فيلم از رويداد های واقعی الهام گرفته شده است
TAMAGOTCHi , Mohammad_Na ترجمه از
هنری؟
هنری
!هنری
هنری؟
عزیز دلم , این چیه دیگه؟
داری چکار میکنی؟
اون داره میاد سراغمون
نمیتونستم تکون بخورم
بدنم میلرزید سرگیجه گرفته بودم
مطمئن بودم همه ی آدم های توی اتاق میخواستن بکشنم
تا حالا اینقدر نترسیده بودم
ولی درنهایت ترس چیز بیهوده ای ست , مگه نه؟
بهترین پندت این بود, دکتر؟
خیلی خب
به نظرت چی کنترلت میکنه؟
بدنت یا ذهنت؟
پول تو کنترلم میکنه عزیزم
اه, شروع شد
خب باشه, باشه
به نظرم بدنم و ذهنم همدیگه رو کنترل میکنن
خب, حالا میفهمیم
این واقعی ـه؟
آره
آره؟ بله
ذهن
به طرز باورنکردنی خلاقه
میتونه باعث شه موقعیت هایی رو ببینیم
که کاملا واقعی به نظر میان
ولی در حقیقت
چیزی جز توهمات نیستن
احساس هایی از حقیقت
چطور این کار رو کردی؟
بعضی وقتها ما فقط یک کمک کوچیک میخوایم
تا بتونیم تفاوت بین توهم و حقیقت رو دریابیم
کلید این قضیه اینه که کنترل رو به دست بگیری
و نذاری که ترست تو رو کنترل کنه
چون درنهایت ترس فقط توی ذهن توئه
خیلی خب متاسفانه وقت رفتن و شب بخیر گفتنه
من دنبال دکتر پرایس میگردم
شب بخیر من آرتور گیتس هستم
مشاور حقوقی شرکت اسلحه سازی وینچستر
واقعا؟
هفته ی دیگه میبینمت عزیزم
ملاقات با شما خیلی سخت ـه دکتر پرایس
شب بخیر نانسی
شب بخیر شب بخیر
من الان روز تعطیل و استراحتم ـه
شب بخیر
چی میخوای؟ میخوای برات نسخه بنویسم؟
اومدم که یک پیشنهاد کاری بهتون بدم
ویسکی میخوری؟ نه ممنون
دکتر پرایس, خانم سارا وینچستر رو میشناسید؟
آقای ویلیام, همسر خانم وینچستر
سهام دار اصلی
شرکت اسلحه سازی وینچستر بودند
بیست و پنج سال پیش آقای ویلیام فوت کردن
و برای خانم وینچستر ارث زیادی به جا گذاشتن
ازجمله پنجاه و یک درصد از سهام شرکت
همچنین خانم وینچستر تنها فرزندشون رو به اسم انی, ازدست دادن
گفته میشه در زمان سوگواریشون
... به یک مدیوم تبدیل شدن یجورایی به ارتباط با ارواح اعتقاد پیدا کردن
این قضیه ی مدیوم بودن احتمالا وضعیت ذهنیش رو بهتر کرده
بعد از یک حادثه ی غم انگیز, این اتفاقی غیرعادی نیست
بهتون اطمینان میدم که
سارا وینچستر میتونه هرچیز باشه به جز عادی
خب, بعد از روبه رو شدن با قضیه ی ارواح
به سن خوزه در اون سوی کشور نقل مکان کرد
...که اونجا یک خونه ی ...چیزم کجاست
هشت اتاقه خرید
شاید توی گلخونه
بیست سال گذشته رو صرف گسترش دادن اون خونه کرد
و الان تبدیل شده به
یک بنای هفت بخشی عظیم
و تا جایی که میدونم بی استفاده ست و هیچ نظمی هم نداره
حتی نقشه ی درست حسابی هم نداره
راهروهاش مثل هزارتو اند و یکی از یک گیج کننده تر
یک عمارت بزرگ بی سر و ته
که بر اساس دستورات یک بیوه ی عزادار ساخته شده
که ذهنش حتی از خود عمارت هم آشفته تر ـه
در طی این سال ها مدام بیشتر و بیشتر گوشه گیر شده
ماه گذشته هیأت مدیره ی شرکت
تصویب کردن که وضعیت
سلامت روانی خانم وینچستر مورد ارزیابی قرار بگیره
تا مشخص بشه که توانایی اداره ی شرکت رو داره یا نه
میخواید از چنگش درش بیارید؟
ما فقط نگران سلامت عقلی ایشونیم دکتر پرایس
به یک متخصص نیازمندیم
از همچین فاصله ی دوری
تشخیص هرنوع بیماری غیرممکنه
خب, خانم وینچستر قبول کردن که
اجازه بدن شما اونجا اقامت کنید
این پیشنهاد خیلی غیرمعمول ـه
یک بیمار بی میل فاصله ی دور
...این چیزی نیست که من توی حالت عادی
قیمت بگید
راستش رو بخوای روندش اینجوری نیست
چقدر پول بدهکاری؟
اجاره و رهن خونه؟
هزینه های بیمارستان؟
دارو؟
سیصد تا
ما ششصد تا بهتون میدیم
در ازای یک ارزیابی درست حسابی
خانم وینچستر خواستن که قاب پنجره ی اصلی رو به بیرون
تا غروب نصب شده باشه
عجله کنید
بذارید این رو براتون بیارم جناب
ممنون
روز پرساخت و ساز و شلوغیه, جناب
بله شب و روز
اینجا همینطوری شلوغه
واقعا؟ حتی شبها هم؟
بیست و چهار ساعته, جناب
از این طرف
اکثر اتاق ها خیلی موندگار نیستن
مثلا گلخونه ی خانم وینچستر که اونجاست
ممکنه تا آخر فصل دیگه نباشه
واقعا؟
اندازه هایی که اینجا گرفته شده رو چک کنید
لطفا توی کتابخونه منتظر بمونید, جناب
خانم مروئیت رو صدا میزنم
یا خدا شرمنده ام جناب
این در بدجور داشت سر و صدا میکرد
نه, نه, نه
اصلا اشکال نداره
فقط یکم ترسیدم
دکتر پرایس؟
بله خوش اومدین
مریون مروئیت هستم خواهرزاده ی خانم وینچستر
