1
00:00:10,655 --> 00:00:15,660
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

2
00:00:16,380 --> 00:00:22,685
www.HDSubs.org

3
00:00:23,328 --> 00:00:27,262
# צפייה מהנה #

4
00:00:34,440 --> 00:00:37,640
"מזרח אירופה"

5
00:01:09,240 --> 00:01:10,400
.בנדיקט

6
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
?האם זה נכון

7
00:01:15,640 --> 00:01:16,920
?מצאו את הילד

8
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
.כן

9
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
.אנחנו לא מוגנים כאן
.שטויות, זהו מבצר-

10
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
מלוא משאבי המסדר
.עומדים לרשותנו

11
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
,בכל הכבוד, בנדיקט

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
.השטן עצמו רוצה את הילד הזה

13
00:01:34,440 --> 00:01:37,360
.יש רק מקום אחד מוגן, המקדש

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,200
.הפרש צריך לקחת אותו
.אתה נהנה מהיין, מורו-

15
00:01:41,680 --> 00:01:45,320
בעוד כמה ימים היפוך החורף
.יחלוף ואיתו סכנת הנבואה

16
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
.והילד לא יועיל לאיש

17
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
.עד אז, אחי, כולכם תמותו

18
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
.השיחה הזאת הסתיימה

19
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
.לך

20
00:02:52,120 --> 00:02:53,200
!נדיה

21
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
!אני יכול לעזור לך

22
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
!דני, אני יכול להגן עליך

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
.לעזאזל

24
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
?איפה הם

25
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
!שתוק

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,160
.מושלם

27
00:03:50,480 --> 00:03:51,680
?מי הבחור הזה

28
00:04:05,240 --> 00:04:06,560
.נעשה את זה

29
00:04:10,840 --> 00:04:12,080
!תתכופף

30
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
,לא משנה כמה רחוק תברחו

31
00:04:39,760 --> 00:04:42,640
.יש שדים שאי אפשר לברוח מהם

32
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
.אני ג'וני בלייז

33
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
.נהגתי לרכוב על אופנועים למחייתי

34
00:04:48,760 --> 00:04:51,520
עשיתי סיבוב אחורי משולש
של 360 מעלות בישבן חשוף

35
00:04:51,600 --> 00:04:54,280
.לעיני 22,000 אנשים

36
00:04:55,200 --> 00:04:57,640
.זה היה מצחיק
.לכו ל"יוטוב" ותראו את הסרטון

37
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
,אבל כשאבי חלה

38
00:05:00,840 --> 00:05:03,360
עשיתי משהו הרבה יותר
.משוגע מזה

39
00:05:04,267 --> 00:05:08,610
:גוסט ריידר"
"רוח הנקמה

40
00:05:09,261 --> 00:05:11,520
.נראה שאתה זקוק לעזרה

41
00:05:12,080 --> 00:05:15,840
?תהיה מוכן לעשות עסקה, ג'ון

42
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
.ילד טוב

43
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
.עשה את זה. תציל את חייו
!עשה את זה

44
00:05:21,680 --> 00:05:26,600
.כן, זה נכון
.עשיתי עסקה עם השטן

45
00:05:26,880 --> 00:05:28,160
,אני יודע מה אתם חושבים

46
00:05:28,360 --> 00:05:32,160
?הוא לא רואה סרטים
.זה מעולם לא יוצא לטובה

47
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
בואו נאמר שכושר שיפוט
.הוא לא הצד החזק שלי

48
00:05:36,640 --> 00:05:39,160
הייתי אחוז דיבוק
.לאחר ששד עתיק השתלט עליי

49
00:05:39,800 --> 00:05:43,520
בקרבת רוע השתניתי
.והפכתי להיות מפלצת

50
00:05:43,640 --> 00:05:48,960
ניזונתי מהרשעים
.ושאבתי את נשמתם

51
00:05:49,840 --> 00:05:51,920
לא כדאי לכם להיות
,לידי כשזה קורה

52
00:05:52,120 --> 00:05:54,520
.כי בתוך כולנו מצוי הטוב והרע

53
00:05:54,920 --> 00:05:56,400
,אולי אתם לא רוצחים

54
00:05:56,800 --> 00:06:00,160
אבל עשיתם משהו שאתם
.רוצים להעלים מעיני הפרש

55
00:06:00,800 --> 00:06:03,960
,שקר לבן
.הורדה לא חוקית

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
?מה לגביך
?ולגביך

57
00:06:08,840 --> 00:06:11,520
.ניסיתי להילחם בזה
.להתנגד

58
00:06:12,240 --> 00:06:16,480
אבל האפלה בתוכי
.רק הולכת ומתחזקת

59
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
.לכן הייתי מוכרח לברוח

60
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
,חציתי חצי עולם

61
00:06:25,080 --> 00:06:26,560
.ואני עדיין בורח

62
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
!בונז'ור

63
00:06:39,080 --> 00:06:42,640
?שלום
...אני מצטער

64
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
?מי אתה

65
00:06:51,320 --> 00:06:55,000
.שמי מורו
אחיי מתים וגם אני הייתי מת

66
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
.לולא התערבות אלוהית

67
00:07:01,680 --> 00:07:04,600
.אתה ג'ון בלייז
.לך מפה-

68
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
.אני לא יכול ללכת

69
00:07:27,720 --> 00:07:31,240
.הוא אוהב מקומות חשוכים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

70
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
.הפרש שלך

71
00:07:42,840 --> 00:07:45,240
.חשבת שתוכל לשלוט בו

72
00:07:45,760 --> 00:07:47,480
.לגרום לו לעבוד לטובתך

73
00:07:48,280 --> 00:07:52,560
חשבת שאתה חזק
.יותר מהיצור הרעב הזה

74
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
.מהמחלה הזאת

75
00:07:56,800 --> 00:07:59,120
?למה באת
?מה אתה רוצה ממני

76
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
,אני זקוק לעזרתך
.ואתה זקוק לנשמתך

77
00:08:04,680 --> 00:08:08,600
?נעשה עסקה
.אתה מבין בעסקאות, ג'וני

78
00:08:14,600 --> 00:08:15,760
.אופנוע יפה

79
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
...הילד הזה

80
00:08:23,560 --> 00:08:27,840
.הוא בסכנה
.ולא רק חייו עומדים בסיכון

81
00:08:28,360 --> 00:08:30,120
.אתה תציל אותו

82
00:08:35,360 --> 00:08:39,880
.אני לא מציל אנשים

83
00:08:43,080 --> 00:08:46,200
,מה הביא אותך הנה
?ג'וני בלייז

84
00:08:46,600 --> 00:08:49,520
.אלפי קילומטרים מעיר הולדתך

85
00:08:50,720 --> 00:08:52,160
.וממקום הולדת האפלה שלך

86
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
.הובאת הנה בשביל זה

87
00:08:58,120 --> 00:09:01,440
הילד הקטן הזה, למה
?אתה חושב שאוכל למצוא אותו

88
00:09:02,000 --> 00:09:06,200
,האדם שהכרת לפני שנים רבות
...אותו אחד שהטיל עליך את הקללה

