1
00:00:08,419 --> 00:00:10,365
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:10,466 --> 00:00:12,220
Proudly Presents
GHOST RIDER SPIRIT OF VENGEANCE

3
00:00:12,321 --> 00:00:13,955
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke en Suurtje

4
00:00:38,752 --> 00:00:42,391
OOST EUROPA

5
00:01:13,194 --> 00:01:16,058
Benedict, is het waar?

6
00:01:18,418 --> 00:01:21,855
Hebben ze de jongen gevonden?

7
00:01:21,890 --> 00:01:24,989
Ja.

8
00:01:25,865 --> 00:01:29,133
Het is hier niet veilig.
- Onzin. Dit is een fort.

9
00:01:29,168 --> 00:01:32,773
De vier bronnen van de Orde
staan tot onze beschikking.

10
00:01:33,616 --> 00:01:37,609
Met respect, Benedict,
de duivel zelf wil dit kind.

11
00:01:37,644 --> 00:01:41,443
Er is maar één veilige plek.
Dat is de veilige plaats.

12
00:01:41,478 --> 00:01:45,208
De Rider moet naar hem gaan.
- Geniet van je wijn, Moreau.

13
00:01:45,243 --> 00:01:49,455
Over een paar dagen is de winter voorbij
en daarmee het uur van de profetie.

14
00:01:50,365 --> 00:01:52,926
Dan heeft de jongen voor niemand meer nut.

15
00:01:52,961 --> 00:01:56,970
Tegen die tijd zijn ze allemaal dood.

16
00:01:57,408 --> 00:02:00,678
Dit gesprek is afgelopen.

17
00:02:51,868 --> 00:02:54,329
Rennen.

18
00:02:56,451 --> 00:02:58,339
Nadya.

19
00:02:59,317 --> 00:03:02,349
Ik kan je helpen.

20
00:03:02,990 --> 00:03:06,090
Danny, ik kan je beschermen.

21
00:03:18,862 --> 00:03:23,513
Waar zijn ze?
Hou je kop.

22
00:03:31,129 --> 00:03:33,926
Perfect.

23
00:03:54,787 --> 00:03:57,281
Wie is die vent?

24
00:04:09,312 --> 00:04:12,176
Kom op maar.

25
00:04:41,462 --> 00:04:44,056
Het maakt niet uit hoe ver je wegrent.

26
00:04:44,091 --> 00:04:47,326
Van sommige demonen kun je niet ontsnappen.

27
00:04:47,663 --> 00:04:49,752
Ik heet Johnny Blaze.

28
00:04:50,696 --> 00:04:53,290
Ik verdiende mijn geld altijd met motorrijden.

29
00:04:53,325 --> 00:04:58,683
Ik deed een salto achterwaarts van
360 graden voor 22.000 mensen.

30
00:04:59,694 --> 00:05:02,422
Het is wel grappig. Het staat op You Tube.
Kijk maar.

31
00:05:02,457 --> 00:05:07,883
Toen mijn vader ziek werd, heb ik
nog iets veel gekkers gedaan.

32
00:05:13,714 --> 00:05:16,679
Je ziet eruit alsof je wel
wat hulp kunt gebruiken.

33
00:05:16,714 --> 00:05:20,823
Ben je bereid om een deal te sluiten?

34
00:05:20,858 --> 00:05:25,306
Goed zo, jongen.
- Doe het. Red zijn leven.

35
00:05:25,341 --> 00:05:27,731
Doe het.
Dat klopt.

36
00:05:27,766 --> 00:05:31,169
Ik ben de vent die de deal
met de duivel maakte.

37
00:05:31,204 --> 00:05:36,966
Ik weet wat je denkt. Kijk hij nooit
naar films? Loopt dit ooit goed af?

38
00:05:37,843 --> 00:05:41,516
Een goed beoordelingsvermogen
was niet echt mijn sterke kant.

39
00:05:41,550 --> 00:05:44,213
Ik was bezeten door een eeuwenoude geest.

40
00:05:44,246 --> 00:05:48,324
Door de aanwezigheid van het kwaad
veranderde ik in een monster.

41
00:05:48,358 --> 00:05:53,884
Ik jaag op de slechteriken en ik zuig
hun zielen leeg.

42
00:05:54,322 --> 00:05:59,243
Je wil niet in de buurt zijn als dat gebeurt.
In ons allemaal zit er goed en kwaad.

43
00:05:59,310 --> 00:06:04,837
Misschien ben je geen moordenaar, maar je hebt
iets gedaan wat de Rider niet hoeft te zien.

44
00:06:05,073 --> 00:06:08,881
Een leugentje om bestwil
in een legale download.

45
00:06:08,915 --> 00:06:11,611
En jij dan?
En jij?

46
00:06:11,880 --> 00:06:14,812
Ik heb geprobeerd me
er tegen te verzetten.

47
00:06:14,847 --> 00:06:16,767
Om het tegen te houden.

48
00:06:17,138 --> 00:06:21,991
Maar de duisternis in me
wordt alleen maar sterker.

49
00:06:22,530 --> 00:06:27,281
Daarom moest ik de halve wereld
over vluchten.

50
00:06:30,247 --> 00:06:33,078
Nu ben ik nog steeds op de vlucht.

51
00:06:41,031 --> 00:06:45,109
Goeiendag.

52
00:06:45,142 --> 00:06:49,220
Hallo?

53
00:06:54,208 --> 00:06:57,713
Wie ben jij?
- Ik heet Moreau.

54
00:06:57,746 --> 00:07:00,611
Mijn broer is dood en ik zou
dat ook moeten zijn.

55
00:07:00,678 --> 00:07:03,341
Ware het niet dat God zich
er mee bemoeide.

56
00:07:06,374 --> 00:07:09,979
En jij bent John Blaze.
- Ga weg.

57
00:07:14,024 --> 00:07:16,383
Dat mag ik doen.

58
00:07:39,097 --> 00:07:41,962
Rider.

59
00:07:47,522 --> 00:07:52,408
Je dacht dat je 't onder controle kon houden
en het voor je laten werken.

60
00:07:52,442 --> 00:07:57,733
Dat jij sterker was dan
dit intense hongerige ding.

61
00:07:57,767 --> 00:08:01,036
Deze ziekte.

62
00:08:01,642 --> 00:08:04,304
Waarom ben je hier?
Wat wil je van me?

63
00:08:05,012 --> 00:08:09,056
Ik heb je hulp nodig
en jij hebt je ziel nodig.

64
00:08:09,663 --> 00:08:13,640
Dus maken we een deal.
Daar weet jij toch alles van af, Johnny?

65
00:08:18,122 --> 00:08:21,357
Mooie tas.

66
00:08:25,603 --> 00:08:29,647
Dit kind is in gevaar.

67
00:08:29,950 --> 00:08:35,410
En voor meer dan zijn leven
zal jij hem redden.

68
00:08:39,892 --> 00:08:44,476
Ik red geen mensen.

69
00:08:47,509 --> 00:08:50,878
Waarom ben je hier
naar toegekomen, Johnny Blaze?

70
00:08:51,485 --> 00:08:55,091
Duizenden kilometers van jouw
geboorteplaats verwijderd.

