Winchester?
Tối qua, 1 linh hồn có sức mạnh
hơn bất cứ thứ gì tôi chạm trán đã gây hại gia đình tôi.
Ngươi là ai?
Bác sĩ, anh có thấy ai trong phòng này ngay lúc này không?
Chỉ có bà thôi.
Chỉ có tôi sao?
Chỉ có bà.
Sẽ mất thời gian.
Anh cần phải xóa sạch tâm trí.
Oh, thưa ngài!
Tôi muốn kiểm tra
xem bà Mariott và cậu Henry, nếu có thể.
Tôi sẽ hỏi thăm, thưa ngài.
Có lẽ, tôi có thể hỏi ông 1 câu hỏi không?
1 câu hỏi, thưa ngài?
Vâng. Ý tôi, kể tôi nghe, ông có từng thấy bất cứ...
Con ma nào không?
Không, thưa ngài.
Nhưng ông có nghe những lời đồn, những câu chuyện kể?
Tôi đã nghe nhiều chuyện nhảm.
Ai đó cao hơn người khác.
Ông có từng chứng chứng kiến cái gì đó khác thường không?
Vậy tủ trưng bày dọc theo tường,
và chúng đổ thành hàng giữa phòng.
Vâng, thưa bà.
Và cái loại nào mà Winchester muốn bà giao ra?
Mọi thứ, mọi kiểu.
Okay, chúng ta quay lại.
Kể tôi nghe chuyện gì xảy ra 1 khi các phòng được hoàn thành?
Chà, các linh hồn hiện diện phát triển
ngày càng mạnh mẽ hơn..
Tập trung hơn.
Giọng nói mạnh hơn.
và chúng ta đàm thoại.
Đàm thoại bằng cách nào? Về cái gì?
Tôi cho họ thấy sự ăn năn sâu sắc của tôi.
Tôi muốn giúp họ quẳng đi gánh nặng đau khổ và giận dữ của họ.
Và họ phản ứng thế nào?
Thuận lợi. Vâng, hầu như vậy.
1 khi họ ở trong yên bình, họ có thể đi chỗ khác.
Chúng ta có thể phá phòng họ, sau đó chúng ta bắt đầu lại.
Và có phải những thứ đó sẽ không phản ứng dễ như vậy?
Vâng.
Vâng, chúng ta khóa họ lại.
Làm sao mà khóa 1 linh hồn lại?
13 cây đinh niêm phong chúng.
1 khi họ tìm thấy yên bình, chúng ta có thể thả họ,
và họ có thể rời khỏi nhà này.
Nên 13 là
là con số đáng sợ để bảo vệ bà khỏi quỷ dữ?
Không, không, không. Đó là con số thiêng liêng,
để bảo vệ chu kỳ của sự sống và cái chết.
Và con số thần thánh có hoạt động không?
Ý tôi là, chuyện gì nếu 1 linh hồn bình thường không muốn bị khóa?
Những linh hồn không thể vá được
con mồi ngây thơ và trong sáng.
Vì ngây thơ và trong sáng, như cậu Henry?
Chúng ta có thể đứng cạnh chúng.
Tôi và anh.
Với sự giúp đỡ của anh,
tôi có thể giúp linh hồn này tìm yên bình.
Anh không tin bất kỳ chuyện gì. Tôi hiểu.
Thưa bà, tôi không.
Tôi không tin bất cứ thứ gì tôi không thể thấy hay học.
Bà Winchester, bà đã xây ngôi nhà này,
nơi này, thực tế này.
Trước đó, bà có thể kiểm soát nó, đúng không?
Vâng, có lẽ vậy.
Tất cả chúng ta có khả năng
để tạo và điều khiển thực tế của chúng ta.
Nhưng vì ai đó, vì bà, bà Winchester, vì bà,
điều đó có nghĩa là buông bỏ quá khứ.
Làm đánh giá của anh đi, bác sĩ.
Hãy nói cái mà anh cảm thấy là sự thật về Sarah Winchester.
Và nếu nó làm bà mất quyền kiểm soát công ty của bà?
Có nhiều thứ tồi tệ hơn trên thế giới này hơn điều đó, bác sĩ.
Tôi thấy ông đã hoàn thành căn phòng mới.
Dĩ nhiên.