89
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
.רורק
.לשטן שמות רבים-

90
00:09:11,040 --> 00:09:13,920
.הוא הקשר שלך לילד הזה

91
00:09:14,240 --> 00:09:17,960
תן לפרש לעלות על הריח
.שלו והוא יוביל אותך אל הילד

92
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
.ציינת עסקה

93
00:09:22,000 --> 00:09:25,400
הכנסייה של האדונים
.שלי היא כנסייה עתיקה

94
00:09:26,040 --> 00:09:31,240
אנחנו מוכנים לתת לך את מה
.שאתה רוצה יותר מכל דבר בעולם

95
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
,הבא אלינו את הילד

96
00:09:36,280 --> 00:09:38,000
.ונבטל את הקללה שלך

97
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
.שלום
.היי-

98
00:10:07,280 --> 00:10:12,560
?שמתי לב שהסתכלת עליי, כן

99
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
.נכון

100
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
.חליפה יפה

101
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
.תודה רבה

102
00:10:25,360 --> 00:10:29,800
?האם את צוענייה

103
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
?למה אתה שואל

104
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
...אנשים אומרים על
?מה-

105
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
...שמעי

106
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
.אני איש עסקים

107
00:10:43,840 --> 00:10:46,280
.יש לי כסף רב
?כן-

108
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
...ו
?...ו-

109
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
.היי, אימא
?איפה אבא

110
00:10:52,320 --> 00:10:53,440
...אני

111
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
...סלחו לי
.לא, זה בסדר-

112
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
.מישהו יצטרך לספק הסברים

113
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
לא נצטרך לעשות
?את זה כל החיים, בסדר

114
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
.אני רוצה להעניק לך חיים טובים

115
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
.אלה חיים טובים

116
00:11:33,560 --> 00:11:36,600
.אני אוהבת אותך יותר מכול
.גם אני אוהב אותך, אימא-

117
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
כל-כך הרבה פעמים ניסיתי
,להדחיק את הפרש

118
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
.אבל הלילה אני זקוק לו

119
00:12:28,520 --> 00:12:29,640
.תחזיק חזק

120
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
?מה קרה
.תחזיק חזק-

121
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
.נדיה

122
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
!לא

123
00:13:42,920 --> 00:13:46,320
.חלף זמן רב, חומד
?קריגן-

124
00:13:47,520 --> 00:13:50,160
אני רואה שאת
.עדיין קוץ בתחת

125
00:13:51,600 --> 00:13:54,720
אנשים רודפים אחריי
.ואחרי דני. שחרר אותי

126
00:13:55,960 --> 00:13:57,200
!שחרר אותי

127
00:14:00,400 --> 00:14:02,240
.אני האדם שרודף אחריכם

128
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
!לא

129
00:14:07,280 --> 00:14:09,880
!אל תיגעו בו
!עזבו אותי-

130
00:14:32,440 --> 00:14:33,720
.לא ייאמן

131
00:14:34,640 --> 00:14:36,240
.את עדיין לוחמנית

132
00:14:38,080 --> 00:14:39,440
.קריגן

133
00:14:42,080 --> 00:14:44,720
?כן
...בבקשה-

134
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
.הוא בני
.אני יודע-

135
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
.אבל הוא לא הבן שלי

136
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
משהו בתוכך ודאי
.ידע שזה יסתיים ככה

137
00:16:07,360 --> 00:16:08,560
!תהרגו אותו

138
00:16:47,920 --> 00:16:49,640
.רעב

139
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
.הוא גמור

140
00:17:33,440 --> 00:17:34,680
.אל תסתכל עליו

141
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
!רוץ

142
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
!לא! לא

143
00:18:34,080 --> 00:18:35,560
.בוא קח

144
00:18:39,160 --> 00:18:40,280
!זוז

145
00:18:42,560 --> 00:18:44,720
.תכניס אותו למכונית
!תיכנס-

146
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
!דני

147
00:19:14,720 --> 00:19:17,520
.אתה ער
.היי-

148
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
מוזר, כי כשנכנסת

149
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
.חשבתי שאני עדיין חולם

150
00:19:24,920 --> 00:19:28,320
?יש לך הזיות
.לא. לא, אין לי הזיות-

151
00:19:28,720 --> 00:19:32,680
.אני מפלרטט אתך
.את יפה

152
00:19:35,840 --> 00:19:38,880
.מורפיום
?יש לך מורפיום

153
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
.אין מורפיום
.דילאודיד-

154
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
?ואליום. מה יש לך
...הפצעים שלך-

155
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
.הם משונים מאוד, אדוני

156
00:19:48,200 --> 00:19:50,880
השוטרים ביקשו
.לדבר אתך כשתתעורר. -לא

157
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
.אני אומר להם שאתה ער
!לא-

158
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
...בבקשה

159
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
.אני בסדר, תניחו לי

160
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
.תתחפף

161
00:21:04,760 --> 00:21:09,360
,קריגן. -החבילה שלך בידי
.אבל המחיר שלי התייקר כעת

162
00:21:09,720 --> 00:21:12,720
.אני לא מבין
?מה יש לא להבין-

163
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
.אני רוצה יותר
?את זה אתה מבין

164
00:21:16,960 --> 00:21:18,760
.הסכמנו על עסקה, קריגן

165
00:21:18,840 --> 00:21:22,800
שינוי בתנאי העסקה
.זה משהו שאנחנו לא עושים

166
00:21:23,360 --> 00:21:26,240
.אמרת לי לחטוף ילד
.אין בעיה

167
00:21:26,640 --> 00:21:28,480
.עשיתי את זה בעבר

168
00:21:28,880 --> 00:21:31,440
ויש לי עבר
,עם האם הכלבה שלו

169
00:21:31,680 --> 00:21:34,760
,כך שאני המתאים ביותר למשימה
אבל מה שלא אמרת לי

170
00:21:34,880 --> 00:21:37,920
הוא שאני נכנס
.הישר לתוך סרט אימה

171
00:21:40,160 --> 00:21:41,520
?זה מצחיק אותך

172
00:21:42,760 --> 00:21:47,440
שלושה מאנשיי הפכו לגפרורים
.אתמול בגלל בחור על אופנוע

173
00:21:47,560 --> 00:21:49,200
.הראש שלו עלה באש

174
00:21:53,000 --> 00:21:55,120
?תחזור על זה
.שמעת אותי-

175
00:21:55,240 --> 00:21:58,240
,ראיתי דברים מוזרים, רעים

176
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
...אבל הדבר שראיתי אתמול

177
00:22:01,080 --> 00:22:04,080
.לא, לא
.תן לי לדבר עם הילד-

178
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
.דבר

179
00:22:08,120 --> 00:22:12,040
.דבר
?דני, אתה שומע אותי-

180
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
.אני רוצה שתקשיב לי היטב

181
00:22:43,120 --> 00:22:47,360
?מה זה היה, לעזאזל
.תחשוב שהילד הוא מחשב-

182
00:22:47,760 --> 00:22:49,360
?אתה מכיר מחשבים, נכון

183
00:22:49,960 --> 00:22:52,600
.התקנתי בו תכנה קטנה

184
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
.חומת אש

185
00:22:55,840 --> 00:22:59,520
ידידנו על האופנוע
.לא יוכל לחוש בו כעת

186
00:22:59,760 --> 00:23:01,840
.הוא לא יוכל לאתר אותו
...כמובן

187
00:23:02,240 --> 00:23:06,680
הוא עדיין יכול למצוא אותך
.אז אני מציע שתמשיך לנוע