71
00:08:55,327 --> 00:08:58,360
En je duistere wedergeboorte.

72
00:08:58,394 --> 00:09:01,427
Hier ben je voor gekomen.

73
00:09:03,044 --> 00:09:07,089
Waarom denk je dat ik
dit kleine kind kan vinden?

74
00:09:07,863 --> 00:09:11,907
Die man die je jaren geleden hebt ontmoet
en die de vloek over jou uitsprak...

75
00:09:12,649 --> 00:09:16,154
Roarke.
- De duivel is gekend onder vele namen.

76
00:09:16,760 --> 00:09:19,322
Hij is de link die jou met dit kind verbindt.

77
00:09:19,390 --> 00:09:23,636
Laat de Rider zijn stappen volgen.
Hij zal je naar de jongen leiden.

78
00:09:24,174 --> 00:09:27,073
Je zei iets over een deal.

79
00:09:27,377 --> 00:09:31,218
De kerk van mijn meesters is heel oud.

80
00:09:31,657 --> 00:09:36,947
Wij zijn bereid jou het enige te geven
wat je in deze wereld zou willen hebben.

81
00:09:38,632 --> 00:09:41,463
Breng ons de jongen.

82
00:09:41,496 --> 00:09:44,362
En we zullen jouw vloek opheffen.

83
00:10:13,951 --> 00:10:19,005
Ik merkte op dat je naar mij keek.
- Is dat zo?

84
00:10:22,443 --> 00:10:26,015
Mooi pak.

85
00:10:26,049 --> 00:10:29,553
Bedankt.

86
00:10:30,160 --> 00:10:35,350
Ben jij een Roma zigeuner?

87
00:10:35,721 --> 00:10:37,776
Waarom vraag je dat?

88
00:10:37,810 --> 00:10:41,011
Wat mensen zeggen over...
- Wat?

89
00:10:43,304 --> 00:10:48,190
Ik ben een zakenman.

90
00:10:48,863 --> 00:10:52,503
Ik heb een berg geld.
- Ja.

91
00:10:52,537 --> 00:10:56,177
En...
- Waar is papa, mama?

92
00:10:58,097 --> 00:11:03,119
Sorry.

93
00:11:19,261 --> 00:11:22,395
Iemand heeft er een hoop uit te leggen.

94
00:11:25,901 --> 00:11:28,327
We zullen dit niet altijd hoeven doen.

95
00:11:31,933 --> 00:11:35,741
Ik wil je een leven geven.
- Dit is een leven.

96
00:11:39,178 --> 00:11:43,020
Ik hou enorm veel van je.
- Ik hou ook van jou.

97
00:12:07,352 --> 00:12:11,025
Ik heb de Rider vaak proberen
te onderdrukken, maar vanavond...

98
00:12:11,127 --> 00:12:13,923
heb ik hem nodig.

99
00:12:33,268 --> 00:12:35,795
Hou je vast.

100
00:12:37,716 --> 00:12:40,682
Wat is er gebeurd?
- Hou je vast.

101
00:13:44,409 --> 00:13:47,375
Nadya.

102
00:13:47,408 --> 00:13:50,306
Nee.

103
00:13:55,867 --> 00:13:59,304
Dat is lang geleden, liefje.
- Carrigan.

104
00:13:59,979 --> 00:14:03,247
Je bent nog steeds een vreselijke lastpak.

105
00:14:04,023 --> 00:14:07,527
Ze zitten achter Danny en mij aan.
Laat me gaan.

106
00:14:12,717 --> 00:14:15,480
Ik ben degene die je achterna zit.

107
00:14:17,200 --> 00:14:19,525
Nee.

108
00:14:19,558 --> 00:14:22,760
Raak 'm niet aan.
- Nee.

109
00:14:43,924 --> 00:14:46,586
Ongelooflijk.

110
00:14:47,126 --> 00:14:49,788
Nog steeds een vechter.

111
00:14:50,462 --> 00:14:52,046
Carrigan?

112
00:14:54,371 --> 00:14:58,112
Ja?
- Alsjeblieft.

113
00:14:58,685 --> 00:15:02,661
Het is mijn zoon.
- Dat weet ik.

114
00:15:03,268 --> 00:15:06,705
Maar het is de mijne niet.

115
00:15:08,391 --> 00:15:11,053
Een deel van jou had moeten weten
dat het zo zou eindigen.

116
00:16:19,229 --> 00:16:21,891
Maak het dood.

117
00:16:59,130 --> 00:17:03,039
Hongerig.

118
00:17:21,170 --> 00:17:24,035
We doen het nu.

119
00:17:45,771 --> 00:17:48,366
Kijk niet naar hem.

120
00:18:45,926 --> 00:18:48,825
Pak aan.

121
00:18:54,351 --> 00:18:57,385
Stop hem in de auto.
- Ga er in.

122
00:19:26,940 --> 00:19:30,209
U bent wakker.

123
00:19:31,489 --> 00:19:37,252
Het is grappig. Toen je binnenkwam dacht ik
dat ik nog droomde.

124
00:19:37,555 --> 00:19:41,363
Hallucineert u?
- Nee, mevrouw.

125
00:19:41,397 --> 00:19:44,902
Ik flirt met je.

126
00:19:44,936 --> 00:19:48,508
Je bent mooi.

127
00:19:48,575 --> 00:19:52,081
Heeft u morfine?

128
00:19:52,114 --> 00:19:56,057
U heeft al morfine gehad.
- Dilaudid, valium. Wat heeft u?

129
00:19:56,091 --> 00:19:59,562
Uw wonden.
Heel raar, meneer.

130
00:20:01,112 --> 00:20:05,459
De politie wil met u praten als u wakker bent.
Ik zeg dat u wakker bent.

131
00:20:05,493 --> 00:20:08,729
Nee, alsjeblieft.

132
00:20:59,785 --> 00:21:02,952
Ga pissen.

133
00:21:17,376 --> 00:21:18,758
Carrigan.

134
00:21:18,791 --> 00:21:22,363
Ik heb 't pakketje, maar de jongens die
zaken met me doen zijn er net vandoor.

135
00:21:22,397 --> 00:21:25,498
Ik begrijp het niet.
- Wat valt er niet te begrijpen?

136
00:21:25,531 --> 00:21:29,239
Ik wil meer.
Begrijp je dat?

137
00:21:29,609 --> 00:21:31,463
We hebben een overeenkomst, Carrigan.

138
00:21:31,732 --> 00:21:35,642
We veranderen de termen van
een overeenkomst niet.

139
00:21:35,945 --> 00:21:39,247
Je vertelde me een kind te halen.
Geen probleem.

140
00:21:39,281 --> 00:21:41,506
Dat heb ik eerder voor mensen gedaan.

141
00:21:41,540 --> 00:21:44,572
Ik heb een verleden
met die teef van een moeder.

142
00:21:44,606 --> 00:21:47,875
Er is dus geen betere man voor de baan.
Wat je mij niet vertelde...

143
00:21:47,908 --> 00:21:51,076
is dat ik een horrorfilm in zou lopen.

144
00:21:53,065 --> 00:21:55,322
Jij vindt het dus grappig?

145
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
Drie van mijn jongens zijn gisteravond
tot lucifers gemaakt.