خب از آشناییتون خوشبختم
باید اعتراف کنم که توی عمرم همچین خونه ای ندیدم
خاله ام قصد شما رو از اومدن به اینجا بهم گفته و توصیه هایی کرده
همونطور که در جریانید الان وقت نامناسبی ـه
ازتون میخوام که تحت هر شرایطی
رفتار متناسبی از خودتون نشون بدید
از چه لحاظ وقت مناسبی نیست؟
اتفاق غم انگیزی رخ داده
آها
متاسفم که این رو میشنوم
سلاحی با خودتون حمل میکنید؟
باید بکنم؟
خاله سارا قدغنش کرده
خب
من کاملا غیرمسلح ام
خوبه, شما مثل من و بقیه ی کسانی که اینجان
مهمون خونه ی خاله سارا هستید
باید تابع قوانین ایشون بمونید
کاملا متوجه ام
شما توی این بخش خونه ساکن میشید, بخش شرقی
محدوده ی شخصی خاله سارا ممنوعه ست
متوجه شدم
...خب
با خاله تون خیلی صمیمی هستید؟
اینم بخشی از ارزیابیتون ـه دکتر پرایس؟
نه, خانم اینطور نیست
بله
خاله سارا یک زن واقعا بی نظیریه
لیاقتشون چیزی به جز برخورد
با احترام خالصانه نیست
بله خانم, کاملا درسته
اجازه هست؟
اینجا سالن رقص ـه
تقریبا به طور کامل بدون میخ ساخته شده
دیوارها و پارکت کف از شش لایه ی جداگانه ی چوب سخت ساخته شدن
نقره ی لوسترها از آلمان وارد شده
دنبالم بیایید دکتر
این خونه تقریبا صد اتاق داره
گم شدن اینجا خیلی آسونه
چقدر غیرعادی ـه
خاله سارا از آرتروز رنج میبره
این شرایط باعث میشه که راحت تر از پله ها بالا بره
این خونه میتونه آدم رو خیلی شگفت زده کنه به راهتون ادامه بدید
این چیه؟
وسیله ی ارتباطی ـه
واقعا؟
توی هر کدوم از سوراخ ها که صحبت کنید
صدا از طریق لوله به اتاق موردنظر منتقل میشه
هوشمندانه ست بله
شما با خیلی از اختراعات هنرمندانه ی خاله ام روبه رو خواهید شد
مطمئنم که این اتاق همه ی نیازهاتون رو تامین میکنه
خاله سارا واسه شام بهمون ملحق میشه
شاید بهتر باشه قبلش یکم به خودتون برسید و نفسی تازه کنید
خیلی نسبت به ملاقات با خاله تون خوش بینم
خاله سارا بهتون اجازه نمیده که
قبل از ساعت سرو شام مشروب بخورید
حس بویاییشون هنوز مثل من قویه
به خواسته هاشون احترام بذارید
در مورد من حق با تو بود, روبی
من یک شیاد
هستم
تو متقلبی, هوم؟
چه حالی میده
خب, تو نمیدونی داری چکار میکنی
نمیدونی داری چکار میکنی
آره, تو قرار نیست هیچی رو ثابت کنی
محض رضای خدا
!یا خدا
اه
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
شام تا ده دقیقه ی دیگه سرو میشه
کسی همراهت نیست, نه؟ نه جناب
هیچکس پیشت نیست؟ نه جناب
نه؟ کسی رو ندیدی الان از اینجا بیاد بیرون؟
حالتون خوبه جناب؟
خوبم ...فقط فکر کردم که یک نفر
خب, فکر کردم که یک نفر دیگه هم توی اتاقم ـه
جالبه
ببین, من خوبم, باشه
ده دقیقه ی دیگه شام آماده ست, آره؟
بله جناب خوبه ممنون
سخت نگیر
اینم از این
هنری
بس کن
هنری, تمومش کن
!هنری, هنری ...فقط
هنری, حتما خیلی هیجان زده ای که
یک مدته توی خونه ی خاله ی بزرگت زندگی میکنی
چون پدرم مُرده اومدیم اینجا
خب, من خیلی به خاطر مرگ پدرت متاسفم, مرد جوون
ولی من متاسف نیستم !هنری
تقصیر من ـه قصد فضولی نداشتم
البته که داشتی, اصلا به خاطر همین اومدی اینجا
بله, به گمونم
خودم هم به تازگی یک نفر رو ازدست دادم
پس اگه احساس کردین دوست دارین در مورد چیزی صحبت کنید
ممکنه بتونم بهتون کمک کنم و مشاوره بدم
یا به خودتون و یا هنری جوان
حتما توی کارتون خیلی وارد هستید
که خاله سارا شما رو به عنوان ارزیابش انتخاب کرده
اصلا نمیدونستم که خودشون من رو انتخاب کردن
فقط امیدوارم کمکی از دستم بربیاد
دکتر, اگه میخوای کمک کنی
میتونی گواهی سلامت کامل خاله ام رو صادر کنی
و تشریف ببری
خب آخه حرفه ام ایجاب میکنه که وظیفه ام رو انجام بدم
و نسبت به کسانی که استخدامم کردن هم تعهدی دارم
خاله سارا استخدامتون کرده
هنوز هم نصف شرکت مال ایشونه
خانم عصر بخیر خانم
عصر بخیر بانو
دکتر پرایس
خانم وینچستر باعث افتخاره که بالاخره ملاقاتتون کردم
وکلای شرکت اسلحه سازی وینچستر
این افتخار رو نصیبتون کردن
بله
گمونم حق با شما ست
امیدوارم تا الان همه چیز باب میلتون بوده باشه
مهمون نوازیتون بی نقص ـه
خونه ی خیلی خاصی ـه, مگه نه؟
خانم, این حقیقتیه که اصلا نیاز به بحث نداره
ممنون
میدونم که وینچستر هنوز هم
برترین اسلحه ها رو توی فروشگاه ها داره, خانم
برترین؟
برترین توی چی؟
دقت, بُرد, قدرت تخریب
منظورتون کشتن ـه
کشتن با بی تفاوتی
بله خیلی برتره