188
00:24:09,800 --> 00:24:11,040
?מי שלח אותך למצוא אותי

189
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
?השטן
?השטן שמהלך בינינו

190
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
?האם השטן שולט בך
!ענה לי

191
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
,הילד, דני

192
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
?הוא בנך

193
00:24:26,120 --> 00:24:28,032
.קליעים כבר לא פוגעים בך, שד

194
00:24:28,202 --> 00:24:31,203
אבל אני חושבת שהם
.ימלאו את חלקם בכאב

195
00:24:33,360 --> 00:24:34,920
.תן לי סיבה לבטוח בך

196
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
.את לא יכולה לבטוח בי

197
00:24:38,280 --> 00:24:39,800
,אבל אם לא אמצא את בנך

198
00:24:41,640 --> 00:24:43,160
.יש להניח שהוא ימות

199
00:24:44,560 --> 00:24:46,400
,אם את רוצה ללחוץ על ההדק

200
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
.תלחצי

201
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
.בבקשה

202
00:25:02,080 --> 00:25:03,600
.מצאת אותנו אתמול בלילה

203
00:25:05,320 --> 00:25:06,680
?תוכל לעשות זאת שוב

204
00:25:09,160 --> 00:25:12,560
,יכולתי להרגיש אותו בעבר
...יכולתי לחוש בו

205
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
.ואז זה נעלם

206
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
.לא, הוא לא מת
...פשוט

207
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
.הוא נחסם מעיניי

208
00:25:26,240 --> 00:25:27,720
.אבל את יודעת משהו

209
00:25:31,120 --> 00:25:32,280
.בוא נלך

210
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
,טוב, תני לי להבין

211
00:25:37,000 --> 00:25:40,160
,האדם שחטף את דני
שניסה להרוג אותך ושפוצץ אותי

212
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
,בעזרת רימונים

213
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
?היה פעם החבר שלך

214
00:25:49,440 --> 00:25:52,440
.קריגן היה מבריח נשקים
.סוחר סמים, רוצח שכיר

215
00:25:53,240 --> 00:25:55,640
,כל זה לא עניין אותי
.רק ראיתי בזה דרך מוצא

216
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
...טוב. אז דני
?דני מה-

217
00:25:58,720 --> 00:25:59,960
?אם הוא הבן של קריגן

218
00:26:02,080 --> 00:26:03,320
.לא

219
00:26:05,960 --> 00:26:10,360
.הכרת את המשדל
.הוא הציע לך משהו. -כן

220
00:26:11,160 --> 00:26:12,560
.את חייו של אבי

221
00:26:13,960 --> 00:26:17,600
.כמה מפתיע, הוא שיקר
.אני עשיתי את זה בשבילי-

222
00:26:20,200 --> 00:26:22,840
זו הייתה אמורה להיות מכה גדולה
.בעבור קריגן, אבל היא השתבשה

223
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
.הצלחתי לברוח לקומה השלישית

224
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
.נחנקתי מהדם שלי

225
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
.ידעתי שאמות
.הרגשתי את זה

226
00:26:32,680 --> 00:26:36,720
.ואז הוא מצא אותי
.נראה שאת זקוקה לעזרה-

227
00:26:40,320 --> 00:26:41,640
.רורק

228
00:26:42,160 --> 00:26:45,640
הוא הבטיח להעלים
.את הכאב ולהציל את חיי

229
00:26:48,360 --> 00:26:50,200
.אבל הוא ביקש דבר בתמורה

230
00:26:52,800 --> 00:26:54,040
?בן

231
00:26:55,000 --> 00:26:57,880
.אולי לא תבין לעולם
.לא, אני מבין-

232
00:26:58,240 --> 00:26:59,960
.את אמו של בן השטן

233
00:27:01,240 --> 00:27:03,760
...זה ודאי מסביר למה מורו רוצה

234
00:27:05,040 --> 00:27:07,760
.את דני באופן נואש
?מורו-

235
00:27:07,960 --> 00:27:11,360
,כן. שחור, צרפתי, כומר שתיין
?שמוק. למה, את מכירה אותו

236
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
הוא ניסה לעזור
.לנו ולא הרשיתי לו

237
00:27:15,360 --> 00:27:18,000
שנינו נצטרך לשפר
.את יכולת קבלת ההחלטות שלנו

238
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
?לאן את נוסעת
.למישהו שאני מכירה-

239
00:27:22,320 --> 00:27:25,560
הוא עושה את העבודה המלוכלכת
.של קריגן. הוא ידע איפה הוא

240
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
למה בכלל השטן מהלך
?על פני הארץ במסווה של אדם

241
00:27:36,360 --> 00:27:39,400
.אני לא יודע
.גם הוא לא יודע

242
00:27:39,640 --> 00:27:42,840
אולי הוא פשוט
מדלג מגוף אל גוף

243
00:27:43,000 --> 00:27:46,160
,במהלך ההיסטוריה
.ומחכה להתאמה המושלמת

244
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
.אבל דבר אחד ידוע לי

245
00:27:49,000 --> 00:27:53,160
.על פני האדמה, הוא חלש
.הכוחות שלו מוגבלים

246
00:27:53,240 --> 00:27:57,080
הוא צריך שליחים
.שיעשו את העבודה המלוכלכת

247
00:27:57,160 --> 00:27:59,080
,אז הוא מוצא אותם
,או בורא אותם

248
00:27:59,520 --> 00:28:02,800
.בעזרת כוחו הגדול ביותר
...כוח

249
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
.העסקה

250
00:28:17,160 --> 00:28:18,480
?אני יכול לפתוח חלון

251
00:28:20,800 --> 00:28:22,320
?אתה חושב שמותר לך לדבר

252
00:28:23,840 --> 00:28:28,360
,אימא שלך חשבה שהיא יכולה לדבר
.עד שבעטתי בפנים הצועניות שלה