Hẳn có nhiều lợi ích cho ông,
làm việc này suốt 24h.
Tất cả chúng tôi đánh giá cao
việc thuê công nhân của bà Winchester
và sự sáng tạo của bà ấy.
Tôi phải nói, đó là sự sáng tạo
chắn chắn dẫn đến vài thiết kế khá kì lạ.
Anh có nghĩ rằng có thể nào 1 người phụ nữ nhiều năm thăng tiến
có thể dễ bị tổn thương phải bay đi trốn không?
Không, thưa ngày. Tôi không biết.
Tôi có thể vào xem căn phòng vườn không?
Tôi có 1 cái tương tự, và tôi biết ơn nhiều nếu...
Không, thưa ngày. Căn phòng đó bị niêm phong.
Vì vậy, nó bị giới hạn.
1 ngày tốt lành, bác sĩ.
Chà, Eric, chuyện đó khá hay đó.
Thằng bé thế nào rồi?
Khỏe. Đang nghỉ ngơi.
Thằng bé từng có hành vi như thế trong quá khứ không?
Không.
Không bao giờ hả?
Dì đã nói với anh, đúng không, về nhà Winchester bị nguyền rủa?
Vâng.
Anh có tin dì ấy, hay anh nghĩ dì ấy bị điên?
Tôi nghĩ điên là 1 từ nguy hiểm.
Người ta chắc chắn có điều kiện y tế
và với quyền chuẩn đoán và điều trị,
họ có thể giúp đở.
Tôi không tin lời nguyền, bác sĩ.
Tốt. Cả với tôi.
Tôi nghĩ có lẽ hành vi của con cô
bị kích động bởi cái chết bất ngờ của cha thằng bé.
Vâng.
Cô có thể kể tôi nghe sao chồng cô chết không?
Anh ta có ma quỷ,
nhưng không phải loại mà dì tôi tin rằng ám ảnh dì ấy.
Tiếp tục đi.
Chồng của dì Sarah chết bất thình lình vì lao phổi.
và sau đó dì ấy mất đi Annie tội nghiệp.
Dì ấy tin rằng lời nguyền của gia đình chúng tôi đang lan ra.
chồng tôi thích rượu
hơn vợ và con cái.
Tôi tin đó là lời nguyền của anh ấy.
Bây giờ, anh ấy mất rồi, và tôi cô đơn 1 mình,
tốt hơn nhiều trong nhiều cách không có anh ấy.
Nhưng nó khủng khiếp so với tôi.
Đừng để nổi sợ kiểm soát cô.
Nỗi sợ chỉ tồn tại trong tâm trí cô.
Khi chúng ta sợ nhiều nhất,
chúng ta phải chiếm quyền kiểm soát.
Cô có thể là đấu sĩ. Cô có thể là người bảo hộ.
Tôi không thích là người bảo hộ.
Dì Sarah là chiến binh.
- Vâng. - Dì ấy sẽ chết để cứu chúng tôi.
Có lẽ vậy.
Anh có từng yêu ai nhiều đến nỗi anh sẳn sàng chết để cứu họ không?
Có.
Tôi cũng biết 1 người bị ám bởi quỷ, giọng nói.
Và có phải là lúc anh phải bảo vệ họ?
Uh.
Anh đã làm gì?
Tôi đã chết.
Henry!
Ahh!
Henry.
Henry!
Henry.
Henry! Là bà đây!
Không.
Ah!
Henry! Henry!
- Henry! Henry! - Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại, Henry, dừng lại!
- Ngươi là ai? - Chết đi!
Mẹ?
Oh, Henry.
Henry. Henry.
Cháu xin lỗi, dì Sarah.
Con đã làm gì thất vọng, và để cho Henry thất vọng.
Không, không.
Đây là linh hồn có năng lực chúng ta chưa từng thấy trước đó.
Oh, chúa ơi.
Nó có thể kiểm soát tâm trí.
John, bảo mọi người về nhà.
Chỉ có chúng tôi ở lại.
Vâng, thưa bà.
Thằng bé này phải được đưa đến bệnh viện ngay lập tức.
Không, không. Chúng ta phải canh chừng nó.
Đến bệnh viện ngay.
Không. Không ai khác hiểu được.
- Thằng bé phải ở lại đây. - Chuyện này thật điên rồ.