اگه از تولیداتتون سوءاستفاده بشه خودتون رو مسئول میدونید؟
اگه یک سلاح همون کاری که براش تعیین شده رو انجام بده
بعید میدونم بشه بهش سوءاستفاده گفت
خب, میشه هم ازش استفاده های خوب کرد هم بد
بستگی به کسی داره که صاحبش ـه
بله
با این حساب احتمالا تولید اسکیت چرخدار زحمتیه که ریسکش کمتره
شرکت در حال گسترش ـه
و دنبال موقعیت های مناسب میگرده
میدونم که با دستور شما اون کار انجام شده خانم وینچستر؟
همینطور بود
برای اذیت کردن هیأت مدیره
ولی کاشف به عمل اومد که قرار دادن چرخ زیر پای یک نفر هم
میتونه کار خیلی خطرناکی باشه
به سلامتی
داستان اون کشاورز رو برام بگو
که صاحب اون قاطر پیر بود نه
همیشه از اون داستان خوشم میومد
یک توهم آشفته ی باورکردنی
آره این اسم رو روش گذاشته بودی
آره
دیگه نمیخوام حرف بزنم
باید بهم باور داشته باشی
میخوام پیش تو باشم روبی همیشه در کنار هم
آهای
آهای؟
یا خدا
ذهنت رو مسموم کردی اریک
ذهنت رو مسموم کردی
باید یکم هوا بخورم
دژ آوو وقتی برای اولین بار توی موقعیتی قرار میگیری ولی احساس میکنی قبلا تجربه اش کردی
آهای
هی
برو کنار, هی برید کنار, برید کنار
حواسم بهت هست
وای هنری, عزیز دلم
چه بلایی سرت اومده عزیزم؟
متشکرم
عزیزم چه بلایی سرت اومده؟
خانم وینچستر
لازمه که کاملا حواستون پیش من باشه
حواسم با شماست دکتر پرایس
...بله, ولی شاید راحت تر باشین اگه
حادثه ی دیشب خیلی تاثربرانگیز بود
به خاطر واکنشتون خیلی ازتون ممنونم
...متاسفانه امروز من
ازنظر احساسی توی وضعیت نامناسبی هستم
بله, درک میکنم
قصد فضولی ندارم ولی آقای هنری
در گذشته هم سابقه ی راه رفتن توی خواب رو دارن؟
نه
ولی شاید میدونید که اون
شاهد مرگ پدرش بوده
بله
خب, این اولین
جلسه مون خواهد بود و دوست دارم این موضوع رو بررسی کنیم
و بهتون اطمینان میدم که جلسه ی امروز کاملا ملایم ـه
نه, نه, مستقیم بریم سر اصل مطلب, دکتر
شما واسه ارزیابی رفتار متغیر من اینجا اومدید
اینطور نیست؟
خب رفتار متغیر دقیقا عبارتی نیست که
من بخوام ازش استفاده کنم ...ولی
خب, میخوام کاملا باهاتون روراست و صادق باشم لطف میکنید
ولی شما هم متقابلا حُسن نیتتون رو نشون بدید
چشم البته
از بیماری سندروم سرباز رنج میبرید؟ اسم قدیمی بیماری اضطراب و مشکلات روحی پس از سانحه هست
ببخشید؟
سوءمصرف دارویی دارید؟
خانم وینچستر, فکر کنم بهتر باشه که من سوال بپرسم
همسرتون, معتقد بود که شما روانشناس خوبی هستید؟
ما نیومدیم اینجا که در مورد همسر من بحث کنیم
همسرتون روبی؟
نه, واسه این کار اینجا نیستیم
ولی واقعا ممنون میشم اگه صادقانه جواب بدید
سوءمصرف دارویی دارید؟
نه, معتاد نیستم
...خب من میخوام یک حقیقتی رو باهاتون درمیون بذارم
که شاید به نظر شما بحث برانگیز بیاد
ولی بهتون اطمینان میدم که یک حقیقت محض ـه
بفرمایید
من نفرین شده ام
از چه نظر نفرین شده؟
نوشته های من رو خوندید؟
معلومه که خوندم درمورد چی بودن؟
خب, بین خیلی چیزای دیگه که گفته شده بود
نکته ی اصلی این بود که این خونه رو ارواح ساخته اند
کسب سود از چیزی مثل مرگ و خشونت
پلیدی و شرارتی ـه که همیشه مثل یک سایه دنبالت ـه
بله, ما به اون سایه میتونیم بگیم احساس گناه
ولی بگید ببینم چه جوری اون سایه دنبالتون ـه؟
دکتر پرایس, شاید من پیر شده باشم
ولی مطمئن باشید که عقلم رو ازدست ندادم
فرق بین توهم و واقعیت رو خوب میفهمم
که اینطور
ذهن شما بدنتون رو کنترل میکنه
و این میتونه خیلی خلاق باشه
ولی میتونه هم ما رو به اشتباه بندازه
ذهنم هیچ وقت من رو به اشتباه ننداخته
چیزی که ما میبینیم, میچشیم یا لمس میکنیم
برای این هستن که ما طی این فرایند بتونیم حقیقت رو بفهمیم و درک کنیم
ولی این حقیقت میتونه به یک توهم هم تبدیل بشه
خلق بشه, تحریف بشه, در اثر سوگواری
شما به روح اعتقاد دارید دکتر پرایس؟
نه خانم, چرا باید داشته باشم؟
اگه اون اسکناس رو به مستخدم هام بدید, ممنون میشن ازتون
حتی دادن اون سکه ی نیکل داخل اسکناس بهشون هم
شروع محترمانه ایه
شوخیتون گرفته؟ توهم های احمقانه؟
من رو یک احمق فرض کردید؟
نه خانم, اینطور نیست
دیگه بازی و طفره رفتن از واقعیت در کار نباشه
دیگه حقه و شیرین کاری درکار نباشه
و داروهاتون هم باید ازتون گرفته بشه
خانم وینچستر, متاسفم ولی ...باید تاکید کنم که من یک بچه نیستم