253
00:29:21,400 --> 00:29:25,240
!תוציא אותי מפה
.אמרתי לך להפסיק לאכול עוגיות-

254
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
!תוציא אותי מפה

255
00:29:29,520 --> 00:29:30,720
!בוס

256
00:29:57,080 --> 00:30:00,960
.בוא הנה
...אם תנסה את זה שוב, חרא קטן

257
00:30:03,520 --> 00:30:05,920
?מה
?מה קרה-

258
00:30:06,560 --> 00:30:09,560
?אתה מדבר אנגלית
?כן. מה קרה-

259
00:30:10,280 --> 00:30:11,440
?זו המכונית שלך

260
00:30:14,400 --> 00:30:17,600
.כן
.היא נוסעת? -כן-

261
00:30:52,360 --> 00:30:54,240
,כשנגיע ליעד

262
00:30:54,840 --> 00:30:57,080
.הפרש יצא

263
00:30:57,760 --> 00:30:59,160
,כשזה יקרה

264
00:31:00,120 --> 00:31:03,720
הוא ישמיד
.את כל מי שראוי לעונש

265
00:31:05,400 --> 00:31:06,680
,נדיה

266
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
,ליצור הזה אין הגיון

267
00:31:11,360 --> 00:31:12,640
.אין לו מצפון

268
00:31:13,480 --> 00:31:15,640
.הוא רק מרגיש רעב

269
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
,בעיניו

270
00:31:21,040 --> 00:31:22,800
.את לא שונה מקריגן

271
00:31:24,360 --> 00:31:26,080
.את בדיוק כמו כולם

272
00:31:28,240 --> 00:31:30,600
.אני לא מפחדת ממך
?כן-

273
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
.כדאי שתפחדי

274
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
.קדימה

275
00:31:49,760 --> 00:31:52,960
?זה הבחור
.הוא נראה כמו מלח באנייה

276
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
?אני אתחרט שהבאתי אותך

277
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
.כן
.סביר להניח

278
00:32:06,560 --> 00:32:09,720
.תספרו כל דולר
.אני לא רוצה שהאידיוטים ישדדו אותי

279
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
.כולם שודדים אותי
!זה כאב ביצים

280
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
.שלום, ואסיל

281
00:32:22,440 --> 00:32:26,040
.חלף זמן רב, נדיה
.את נראית טוב. -שתוק

282
00:32:28,120 --> 00:32:31,880
הוא דיבר עם קריגן
.בימים האחרונים ולפני שעות ספורות

283
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
?ג'ון

284
00:32:37,120 --> 00:32:39,640
?אתה מדבר עם קריגן
.אני מדבר עם הרבה אנשים-

285
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
יש לי משהו שיעזור
.לרעידות שלך, ידידי

286
00:32:46,000 --> 00:32:49,200
קריגן ודאי סיפר לך
.על היצור שהרג את אנשיו אתמול

287
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
?כן
.היצור הזה נמצא בתוכי

288
00:32:52,560 --> 00:32:54,680
.אתה איש רע

289
00:32:54,880 --> 00:32:58,480
,והיצור הזה, הפרש
.ניזון מרשעים, והוא רעב

290
00:32:58,560 --> 00:33:01,080
הוא רעב יותר מאי פעם
!וזו הסיבה שאני רועד

291
00:33:01,400 --> 00:33:05,760
כרגע, הדבר היחידי
.שעומד בינך לבין הפרש, זה אני

292
00:33:05,960 --> 00:33:07,000
...והוא

293
00:33:09,240 --> 00:33:13,680
!הוא שורט את הדלת
!שורט את הדלת

294
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
אם לא תספר לי
,את מה שאני רוצה לדעת

295
00:33:19,680 --> 00:33:21,080
.אני אתן לו לצאת

296
00:33:25,760 --> 00:33:29,120
,כשהוא יסיים אתך
?לא ישאר לך זכר, מובן

297
00:33:29,920 --> 00:33:32,320
?מובן
."תסמן בראש "כן" או "לא

298
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
.יופי. יופי

299
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
?איפה קריגן

300
00:33:37,800 --> 00:33:40,360
!אני רוצה את הילד
!הילד שקריגן חטף

301
00:33:40,480 --> 00:33:44,040
!תגיד לי או שאקח את נשמתך

302
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
!המחצבה
,הוא מגייס נשקים וחיילים

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,960
.הוא מקים צבא
.אני מכירה את המקום-

304
00:33:51,480 --> 00:33:54,360
אתה לא תציין את השיחה
.הזאת באוזני מישהו, נכון? -לא

305
00:33:55,600 --> 00:33:57,880
.כן, בסדר. טוב

306
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
!ג'ון

307
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
.אנחנו צריכים ללכת

308
00:35:26,840 --> 00:35:28,680
.טיל נ"ט אף-ג'י-אם 148

309
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
,ג'אוולין. נעילת מטרה

310
00:35:32,760 --> 00:35:34,000
.וארבעה ראשים

311
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
.מפוצץ בונקרים אמריקני

312
00:35:39,880 --> 00:35:41,480
,פיצוץ בשני שלבים

313
00:35:41,560 --> 00:35:43,920
.החלק הראשון יוצר ואקום מוחלט

314
00:35:44,840 --> 00:35:47,000
.הוא שואב את החמצן מהאוויר

315
00:35:48,880 --> 00:35:50,560
...החלק השני
.אני יודע מה זה עושה-

316
00:35:50,960 --> 00:35:53,280
,תן לי ארבעה
.וראשים נוספים

317
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
בכמה אנשים
?אתה רוצה להילחם

318
00:35:56,800 --> 00:35:58,120
.רק אחד

319
00:36:04,920 --> 00:36:05,880
.דני

320
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
?אימא
?אתה בסדר-

321
00:36:10,160 --> 00:36:11,280
.אני מצטערת כל-כך

322
00:36:11,920 --> 00:36:13,720
.אני מצטערת
.אני אקח אותך מפה

323
00:36:18,920 --> 00:36:21,840
.אני חושב שהקרסול שלי שבור
.בוא. תחזיק אותי-

324
00:36:42,320 --> 00:36:43,440
.אוי לא

325
00:36:49,840 --> 00:36:51,320
.בוא. תחזיק אותי

326
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
.ההצגה מתחילה

327
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
?מה זה

328
00:37:05,400 --> 00:37:06,560
.לא אכפת לי

329
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
.תן לי את זה. תן לי

330
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
!כן

331
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
.זה היה אדיר

332
00:37:48,880 --> 00:37:51,680
.טען מחדש

333
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
.תן לי את זה

334
00:39:10,960 --> 00:39:12,880
?אני מצטער, זה כאב

335
00:39:13,720 --> 00:39:15,080
.זה נראה כואב

336
00:40:36,680 --> 00:40:37,920
.קדימה, בוא נלך

337
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
!מהר

338
00:41:13,080 --> 00:41:17,320
?אני מצטער, זה כואב

339
00:41:17,400 --> 00:41:19,320
.זה נראה כואב

340
00:41:19,920 --> 00:41:22,320
?למה אתה מחכה
!עשה את זה

341
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
.הוא מגיע

342
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
.עזוב אותי

343
00:42:14,360 --> 00:42:15,480
.מספיק

344
00:42:16,880 --> 00:42:19,680
.שחרר אותה

345
00:43:04,160 --> 00:43:06,920
?איך זה קרה

346
00:43:35,000 --> 00:43:36,120
.בבקשה

347
00:43:42,860 --> 00:43:47,800
.הייתה שם דבורה
.חשבתי שהיא תעקוץ את פניך

348
00:43:50,000 --> 00:43:51,560
?אתה מרגיש טוב יותר

349
00:43:54,200 --> 00:43:55,600
.הרגל שלך החלימה

350
00:43:56,640 --> 00:43:58,800
.בלי שום עזרה

351
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
.מוזר

352
00:44:03,880 --> 00:44:07,080
?איפה אימא
.ממלאת דלק-

353
00:44:10,240 --> 00:44:13,880
אני יודע שזה לא נעים

354
00:44:14,320 --> 00:44:18,120
,שאני נוסע אתכם
.אחרי כל מה ש... -אחי

355
00:44:18,960 --> 00:44:21,280
אתה הרבה יותר
.מגניב מהגברים שהיא לרוב מוצאת

356
00:44:42,480 --> 00:44:43,880
?מה הצעד הבא

357
00:44:44,680 --> 00:44:47,600
מורו חושב שהסכנה
.תחלוף בעוד כמה ימים

358
00:44:47,720 --> 00:44:49,760
אנחנו צריכים לקחת
,את דני למקום מבטחים

359
00:44:49,960 --> 00:44:51,840
מקום קדוש
שבו אנשיו יוכלו להגן עלינו

360
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
.עד שהסכנה תחלוף
.לשם אנחנו הולכים. -בסדר

