Istočna Evropa
Benedikte, je li to istina?
Našli ste dečaka? -Da.
Ovde nije siguran. -Glupost, ovo je tvrđava.
Biće ti dostupna sva sredstva Reda.
Uz dužno poštovanje, Benedikte, đavo želi to dete.
Siguran je samo u Utočištu. Rajder mora da ga preuzme.
Zaista uživaš u vinu, Moreju.
Za koji dan zimski solsticij će se završiti, a s njim i proročanstvo.
I dečak više nikome neće biti od koristi.
Do tada, brate, svi vi ćete biti mrtvi.
Završili smo.
Unutra su!
Hajde!
Nađa!
Nađa, mogu da ti pomognem! Dođavola! Deni!
Mogu da te zaštitim!
Sranje.
Gde su?
Začepi!
Savršeno.
Ko je taj tip?
Jebeš to.
Nema veze koliko daleko pobegneš,
nekim demonima jednostavno ne možeš da pobegneš.
Ja sam Džoni Blejz.
Pre sam za život zarađivao vozeći motor.
Izveo sam okret od 360 stepeni s tri rotacije, pred 22.000 ljudi.
Ne lažem, na Jutjubu je. Pogledajte ga.
Ali kada mi se otac razboleo, uradio sam nešto još luđe.
GOUST RAJDER 2: DUH OSVETE
Izgledaš kao da ti treba pomoć.
Jesi li spreman za dogovor, Džone?
Tako treba. -Učini to. Spasi mu život. Hajde!
Tako je. Ja sam sklopio sporazum s đavolom.
Znam šta mislite. Gleda li taj mali filmove?
Uspe li tako nešto ikada?
Pa, dobra procena nikada bila moja jača strana.
Opseo me je drevni demon.
Uz prisutnost zla, pretvorio sam se u čudovište.
Tražio sam zle i isisavao im dušu.
Bolje da ne vidite kako je to. U svakome ima i dobra i zla.
Možda niste ubica, ali uradili ste nešto što ne želite da Rajder sazna.
Bezazlenu laž, nezakonito skidanje s interneta.
A vi? Ili vi?
Pokušao sam da se oduprem.
Ipak, tama u meni postaje sve jača i jača.
Zato sam morao da pobegnem na drugi kraj sveta.
I još uvek bežim.
Ko si ti? -Zovem se Morej.
Braća su mi mrtva, a bio bih i ja, da nije bilo intervencije Boga.
A ti si Džoni Blejz. -Odlazi.
Ne mogu.
Voliš mračna mesta. -Ne znam o čemu pričaš.
Rajderu.
Mislio si da ćeš moći to da okreneš na svoju korist.
Da si jači od tog mračnog, gladnog stvora?
To je bolest.
Zašto si došao? Šta želiš od mene?
Treba mi tvoja pomoć, a tebi treba tvoja duša.
Zato ćemo sklopiti sporazum. To ti paše, zar ne?
Dobar ti je motor.
Ovo dete je u opasnosti.
U igri je više od njegovog života. Ti ćeš ga spasiti.
Ja ne spasavam ljude.
Šta te dovelo ovde, Džoni Blejz?
Hiljadama kilometara daleko od mesta rođenja
i tvog mračnog ponovnog rođenja.
Doveden si zbog ovoga.
Taj klinac... Zašto misliš da ja mogu da ga nađem?
Onaj čovek koga si upoznao pre mnogo godina i koji te je prokleo?
Rork. -Đavo ima mnogo imena.
On te povezuje s ovim detetom.
Neka Rajder sledi njegov smrad i odvešće te do dečaka.
Spominjao si nekakav sporazum?
Crkva mojih gospodara je drevna.
Spremni smo da ti damo ono što najviše želiš.
Dovedi nam dečaka i poništićemo prokletstvo.
Zdravo. -Zdravo.
Primetio sam da si me gledala, zar ne?
Jesam li?
Lepo odelo. -Hvala lepo, to je...
Jesi li ti Romkinja? Ciganka?
Zašto pitaš? -Zbog onoga što ljudi govore o tebi. -Šta je to?
Slušaj. Ja sam poslovni čovek.
Imam mnogo novca. -Da.
I... -I? -Zdravo, mama. Gde je tata?