اینجا خونه ی من ـه دکتر پرایس ...و من هم نخواهم
شما از قوانین من پیروی میکنید
اگه میخواید در این خونه به روتون باز باشه و ماجراش رو براتون بگم
لازمه نظم و ترتیب و صداقت داشته باشید
دیگه از من سوالی ندارید؟
نه خانم
واقعا لازمه که من رو توی اقامتگاهم محدود کنید؟
دستور بانو ـه, جناب
و آقای هنری توی چه وضعیتی هستن؟
ایشون هم توی اقامتگاهشون محدود شدن
و خانم مروئیت هم کنارشون ـه
گندش بزنن
جناب, اعضای هیأت مدیره مشتاقانه منتظر نتیجه ی ارزیابی های شما هستن
من مطمئنم که شما با دقت همه چیز رو ارزیابی میکنید
از طرف آرتور سی گیتس مشاور حقوقی شرکت
نتیجه ی ارزیابی روانی سارا وینچستر
و آزمایش های وضعیت ذهنیش
دکتر اریک ای پرایس شانزده آوریل 1906
ظاهر, طبیعی
رعایت بهداشت, مشخصات جسمانی همگی طبیعی
بیمار هنوز درگیر ازدست دادن همسر و فرزندش ـه
رفتارش گاهی اوقات تاحدودی تهاجمی ـه
مشاهده کردم که توهمات بصری داره
و اغلب بیمار از اون ها به عنوان روح ها یا سایه ها یاد میکنه
من حضور اون ها رو حس میکنم
ادامه بدید
من حضور و انرژی اون ها رو حس میکنم
کارهای ناتمومشون اون ها رو به اینجا کشونده
احتمالش هست که شما اون ها رو در مرگ
همسر و فرزندتون به نحوی مقصر بدونید؟
من همیشه برای ویلیام و انی عزیزم سوگواری خواهم کرد
من همه ی اعضای خونواده ام رو خیلی دوست دارم, دکتر پرایس
اون ها ثروت واقعی من هستن
و هر کاری که لازم باشه برای مراقبت از اون ها انجام میدم
...ممکنه به من بگید که چرا
چرا این زنگ ها نصف شب به صدا درمیان؟
چون نیمه شب ـه, جناب
خب آره
ولی مفهوم خاصی داره؟
نیمه شب ـه, جناب
ممنون
قسم میخورم, لودانوم هنوز از بدنم خارج نشده یک نوع مسکن قدیمی که از ترکیب الکل و مورفین ساخته میشده
باید امیدوار باشم که به خاطر خماری بوده باشه
همیشه به خاطر خماری ـه حتما همینطوره, حتما همینطوره
یک سوالی ازتون دارم دکتر پرایس
باز هم خانم وینچستر؟ ...فکر کنم بهتر باشه که من سوال
مُردن چه حسی داره؟
بحث در مورد ... شما ست
برای سه دقیقه در مورد فوت شده ها صحبت کنیم همچین قصدی نداشتید؟
میدونید, من ثبت کردم
تمام زندگی هایی رو که اسلحه ی وینچستر از آدمها گرفته
صدها گزارش به دستم رسیده و احتمالا هزارانش هم نرسیده باشه
...گناهکار و بی گناه
اسلحه فرقی بینشون قائل نمیشه
و خیلی از اون روح ها راهشون رو به این خونه پیدا میکنن
کار چشمگیری ـه
همونطور که کاملا واضحه و میبینید من هنوز اینجام
و شاید بتونید لطف کنید و
از نادیده گرفتنم صرف نظر کنید
شما گلوله خوردید
همینطوره
این بود
و من رو نکشت
نگهش داشتید و بازسازیش کردین
همینطوره چرا؟
خب چون من رو یاد گذشته ام میندازه
چون این من رو به مرگ و همه ی چیزهایی که ازدست دادم
مرتبط میکنه
ابزار کشتن
ارتباطی قوی با زندگی پس از مرگ دارن
ما یادگاری ها رو برای بهتر شدن حالمون نگه میداریم
ولی بعضی وقت ها اون ها بیشتر آسیب میزنن تا این که مفید باشن
دقیقا
خب بگید ببینم, شما به چی متوسل شدین؟
تا حالا پیش یک متخصص دنیای ارواح رفتید؟
ولی میدونم که شما رفتید
میدونید, باور بر اینه که
وقتی ما این دنیا رو ترک کنیم
میتونیم افراد دیگه ای که
از جسم مادی شون گذشتن رو ببینیم
درسته؟
تا حالا همچین چیزی رو تجربه کردین؟
نمیتونم بگم که تجربه کردم, نه
مُردن دردناک ـه؟
خانم وینچستر
ما باید واقعا دیگه ارزیابی مون رو ادامه بدیم
لطفا دکتر, خواهش میکنم
بله
و بعدش هیچی نیست
فقط یک آرامش
و وقتی که دوباره برگشتم باز هم دردناک بود
البته اگه اینی که گفتم با عقل جور دربیاد
بله
بله, چون شما هم درد عمیقی رو تجربه کردین
سوگواری میتونه آدم رو خیلی بیشتر از آرتروز
فلج کنه, دکتر
خانم وینچستر شما سایه ها رو
مقصر ازدست رفتن همسر و فرزندتون میدونید؟
دیشب از اتاقتون بیرون رفته بودید؟
بله, رفته بودم
ممنونم
ممنونم که حقیقت رو میگید
خب, این همه سر و صدا و این همه ساخت و ساز برای چیه؟
اون ها ازم میخوان که بسازم, دکتر
روح هایی که توسط اسلحه ها کشته شدن
اون ها راهنماییم میکنن
راهنماییتون میکنن که نقشه های ساختمون رو بکشید؟
بله
برای چی؟ چرا؟
البته که به خاطر اتاق ها
میدونید, وقتی که اتاق هاشون کامل میشه
حضورشون اینجا قوی تر میشه
به همین دلیل اینجا رو "خونه ای که ساخته ی ارواح ـه" می نامید؟
بله
سایه هایی که دنبالم میکنن
اون ها کارهای ناتمومی دارن