146
00:21:58,727 --> 00:22:02,231
Door een vent op een motor
met brandend haar.

147
00:22:05,669 --> 00:22:08,432
Zeg dat nog eens?
- Je hebt me gehoord.

148
00:22:08,465 --> 00:22:11,196
Ik heb vreemde slechte dingen gezien.

149
00:22:11,230 --> 00:22:14,161
Maar dat ding van gisteravond...

150
00:22:15,240 --> 00:22:18,239
Geef de jongen aan de telefoon.

151
00:22:19,486 --> 00:22:21,878
Praten.

152
00:22:21,912 --> 00:22:25,889
Danny, hoor je mij?

153
00:22:25,922 --> 00:22:31,281
Ik wil dat je heel goed naar me luistert.

154
00:22:55,781 --> 00:22:57,871
Wat was dat?

155
00:22:57,904 --> 00:23:00,432
Denk aan een kind als aan
een soort van computer.

156
00:23:00,466 --> 00:23:03,127
Je kent computers toch?

157
00:23:03,161 --> 00:23:08,857
Ik heb een klein programma geüpload.
Een firewall.

158
00:23:08,891 --> 00:23:12,665
Onze vriend op de motor kan
hem nu niet meer bespeuren.

159
00:23:12,699 --> 00:23:17,788
Hem na te gaan.
Hij kan jou nog wel steeds vinden.

160
00:23:17,821 --> 00:23:20,888
Ik stel voor dat je door blijft gaan.

161
00:23:22,000 --> 00:23:24,763
Hallo?

162
00:24:22,391 --> 00:24:26,705
Wie heeft jou achter mij aangestuurd?
De duivel?

163
00:24:26,738 --> 00:24:31,018
De duivel die onder de mensen loopt?
Geef antwoord.

164
00:24:31,052 --> 00:24:34,220
Het Kind.
Danny.

165
00:24:34,254 --> 00:24:37,388
Is hij jouw zoon?

166
00:24:38,938 --> 00:24:44,599
Kogels kunnen jou geen pijn meer doen.
Maar deze zullen wel voldoen.

167
00:24:46,285 --> 00:24:50,363
Waarom kan ik je vertrouwen?
- Dat kan je niet.

168
00:24:51,273 --> 00:24:56,496
Maar als ik je zoon niet vind,
kan ik net zo goed dood zijn.

169
00:24:57,338 --> 00:25:00,708
Als je die trekker dus over wil halen...

170
00:25:01,753 --> 00:25:04,584
Doe het.

171
00:25:04,618 --> 00:25:07,381
Alsjeblieft.

172
00:25:14,930 --> 00:25:18,064
Je hebt ons gisteravond opgespoord.

173
00:25:18,098 --> 00:25:21,468
Kun je dat nog eens doen?

174
00:25:21,502 --> 00:25:27,500
Ik kon hem eerder voelen, merken.
En toen, niets.

175
00:25:28,275 --> 00:25:33,331
Hij is niet dood maar gewoon geblokkeerd.

176
00:25:38,857 --> 00:25:41,823
Maar jij weet iets.

177
00:25:44,081 --> 00:25:46,979
Kom op.

178
00:25:48,293 --> 00:25:54,124
De man die Danny heeft ontvoerd,
jou probeerde te vermoorden en mij opblies...

179
00:25:54,832 --> 00:25:58,572
met granaten...

180
00:25:58,606 --> 00:26:01,807
hadden jullie een verhouding?

181
00:26:02,549 --> 00:26:05,919
Carrigan was een wapensmokkelaar.
Een drugsdealer een huurling.

182
00:26:06,391 --> 00:26:09,289
Ik gaf daar niets om.
Ik wilde er alleen maar uit.

183
00:26:09,322 --> 00:26:13,299
Danny is dus Carrigan's zoon?

184
00:26:15,557 --> 00:26:18,691
Nee.

185
00:26:19,231 --> 00:26:22,904
Je hebt de verleider ontmoet.
Hij heeft je iets aangeboden.

186
00:26:22,937 --> 00:26:26,071
Ja, mijn vaders leven.

187
00:26:26,745 --> 00:26:31,093
Hij loog.
- Ik deed het alleen maar voor mezelf.

188
00:26:33,586 --> 00:26:36,249
Het had een grote score voor Carrigan
moeten zijn maar het liep slecht af.

189
00:26:36,553 --> 00:26:42,315
Ik sprong van de derde verdieping.
Ik stikte in mijn eigen bloed.

190
00:26:42,922 --> 00:26:46,123
Ik wist dat ik zou sterven.
Ik kon het voelen.

191
00:26:46,157 --> 00:26:50,134
En toen vond hij mij.
- Jij hebt blijkbaar hulp nodig.

192
00:26:53,740 --> 00:26:57,211
Roarke.
- Hij beloofde de pijn weg te nemen.

193
00:26:57,245 --> 00:27:00,109
Om mijn leven te redden.

194
00:27:00,749 --> 00:27:04,119
Maar hij vroeg er iets voor terug.

195
00:27:05,906 --> 00:27:10,017
Jouw zoon?
- Misschien kan je dat nooit begrijpen.

196
00:27:10,051 --> 00:27:13,421
Nee, ik snap het.
Jij bent de moeder van de babyduivel.

197
00:27:13,994 --> 00:27:20,396
Dat verklaart waarom Moreau Danny
zo graag wil hebben.

198
00:27:21,306 --> 00:27:25,283
Ja, een zwarte, Franse,
alcoholverslaafde priester. Ken je hem?

199
00:27:25,451 --> 00:27:28,013
Hij probeerde ons te helpen.
Ik stond dat niet toe.

200
00:27:28,585 --> 00:27:31,821
We gaan beiden werken
aan onze besluitvorming.

201
00:27:31,855 --> 00:27:35,056
Waar ga je naar toe?
- Naar iemand die ik ken.

202
00:27:35,393 --> 00:27:39,235
Hij doet Carrigan's smerige klusjes.
Hij weet hem wel te vinden.

203
00:27:45,570 --> 00:27:48,806
Waarom loopt de duivel trouwens op aarde
rond in een menselijke gedaante?

204
00:27:49,513 --> 00:27:53,053
Ik heb geen idee.
En hij trouwens ook niet.

205
00:27:53,086 --> 00:27:56,524
Misschien gaat hij gewoon van lichaam
naar lichaam.

206
00:27:56,557 --> 00:28:00,231
De geschiedenis in, waar
hij het perfecte lichaam vindt.

207
00:28:00,365 --> 00:28:04,881
Eén ding weet ik wel.
Op aarde is hij zwak.

208
00:28:04,915 --> 00:28:06,802
Zijn krachten zijn beperkt.

209
00:28:06,835 --> 00:28:10,576
Hij heeft geheime afgezanten nodig om
zijn vieze klusjes te doen.

210
00:28:10,643 --> 00:28:12,700
Hij vindt die dus.
Of maakt hen.

211
00:28:12,733 --> 00:28:17,957
Gebruik makend van zijn kracht.
De kracht van...

212
00:28:18,631 --> 00:28:21,327
de deal.

213
00:28:30,157 --> 00:28:33,526
Mag ik het raam opendoen?