Ja... Izvinjavam se.
Ne, ne, ne morate. U redu je. -Ja stvarno... Ja...
Neko će imati štošta da objasniti.
Nećemo ovo morati zauvek da radimo.
Želim da imaš dobar život. -Ovo je život.
Znaš da te volim više od ičega. -I ja tebe volim mama.
Toliko sam se puta trudio da me Rajder ne preuzme,
ali večeras mi je potreban.
Drž' se!
Šta se dogodilo? -Drži se!
Ostani unutra i zaključaj vrata.
Nađa.
Ne!
Dugo se nismo videli, srce. -Karigane.
Vidim da si i dalje neverovatna smaračica.
Ljudi traže mene i Denija, zato me pusti.
Pusti me!
Ja sam ti ljudi koji te traže.
Ne!
Ne dirajte ga! -Pusti me!
Neverovatno. Još voli da se bori.
Karigane.
Da? -Molim te.
On je moj sin. -Znam.
Ali nije moj.
Deo tebe je morao znati da će se ovako završiti.
Ubijte to!
Gladan. -Moj Bože.
Donesi bacače raketa.
Ne gledaj ga.
Ne!
Evo ti.
Idemo, odmah!
Ubaci ga u auto. -Ulazi!
Deni!
Probudili ste se. -Zdravo.
Smešno, kad ste ušli, mislio sam da još sanjam.
Imate halucinacije? -Ne, nemam.
Samo se šalim s vama. Prelepi ste.
Morfijum? Imate li morfijuma? -Ne, već ste ga dobili.
Dilaudid, valijum, šta imate? -Vaše rane...
To je jako čudno, gospodine.
Policija je htela da razgovara sa vama. Pozvaću ih. -Ne!
Molim vas.
Dobro sam. Pustite me da idem!
Popišaj se.
Karigane. -Imam tvoj paket, ali cena je upravo porasla.
Ne razumem. -Šta to?
Želim više. Razumeš li to?
Imali smo dogovor. Uslovi dogovora se ne menjaju.
Rekao si da nađem klinca. Nema problema.
Već sam to radio. A imam i veze sa njegovom kučkom od mame.
Najbolji sam za taj posao. Ali nisi mi rekao da ću upasti u horor film.
To ti je smešno?
Sinoć mi je momke pretvorio u šibice
tip na motoru sa zapaljenom glavom.
Kako, molim? -Čuo si me. Video sam svašta.
Čudne, zle stvari. Ali ono sinoć...
Ne, ne... -Daj mi malog na telefon.
Pričaj. Pričaj. -Deni. Čuješ li me?
Dobro me slušaj.
Šta je to? -Zamisli da je to dete računar.
Znaš kako računari rade, zar ne? Upravo sam mu učitao programčić.
Fajervol.
Sad naš prijatelj na motoru neće moći da ga oseti.
Neće moći da ga otkrije. Ali tebe će moći da nađe,
zato predlažem da nastaviš da se krećeš.
Halo?
Ko te je poslao da me nađeš? Đavo?
Đavo koji hoda među ljudima? Poseduje te? Odgovori mi!
Klinac, Deni? On ti je sin?
Meci ti ne mogu ništa kada si uz demona, ali sad će poslužiti svrsi.
Reci mi zašto bih ti verovala. -Ne možeš.
Ali ako ti ne nađem sina,
radije bih bio mrtav.
Zato, ako želiš da povučeš taj obarač,
učini to, molim te.
Sinoć si nas našao.
Možeš li to da ponoviš?
Pre sam mogao da ga osetim.
Ali kasnije... Ništa.
Nije mrtav, jednostavno je blokiran.
Ali ti znaš nešto.
Idemo.
Da razjasnimo nešto. Tip koji je oteo Denija i pokušao
da me raznese granatama...
Izgledali ste kao momak i devojka.
Karigan je bio švercer oružjem, diler i plaćeni ubica.
Bilo me je briga, bio mi je izlaz iz ovog sveta.
Dobro. Znači, Deni je... -Šta? Kariganov sin?
Ne.
Kada si sreo Rorka, on ti je ponudio nešto? -Da.
Život mog oca.
Kakvo čudo, lagao je. -Ja sam htela da spasem sebe.