دیشب دیدین که من چکار کردم, مگه نه؟
همینطوره
موقع زنگ نیمه شب اون ها غوغا به پا میکنن
زنگ اون ها رو احضار میکنه
اونها از طریق کشیدن نقشه ها و طرح ها ارتباط برقرار میکنن
ازم میخوان که اتاق هایی که توش مُردن رو دوباره بسازم
تا بتونن وارد دنیای ما بشن
ولی مشکل اینه که من همیشه نمیتونم بفهمم
دارم با چه کسی حرف میزنم
ممکنه یک تماشاچی بی گناه باشه
یا قربانی یک جُرم و جنایت
یا کسی دیگه
چه کس دیگه ای, خانم وینچستر؟
روح دیشب, خیلی قدرتمندتر از
چیزی بود که تا حالا باهاش مواجه شدم و خونواده ام رو در معرض خطرش قرار دادم
تو کی هستی؟
دکتر, شما الان توی این اتاق چه کسی رو میبینید؟
فقط شما
فقط من؟
فقط شما هستید
یکم زمان میبره
شما هنوز لازمه که ذهنتون رو پاکسازی کنید
اوه, آقا
اگه ممکنه دوست دارم
به خانم مروئیت و آقای هنری سر بزنم
چشم بررسی میکنم, جناب
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
یک سوال, جناب؟
...بله منظورم اینه که میشه بهم بگید ...تا حالا شده که
روح ببینید؟
نه, جناب
ولی شایعه ها و داستان ها رو که شنیدید
داستان های بلندی شنیدم
یکی از یکی طولانی تر
تا حالا شاهد اتفاقی غیرعادی بودید؟
پس کمدها روی دیوار قرار میگیرن
و یک ردیف از اون ها این پایین وسط اتاق
چشم خانم
و دوست دارید چه مدلهای وینچستری به اینجا آورده بشه؟
هر نوع و هر مدلی
خیلی خب, برگردیم سر بحث قبلیمون
بهم بگید که بعد از کامل شدن اتاق ها چه اتفاقی میفته
خب, حضور روح ها بیشتر میشه
...و قدرتمندتر و
متمرکزتر میشه
صداشون رساتر و واضح تر میشه
و با هم بحث میکنیم
چه جور گفت و گویی؟ در مورد چی؟
پشیمانی از ته دلم رو بهشون ابراز میکنم
و میخوام بهشون کمک کنم که خشم و سوگواریشون رو رها کنن
و اون ها چه واکنشی نشون میدن؟
اغلب رفتار خوبی از خودشون نشون میدن
وقتی که به آرامش برسن میتونن از اینجا برن و به راهشون ادامه بدن
ما میتونیم اتاق رو ازبین ببریم و دوباره از اول شروع کنیم
و در میون اونها کسانی هستن که واکنش خوبی از خودشون نشون ندن؟
بله
اون ها رو زندانی میکنیم
آدم چطوری میتونه یک روح رو زندانی کنه؟
با سیزده تا میخ اتاقشون رو مُهر و موم میکنیم
وقتی به آرامش برسن میتونیم آزادشون کنیم
و اون ها هم میتونن این خونه رو ترک کنن
پس یعنی سیزده
یک عدد شیطانیه که شما رو در برابر شیطان هم محافظت میکنه؟
نه, نه, نه یک عدد مقدس و الهی ـه
برای محافظت از چرخه ی مرگ و زندگی
و این عدد مقدس همیشه موثر ـه؟
آخه اگه یک روح به سادگی نخواد که زندانی بشه چی ؟
روح های غیرقابل تحمل
به دنبال شکار آدم های پاک و بی گناه اند
و منظورتون از "پاک و بی گناه" آقای هنری ـه؟
ما میتونیم مانع شون بشیم
من و شما
با همکاری شما
من میتونم به اون روح کمک کنم تا به آرامش برسه
شما اصلا به این چیزها اعتقاد ندارید میفهمم
درسته خانم, ندارم
من به هیچ چیزی که نتونم ببینمش و در موردش تحقیق کنم, باور ندارم
خانم وینچستر, شما این خونه رو ساختید
این مکان, این واقعیت رو
یعنی, میتونید کنترلش کنید, نمیتونید؟
بله شاید
همه ی ما این قابلیت رو داریم که
واقعیت خودمون رو بسازیم و بتونیم کنترلش کنیم
ولی برای بعضی ها ازجمله شما خانم وینچستر برای شما
به این معنیه که گذشته تون رو رها کنید
ارزیابی تون رو انجام بدید, دکتر
در مورد سارا وینچستر چیزی رو بگید که احساس میکنید حقیقته
و اگه به قیمت ازدست دادن مدیریت شرکتتون باشه, چی؟
توی این دنیا چیزهایی هست که ازدست دادنشون خیلی بدتر ـه, دکتر
میبینم که ساختن اتاق جدید رو هم تموم کردید
همینطوره
حتما براتون خیلی سود داره
که این همه دقیق و سرساعت کار میکنید
ما همه قدردان
استخدام دائمی توسط خانم وینچستر
و خلاقیت و ساخت و سازشون هستیم
باید بگم که خلاقیتشون
قطعا به سمت طراحی های غیرمعمول میره
به نظرت ممکنه یک زن خیلی مُسِن
مستعد رویاپردازی های دور و دراز باشه؟
نه جناب, به نظرم ممکن نیست
میتونم لطفا داخل گلخونه رو ببینم؟
من هم یک مشابهش رو دارم ...و خیلی ممنون میشم اگه
نه جناب, اونجا مُهر و موم شده
به همین دلیل غیرقابل دسترس ـه
روز بخیر دکتر
خب اریک, خیلی خوب پیشرفت
حالش چطوره؟
خوبه, داره استراحت میکنه
قبلا هم به همچین رفتارهایی تمایل داشته؟
نه
هیچ وقت؟
اون جریان نفرین وینچستر رو بهتون گفته, مگه نه؟
بله
حرف هاش رو باور داری یا فکر میکنی که دیوونه ست؟