Chúng ta sẽ theo dõi thằng bé.
Bác sĩ Price có thể đúng.
Không, không. Chúng ta sẽ bảo vệ nó.
Chúng at sẽ bảo vệ nó bằng mọi giá.
John, theo tôi.
Dì Sarah!
Thưa bà, tôi nhấn mạnh là bà cần được chăm sóc y tế.
Niêm phong cánh cửa đó. 13 cây đinh.
Ngay.
Ngay!
Vâng, thưa bà.
Mày để gia đình tao yên.
Mày nói chuyện với tao nè.
Hãy nghĩ chuyện này.
Làm ơn, bà Mariott, làm hợp lý.
Henry rõ ràng là bị tổn thương và cần điều trị.
Dì của cô bị kẹt trong sự mê tín.
Chúng ta cần...
13 cái móc.
Cô phải nghe lời tôi.
Phòng súng xong chưa?
Vâng, thưa bà.
Chúa tôi. Sự hiện diện này quá mạnh.
Oh, tôi cảm nhận sự thù ghét...
Oh, chơi đủ rồi!
Chúng ta phải đem thằng bé đến bệnh viện.
- Chúng ta phải nghe lời anh ta. - Đúng rồi!
Thằng bé đã cố giết bà.
Không. Những cái bóng sẽ theo chúng ta.
Bất cứ nơi nào chúng ta đi.
Không, Henry sẽ không đau khổ cùng số phận
- như Annie yêu dấu của dì... - Tình trạng của Henry
không thể chữa khỏi bởi phù thủy.
Thằng bé cần bác sĩ.
Tình trạng có thể chữa được, bác sĩ.
Lời nguyền thì không.
Bà Mariott, bà có nghe tôi không?
- Marion... - Cháu...
Cháu đi với bác sĩ Price.
- Không, Henry phải ở lại. - Tôi sẽ đi sắp xếp.
- Quý ông, anh sẽ xin phép tôi. - Không! Không!
Marion, làm ơn! Henry phải ở lại.
Thằng bé phải ở lại với chúng ta.
Dì Sarah, cháu phải nghĩ cho Henry.
Cháu nên đi với thằng bé.
Dì sẽ chứng minh cho cháu.
Uh, dì sẽ.
Lối này.
Điện thoại viên nghe.
Công ty Winchester Repeating Arms.
Đây là Arthur Gates.
Ông Gates, tôi là bác sĩ Eric Price đây.
Tôi tin là sự đánh giá đang tiến triển tốt đẹp, bác sĩ.
Tôi hiểu anh nhận được thư của chúng tôi.
Tốt, ông Gates.
Nhưng tôi yêu cầu 1 phương tiện ngay lập tức để đến bệnh viện gần nhất.
Mọi thứ ổn chứ?
Mọi thứ ổn. Chỉ là, 1 tài xế, sớm nhất có thể.
- Dĩ nhiên, làm ngay. - Cám ơn.
Còn bảng đánh giá, bác sĩ?
Ông sẽ có cái ông muốn.
Christ!
Tôi xin lỗi, tôi không có ý thô lỗ.
Thưa ngài, chúng tôi quan tâm sâu sắc đến sức khỏe của cậu chủ Henry.
Nếu bất cứ thứ gì tôi có thể làm để hỗ trợ ngài, tôi...
Chà...
Thật ra, anh có thể.
Tôi cần lấy túi của tôi, làm ơn.
- Dĩ nhiên. - Cám ơn.
Hân hạnh được giúp ngài.
Bà Winchester là 1 người phụ nữ đặc biệt.
Bà ấy biết đang làm cái gì.
Bà ấy đã tạo ra 1 đường ống
cho người quá cố để giao tiếp với bà ấy.
Bà ấy chắc chắn đã tạo ra một số kiến trúc kỳ quặc.
Ngôi nhà này, tôi đã thấy nhiều thứ.
Tôi biết căn phòng này.
Có cái gì?
Cái chết.
Tội phạm.
Những linh hồn đã mất họ gặp 1 kết thúc bạo lực.
Anh từng thấy họ, đúng không?
Bác sĩ, nhân viên của tôi được báo cáo có nghe nhiều tiếng ồn.
Họ đến từ bên trong những căn phòng bị đóng đinh.
Những biến cố lạ trong những căn phòng kia...