214
00:28:33,998 --> 00:28:36,964
Denk je dat je gewoon praten mag?

215
00:28:37,672 --> 00:28:42,120
Je moeder dacht dat ze gewoon kon praten
Tot ik dat zigeunergezicht te pakken nam.

216
00:29:34,827 --> 00:29:39,208
Haal me eruit.
- Je verandert jezelf in een Twinky.

217
00:29:39,242 --> 00:29:42,040
Haal me eruit.

218
00:29:43,151 --> 00:29:46,286
Baas.

219
00:30:10,819 --> 00:30:12,707
Kom hier.

220
00:30:12,740 --> 00:30:14,998
Als je dat nog eens probeert
zal je teruggaan.

221
00:30:15,032 --> 00:30:18,638
Wat is daar gebeurd?

222
00:30:18,672 --> 00:30:21,502
Wat is daar gebeurd?
- Spreek je Engels?

223
00:30:21,536 --> 00:30:24,165
Ja.
Wat is er gebeurd?

224
00:30:24,199 --> 00:30:27,164
Is dat jouw busje?

225
00:30:27,771 --> 00:30:30,601
Ja.
- Is dat zo?

226
00:30:30,635 --> 00:30:32,961
Ja.

227
00:31:05,717 --> 00:31:10,840
Als wij er naar toegaan,
zal de Rider naar buiten komen.

228
00:31:11,615 --> 00:31:17,681
Als hij dat doet, zal hij degene vernietigen
die hij op het oog heeft.

229
00:31:19,231 --> 00:31:24,791
Nadya, dit ding kent geen reden.

230
00:31:24,825 --> 00:31:30,352
Geen geweten.
Alleen honger.

231
00:31:31,296 --> 00:31:36,958
In zijn ogen ben jij niet anders dan Carrigan.

232
00:31:37,564 --> 00:31:41,237
Jij bent niet anders dan eender van hen.

233
00:31:41,877 --> 00:31:46,360
Ik ben niet bang voor jou.
- Dat zou je wel moeten zijn.

234
00:31:51,921 --> 00:31:54,684
Stop.

235
00:32:03,142 --> 00:32:07,153
Dat is de man die blijkbaar
op een cruiseschip werkt.

236
00:32:08,333 --> 00:32:10,995
Ga ik er spijt van krijgen
dat ik je meegenomen heb?

237
00:32:12,714 --> 00:32:15,612
Ja, wellicht.

238
00:32:20,498 --> 00:32:23,498
Tel elke dollar.
Ik wil niet dat die idioten me bestelen.

239
00:32:23,531 --> 00:32:27,037
Iedereen berooft me.
Mijn ballen doen er pijn van.

240
00:32:31,182 --> 00:32:34,619
Hallo, Vasil.

241
00:32:36,270 --> 00:32:38,191
Lang geleden.
Je ziet er goed uit.

242
00:32:38,259 --> 00:32:41,595
Hou je kop.

243
00:32:42,033 --> 00:32:46,684
Hij is de laatste paar dagen en een paar uur
geleden aan het praten geweest met Carrigan.

244
00:32:49,413 --> 00:32:53,120
Jij hebt met Carrigan gesproken.
- Ik praat met veel mensen.

245
00:32:53,862 --> 00:32:57,771
Ik heb wat je nodig hebt.

246
00:32:58,917 --> 00:33:03,399
Carrigan heeft je vast verteld over dat ding
die die mannen gisteravond heeft vermoord.

247
00:33:03,433 --> 00:33:08,387
Dat ding dat in me zit.
Jij bent een slechte man.

248
00:33:08,421 --> 00:33:12,094
En dat ding, de Rider, voedt zich
met hen als hij honger heeft.

249
00:33:12,128 --> 00:33:15,261
Hij is hongeriger dan ooit.
Daarom beef je?

250
00:33:15,295 --> 00:33:20,822
Want nu ben ik de enige die tussen
jou en de Rider staat.

251
00:33:24,630 --> 00:33:29,382
Hij krabt aan de deur.

252
00:33:29,989 --> 00:33:34,909
Vertel me wat ik weten wil.
Anders laat ik hem naar buiten.

253
00:33:39,660 --> 00:33:42,964
Als hij klaar is met je,
is er niets meer van je over.

254
00:33:43,604 --> 00:33:46,603
Begrijp je dat?
Kink ja of nee.

255
00:33:46,637 --> 00:33:48,861
Goed zo, meisje.

256
00:33:48,894 --> 00:33:54,219
Waar is Carrigan?
Het kind en Carrigan?

257
00:33:54,556 --> 00:33:58,668
Vertel het mij,
of ik eet je stinkende ziel op.

258
00:33:58,769 --> 00:34:03,015
Roarke wil meer mannen.
Hij heeft een heel leger samengesteld.

259
00:34:03,116 --> 00:34:05,374
Ik weet waar dat is.

260
00:34:05,475 --> 00:34:09,350
Je vertelt niemand over dit gesprek.
- Nee.

261
00:34:16,293 --> 00:34:18,787
We moeten gaan.

262
00:35:40,982 --> 00:35:43,172
FGM148 Javelin.

263
00:35:43,981 --> 00:35:47,250
Zoek het doel, schiet en vergeet.

264
00:35:51,732 --> 00:35:53,687
Amerikaanse bunker buster.

265
00:35:53,789 --> 00:35:55,574
Ontsteking in twee fasen.

266
00:35:55,608 --> 00:35:58,001
Door de eerste verkrijg je een super vacuüm...

267
00:35:58,102 --> 00:36:01,304
het zuigt de zuurstof uit de lucht.

268
00:36:02,517 --> 00:36:05,010
De volgende...
- Ik weet wat het doet.

269
00:36:05,112 --> 00:36:07,942
Geef me er vier, met extra munitie.

270
00:36:08,515 --> 00:36:10,875
Tegen hoeveel man moet je het opnemen?

271
00:36:10,976 --> 00:36:13,099
Eentje maar.

272
00:36:20,984 --> 00:36:21,861
Mama?
- Is alles goed met je?

273
00:36:22,602 --> 00:36:27,725
Het spijt me zo.
Ik haal je hier uit.

274
00:36:33,150 --> 00:36:37,194
Ik denk dat mijn enkel gebroken is.
- Hou je vast.

275
00:36:55,966 --> 00:36:58,796
Nee toch?

276
00:37:03,952 --> 00:37:07,019
Hou je aan mij vast.

277
00:37:07,053 --> 00:37:09,716
Showtime.

278
00:37:17,163 --> 00:37:20,904
Wat is er?
- Dat kan me niets schelen.

279
00:37:21,612 --> 00:37:25,251
Geef mij dat ding.

280
00:37:50,931 --> 00:37:53,290
Dat waren wij.

281
00:38:03,366 --> 00:38:06,534
Herlaad.

282
00:38:57,320 --> 00:38:59,646
Geef hier.

283
00:39:25,157 --> 00:39:27,246
Deed dat pijn?

284
00:39:27,348 --> 00:39:30,178
Daar leek het wel op.

285
00:40:50,857 --> 00:40:53,553
Kom op.

286
00:41:11,414 --> 00:41:14,010
Schiet op.