361
00:44:55,120 --> 00:44:58,680
,כבר דיברתי עם מורו
.הוא ישיג אותנו על הדרך

362
00:45:03,280 --> 00:45:06,240
עלינו לנוע מהר
כי האנשים רודפים אחרינו

363
00:45:06,840 --> 00:45:08,120
.לא התייאשו

364
00:45:10,480 --> 00:45:12,960
גם יש לי בעיות אישיות
.שהייתי רוצה לפתור

365
00:45:25,000 --> 00:45:27,160
.עוד לא סיימת, קריגן

366
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
אתה צריך להביא
.לי את בנה של נדיה

367
00:45:31,600 --> 00:45:34,880
אני מצפה
.ממך לעמוד בהתחייבות שלך

368
00:45:39,960 --> 00:45:41,840
,אני מצטער, אידיוט

369
00:45:44,920 --> 00:45:46,480
.אבל אני מת

370
00:45:50,600 --> 00:45:52,200
.לא מתאים

371
00:46:41,520 --> 00:46:42,800
?מה עשית לי

372
00:46:45,040 --> 00:46:47,520
.הענקתי לך הזדמנות שנייה

373
00:46:48,320 --> 00:46:51,200
.אתה חי עכשיו

374
00:46:53,720 --> 00:46:55,640
.אבל עם תוספת

375
00:46:57,280 --> 00:47:01,400
?אתה רואה
.הענקתי לך כוח

376
00:47:02,040 --> 00:47:06,240
.כוח הריקבון

377
00:47:09,520 --> 00:47:11,480
.כוח האפלה

378
00:47:46,920 --> 00:47:49,200
.אני רוצה את הילד, קריגן

379
00:47:50,600 --> 00:47:53,760
.עכשיו אין לך תירוצים

380
00:47:59,160 --> 00:48:01,480
...המכונה מאתמול
?כן-

381
00:48:02,000 --> 00:48:03,440
.גרמת לה להשתנות

382
00:48:04,400 --> 00:48:07,440
,כך זה עובד
.כלי הרכב משתנה ביחד איתו

383
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
?ואם הוא יסע במונית

384
00:48:13,360 --> 00:48:15,880
.אני לא יודע
,או רכבת הרים-

385
00:48:15,960 --> 00:48:18,160
?או רכבל סקי או גמל

386
00:48:20,840 --> 00:48:23,000
מה קורה אם אתה צריך
?להשתין בזמן שאתה עולה באש

387
00:48:25,240 --> 00:48:27,640
.זה מדהים. זה כמו להביור

388
00:48:50,760 --> 00:48:53,480
,כשאתה משתנה
,כשאתה הוא

389
00:48:55,400 --> 00:48:56,640
?זו הרגשה טובה

390
00:48:59,800 --> 00:49:00,920
.לפעמים

391
00:49:02,520 --> 00:49:04,720
?מה זאת אומרת
?אתה פשוט רע

392
00:49:06,440 --> 00:49:07,680
.לא

393
00:49:10,520 --> 00:49:15,520
,הכוח שיש לנו מגיע ממקור אפל
.אבל הוא לא מגדיר אותנו

394
00:49:16,920 --> 00:49:20,320
.הוא לעולם לא יגדיר אותנו
,ונוכל לנצל את הכוח הזה לטובה

395
00:49:21,360 --> 00:49:22,560
.כדי לעזור לאנשים

396
00:49:25,440 --> 00:49:26,880
.כפי שאני עוזר לך ולאמך

397
00:49:28,600 --> 00:49:30,080
.אני יודע למה אתה עוזר לנו

398
00:49:31,080 --> 00:49:32,840
היא אמרה
.שאתה רוצה להיפטר מהכוח

399
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
.אני לא הייתי מסוגל לזה

400
00:49:41,760 --> 00:49:42,920
!בונז'ור

401
00:49:45,920 --> 00:49:49,560
.נדיה, אני מקווה שסיימת לירות בי

402
00:49:57,200 --> 00:49:58,360
?רוצה לעשות כיף

403
00:50:15,680 --> 00:50:16,920
!תחזיק חזק

404
00:51:12,560 --> 00:51:14,320
.כמה מוזר

405
00:52:06,360 --> 00:52:08,720
?הגענו
?זה המקום השמח של מורו

406
00:52:10,360 --> 00:52:12,160
?האם הם יבטלו את הקללה שלי

407
00:52:13,120 --> 00:52:14,800
.אפילו נעליים אין להם

408
00:52:25,880 --> 00:52:30,840
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

409
00:52:31,680 --> 00:52:33,960
.אמן
.אמן-

410
00:52:36,560 --> 00:52:37,920
.תודה, אבי

411
00:52:44,560 --> 00:52:48,600
.אל תפחדו
.האל הביא אתכם הנה

412
00:52:53,600 --> 00:52:55,000
?מה נשמע

413
00:52:58,880 --> 00:53:01,840
.אני יודע
,הם קצת רציניים

414
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
אבל הם לא נוראיים
.ברגע שמכירים אותם

415
00:53:05,240 --> 00:53:06,280
.לכו

416
00:53:07,320 --> 00:53:08,760
.הם יטפלו בכם היטב

417
00:53:09,400 --> 00:53:12,160
?מה לגביכם
.נצטרף אליכם מאוחר יותר-

418
00:53:12,960 --> 00:53:15,120
.אנחנו צריכים לסגור עניין בינינו

419
00:53:15,960 --> 00:53:17,760
.הבטחתי לך, ג'ון

420
00:53:21,760 --> 00:53:23,120
?למה הוא לא בא איתנו

421
00:53:24,040 --> 00:53:25,920
!לא
...דני-

422
00:53:27,120 --> 00:53:29,160
.דני, אתה מוגן פה

423
00:53:29,840 --> 00:53:31,040
.הצלחנו

424
00:53:32,040 --> 00:53:35,800
כרגע, הדבר היחידי
שיכול לפגוע בך ובאמך

425
00:53:36,480 --> 00:53:37,720
.הוא אני

426
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
אני צריך לוודא
.שזה לא יקרה לעולם

427
00:53:42,520 --> 00:53:43,840
.יהיה בסדר

428
00:53:45,120 --> 00:53:46,360
.אני מבטיח

429
00:53:47,480 --> 00:53:49,440
.מה שתגיד
.בוא-

430
00:53:54,080 --> 00:53:55,840
?אתה בטוח בנוגע לזה

431
00:53:58,600 --> 00:53:59,640
.בוא

432
00:54:01,520 --> 00:54:04,080
?לאן אנחנו הולכים
.לחדר האהוב עליי-

433
00:54:05,320 --> 00:54:09,960
אם יש דבר אחד שהבני-זונות
.האלה מבינים בו, זה יין