Đó là tại sao những cánh cửa đó phải bị niêm phong,
để giữ ngang bướng bên trong.
Nhưng nhân viên chỉ nghe những tiếng ồn.
Để thấy họ, chà,
Tôi tin anh và tôi là cá biệt.
Thiệt hả?
Vâng, có lẽ tất cả chỉ là triệu chứng
ảnh hưởng đến sự thuyết phục của bà Winchester.
Thưa ngài, việc nhốt bà Mariott và con bà ấy
chỉ là đang trì hoãn không thể tránh khỏi.
Và tránh khỏi cái gì?
Bọn họ là người nhà Winchester.
Bọn họ sẽ chết hết.
Ông Hansen. Bà ấy có ở đó không?
- Có, bác sĩ. - Tốt. Anh cần phải nghe chuyện này.
Bà Winchester, có 1 người đàn ông trong nhân viên của bà
rõ ràng bị mất trí. Anh ta vừa...
Là anh ta.
Anh thấy anh ta sao? Anh đã nói chuyện với anh ta?
Chà, vâng, tôi vừa nói chuyện với anh ta.
Anh ta đe dọa bà.
Đọc đi. Đọc bài báo đi.
"Hạ sĩ Benjamin Joseph Block đã bị giết trong 1 cuộc vây hãm
"ở tổng cục Winchester Repeating Arms."
Không thể nào.
Bài báo này 20 năm rồi.
Tàn bạo, đau khổ, và mất mát
có thể khiến cho người ta làm những điều không tưởng.
Ben mất 2 người em trong chiến trường.
Trẻ nhất chỉ mới 14 tuổi.
Súng kíp của Confederate không phù hợp
với súng trường Winchester của Union Army.
Họ đã bị giết.
Ben thề trả thù.
Đối với cậu ấy, người đã tạo ra vũ khí
giết chết em trai cậu ấy là có tội
như người kéo cò súng.
Cậu ấy đã giết 15 người vô tội vào ngày đó.
Cậu ta nhốt bản thân mình trong phòng trưng bày.
Chúng tôi thường gọi nó là phòng khoe khoang.
Chúng tôi biết anh ở đó.
Chúng tôi có tòa nhà bao quanh.
Người trong mơ đẹp kia ơi
Hãy thức dậy cùng tôi
Ánh sao và những giọt sương đang chờ kia kìa
"Sĩ quan John Mandel đã nói với báo chí,
"Tôi vô cùng tự hào đội của tôi,
"Và tên cặn bã như Block
"không thể trốn thoát khỏi người của tôi và người của Winchester."
Vũ khí sẵn sàng!
Lối này. Khi tiếng chuông vang lên lúc nửa đêm,
là lúc anh ta có sự mạnh nhất.
Anh có biết ai đáng sợ như quỷ dữ không, bác sĩ?
Không.
Người mà anh đã mời vào nhà của anh.
Là nó.
Là căn phòng này.
Đây là sự mô phỏng chính xác căn phòng anh ta bị giết.
Vâng.
Và giờ nó đã hoàn thành, anh ta ở trong thế giới này.
Anh có thấy ai khác không, bác sĩ?
Không thể nào.
Bác sĩ, anh phải tin.
Nó phi lý.
Hạ sĩ Block,
làm ơn,
làm ơn cảm nhận sự ăn năn sâu sắc của tôi
vì cái chết của các em cậu,
của James và cậu bé Harry
bởi súng trường của nhà Winchester.
Tôi biết cả 3 người các cậu cảm thấy đau đớn và dày vò.
Nhưng bạo lực không thể mang lại công lý.
Chỉ đau khổ thêm thôi,
và tôi sẽ không cho phép gia đình tôi đau khổ thêm nữa.
Rời bỏ ngôi nhà này với anh em cậu.
Tôi mong chúng ta có thể tìm thấy hòa bình.
Người trong mơ đẹp kia ơi
Hãy thức dậy cùng tôi
Ánh sao và những giọt sương
đang chờ kia kìa
Âm thanh của thế giới thô tục
Được nghe hàng ngày
Được dẫn dắt bởi ánh trăng tất cả đã chết.
Là Ben.
Dừng lại! Ah!
Không!
Ah!
Bà Winchester?
Tôi sẽ tìm lối khác để đón bà!