287
00:41:27,927 --> 00:41:31,365
Sorry.
Doet het pijn?

288
00:41:31,870 --> 00:41:36,622
Daar lijkt het wel op.
- Doe het.

289
00:41:50,979 --> 00:41:53,371
Hij komt eraan.

290
00:42:17,198 --> 00:42:20,298
Laat me gaan.

291
00:42:27,981 --> 00:42:34,857
Genoeg.
Laat haar gaan.

292
00:43:18,397 --> 00:43:22,273
Dat was dan dat.

293
00:43:49,065 --> 00:43:51,491
Alsjeblieft.

294
00:43:56,748 --> 00:44:01,938
Dat was een wesp.
Ik dacht dat hij je in je gezicht zou prikken.

295
00:44:03,219 --> 00:44:06,320
Voel jij je beter?

296
00:44:08,880 --> 00:44:13,059
Je been is helemaal genezen.
Uit zichzelf.

297
00:44:13,969 --> 00:44:16,901
Dat is vreemd.

298
00:44:16,968 --> 00:44:22,698
Waar is mijn moeder?
- Ze is aan het tanken.

299
00:44:24,652 --> 00:44:28,562
Ik weet dat het vreemd is...

300
00:44:28,663 --> 00:44:32,640
dat ik nu met jullie meega na alles
wat er gebeurd is.

301
00:44:32,741 --> 00:44:36,144
Je bent toffer dan de vent waar
ze normaal mee omgaat.

302
00:44:56,971 --> 00:44:59,094
Wat nu?

303
00:44:59,599 --> 00:45:04,452
Moreau denkt dat de dagen passeren.
Danny moet naar een veilige plek toe.

304
00:45:04,554 --> 00:45:08,598
Een heilige plek waar mensen ons kunnen
beschermen en waar we kunnen wachten.

305
00:45:09,980 --> 00:45:13,653
Ik heb al contact met Moreau opgenomen,
hij zal ons onderweg ontmoeten.

306
00:45:17,865 --> 00:45:22,651
We moeten snel zijn. Degene die achter ons
aanzitten zijn nog niet klaar.

307
00:45:24,470 --> 00:45:27,975
En ik moet wat persoonlijke
problemen oplossen.

308
00:45:39,467 --> 00:45:42,231
Je bent nog niet klaar, Carrigan.

309
00:45:42,332 --> 00:45:45,971
Je moet Nadya's zoon naar me toebrengen.

310
00:45:46,544 --> 00:45:50,453
Ik verwacht dat je aan
je verplichting voldoet.

311
00:45:51,026 --> 00:45:56,587
Sorry, klootzak.

312
00:45:59,384 --> 00:46:02,484
Maar ik ben dood.

313
00:46:05,484 --> 00:46:08,753
Slecht tijdstip.

314
00:46:56,001 --> 00:46:59,236
Was het jij en mij?

315
00:47:00,011 --> 00:47:02,977
Ik gaf je een tweede kans.

316
00:47:03,078 --> 00:47:06,414
Je bent nu wat minder in leven.

317
00:47:07,931 --> 00:47:10,964
Maar ook wat meer.

318
00:47:11,638 --> 00:47:16,558
Je hebt een nieuwe kracht gekregen.

319
00:47:17,098 --> 00:47:21,647
De kracht te laten vergaan.

320
00:47:24,276 --> 00:47:27,072
Van duisternis.

321
00:48:01,009 --> 00:48:04,918
Ik wil die jongen, Carrigan.

322
00:48:04,953 --> 00:48:08,827
Nu heb je geen excuses meer.

323
00:48:12,602 --> 00:48:16,612
Die machine van gisteravond?
- Ja.

324
00:48:16,647 --> 00:48:18,836
Die heb jij veranderd.

325
00:48:19,106 --> 00:48:23,892
Zo werkt dat.
Alles waar hij op rijdt verandert met hem mee.

326
00:48:24,229 --> 00:48:26,756
Als hij nu een taxi genomen heeft?

327
00:48:26,857 --> 00:48:29,856
Dat weet ik niet.

328
00:48:29,957 --> 00:48:33,227
Een achtbaan, skilift of kameel...

329
00:48:35,754 --> 00:48:38,281
Als je nu moet plassen als je in brand staat?

330
00:48:39,798 --> 00:48:43,235
Het is net als een vlammenwerper.

331
00:49:05,882 --> 00:49:10,162
Als je verandert, als je hem bent...

332
00:49:10,567 --> 00:49:12,959
voelt dat dan goed?

333
00:49:14,880 --> 00:49:17,374
Soms.

334
00:49:17,475 --> 00:49:20,676
Wat betekent dat?
Meestal slecht?

335
00:49:21,317 --> 00:49:23,845
Nee.

336
00:49:24,990 --> 00:49:28,933
Die kracht die we hebben komt
van een duistere plek.

337
00:49:29,034 --> 00:49:31,495
Maar zo zijn we niet.

338
00:49:31,596 --> 00:49:35,471
En zo zullen we nooit zijn.
We kunnen er goede daden mee verrichten.

339
00:49:35,977 --> 00:49:38,437
Om mensen te helpen.

340
00:49:39,785 --> 00:49:42,919
Zoals ik jou en je moeder help.

341
00:49:43,188 --> 00:49:45,615
Ik weet waarom je ons helpt.

342
00:49:45,716 --> 00:49:48,850
Ze zegt dat je er vanaf wil.

343
00:49:49,760 --> 00:49:52,625
Mij lukt dat nooit.

344
00:49:56,972 --> 00:49:59,230
Hallo.

345
00:50:00,881 --> 00:50:05,296
Nadya, ik hoop dat je niet meer op mij schiet.

346
00:50:12,036 --> 00:50:14,126
Wil je pret maken?

347
00:51:27,659 --> 00:51:30,827
Het is zo echt.

348
00:52:21,412 --> 00:52:24,344
Dit is Moreau zijn fijne plek?

349
00:52:25,018 --> 00:52:28,118
Zullen zij mijn vloek verbreken?

350
00:52:28,152 --> 00:52:31,218
Ze hebben niet eens schoenen aan.

351
00:52:51,472 --> 00:52:54,742
Bedankt, Vader.

352
00:52:59,729 --> 00:53:04,042
Wees niet bang.
God heeft je hier naar toe geleid.

353
00:53:08,862 --> 00:53:11,626
Hoe gaat het?

354
00:53:13,984 --> 00:53:19,410
Ik weet het. Wat zenuwachtig.
Maar niet zo erg als je hen kent.

355
00:53:20,253 --> 00:53:24,634
Ga maar.
Ze zullen goed voor je zorgen.

356
00:53:24,667 --> 00:53:27,633
En jullie twee dan?
- We komen straks naar jullie toe.

357
00:53:28,577 --> 00:53:31,306
We hebben samen wat zaken af te handelen.

358
00:53:31,340 --> 00:53:33,834
Ik heb jou een belofte gedaan.

359
00:53:37,137 --> 00:53:40,035
Waarom kan hij niet met ons mee?
Nee.

360
00:53:42,629 --> 00:53:46,404
Je bent veilig hier.
We hebben het gehaald.