به نظرم دیوونه کلمه ی خطرناکی ـه
آدم ها بیماری های مشخصی دارن
و با تشخیص و درمان درست
میشه به مداواشون کمک کرد
من به نفرین اعتقاد ندارم دکتر
خوبه, چون من هم اعتقاد ندارم
به نظرم رفتار پسرتون
تحت تاثیر مرگ ناگهانی پدرش ـه
بله
ممکنه بهم بگید شوهرتون چطوری فوت کردن؟
در وجودش اهریمن هایی داشت
ولی اونجور که خاله سارا معتقده تسخیرش کردن نبود
ادامه بدید
همسر خاله سارا با بیماری سل به طور ناگهانی فوت کرد
و بعدش انی بیچاره رو هم ازدست داد
اون معتقده که نفرین همه ی خونواده مون رو گرفته
همسر من مشروب رو
بیشتر از زن و بچه اش دوست داشت
معتقدم که نفرینش همین بود
حالا اون مُرده و من تنهام
البته از خیلی لحاظ نبودنش بهتره
ولی من رو به وحشت میندازه
اجازه نده که ترس کنترلت کنه
ترس فقط توی ذهن توئه
وقتی بیشترین ترس رو داریم
باید کنترل اوضاع رو به دست بگیریم
تو میتونی یک جنگجو باشی میتونی سرپرست و پشتیبان باشی
من حس پشتوانه ی کسی بودن رو ندارم
خاله سارا یک جنگجو ـه
بله اون برای نجات ما حاضره حتی جونش رو هم فدا کنه
شاید
تا حالا کسی رو اونقدر دوست داشتین که به خاطرش حتی حاضر باشید جونتون رو فدا کنید؟
بله داشتم
همچنین کسی رو میشناختم که اهریمن ها و صداها تسخیرش کرده بودن
و روزی رسید که مجبور باشید ازشون مراقبت کنید؟
بله رسید
چکار کردید؟
مُردم
!هنری
هنری
!هنری
هنری
!هنری منم
نه
هنری, هنری
!هنری, هنری بس کن, نکن
هنری تمومش کن بس کن
تو کی هستی؟ !بمیر
مامان؟
وای, هنری
هنری, هنری
خیلی متاسفم, خاله سارا
ناامیدتون کردم و نتونستم از شما و هنری مراقبت کنم
نه, نه
این روح قدرتی داره که ما تا حالا ندیدیم
وای, خدای من
میتونه کنترل یک ذهن رو به دست بگیره
جان, همه رو بفرست خونه هاشون
فقط ماهایی که توی این اتاقیم می مونیم
چشم خانم
این بچه باید فورا به بیمارستان برده بشه
نه, نه ما باید مراقبش باشیم
باید فورا به بیمارستان برده بشه
نه هیچکس نمیتونه درک کنه
باید همین جا بمونه این کار دیوونگی ـه
خودمون مراقبشیم
شاید حق با دکتر پرایس باشه
نه, نه ما از اون حفاظت میکنیم
به هر قیمتی مراقبشیم
جان, با من بیا
!خاله سارا
خانم, من اصرار میکنم که حتما مورد مداوای پزشکی قرار بگیرید
در رو مُهر و موم کن با سیزده تا میخ
حالا
!همین حالا
چشم خانم
دست از سر خونواده ی من برمیداری
حرفت رو به من میگی
بیایید برای این قضیه یک فکری بکنیم
خواهش میکنم خانم مروئیت منطقی باشید
کاملا مشخصه که هنری یک مشکل روحی داره و باید کمکش کرد
خاله ی شما اسیر خرافات شده
...ما باید
سیزده تا گیره بزن
باید به حرف من گوش کنید
کار اتاق اسلحه ها تموم شده؟
بله خانم
خدایا این حضور خیلی قدرتمنده
...وای, میتونم تنفر رو احساس کنم
تمومش کنید این بازی ها رو
این پسربچه رو میبریم به یک بیمارستان
باید حرفش رو گوش کنیم بله
پسره سعی کرد بکشدت
نه سایه ها هر جا که بریم
دنبالمون میکنن
نه، نمیذارم همون بلایی که سر انی عزیزم اومد
... سر هنری بیاد وضعیت هنری
با جادوگری درست شدنی نیست
این پسر به دکتر نیاز داره
مشکلات جسمی میتونن شفا پیدا کنن دکتر
نه نفرین ها
خانوم مرئیوت ممکنه به حرفم گوش کنید؟
... ماریون ... من
من با دکتر پرایس میرم
نه هنری باید بمونه من مقدماتش رو آماده میکنم
آقایون اگه ممکنه برید کنار نه, نه
! ماریون خواهش میکنم هنری باید بمونه
اون باید پیش ما بمونه
خاله سارا، من باید به فکر هنری باشم
من باید باهاش برم
بهت ثابت میکنم
آره، من... ثابتش میکنم
از این طرف
اوپراتور
شرکت اسلحه سازی وینچستر
ارتور گیتس هستم
جناب گیتس، دکتر اریک پرایس هستم
مطمئنم که ارزیابی داره خوب پیش میره دکتر
میبینم که نامه مون رو دریافت کردید دکتر
مشکلی نیست اقای گیتس
ولی به وسیله نقلیه برای انتقال فوری به نزدیک ترین بیمارستان نیاز دارم
همه چی روبه راه ـه؟
مشکلی نیست فقط خواهش میکنم که یک راننده هر چه سریعتر بفرستید
حتما، همین الان میفرستم ممنونم
و ارزیابی چطور دکتر؟
به چیزی که میخواید میرسید
لعنتی
متاسفم ،نمیخواستم که بی ادبی کنم
قربان ما همه مون نگران حال جناب هنری هستیم
اگه کاری هست که بتونم انجام بدم تا کمکتون کنم ...من
... خب
راستش هست
به چمدونام نیاز دارم، لطفا
حتما ممنونم
خوشحالم که میتونم کمک کنم
خانوم وینچستر واقعا زن تحسین برانگیزی هستند