434
00:54:14,320 --> 00:54:17,600
הבקבוק הזה שווה
.‏50,000 יורו במכירה פומבית

435
00:54:20,160 --> 00:54:21,280
...מורו

436
00:54:22,600 --> 00:54:25,800
?מה היצור שנמצא בתוכי

437
00:54:26,600 --> 00:54:28,160
...אני רוצה לדעת לפני ש

438
00:54:30,040 --> 00:54:31,240
.נתחיל

439
00:54:35,000 --> 00:54:38,520
.זרדוס היה מלאך

440
00:54:39,920 --> 00:54:41,600
.רוח צדק

441
00:54:46,200 --> 00:54:48,960
הוא נשלח להגן
.על עולמם של בני-האדם

442
00:54:49,600 --> 00:54:52,400
.אבל הוא נפל בפח

443
00:54:53,960 --> 00:54:55,160
הוא נלכד

444
00:54:56,320 --> 00:55:00,040
,ונגרר לגיהנום
.שם הוא הושחת

445
00:55:06,440 --> 00:55:07,920
.הוא יצא מדעתו

446
00:55:12,000 --> 00:55:14,560
משימתו להגן על חפי הפשע

447
00:55:14,640 --> 00:55:18,760
.הפכה לתאווה להעניש את האשמים

448
00:55:19,000 --> 00:55:20,200
...הוא הפך להיות

449
00:55:21,800 --> 00:55:23,880
.רוח הנקמה

450
00:55:24,680 --> 00:55:28,040
,אבל המלאך, רוח הצדק

451
00:55:28,720 --> 00:55:30,040
?חי בתוכו

452
00:55:30,920 --> 00:55:32,280
?היכן שהוא

453
00:55:32,960 --> 00:55:34,360
.אולי

454
00:55:37,320 --> 00:55:38,800
?אתה חש בו

455
00:55:44,960 --> 00:55:46,200
.לא

456
00:55:49,240 --> 00:55:52,560
.תתעודד, ידידי
.בקרוב תהיה חופשי

457
00:55:53,800 --> 00:55:55,240
...הבקבוק הזה

458
00:55:57,680 --> 00:56:01,560
.גילו עולה על אלפיים שנים

459
00:56:02,880 --> 00:56:04,720
.שמתי עליו עין כבר מזמן

460
00:56:09,760 --> 00:56:11,160
,כשכל זה יסתיים

461
00:56:14,200 --> 00:56:15,800
.נשתה ממנו ביחד

462
00:56:19,400 --> 00:56:20,800
.יש עוד דבר

463
00:56:23,080 --> 00:56:26,880
לא יהיה קל לבטל
.את מה שרורק עשה לך

464
00:56:28,440 --> 00:56:30,080
.אתה עלול למות

465
00:56:31,680 --> 00:56:33,080
,וגרוע מכך

466
00:56:38,360 --> 00:56:39,760
עליך להתוודות

467
00:56:40,320 --> 00:56:44,360
על הדבר היחידי
.שהכי קשה לך לדבר עליו

468
00:57:00,760 --> 00:57:01,920
...אבי

469
00:57:03,800 --> 00:57:05,360
.לא עשיתי את זה למענו

470
00:57:07,680 --> 00:57:09,120
.הסכמתי לעסקה בשבילי

471
00:57:12,520 --> 00:57:13,880
.לא יכולתי להיפרד ממנו

472
00:57:15,680 --> 00:57:16,960
.זה היה מעשה אנוכי

473
00:57:20,040 --> 00:57:21,600
.הוא היה מוכן למות

474
00:57:23,200 --> 00:57:24,680
.הוא ידע שהגיע זמנו

475
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
.חשבתי שאוכל לשנות את זה