361
00:53:47,112 --> 00:53:51,493
Het enige dat jou en je moeder
nu nog pijn kan doen...

362
00:53:51,526 --> 00:53:54,054
ben ik.

363
00:53:54,088 --> 00:53:56,683
Ik moet er zeker van zijn
dat dat nooit kan gebeuren.

364
00:53:57,391 --> 00:54:00,221
Het komt wel goed.

365
00:54:00,289 --> 00:54:03,052
Ik beloof het.

366
00:54:03,085 --> 00:54:05,546
Het zal wel.
- Kom op.

367
00:54:09,759 --> 00:54:12,286
Weet je dit zeker?

368
00:54:13,836 --> 00:54:15,959
Kom op.

369
00:54:16,734 --> 00:54:20,138
Waar gaan we naar toe?
- Naar mijn favoriete kamer.

370
00:54:20,441 --> 00:54:25,496
Die klootzakken hebben van één ding verstand
en dat is wijn.

371
00:54:29,642 --> 00:54:33,247
Bij een veilig betaal je 50.000 euro voor
deze fles.

372
00:54:36,786 --> 00:54:41,234
Wat is het?
Dat ding in mij?

373
00:54:41,774 --> 00:54:45,009
Dat wil ik weten voor we...

374
00:54:45,548 --> 00:54:47,368
beginnen.

375
00:54:50,367 --> 00:54:54,344
Zarados was een engel.

376
00:54:55,524 --> 00:54:58,354
Een geest van gerechtigheid.

377
00:55:01,657 --> 00:55:04,623
Gezonden om de wereld van de mensen
te beschermen.

378
00:55:04,960 --> 00:55:10,655
Men liet hem in de val lopen,
hij werd gevangen...

379
00:55:11,632 --> 00:55:15,474
en in de hel gestopt.
Verdorven.

380
00:55:21,776 --> 00:55:24,068
Gek gemaakt.

381
00:55:27,606 --> 00:55:30,303
Zijn missie om te onschuldigen
te beschermen...

382
00:55:30,336 --> 00:55:33,976
werd omgezet om de schuldigen
te straffen.

383
00:55:34,583 --> 00:55:37,379
Hij werd...

384
00:55:37,447 --> 00:55:40,109
een geest van wraak.

385
00:55:40,143 --> 00:55:43,277
Maar de engel, de geest
van gerechtigheid...

386
00:55:43,783 --> 00:55:46,445
leeft hij daarbinnen?

387
00:55:46,479 --> 00:55:48,298
Ergens?

388
00:55:48,332 --> 00:55:50,826
Dat zou hij kunnen zijn.

389
00:55:52,713 --> 00:55:55,173
Voel je hem?

390
00:56:00,330 --> 00:56:03,396
Nee.

391
00:56:04,879 --> 00:56:08,081
Niet zo depressief.
Weldra ben je vrij.

392
00:56:09,361 --> 00:56:12,597
Deze fles...

393
00:56:13,203 --> 00:56:17,113
deze is meer dan 2.000 jaar oud.

394
00:56:17,752 --> 00:56:20,887
Ik heb er al een tijdje een oogje op.

395
00:56:24,965 --> 00:56:28,503
Als dit voorbij is...

396
00:56:29,042 --> 00:56:31,704
zullen we hem samen delen.

397
00:56:34,771 --> 00:56:37,029
Er is nog iets anders.

398
00:56:38,714 --> 00:56:42,624
Dat ding dat Roarke jou heeft aangedaan,
is niet makkelijk ongedaan te maken.

399
00:56:43,230 --> 00:56:46,230
Je kan dood gaan.

400
00:56:46,870 --> 00:56:49,768
Erger dan de dood.

401
00:56:53,778 --> 00:56:59,811
Je moet iets bekennen.
Hetgene waar jij niet over praten kan.

402
00:57:16,189 --> 00:57:19,054
Mijn vader.

403
00:57:19,087 --> 00:57:22,390
Ik heb het niet voor hem gedaan.

404
00:57:23,098 --> 00:57:26,097
Hij heeft de deal voor mij gemaakt.

405
00:57:27,850 --> 00:57:30,613
Ik kon hem niet laten gaan.

406
00:57:30,680 --> 00:57:33,679
Het was egoïstisch.

407
00:57:35,735 --> 00:57:38,532
Hij was klaar om te sterven.

408
00:57:38,566 --> 00:57:41,296
Hij wist dat het zijn tijd was.

409
00:57:41,835 --> 00:57:44,228
En ik dacht dat ik dat kon veranderen.

410
00:57:46,048 --> 00:57:48,744
Het spijt me.

411
00:57:57,169 --> 00:58:00,775
Dit is het lam van God.

412
00:58:01,179 --> 00:58:05,796
Dat neemt alle zonde van de wereld weg.

413
00:58:06,403 --> 00:58:10,245
Gelukkig zijn degene die geroepen zijn
om hem te ontvangen.

414
00:58:12,064 --> 00:58:15,670
Zeg jij dat je niet waardig bent
om hem te ontvangen?

415
00:58:15,704 --> 00:58:18,434
Ik weet het niet.
- Dat is goed genoeg.

416
00:58:20,455 --> 00:58:23,523
Het lichaam van Christus.

417
00:58:25,578 --> 00:58:27,432
Amen.

418
00:58:30,600 --> 00:58:34,879
Je hebt dat brood al een tijdje bij je.

419
00:58:38,283 --> 00:58:43,069
Moge God je begeleiden
naar het eeuwige leven.

420
00:58:43,608 --> 00:58:48,933
Dat is als vandaag inderdaad
je laatste dag is.

421
00:58:51,089 --> 00:58:54,526
Waar je nu heen gaat,
kan ik je niet volgen.

422
00:58:55,234 --> 00:58:56,616
Ben je er klaar voor?

423
00:59:03,929 --> 00:59:05,210
Hallo?

424
00:59:08,512 --> 00:59:09,827
Hallo?

425
00:59:25,666 --> 00:59:28,261
Prettige Kerstdagen, klootzakken.

426
00:59:32,911 --> 00:59:34,833
Sluit de deal.

427
01:00:30,101 --> 01:00:32,055
Je hebt het geflikt.

428
01:00:41,492 --> 01:00:44,154
Het is gelukt.

429
01:00:44,188 --> 01:00:46,783
Help, laat me los.

430
01:00:48,535 --> 01:00:50,557
Laat me gaan.
- Wat doen jullie?

431
01:00:51,097 --> 01:00:53,320
Laat me gaan.

432
01:00:54,635 --> 01:00:56,387
Wat doen jullie?

433
01:00:56,926 --> 01:00:59,522
Wat zal gebeuren.

434
01:01:02,892 --> 01:01:04,879
De dag van de profetie is morgen.

435
01:01:04,913 --> 01:01:07,610
We houden de jongen tot
het gevaar voorbij is.

436
01:01:07,644 --> 01:01:10,575
Het gevaar zal morgen
niet voorbij zijn.

437
01:01:11,114 --> 01:01:13,540
Zolang dat de jongen leeft...

438
01:01:13,574 --> 01:01:16,877
zal de kracht altijd in hem zitten.

439
01:01:21,191 --> 01:01:24,258
Je hebt me belogen.