ایشون میدونند که چیکار میکنند
راه ارتباطی برای مردگان ساختن
تا بتونن باهاش ارتباط برقرار کنند
واقعا عجایبی در حوزه معماری خلق کردن
این خونه، من توش چیز هایی دیدم
من این اتاق رو میشناسم
چیزها؟
مردگان
مجرمان
روح های گمشده ای که پایان خشونت آمیزی داشتن
شمام دیدینشون ،اینطور نیست؟
دکتر پرایس، خیلی از خدمتکارها گزارش دادن که صداهایی شنیدند
از اتاق هایی میومدن که با میخ مهر و موم شده بودند
... وقایع عجیبی که تو اون اتاق ها رخ میدن
برای همینه که اون در ها مهر و موم شدن
تا یاغی ها رو داخل نگه دارن
ولی خدمه فقط صداهایی میشنیدن
،برای دیدنشون، خب
باور دارم که من و شما خاصیم
واقعا؟
یا شایدم همه اینا اثباتی برای
توانایی خانوم وینچستر در نفوذ به دیگران برای متقاعد کردنشون باشه
جناب، حبس کردن خانوم مروئیت و بچه شون
فقط اتفاق اجتناب ناپذیر رو به تاخیر میندازه
و چه چیزی اجتناب ناپذیره؟
این که اونا همشون وینچسترن
و همشون میمیرن
آقای هنسن ایشون داخل اند؟
بله دکتر خوبه، شمام باید اینو بشنوید
خانوم وینچستر یه مرد تو خَدَمه تون هست
که کاملا عقلش رو از دست داده ... اون
این خودشه
شما دیدینش؟ باهاش حرف زدید؟
خب، آره، همین الان باهاش حرف زدم
اون شمارو تهدید کرد
بخونش ،روزنامه رو بخون
سرجوخه بنجامین بلاک طی محاصره "
" دفتر مرکزی شرکت اسلحه سازی وینچستر کشته شد
این امکان نداره
این روزنامه برای 20 سال پیشه
ظلم، ناراحتی و از دست دادن کسی
میتونن مردم رو وادار به انجام کار های باورنکردنی بکنن
بن دو برادرش رو در جنگ از دست داد
کوچیکه فقط 14 سال داشت
تفنگ های متفقین با تفنگ های وینچستر
ارتش متحد قابل قیاس نبود
اونا سلاخی شدند
بن قسم خورد که انتقام بگیره
از اون سازنده های اسلحه هایی که برادراش
رو کشته بودند
چون اون ها به اندازه اونایی که ماشه رو کشیده بودن گناه کار بودن
اون روز اون 15 آدم بیگناه رو کشت
اون خودش رو تو اتاق ویترین حبس کرد
ما بهش میگفتیم اتاق خودنمایی شرکت
ما میدونیم که اون تویی
ساختمون رو محاصره کردیم
،افسر جان مندل به خبرنگاران گفت "
من کاملا به تیمم افتخار میکنم
و جانی هایی مثل بلاک
"نمیتونن از دست مردان من و تفنگ های وینچسترشون فرار کنن
! اسلحه ها آماده
از این طرف وقتی نیمه شب صدای ناقوس بزنه
اون بیشترین حد قدرتش رو خواهد داشت
میدونی ترسناک ترین هیولا چه کسیه؟
نه
اونی که خودت به خونه ات دعوتش میکنی
این همونه
این همون اتاقه
این یه کپی دقیق از اتاقیه که اون توش کشته شد
درسته
و حالا که کامل شده، اون تو این دنیاست
کسی رو میبینید دکتر؟
این ممکن نیست
دکتر، شما باید باور کنید
این غیرمنطقیه
سرجوخه بلاک
خواهش میکنم
خواهش میکنم پشیمانی عمیق من رو
، برای مرگ برادرانت
جیمز و هری جوان که با تفنگ های وینچستر
کشته شدند بپذیر
میدونم که هر سه شما عذاب و درد کشیدید
ولی خشونت عدالت نمیاره
فقط زجر بیشتر میاره
و من اجازه نمیدم که خانواده ام بیش از این زجر بکشن
با برادرانت اینجا رو ترک کن
امیدوارم با همدیگه بتونید به آرامش برسید
بن‌ ـه
! جلوشونو بگیر
! نه
خانوم وینچستر ؟
یک راه دیگه برای رسیدن بهتون پیدا میکنم
هنری، عزیزم، کجایی؟
هنری؟ هنری؟
! هنری! هنری
اریک، این فقط توی ذهنته
ترس فقط تو ذهنته
فقط توی ذهنته
هنری؟
هنری کجایی؟
هنری عزیزم؟
کجایی؟
آزاد باشید برادرانم
همیشه گلخونمون رو دوس داشتم عزیزم
روبی - ولی تو اجازه دادی که از بین بره -
اوه نه
داستان اون کشاورز
که یک قاطر داشت رو برام تعریف کن
نه من همیشه از اون داستان خوشم میومد
اونا گلخونه ی مارو درست کردن
قاطر پیر کشاورز افتاد توی چاه
ادامه بده اریک
... کشاورز چی رو
شنید؟
اون صدای گریه های قاطر رو شنید
و قلبش رو شکست
اون تصمیم گرفت که حیوون رو تو چاه دفن کرده
... و اون رو از عذابش خلاص کنه
شروع به بیل زدن کرد
قاطر فهمید هردفعه که خاک روی پشتش ریخته میشه
میتونه تکونش بده و یک قدم بالاتر بره
بیل به بیل
میتونست بریزدش
... و یک قدم بالاتر بره تکونش بده
طولی نکشید تا این که قاطر
زخمی و خسته
از دیوار چاه بالا رفت، چاهی که قرار بود
... دفنش کنه
نجاتش داد ... و اون بر
این واقعی نیست
این اتفاق نمیفته
من سعی کردم که همسر خوبی باشم
صداها واقعی نیستن روبی
هیچوقت نبودن
اونا فقط تو دهنت بودن
... همه ی این سالها تنها چیزی که میخواستم این بود که تو باورم کنی ولی