476
00:57:30,240 --> 00:57:31,280
.אני מצטער

477
00:57:41,640 --> 00:57:44,800
.זה שה האלוהים

478
00:57:45,560 --> 00:57:48,960
.הוא מנקה את העולם מחטאיו

479
00:57:51,760 --> 00:57:54,600
אלה אשר
.נקראו לקבלו הם מאושרים

480
00:57:57,080 --> 00:58:00,680
אתה אומר
.שאתה לא ראוי לקבלו? -לא

481
00:58:00,880 --> 00:58:02,600
.בסדר. זה מספיק טוב

482
00:58:05,640 --> 00:58:06,920
.גופו של ישו

483
00:58:09,600 --> 00:58:10,760
.אמן

484
00:58:16,280 --> 00:58:18,480
.הלחם הזה אצלך הרבה זמן

485
00:58:22,560 --> 00:58:27,360
מי יתן והאל
.ינחה אותך לעבר החיים הנצחיים

486
00:58:28,160 --> 00:58:32,680
,זאת, כמובן
.אם היום הוא יומך האחרון

487
00:58:35,520 --> 00:58:38,720
למקום שאליו אתה
.הולך עכשיו אני לא יכול לבוא

488
00:58:39,560 --> 00:58:40,840
?אתה מוכן

489
00:58:48,160 --> 00:58:49,240
?שלום

490
00:58:52,920 --> 00:58:54,040
?שלום

491
00:59:10,160 --> 00:59:11,960
!חג מולד שמח, בן-זונה

492
00:59:17,360 --> 00:59:18,680
.נעשה עסקה

493
01:00:04,120 --> 01:00:05,280
!מורו

494
01:00:06,760 --> 01:00:07,840
!מורו

495
01:00:09,960 --> 01:00:11,200
!מורו

496
01:00:11,800 --> 01:00:13,200
!מורו

497
01:00:14,360 --> 01:00:15,680
!הצלחת

498
01:00:18,240 --> 01:00:19,440
!מורו

499
01:00:22,440 --> 01:00:23,520
!מורו

500
01:00:25,920 --> 01:00:27,160
.זה עבד

501
01:00:27,520 --> 01:00:30,760
!לא
!עזוב אותי, בן-זונה

502
01:00:33,480 --> 01:00:34,720
?מה אתם עושים

503
01:00:35,320 --> 01:00:36,520
!עזבו אותי

504
01:00:38,560 --> 01:00:39,800
?מה אתם עושים

505
01:00:40,800 --> 01:00:42,960
.את מה שצריך לעשות

506
01:00:46,800 --> 01:00:48,480
.יום הנבואה הוא מחר

507
01:00:48,600 --> 01:00:51,240
אתם אמורים להחזיק
.בילד עד שהסכנה תחלוף

508
01:00:51,440 --> 01:00:54,040
,הסכנה לא תחלוף, מורו

509
01:00:54,920 --> 01:00:57,080
.כל עוד הילד חי

510
01:00:57,640 --> 01:01:00,280
.הכוח תמיד יהיה בתוכו

511
01:01:05,120 --> 01:01:06,160
.שיקרת לי

512
01:01:06,560 --> 01:01:07,920
!שיקרת לי

513
01:01:09,040 --> 01:01:11,480
.יש להשמיד את הילד הזה

514
01:01:13,160 --> 01:01:14,360
!לא

515
01:01:14,960 --> 01:01:19,000
.יכולת להתנגד כשהילד נוצר

516
01:01:19,680 --> 01:01:22,080
.עכשיו מאוחר מדי

517
01:01:30,760 --> 01:01:34,200
.קחו אותם עד לאחר ביצוע המעשה

518
01:01:38,640 --> 01:01:40,960
עדיין אפשר
!להציל את נשמתו של דני

519
01:01:41,280 --> 01:01:44,160
הילד הזה הוא
!אחד מילדיו של אלוהים

520
01:01:45,080 --> 01:01:46,240
!לא

521
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
.הוא לא

522
01:03:00,280 --> 01:03:01,520
?מגניב, נכון

523
01:03:17,320 --> 01:03:18,640
.שלום, אחי

524
01:03:35,200 --> 01:03:36,560
.לעזאזל

525
01:03:38,040 --> 01:03:39,760
.אתה בטח שמח לראות אותי

526
01:04:07,920 --> 01:04:10,240
?דני עשה את זה
.לא-

527
01:04:11,600 --> 01:04:14,200
...מישהו הגיע הנה לפני
?לפני שהם הרגו אותו-

528
01:04:14,680 --> 01:04:16,080
.אין להם זכר

529
01:04:16,640 --> 01:04:22,640
.מי שעשה את זה רצה אותו חי
.כולנו יודעים מי זה, מורו-

530
01:04:22,920 --> 01:04:26,720
.אז עכשיו הוא עם רורק
.אתם יופי של שומרים

531
01:04:26,800 --> 01:04:31,120
?על מה בדיוק רורק חושב
,מה התכניות שלו לילד

532
01:04:31,200 --> 01:04:33,360
?לממן לו לימודים בקולג'? מה

533
01:04:34,120 --> 01:04:35,760
.זהו יום הנבואה

534
01:04:37,160 --> 01:04:39,400
.כמו היום שבו דני נוצר

535
01:04:40,280 --> 01:04:45,120
הילד צריך להיות בן 13 כדי
.שהפולחן יתבצע בפתחו של חורף חדש

536
01:04:45,200 --> 01:04:46,440
?הפולחן

537
01:04:48,400 --> 01:04:52,240
רורק בחר להיות אב לילד
.כדי להשתמש בו ככלי לכוחותיו

538
01:04:52,320 --> 01:04:56,800
,בפולחן, הוא יעביר את המהות שלו
.את הנשמה שלו, אל הילד

539
01:04:58,160 --> 01:04:59,720
.דני לא יתקיים עוד

540
01:05:00,520 --> 01:05:02,000
.רק רורק
.לא-

541
01:05:02,320 --> 01:05:04,120
?למה לא סיפרת לנו את זה

542
01:05:04,560 --> 01:05:07,760
.אתם עשיתם עסקה עם רורק
.שניכם

543
01:05:08,160 --> 01:05:09,640
זה משהו שאני
.לעולם לא הייתי עושה

544
01:05:10,160 --> 01:05:13,400
אמרת שהנבואה חייבת
,להתבצע בפתחו של יום חדש

545
01:05:13,480 --> 01:05:15,920
.זה טוב, אולי יש עוד זמן
?אתה יודע איפה רורק מחזיק בו

546
01:05:16,000 --> 01:05:19,280
.אני חושב שכן
?עכשיו אתה רוצה להיות גיבור-

547
01:05:19,760 --> 01:05:21,280
.קיבלת את מבוקשך

548
01:05:22,160 --> 01:05:23,680
.נכון

549
01:05:24,560 --> 01:05:28,200
תודה על שקיימת
.את חלקך בעסקה. -בבקשה

550
01:05:29,040 --> 01:05:32,680
אם אוכל לחיות את יומי האחרון
,כאדם חופשי ונטול קללה מהגיהנום

551
01:05:32,760 --> 01:05:36,640
.כן, הייתי שמח
.אבל הבטחתי לדני שהוא יהיה מוגן

552
01:05:37,440 --> 01:05:40,840
אם אפנה את גבי עכשיו, זה
.יהיה כאילו החלפתי שד אחד באחר

553
01:05:42,600 --> 01:05:43,800
.אז בואו נזוז

554
01:05:47,200 --> 01:05:49,920
"אוזאק גוקטן, טורקיה"