Trebalo je to da bude veliki posao za Karigana, ali izjalovio se.
Ja sam iskočila kroz prozor s trećeg sprata.
Gušila sam se u rođenoj krvi. Znala sam da ću umreti.
Osećala sam to. Tada me je našao.
Izgledaš kao da bi ti dobro došla pomoć.
Rork? -Obećao je da će me rešiti bola, spasti mi život.
Ali tražio je nešto zauzvrat.
Tvog sina? -Možda nećeš razumeti.
Ne, shvatam. Ti si mama đavoljeg deteta.
To objašnjava zašto Morej toliko želi Denija.
Morej? -Da, crnac, Francuz, sveštenik alkoholičar. Znaš ga?
Pokušao je da nam pomogne, ali nisam mu dopustila.
Oboje moramo da poradimo na donošenju odluka.
Kuda idemo? -Kod nekoga koga poznajem.
Obavlja prljave poslove za Karigana. Znaće gde je.
Zašto đavo uopšte hoda Zemljom u ljudskom obličju?
Nemam pojma. A ne zna ni on.
Jednostavno menja tela kroz istoriju,
dok ne nađe ono savršeno.
Ali, znam jedno. On je slab na Zemlji.
Moći su mu ograničene. Potrebni su mu izaslanici
da rade prljave poslove za njega. Zato ih nalazi ili stvara
pomoću njegove najjače moći. Moći...
Sporazuma.
Mogu li da otvorim prozor?
Misliš da smeš da govoriš?
I tvoja majka je to mislila. Dok joj nisam razbio ta ciganska usta.
Izvuci me odavde!
Uživaj u čokoladicama. -Izvuci me odavde! -Pusti me!
Šefe!
Dođi ovde. Pokušaj to još jednom, govno jedno malo...
Molim? -Šta se dogodilo?
Govoriš li engleski? -Da. Šta se dogodilo?
Je li to tvoj kombi?
Da. -Vozi li? -Da.
Kada stignemo gde treba, Rajder će me preuzeti.
A kada to i učini, uništiće sve one koji to zaslužuju.
Nađa, taj stvor
nema razuma niti savesti. Samo glad.
U njegovim očima
ti se ne razlikuješ od Karigana.
Ne razlikuješ se od nikoga od njih.
Ne bojim te se. -Je li? Trebalo bi.
Da.
To je on? Izgleda kao da radi na luksuznom kruzeru.
Hoću li zažaliti što sam te dovela?
Da, verovatno.
Prebrojite svaki dolar. Ne želim da me ti idioti pljačkaju.
Svi me pljačkaju, a od toga me bole muda!
Zdravo, Vasile.
Dugo se nismo videli. Dobro izgledaš. -Začepi!
Razgovarao je s Kariganom. Poslednjih par dana i pre par sati.
Džone?
Razgovarao si s Kariganom? -Razgovaram s mnogima.
Imam nešto za tu drhtavicu, prijatelju.
Karigan ti je sigurno spomenuo stvora koji mu je sinoć pobio ljude.
Taj stvor je u meni. Ti si zao čovek
a Rajder se takvima hrani. I gladan je.
Godinama nije bio tako gladan, zato se tresem.
Jedina stvar koja stoji između tebe i Rajdera sam ja.
On je...
On je na izlasku! Na izlasku je!
Ako mi ne kažeš ono što me zanima,
pustiću ga napolje.
A kada završi, od tebe neće ostati ništa.
Razumeš li? Odmahni glavom.
Dobro. Dobra devojka.
Gde je Karigan?
Želim malog koji je kod Karigana!
Reci mi ili ću ti pojesti dušu!
U kamenolomu. Skuplja oružje i ljude stvara vojsku!
Znam gde je to.
Nećeš ovaj razgovor nikome da pomeneš, zar ne? -Ne.
U redu. To je dobar odgovor. -Džone!
Moramo da idemo!
Protivtenkovska raketa FGM-148.
Naciljaj, opali i zaboravi.
Razarač američkih bunkera.
Dvostruka detonacija. Prva stvara vakuum.
Isisa kiseonik iz vazduha.
Sledeća... -Znam kako rade. Daj mi četiri, s dodatnim glavama.
Protiv koliko ljudi se boriš? -Protiv jednoga.
Deni. -Mama?