باید تحت مراقبت قرارت میدادم ولی هیچوقت نکردی
باید تحت مراقبت قرارت میدادم
چیزی که میتونه تشخیص داده شه و درمان شه
مثل بقیه ی انسان های دیوونه
آره آره، درسته، من اشتباه کردم متاسفم
اختلال توهم
آره این چیزیه که بهش گفتی
آره، تفنگ رو بذار پایین روبی، خواهش میکنم
میتونیم راجع بهش صحبت کنیم
نمیخوام دیگه حرف بزنم
میخوام که باورم کنی
نمیدونم که دیگه به چی باور دارم
یکی مثل تو هیچوقت نمیفهمه
خواهش میکنم روبی نکن
خواهش میکنم، من بدون تو یک گمشده ام روبی
من بدون تو گمشده ام
! نکن، نه
میتونی ادامه بدی
باید از شر عذاب وجدانت خلاص شی
تا منم بتونم
و حقیقت رو ببینی
خیلی متاسفم
خانوم وینچستر شما خوبین؟
اون روح داره تعادل خونه رو برهم میزنه
باید جلوش گرفته شه
آقای هنری و ماریون، باید پیداشون کنیم
اون در رو مهر و موم کن
بن به هیچ وجه نباید اینجارو ترک کنه
هنری؟
13
بشین
سارا من میتونم ببینمشون
میتونم همشون رو ببینم
تو تنها کسی هستی که میتونی
باورت میشه؟
آره، آره
برای 3 دقیقه مرده بودی
به وسیله ی یک تفنگ وینچستر مُردی
تو به این خونه وصلی
بله
هنری
من نترسیدم
نمیذارم که ترس کنترلم کنه
! هنری
خواهش میکنم، خواهش میکنم برگرد پیش من
ماریون و هنری تو خطر مرگن
تنها راه نجات دادنشون اینه که همینجا و همین الان جلوی بن رو بگیریم
بن، دست از سر خانواده من بردار
! تو با من حرف میزنی
باهام حرف بزن
همین حالا
سارا
سرجوخه بلاک تو این اتاقه
وینچسترا عامل کشتار شرورانه‌اند
این فاحشه ی عوضی باید بمیره
! سارا، باهاش بجنگ
برادرانم توسط این تفنگ ها کشته شدند
... توسط این ابزار مرگی که
! باهاش بجنگ که همسر تو هم رو کشت، به قتل رسیدن
! سارا کنترلش کن
همینجا باش سارا، همینجا باش
میخوام که زجر بکشی
ماریون برای منه
هنری برای منه
! نه، نه، نه ! باهاش بجنگ
و چشم دربرابر چشم بهم دست نزن
این کثافت ها از مرگ سود میبرن
سارا باهاش بجنگ - ولی دیگه نه -
! نه
زمینم ببند دکتر
! سیزده تا میخ، زودباش
خشم اون پایان نداره
ولی میشه جلوش رو گرفت
چجوری ؟ ... توسط چیزی که
چیزی که تو این اتاقه
اون از چیزی میترسه
من حسش کردم
تفنگش
این 12
این همون تفنگه
که باهاش اونا رو کشت
میبینیش؟ نه
بفرما ،تموم ‌شد
حالا اون اینجا زندانی شده
همینطورم ما
بن، خودت رو نشون بده
! خودت رو نشون بده
عصبانیتت هیچوقت نمیتونه مارو شکست بده
تو همه چیزم رو گرفتی
گلوله ها ازش رد میشن
دیدیش؟ آره
کی اونجاست؟
تو به اون نقطه رسیدی
تویی در مقابل مردگان
تفنگ نیست
اون از یک چیز دیگه میترسه
نگهش داشتی و دوباره شکلش دادی
فقط به خاطر اینکه به یاد آورنده گذشتمه
ابزار مرگ
ارتباطی قوی با زندگی پس از مرگ دارن
چیزی که باید میکشتش، نجاتش داد
بن ما میتونیم کمکت کنیم که از عذابت خلاص شی
... من یک مادرم
یک مبارز
خودت رو نشون بده
یک محافظ
و من نترسیدم
حقیقت رو ببین
بله
اون در آرامشه
به برادرانش پیوسته
تو انجامش دادی، اونا رفتن
باقیتون ، برگردید به اتاقاتون
همتون
هنری
! هنری
! هنری، اوه هنری
آقای گیتس عزیز
پایین این برگه ارزیابی روانشناسی من و
و آزمایشات وضعیت روانی
خانوم سارا لاکوود وینچستر رو پیدا کنید
آزمایشات در خانه ایشان از تاریخ 12 اپریل
تا 19 اپریل 1906 انجام شدند
و نتیجه به درخواست شرکت
اسلحه سازی وینچستر آماده شدند
، طبق نظر حرفه ای من
پس از زیرنظر گرفتن خانوم وینچستر
طی هفته گذشته
نتیجه گیری من این است که ایشان در سلامت کامل جسمانی و روانی به سر میبرند
و قادر به ادامه نقششان
در شرکت اسلحه سازی وینچستر
تا زمانی که لایق همچین مسئولیتی هستند، میباشند
ارادتمند شما، دکتر اریک پرایس
زمانش برای هر دومون رسیده که این خونه رو ترک کنیم
همیشه دلتنگت میمونم
بابت کمک هاتون ممنونم دکتر پرایس
مرد جوان
ممنونم
وقتشه که خداحافظی کنم
روبی عاشقته
بعد از مرگش هم دست از عاشق بودنت برنداشت
اینو میدونی دیگه ،درسته؟
میدونم
میدونی ،جدای همه اینا
واقعا خونه زیبایی داری
میخوای چیکار کنی؟
بازسازیش مسلما
حتما
TAMAGOTCHi , Mohammad_Na ترجمه از
زلزله سال 1906 سان فرانسيسکو مخرب ترين و مرگبار ترين زلزله در تاريخ آمريکای شمالی بود
سارا وينچستر تا مرگش در سال 1922 به ساخت خانه اش در 24 ساعت روز و 7 روز هفته ادامه داد
عمارت وينچستر همچنان روح زده ترين عمارت آمريکای شماليست