Henry, con yêu, con đâu rồi?
Henry? Henry?
Henry?
Người trong mơ đẹp kia ơi
Henry! Henry!
Hãy thức dậy cùng tôi
Eric, chỉ là trong tâm trí anh thôi.
Nỗi sợ chỉ ở trong tâm trí anh.
Nó chỉ ở trong tâm trí anh.
Henry?
Henry, con đâu rồi?
Henry, con yêu?
Con đâu rồi?
Hãy tự do, em của ta.
Em luôn yêu quý căn phòng vườn của chúng ta, cưng à.
- Ruby. - Nhưng anh để nó chết.
Oh, no.
Kể em nghe câu chuyện về người nông dân
người sở hữu con la già.
- Không. - Em luôn thích câu chuyện đó.
Họ đã xây căn phòng vườn của chúng ta.
Con la già của người nông dân lọt xuống giếng.
Tiếp đi, Eric.
Người nông dân nghe...
Cái gì?
Ông ấy nghe con la khóc.
và nó làm tan nát trái tim ông ấy.
Ông ấy chọn cách chôn con thú dưới giếng
- và để nó ra ngoài... - Đúng là thử thách mà.
Ông ta bắt đầu xúc đất.
Con la nhận ra rằng mỗi đợt đất rơi trên lưng nó,
nó lắc mình và bước đi.
Từng xẻng từng xẻng.
Nó lắc mình
- và nó bước đi... - Lắc mình.
Không quá lâu trước khi con la già,
mòn mỏi và kiệt sức,
bước qua thành giếng.
Những gì nên chôn nó...
- Cứu nó. - Và nó vượt qua...
Không phải sự thật.
Chuyện này không xảy ra. Em không có thật.
Em đã cố gắng thành người vợ tốt.
Giọng nói không có thật, Ruby.
Chúng không bao giờ thật.
Chúng ở trong đầu anh.
Nhiều năm qua, tất cả em muốn là anh phải tin tưởng em. Nhưng...
- Em nên để anh chăm sóc. - Em chưa từng thế.
Em nên để anh chăm sóc.
Chỉ vì những thứ có thể chuẩn đoán và điều trị,
như những người điên khác.
Đúng, đúng. Anh đã làm thế. Anh đã phạm sai lầm. Anh xin lỗi.
Rối loạn ảo tưởng.
- Đúng vậy. - Đó là cái tên anh đã gọi.
Uh. Để súng xuống, Ruby, làm ơn.
Chúng ta có thể nói về chuyện đó.
Em không muốn nói thêm gì nữa.
Em cần anh tin em.
Anh không biết anh tin tưởng cái gì khác nữa.
Một người như anh sẽ không bao giờ thế.
Đừng, Ruby, đừng.
Làm ơn, Anh bị lạc lối mà không có em, Ruby.
Anh lạc lối mà không có em.
Đừng làm thế. Không!
Anh có thể tiếp tục.
Anh cần quên đi tội lỗi của anh,
để em có thể quên tội lỗi của em.
và thấy sự thật.
Anh rất xin lỗi.
Bà Winchester, bà có sao không?
Linh hồn này đang phá hủy sự cân bằng của ngôi nhà này.
Nó phải được dừng lại.
Cậu Henry và Marion, chúng ta cần phải tìm họ.
Niêm phong cánh cửa đó.
Ben không được rời đi.
Người trong mơ đẹp kia ơi
Henry?
Ánh sao và những giọt sương
Âm thanh của thế giới thô tục được nghe hàng ngày
Được dẫn dắt bởi ánh trăng tất cả đã chết.
13.
Ngồi đi.
Sarah, tôi có thể thấy họ.
Tôi có thể thấy tất cả bọn họ.
Anh là người duy nhất có thể.
Anh có tin không?
Tôi tin. Tôi tin.
Chết trong 3 phút,
bị giết bởi súng trường Winchester.
Anh được kết nối với ngôi nhà này.
Vâng.
Henry.
Tôi không sợ.
Tôi sẽ không để nổi sợ kiểm soát tôi.
Henry!
Oh, làm ơn, làm ơn quay về với mẹ!
Marion và Henry đang gặp nguy hiểm.
Cách duy nhất cứu họ là chặn Ben ở đây và ngay bây giờ.