Jesi li dobro?
Tako mi je žao. Izbaviću te odavde.
Šta je? -Mislim da mi je slomljen članak. -Hajde, drži se.
O, ne.
Hajde, uhvati se za mene.
Predstava počinje.
Hej!
Šta je to? -Briga me.
Daj mi to. Daj mi. -Odmah.
Jebote!
To je bilo sjajno.
Napuni još jednom.
Daj mi to.
U redu...
Izvini, je li to bolelo?
Čini se da jeste.
Hajde, idemo.
Požuri!
Žao mi je, boli li to?
Čini se da boli.
Šta čekaš, učini to! Hajde!
On dolazi.
Deni! Ne!
Pusti me.
Dosta.
Pusti je.
Znači, dogodilo se.
Izvoli.
Pčela. Mislio sam da će te ubosti u lice.
Osećaš li se bolje?
Noga ti je zacelila.
Tako, sama od sebe?
To je čudno.
Gde mi je mama? -Sipa benzin.
Znam da ti je pomalo čudno
što putujem s vama, posle svega... -Stari.
Mnogo si bolji od onih tipova s kojima se inače druži.
Hej.
Onda, šta sledi dalje?
Morej misli da će opasnost proći za koji dan.
Moramo Denija odvesti na sigurno, na sveto mesto,
gde će njegovi ljudi moći da nas zaštite. Tamo idemo.
U redu. -Čuo sam se s Morejom, sustići će nas na putu.
Moramo biti brzi, jer oni koji nas jure još nisu završili.
Uz to, hteo bih da rešim neke lične stvari.
Još nisi gotov, Karigane.
Dovešćeš mi Nađinog sina.
Očekujem da ćeš ispuniti tu obavezu.
Žao mi je, seronjo.
Ali, mrtav sam.
Baš nezgodno.
Šta si mi to učinio?
Dao sam ti drugu šansu.
Sada nisi toliko živ.
Ali si mnogo jači.
Vidiš? Dao sam ti moć.
Moć rasula.
I tame.
Želim tog malog, Karigane.
Sada više nemaš opravdanja.
Ona mašina sinoć? -Da? -Promenio si je.
Tako je to. Šta god Rajder vozi, to se menja s njim.
Šta bi bilo da je uzeo taksi?
Ne znam. Zašto? -A vrtešku, uspinjaču, kamilu...
Čoveče.
Šta bi bilo da moraš da pišaš dok goriš?
Fenomenalno je. Poput bacača plamena.
Kad se promeniš, kad postaneš on...
Je li to dobar osećaj?
Ponekad.
Šta to znači, da smo loši?
Ne.
Ta moć koju imamo dolazi s tamne strane,
ali nas ne određuje.
I nikada neće. Možemo da je koristimo da radimo dobre stvari.
Da pomažemo ljudima.
Kao što ja pomažem tebi i mami.
Znam zašto nam pomažeš.
Mama kaže da želiš da ga se rešiš.
Ja to ne mogu.
Dobar dan!
Nađa, nadam se da si završila s pucanjem na mene.
Hej, hoćeš malo da se zabaviš?
Drži se.
To je tako čudno.
Znači, ovo je Morejevo srećno mesto.
Oni će poništiti moje prokletstvo?
Nemaju čak ni cipele.
Zdravo.
U ime Oca i Sina i Svetoga duha.
Amin. -Amin.
Hvala, oče.
Nemoj da se plašiš. Bog te je doveo ovde.
Šta ima?
Znam, malo su uštogljeni,
ali nisu tako loši kada ih upoznaš.
Hajde. Oni će se pobrinuti za vas.
A vas dvojica? -Mi ćemo vam se kasnije pridružiti.
Moramo da obavimo nešto među nama.
To sam ti obećao, Džone.
Zato on ne može s nama? Ne!
Deni, ovde si na sigurnom.
Uspeli smo!
Jedini koji sada može da naudi tebi i mami
sam ja.
Moram da se pobrinem da se to ne dogodi.
Bićeš dobro.
Obećavam ti.
Svejedno. -Hajde.
Jesi li siguran u to?
Hajde.
Kuda idemo? -U moju omiljenu sobu.
Ako ti gadovi nešto znaju,
to je proizvodnja vina.