555
01:06:12,800 --> 01:06:15,520
?היה לך ספק
.אל תיגע בי-

556
01:06:16,440 --> 01:06:19,040
.אתה מתקרב מדי

557
01:06:23,160 --> 01:06:26,960
יש לך מושג מה הייתי צריך לעבור

558
01:06:28,960 --> 01:06:30,720
כדי להשיג
?את החרא הקטן הזה

559
01:06:33,160 --> 01:06:37,440
המסיבה הפגאנית שלך
,לא תצא לפועל עד הזריחה מחר

560
01:06:37,640 --> 01:06:40,640
,אז רד ממני
.כי הקדמתי את לוח הזמנים

561
01:06:43,920 --> 01:06:45,240
.דני

562
01:06:47,640 --> 01:06:51,080
?אתה יודע מי אני

563
01:06:52,760 --> 01:06:57,520
אני בטוח שאמך
.סיפרה לך דברים רבים אודותיי

564
01:06:58,600 --> 01:07:00,120
?מה קרה לפנים שלך

565
01:07:07,200 --> 01:07:10,360
.אוזאק גוקטן
.הנקודה הרחוקה ביותר מגן-עדן

566
01:07:11,000 --> 01:07:15,280
.שם יתבצע הפולחן
.על פי הנבואה, כמובן

567
01:07:16,600 --> 01:07:17,640
.כמובן

568
01:07:17,720 --> 01:07:21,480
,בלי הפרש
.אין לנו סיכוי רב מול רורק

569
01:07:22,080 --> 01:07:24,400
.חשבתי שיש לך אמונה
.יש לי-

570
01:07:25,320 --> 01:07:28,560
אבל אני חושב
.שגם צריכים להיות לנו נשקים

571
01:07:31,320 --> 01:07:34,160
.נשקים ויין

572
01:07:35,560 --> 01:07:36,960
.כמרים רעים

573
01:07:38,440 --> 01:07:40,400
אני מתחילה
.לחבב אותך שוב, מורו

574
01:07:44,920 --> 01:07:47,920
?רצית לדעת למה אני נראה ככה

575
01:07:50,840 --> 01:07:52,160
...תחשוב על

576
01:07:53,720 --> 01:07:55,160
.להביור

577
01:08:03,200 --> 01:08:04,520
?זה מצחיק

578
01:08:07,400 --> 01:08:12,440
.בסדר
.להביור שעשוי מעיסת נייר

579
01:08:15,200 --> 01:08:17,720
,יש לך את כל הכוח הזה

580
01:08:18,880 --> 01:08:21,440
,אבל אם תנסה להשתמש בו
.תישרף

581
01:08:22,680 --> 01:08:25,920
.הגוף שאני חי בו הוא חלש

582
01:08:27,080 --> 01:08:28,400
.אנושי

583
01:08:29,560 --> 01:08:31,120
.הוא גוסס

584
01:08:32,360 --> 01:08:35,560
הוא לא נועד לעשות
,את הדברים שאני יכול לעשות

585
01:08:35,640 --> 01:08:37,600
...אבל אתה

586
01:08:38,800 --> 01:08:40,920
.אתה רק חצי אנושי

587
01:08:42,000 --> 01:08:46,040
.כל הכוח שיש לי נמצא בתוכך

588
01:08:46,840 --> 01:08:48,640
.אתה כמו אביך

589
01:08:49,040 --> 01:08:52,280
אבל הגוף הגשמי שלך

590
01:08:53,080 --> 01:08:57,320
יכול להשתמש
.בכוח הזה בלי לכלות את עצמו

591
01:09:06,240 --> 01:09:08,160
...כדי לעזור לך להירגע

592
01:09:18,440 --> 01:09:21,000
.זה ירדים אותו עד הטקס

593
01:09:37,040 --> 01:09:38,400
?מי הם

594
01:09:39,080 --> 01:09:42,440
,פוליטיקאים, רוצחים
.מלווים בריבית

595
01:09:43,040 --> 01:09:44,440
.חייליו של השטן

596
01:09:45,720 --> 01:09:49,360
הם באו מכל העולם כדי
.לחזות במשיחתו של המלך החדש

597
01:09:50,560 --> 01:09:52,000
.המלך החדש

598
01:09:53,320 --> 01:09:54,760
.תעשו לי טובה

599
01:09:54,920 --> 01:09:59,960
,אם רורק יצליח, יהיה לו גוף חדש
.חזק יותר מאי-פעם

600
01:10:00,920 --> 01:10:03,920
.והאפלה תיפול על הארץ

601
01:10:51,480 --> 01:10:54,000
.‏25 עד 30 אנשים
.יש עוד בפנים

602
01:10:54,320 --> 01:10:56,000
.הפולחן החל כבר

603
01:10:57,000 --> 01:10:59,960
,כשהשחר יעלה
.נשמתו של דני תאבד לנצח

604
01:11:00,360 --> 01:11:02,440
עכשיו רורק נמצא
.במצבו החלש ביותר

605
01:11:07,000 --> 01:11:08,040
?נדיה

606
01:11:17,960 --> 01:11:19,040
?את בסדר

607
01:11:27,800 --> 01:11:29,920
,עשיתי טעויות רבות, בלייז

608
01:11:31,120 --> 01:11:32,280
...אבל דני

609
01:11:36,840 --> 01:11:41,600
דני הוא הדבר הטוב היחיד

610
01:11:44,480 --> 01:11:46,040
.שעשיתי בחיי

611
01:11:49,080 --> 01:11:54,760
אם זה המצב, בואי נוודא
.שהוא לא יהפוך למשיח השקר

612
01:12:45,440 --> 01:12:47,200
.אין לנו זמן רב
?מה התכנית-

613
01:12:47,440 --> 01:12:50,600
לך, תחטוף את
.הילד ותרוץ בלי לעצור

614
01:12:51,080 --> 01:12:52,280
?ואתה

615
01:12:53,440 --> 01:12:54,520
?אני

616
01:12:55,520 --> 01:12:57,000
.אני יוצא לחזית

617
01:12:58,600 --> 01:12:59,760
.בסדר

618
01:13:05,240 --> 01:13:06,360
.לא רע

619
01:13:10,040 --> 01:13:12,680
.זה יכול להיות רוטב טוב לסלט

620
01:13:14,400 --> 01:13:15,680
.ג'וני בלייז

621
01:13:19,280 --> 01:13:21,840
.ידידי. לך

622
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
!בונז'ור

623
01:13:34,160 --> 01:13:35,400
!תפוס

624
01:13:38,520 --> 01:13:40,160
.איזה בזבוז של יין טוב

625
01:13:41,560 --> 01:13:42,760
.לעזאזל

626
01:14:53,000 --> 01:14:54,360
.זו הרגשה טובה

627
01:15:19,600 --> 01:15:23,600
דני, תקשיב. לא הייתי
.צריך להיפטר מהכוח, עכשיו אני יודע

628
01:15:24,760 --> 01:15:26,400
.הוא ימחק אותך, דני

629
01:15:47,480 --> 01:15:48,720
.מורו

630
01:15:53,120 --> 01:15:55,760
.אני עדיין רואה את האור

631
01:16:08,880 --> 01:16:10,280
.מגעיל

632
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
.אין לך כוח, בלייז

633
01:16:14,080 --> 01:16:17,720
.אתה לא יותר מחרק
.כמו היתר

634
01:16:18,360 --> 01:16:21,000
.אוכל לגלגלי הגיהנום

635
01:16:31,080 --> 01:16:36,000
.לא. לא. עוד לא

636
01:16:55,680 --> 01:16:57,200
?אתה רוצה להסתכל

637
01:17:02,560 --> 01:17:04,880
.התפוח לא נרקב רחוק מהעץ

638
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
...דני

639
01:17:12,720 --> 01:17:15,880
.זה לא מגדיר אותך

640
01:17:18,600 --> 01:17:20,040
.זה לעולם לא יגדיר אותך

641
01:17:24,960 --> 01:17:28,480
.לי ולך יש את אותם הכוחות
.זה מה שאמרת

642
01:17:30,160 --> 01:17:32,800
?נכון, אבא

643
01:17:34,440 --> 01:17:36,080
.אני כמו אבי

644
01:17:57,080 --> 01:17:58,360
.עשה את זה

645
01:18:05,040 --> 01:18:06,440
!לא

646
01:21:32,040 --> 01:21:33,160
.בואי הנה

647
01:22:48,960 --> 01:22:51,000
.מעולם לא פחדתי ממך

648
01:23:14,120 --> 01:23:15,720
.פגר כביש

649
01:24:36,000 --> 01:24:37,280
!אתה

650
01:24:39,080 --> 01:24:42,720
.העסקה הכי גרועה שעשיתי מימיי

651
01:24:51,360 --> 01:24:53,600
.לך הביתה

652
01:25:35,960 --> 01:25:37,240
!דני

653
01:27:01,120 --> 01:27:02,760
.המלאך

654
01:27:03,760 --> 01:27:06,200
מורו אמר שהפרש היה מלאך

655
01:27:07,080 --> 01:27:08,400
.שאיבד את דעתו

656
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
.אני יכול להרגיש אותו

657
01:27:13,360 --> 01:27:14,760
.את המלאך

658
01:27:18,000 --> 01:27:19,400
.אני מרגיש אותו

659
01:27:34,280 --> 01:27:35,480
?דני

660
01:27:36,400 --> 01:27:37,520
?דני

661
01:27:42,520 --> 01:27:43,760
?ניצחנו

662
01:27:47,760 --> 01:27:49,080
.אני אומר שכן

663
01:27:52,080 --> 01:27:53,400
.כן" חם מהגיהנום"

664
01:27:56,640 --> 01:27:58,840
.שמי הוא ג'וני בלייז

665
01:28:01,640 --> 01:28:03,040
."אני הוא "גוסט ריידר

666
01:28:03,199 --> 01:28:06,748
www.HDSubs.org