Ben, hãy để gia đình tôi yên.
Cậu nói với tôi nè.
Nói với tôi.
Bây giờ.
Sarah.
Hạ sĩ Block ở trong phòng này.
Nhà Winchester là 1 dịch bệnh ghê tởm!
Con điếm này phải chết!
Sarah, chiến đấu với hắn đi!
Em trai ta đã bị giết bởi súng trường,
bị mưu sát bởi dụng cụ của thần chết...
- Chiến đấu với hắn! - Điều đó đã giết vợ ngươi.
Sarah, kiểm soát hắn!
Tỉnh lại, Sarah. Tỉnh lại.
Ta muốn ngươi đau khổ.
Marion là của ta.
Henry là của ta!
Không, không, không! Chiến đấu với hắn đi!
Và mắt đổi mắt! Tránh xa ta ra!
Lợi nhuận ký sinh từ cái chết.
- Sarah, chiến đấu với hắn. - Không hề!
Không!
Niêm phong cánh cửa, bác sĩ.
13 cây đinh. Nhanh lên!
Cơn thịnh nộ của hắn là vô tận.
Nhưng anh có thể chặn lại.
- Bằng cách nào? - Bằng thứ...
Thứ trong phòng này.
Hắn sợ 1 thứ.
Tôi cảm nhận được.
Súng của hắn.
Cây đinh 12.
Là cây súng
hắn dùng để giết người.
- Anh có thấy hắn không? - Không.
Kia. Xong.
Bây giờ hắn đã bị nhốt.
và chúng ta cũng vậy.
Ben, xuất hiện đi.
Xuất hiện đi!
Sự phẫn nộ của anh sẽ không bao giờ đánh bại chúng tôi.
Bà đã lấy mọi thứ từ tôi!
Đạn đi xuyên qua hắn.
- Anh đã thấy hắn? - Vâng.
Ai đó?
Anh ở đó.
Anh ở đó giữa những người chết.
Không phải súng.
Hắn sợ cái khác.
Anh giữ nó và tân trang nó.
Tất cả vì nó nhắc về quá khứ của tôi.
Dụng cụ của tử thần
có năng lực mạnh mẽ kết nối với thế giới bên kia.
Nên giết hắn, cứu hắn.
Ben, chúng tôi có thể giúp anh tự do khỏi sự dày vò.
Tôi là người mẹ...
1 chiến binh.
Xuất hiện đi.
Người bảo hộ
Và tôi không sợ.
Nhìn thấy sự thật.
Vâng.
Cậu ấy ở nơi yên bình.
Cậu ấy đã gia nhập với anh em cậu ấy.
Anh đã hoàn thành nó. Họ đi rồi.
Những người khác, hãy quay lại phòng của mình.
Tất cả các ngươi.
Henry.
Henry!
Henry! Oh, Henry!
Ông Gates thân mến,
Bên dưới ông sẽ tìm thấy đánh giá tâm lý của tôi
và sự thẩm vấn tình trạng tâm thần
của bà Sarah Lockwood Winchester.
Được tiến hành tại nhà của bà ấy từ ngày 12 tháng 4
đến ngày 19 tháng 4, 1906,
và chuẩn bị theo yêu cầu
của công ty Winchester Repeating Arms
Theo quan điển chuyên môn của tôi,
sau khi quan sát bà Winchester
trong tuần vừa qua,
kết luận của tôi là bà ấy có trí óc lành mạnh và cơ thể tráng kiện,
và phù hợp để tiếp tục vai trò của bà ấy
với công ty Winchester Repeating Arms
miễn là bà ấy khao khát được gánh vác.
Trân trọng, Bác sĩ Eric A. Price.
Đến lúc cả 2 chúng ta rời khỏi căn nhà này.
Anh sẽ luôn nhớ em.
Cám ơn, bác sĩ Price, vì sự giúp đỡ.
Anh bạn trẻ.
Cám ơn.
Đến lúc tôi phải nói lời tạm biệt.
Ruby yêu anh.
Điều đó không dừng lại sau cái chết của cô ấy.
Anh biết mà, phải không?
Tôi biết.
Bà biết đó, dù gì,
bà thật sự có 1 ngôi nhà đẹp.
Bà sẽ làm gì tiếp theo?
Xây lại, dĩ nhiên.
Dĩ nhiên.