Ovo bi na aukciji postiglo cenu od 50.000 eura.
Morej? -O, da. -Šta je?
Ta stvar u meni...
Voleo bih da znam pre nego što...
Započnemo.
Zaratos je bio anđeo.
Duh pravde.
Poslat da štiti čovečanstvo.
Ali, bio je prevaren.
I zatočen.
Doveden u pakao i iskvaren.
Doveden do ludila.
Njegova misija da štiti nevine
promenjena je u žudnju da kažnjava krive.
Postao je duh osvete.
Ali anđeo, duh pravde...
On je živ unutra?
Mogao bi biti.
Osećaš li ga?
Ne.
Razvedri se. Uskoro ćeš biti slobodan.
Ova boca...
Ova je stara preko 2.000 godina.
Odavno sam bacio oko na nju.
Kada se ovo završi,
podelićemo je.
Ima još nešto.
To što ti je Rork učinio nije lako poništiti.
Reskiraš smrt.
I gore od toga.
Moraš da priznaš jednu stvar o kojoj ti je najteže da pričaš.
Moj tata...
Nisam to uradio zbog njega.
Sklopio sam sporazum zbog sebe.
Nisam mogao da podnesem da umre.
Bio sam sebičan.
Bio je spreman da umre.
Znao je da je došlo njegovo vreme.
A ja sam mislio da mogu to da promenim.
Žao mi je.
Ovo je Božje jagnje,
koje ispašta sve grehe sveta.
Blaženi su oni koji su pozvani da ga prime.
Kažeš da nisi vredan da ga primiš? -Nisam.
I to je dovoljno.
Telo Hristovo.
Amin.
Već dugo nosiš taj hleb.
Neka te Bog vodi u večni život.
Ako ti je današnji dan poslednji.
Tamo kuda ćeš sada poći, ja ne mogu s tobom.
Jesi li spreman?
Ima li koga?
Srećan Božić, gadovi jedni!
Sklopi sporazum.
Moreju?
Uspeo si!
Moreju!
Upalilo je. -Ne! Pustite me!
U pomoć! -Hej!
Šta to radite? -Pustite me!
Šta to radite?
Ono što mora biti učinjeno.
Sutra je dan iz proročanstva.
Moramo da sačuvamo dečaka dok opasnost ne prođe.
Opasnost neće proći, Moreju.
Dokle god je dečak živ,
snaga će uvek biti u njemu.
Lagao si me. Lagao si me!
Ovo dete moramo da uništimo.
Ne!
Mogla si da se buniš prilikom začeća deteta.
Sada je prekasno.
Odvedite ih dok ne završimo!
Hajde! -Denijeva duša još može da spase!
Taj dečak je božje dete!
Ne!
Nije.
Nije loše, zar ne?
Mir, brate.
Dođavola.
Kladim se da si srećan što me vidiš.
Deni je to uradio? -Ne.
Neko je stigao pre... -Pre nego što bi ga ubili.
Nema mu ni traga. -Ko god je ovo uradio, hteo ga je živog.
Mislim da svi znamo ko bi to mogao biti, Moreju.
Znači, sada je s Rorkom. Baš ste pravi zaštitnici.
Šta Rork namerava s Denijem?
Šta planira? Uštedeo mu je novac za studije, šta?
Danas je dan iz proročanstva.
Kao i onaj dan kada je Deni začet.
U 13 godini, dete mora doći na ritual zore nove zime.
Ritual?
Rorku je dečak nešto kao skladište moći.
Ritual će prebaciti njegovo biće, njegovu dušu u dečaka.
Deni više neće postojati. Samo Rork.
Ne! -Zašto nam to nisi rekao, Moreju?
Vi ste sklopili sporazum sa Rorkom! Oboje!
Ja to nikada ne bih uradio!
Rekao si da će se proročanstvo obistiniti u zoru.
To je dobro, možda ima vremena. Znaš li gde su? -Mislim da znam.
Sad želiš da izigravaš junaka? Dobio si ono što si hteo.
Jesam.
Hvala ti što si ispoštovao svoj deo dogovora. -Nema na čemu.
Ako mogu poslednji dan života da provedem bez prokletstva, pristajem.
Ali obećao sam Deniju da ću ga čuvati.