440
01:01:24,932 --> 01:01:28,335
Dit kind moet vernietigd worden.

441
01:01:29,380 --> 01:01:30,964
Nee!

442
01:01:31,031 --> 01:01:35,918
Had maar geprotesteerd toen
het kind verwerkt werd.

443
01:01:36,154 --> 01:01:39,085
Nu is het te laat.

444
01:01:47,072 --> 01:01:50,982
Breng ze weg tot het voorbij is.

445
01:01:53,341 --> 01:01:54,656
Vooruit.

446
01:01:55,060 --> 01:01:57,992
Zijn ziel kan nog gered worden.

447
01:01:58,026 --> 01:02:00,957
Die jongen is een kind van God.

448
01:02:01,227 --> 01:02:02,777
Nee.

449
01:02:04,125 --> 01:02:06,080
Dat is hij niet.

450
01:03:16,041 --> 01:03:17,761
Best gaaf, hè?

451
01:03:33,094 --> 01:03:34,779
Vrede, broeder.

452
01:03:51,191 --> 01:03:53,045
Verdorie.

453
01:03:53,786 --> 01:03:56,516
Jij bent vast blij om mij te zien.

454
01:04:24,049 --> 01:04:26,644
Heeft Danny dit gedaan?
- Nee.

455
01:04:27,284 --> 01:04:30,722
Iemand was hier eerst...
- Voor ze hem konden doden.

456
01:04:30,756 --> 01:04:32,272
Er is geen teken van hem.

457
01:04:32,744 --> 01:04:35,002
Wie dit deed, wou hem levend.

458
01:04:35,036 --> 01:04:39,181
Volgens mij hebben we allemaal
een vrij goed idee wie dat zou zijn.

459
01:04:39,215 --> 01:04:42,657
Nu is hij dus bij Roarke.
Jullie zijn goeie beschermers.

460
01:04:43,127 --> 01:04:47,306
Wat wil Roarke met Danny doen?
Wat zijn zijn plannen?

461
01:04:47,340 --> 01:04:49,462
Zet hij schoolgeld opzij?

462
01:04:50,002 --> 01:04:52,226
Het is een dag der profetie.

463
01:04:52,832 --> 01:04:55,596
Net zoals op Danny's geboortedag.

464
01:04:55,900 --> 01:04:57,955
Het kind moet dertien jaar zijn...

465
01:04:58,123 --> 01:05:00,988
voordat de rite bij de dageraad van
een nieuwe winter kan uitgevoerd worden.

466
01:05:01,055 --> 01:05:02,336
De rite.

467
01:05:04,224 --> 01:05:08,234
Roarke vond de jongen als een container
van zijn kracht.

468
01:05:08,301 --> 01:05:12,952
Het ritueel zal zijn essentie,
zijn ziel in de jongen overzetten.

469
01:05:13,962 --> 01:05:16,086
Er zal geen Danny meer zijn.

470
01:05:16,120 --> 01:05:17,973
Enkel Roarke.
- Nee.

471
01:05:18,006 --> 01:05:20,265
Waarom vertelde je ons dat niet?

472
01:05:20,299 --> 01:05:23,770
Jij hebt de deal gesloten.
Jullie beide.

473
01:05:23,803 --> 01:05:25,825
Iets dat ik nooit zou doen.

474
01:05:25,859 --> 01:05:28,993
Jij zei dat de profetie bij dageraad
moest gebeuren.

475
01:05:29,027 --> 01:05:32,127
Dan is er misschien nog tijd.
Je weet waar Roarke is?

476
01:05:32,161 --> 01:05:33,644
Ik denk 't wel.

477
01:05:33,678 --> 01:05:35,733
Wil je nu wel de held uithangen?

478
01:05:35,767 --> 01:05:37,587
Je hebt wat je wou.

479
01:05:38,126 --> 01:05:40,047
Ja, inderdaad.

480
01:05:40,451 --> 01:05:43,181
Bedankt om je aan je belofte
te houden.

481
01:05:43,214 --> 01:05:44,630
Graag gedaan.

482
01:05:44,866 --> 01:05:48,944
Als ik mijn laatste dag als een
vrij man kan spenderen...

483
01:05:48,977 --> 01:05:53,021
dan accepteer ik dat.
Maar ik beloofde Danny's veiligheid.

484
01:05:53,325 --> 01:05:56,998
En als ik nu wegwandel, zet ik
één duivel in de plaats van een ander.

485
01:05:58,650 --> 01:06:00,064
We gaan.

486
01:06:28,239 --> 01:06:31,676
Was dat echt...
- Raak me niet aan.

487
01:06:32,316 --> 01:06:35,383
De tijd wordt krap.

488
01:06:39,056 --> 01:06:43,269
Heb je enig idee wat ik moest doen...

489
01:06:44,988 --> 01:06:46,740
om dit joch vast te krijgen?

490
01:06:49,099 --> 01:06:53,784
Je plan voor je feestje bij dageraad
morgen is nog steeds in orde.

491
01:06:53,817 --> 01:06:57,086
Dus laat me gerust.
We staan voor op de planning.

492
01:07:03,388 --> 01:07:07,229
Weet jij wie ik ben?

493
01:07:09,690 --> 01:07:13,835
Je moeder heeft je vast wel
wat over mij verteld.

494
01:07:14,577 --> 01:07:16,463
Wat scheelt er met je gezicht?

495
01:07:22,968 --> 01:07:26,506
Wat is dat verhaaltje over
die Vaders uit de hemel?

496
01:07:27,046 --> 01:07:31,764
Daar moet het ritueel plaatsvinden
volgens de profetie uiteraard.

497
01:07:32,538 --> 01:07:33,684
Uiteraard.

498
01:07:33,718 --> 01:07:37,695
De Rider heeft
weinig kans tegen Roarke.

499
01:07:38,234 --> 01:07:40,762
Je moest toch vertrouwen hebben?
- Ja.

500
01:07:41,300 --> 01:07:45,075
Maar we moeten ook wapens hebben.

501
01:07:47,367 --> 01:07:50,501
Wapens en wijn.

502
01:07:51,512 --> 01:07:53,803
Ondeugende priesters.

503
01:07:54,410 --> 01:07:56,871
Ik vind je weer leuk.

504
01:08:01,016 --> 01:08:04,453
Je wou weten waarom ik er zo uit zie.

505
01:08:06,711 --> 01:08:11,901
Denk aan een vlammenwerper.

506
01:08:19,348 --> 01:08:21,135
Is dat grappig?

507
01:08:25,078 --> 01:08:28,919
Een vuurspuwer gemaakt
uit papier-maché.

508
01:08:31,279 --> 01:08:34,615
Al die macht.

509
01:08:34,649 --> 01:08:38,322
Als je het probeert te gebruiken,
brand je helemaal op.

510
01:08:38,861 --> 01:08:42,636
Het lichaam waarin ik leef, is zwak.

511
01:08:43,108 --> 01:08:44,758
Menselijk.

512
01:08:45,770 --> 01:08:47,590
Het is stervende.

513
01:08:48,364 --> 01:08:54,835
Het is nooit gemaakt om de
dingen te doen die ik kan, maar jij...