Ako sada odustanem, zamenio sam jednog demona drugim.
Zato, krenimo.
Uzak Gokten, Turska.
Zar si sumnjao? -Ne diraj me.
Jedva si stigao, zar ne?
Znaš li kroz šta sam sve morao da prođem
da bih ti doveo ovo malo govno?
Vidi, planete se do sutra neće poređati za tvoj paganski obred,
zato ne gnjavi, jer sam poranio.
Deni.
Znaš li ko sam ja?
Siguran sam da ti je majka mnogo pričala o meni.
Šta ti je s licem?
Uzak Gokten. Najudaljenije mesto od raja.
Tamo će obaviti ritual. Tako kaže proročanstvo.
Naravno. -Bez Rajdera nemamo mnogo izgleda protiv Rorka.
Mislio sam da moraš imati vere. -Imam.
Ali mislim da nam treba i oružje.
Oružje i vino.
Nestašni sveštenici.
Počinješ ponovo da mi se sviđaš, Moreju.
Hteo si da znaš zašto ovako izgledam?
Zamisli bacač plamena.
Tebi je to smešno?
Dobro. Bacač plamena napravljen od papira.
Toliko snage.
Ali ako je iskoristiš, izgoriš.
Ovo telo u kome živim je slabo.
Ljudsko je.
Umire.
Nije namenjeno za moći koje imam.
Ali ti... Ti si samo delom čovek.
Imaćeš svu moć u sebi koju ja sada imam.
Kakav otac, takav sin.
Ali taj nemrtvi oblik
može da koristi moći a da se ne zapali.
Ovo će ti pomoći da se opustiš.
To će ga uspavati do ceremonije.
Ko su oni?
Političari, ubice, uticajni ljudi.
Đavolji vojnici.
Doputovali su sa svih strana sveta da svedoče ustoličenju novog kralja.
Novi kralj. Daj, molim te.
Ako Rork uspe, dobiće novi oblik, mnogo moćniji od onog ranije.
I senka će prekriti Zemlju.
Oko 25, 30 ljudi. Unutra ih ima još.
Ritual je već počeo. Denijeva duša će zauvek biti izgubljena u zoru.
Rork je sada najslabiji.
Nađa?
Jesi li dobro?
Mnogo sam grešila, Blejze.
Ali Deni...
Deni je jedina dobra stvar
koju sam ikada uradila.
Pošto je to istina,
bolje da se pobrinemo da ne postane Antihrist.
U redu. Nemamo mnogo vremena. -Koji je plan?
Utrči, zgrabi dečaka, beži i ne zaustavljaj se.
A ti? -Ja?
Ja ću ući spreda.
Dobro.
Nije loše.
Ovo bi dobro leglo na salatu.
Džoni Blejz.
Prijatelju moj. Hajde.
Dobar dan!
Hvatajte!
Kakvo traćenje dobrog vina!
Sranje.
Predajem se tebi, Gospodine Bože!
Moj greh, moj greh!
To je bio dobar osećaj.
Predajem se tebi, Gospodine Bože!
Moj greh, moj veliki greh!
Hajde.
Deni, slušaj me. Nisam smeo da se rešim moći, sad to znam.
Izbrisaće te, Deni.
Moreju.
Još uvek vidim svetlost!
To je odvratno.
Više nemaš moći, Blejze.
Sada si običan insekt, kao i svi ostali.
Hrana za pakleni mlin.
Ne, ne...
Još ne.
Hoćeš da gledaš?
Iver ne pada daleko od klade!
Deni.
To nisi ti.
I nikada nećeš biti.
Moje i tvoje moći su jednake, to si rekao.
Zar ne, tata?
Kakav otac, takav sin.
Učini to.
Ne!
Dođi.
Dosta je bilo!
Nikada te se nisam plašio.
Pregažena životinjo.
Ti!
Najgori sporazum koji sam ikada sklopio.
Idi kući.
Deni!
Anđeo.
Morej je rekao da je Rajder anđeo koji je poludeo.
Osećam ga, Anđela.
Osećam ga.
Deni?
Jesmo li pobedili?
Rekao bih da jesmo.
Jesmo, dođavola.
Ja sam Džoni Blejz.
Ja sam Goust Rajder.
Obrada: dvkv i wlaki