514
01:08:54,869 --> 01:08:57,531
bent maar gedeeltelijk menselijk.

515
01:08:57,969 --> 01:09:02,653
Jij hebt al de kracht die ik heb in je.

516
01:09:02,957 --> 01:09:05,282
Zo vader, zo zoon.

517
01:09:05,316 --> 01:09:09,057
Maar met deze jonge vorm...

518
01:09:09,090 --> 01:09:13,774
kunnen we de kracht gebruiken
zonder dat het zichzelf opbrandt.

519
01:09:22,469 --> 01:09:24,761
Om je helpen te ontspannen.

520
01:09:34,500 --> 01:09:38,039
Dat houdt hem verdoofd
tot de ceremonie.

521
01:09:53,170 --> 01:09:54,721
Wie zijn zij?

522
01:09:55,125 --> 01:09:58,900
Politici, moordenaars,
mensen met invloed.

523
01:09:59,203 --> 01:10:01,090
De Duivelssoldaten.

524
01:10:01,697 --> 01:10:05,808
Verzameld van overal ter wereld
om de nieuwe koningin te aanschouwen.

525
01:10:06,752 --> 01:10:08,538
De nieuwe koning.

526
01:10:09,144 --> 01:10:11,099
Alsjeblieft zeg.

527
01:10:11,133 --> 01:10:16,626
Als het Roarke lukt, zal hij een nieuwe,
meest krachtige vorm ooit hebben.

528
01:10:16,929 --> 01:10:20,704
En er zal een duisternis op Aarde vallen.

529
01:11:07,749 --> 01:11:10,513
25 tot 30 bewakers.
En nog meer binnen.

530
01:11:10,547 --> 01:11:12,838
Het ritueel is al begonnen.

531
01:11:13,141 --> 01:11:16,680
Danny z'n ziel zal bij dageraad
voor altijd verloren zijn.

532
01:11:16,713 --> 01:11:19,107
Roarke is op dit moment op zijn zwakst.

533
01:11:23,050 --> 01:11:24,700
Nadya.

534
01:11:34,170 --> 01:11:35,283
Gaat het?

535
01:11:43,506 --> 01:11:46,336
Ik heb veel vergissingen begaan.

536
01:11:46,909 --> 01:11:49,336
Maar Danny...

537
01:11:52,504 --> 01:11:58,401
is het enige goede...

538
01:12:00,322 --> 01:12:03,018
dat ik ooit heb gedaan.

539
01:12:05,006 --> 01:12:11,308
Als dat zo is, kunnen we er beter voor
zorgen dat hij niet de Antichrist wordt.

540
01:13:01,656 --> 01:13:03,510
Er is niet veel tijd meer.
- Wat is het plan?

541
01:13:03,544 --> 01:13:06,880
Grijp de jongen en loop weg.

542
01:13:07,521 --> 01:13:09,037
En jij?

543
01:13:09,677 --> 01:13:11,227
Ik?

544
01:13:11,767 --> 01:13:13,722
Ik ga langs voor.

545
01:13:21,574 --> 01:13:22,685
Niet slecht.

546
01:13:26,359 --> 01:13:29,392
Dat smaakt goed bij een salade.

547
01:13:30,505 --> 01:13:32,627
Johnny Blaze.

548
01:13:35,289 --> 01:13:37,109
Mijn vriend.

549
01:13:37,413 --> 01:13:38,829
Vooruit.

550
01:13:45,029 --> 01:13:47,355
Goedendag.

551
01:13:49,241 --> 01:13:52,308
Wat doe jij daar?
- Vang deze maar.

552
01:13:55,241 --> 01:13:57,161
Wat een verspilling van goede wijn.

553
01:13:57,936 --> 01:13:59,453
Toch niet.

554
01:15:09,617 --> 01:15:10,999
Dat voelde goed.

555
01:15:36,409 --> 01:15:40,723
Luister. Ik weet nu dat ik de kracht
nooit had moeten afstaan.

556
01:15:41,262 --> 01:15:43,216
Hij gaat je doen verdwijnen.

557
01:16:03,773 --> 01:16:05,492
Moreau.

558
01:16:09,772 --> 01:16:12,771
Ik zie het licht nog steeds.

559
01:16:25,645 --> 01:16:27,095
Dat is walgelijk.

560
01:16:27,566 --> 01:16:30,161
Je hebt geen kracht, Blaze.

561
01:16:30,700 --> 01:16:33,261
Je bent maar een insect.

562
01:16:33,329 --> 01:16:37,777
Zoals de rest.
Voedsel voor de molens van de hel.

563
01:16:49,370 --> 01:16:52,875
Nee, nog niet.

564
01:17:12,725 --> 01:17:14,511
Wil je toekijken?

565
01:17:19,262 --> 01:17:22,532
De appel valt niet ver van de boom.

566
01:17:24,553 --> 01:17:26,677
Danny...

567
01:17:29,507 --> 01:17:33,046
dit is niet wie je bent.

568
01:17:35,371 --> 01:17:37,292
En dat zal je nooit zijn.

569
01:17:41,336 --> 01:17:44,032
Mijn kracht en die van jou zijn hetzelfde.

570
01:17:44,066 --> 01:17:48,649
Dat zei je toch...

571
01:17:48,682 --> 01:17:50,334
pa?

572
01:17:50,907 --> 01:17:53,165
Zo vader, zo zoon.

573
01:18:13,789 --> 01:18:15,407
Doe het.

574
01:18:21,844 --> 01:18:23,529
Nee!

575
01:18:40,109 --> 01:18:41,694
Nee.

576
01:19:15,563 --> 01:19:17,449
Grijp ze.

577
01:20:36,747 --> 01:20:38,465
Kom op.

578
01:21:49,034 --> 01:21:50,382
Kom hier.

579
01:23:06,107 --> 01:23:08,331
Ik was nooit bang voor jou.

580
01:23:30,775 --> 01:23:33,101
Professioneel afgemaakt.

581
01:24:53,072 --> 01:24:55,262
Jij!

582
01:24:55,869 --> 01:25:00,756
De slechtste deal die ik ooit gesloten heb.

583
01:25:08,439 --> 01:25:11,337
Ga naar huis.

584
01:25:52,924 --> 01:25:54,979
Danny.

585
01:27:18,152 --> 01:27:19,972
De engel.

586
01:27:21,051 --> 01:27:23,645
Moreau zei dat de Rider
een engel was...

587
01:27:24,353 --> 01:27:26,206
die gek werd.

588
01:27:28,195 --> 01:27:30,318
Ik kan 'm voelen.

589
01:27:30,621 --> 01:27:32,272
De engel.

590
01:27:35,305 --> 01:27:37,294
Ik kan 'm voelen.

591
01:27:59,301 --> 01:28:01,255
Hebben we gewonnen?

592
01:28:05,029 --> 01:28:06,984
Ik ga daar 'ja' op zeggen.

593
01:28:09,343 --> 01:28:11,062
Echt wel.

594
01:28:12,511 --> 01:28:16,218
Ik heet Johnny Blaze.

595
01:28:18,577 --> 01:28:21,711
Ik ben de Ghost Rider.

596
01:28:22,115 --> 01:28:24,070
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke en Suurtje
www.simplyreleases.com