ItZiK16 תורגם וסונכרן ע"י
SnoWhite הגהה ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים http://extremesubs.org/
-סיפור סינדרלה נוסף-
כולם אומרים לי ,שכל כך קשה לעשות את זה
,שכל כך קשה להרוס את זה
.שאין דרך לזייף את זה
,כולם אומרים לי שאני טועה ברגשותיי
.שאני לא צריכה להאמין בחלומותיי
,אני שומעת את זה בכל יום
,אני שומעת את זה כל הזמן
,לעולם לא אסתכם בהרבה .אבל הם לעולם לא ישנו את דעתי
תגיד לי, תגיד לי ,תגיד לי משהו שאני לא יודעת
,משהו שאני לא יודעת
.משהו שאני לא יודעת
?כמה אינצ'ים יש במייל ?מה יגרום לך לחייך
ללמד אותך לא להתייחס .אליי כמו ילדה, מותק
!מרי
איך אוכל להיות אמנית ?כשאת לא טורחת לעשות את העבודה שלך
שהיא דרך אגב, להביא לי .בקבוק של מים תוססים
?את מנסה להרוס אותי .אני מצטערת. זה לא יקרה שוב-
יש אנשים שהיו מוכנים להרוג .בשביל העבודה הזו
.אנשים חשובים
הביאי לי את הבקבוק או שאת מרותקת .לתמיד ואל תכנסי לחדר ההלבשה שלי
.אני שונאת את האנרגיה שלך .היא מכוערת, עצובה ובודדה
.אלוהים אדירים. תודה רבה לך, מרי .זה היה הבקבוק האחרון
.לא, תודה לך, בריט .אמא שלך הולכת להרוג אותי
.זו לא הבעיה שלי .כל כך נכון-
הם אמרו לי להגיד לך .שאת מעכבת את כל הצילומים
.ואת עובדת בשבילנו, למקרה ששכחת
?איך יכולתי לשכוח
.זה סיפור טרגי .אמא שלה הייתה אחת מהרקדניות שלי
האמת, כנראה היא הייתה .החוליה החלשה
.אבל אז היא מתה
,והייתי זקוקה למישהו שיעזור בבית .אז לקחתי את הבת המעצבנת שלה
?אני באמת קדושה, נכון
.דומיניק, חמודה .תקשיבי, אנחנו טיפה מפגרים בזמנים
מה שאני צריך ממך הוא ...שתהיי נחמדה
ותכניסי כספים .לפני שאמות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?מה הקטע של הגישה
.אנחנו כל כך טובים אלייך
,את אולי גרה בבוורלי-הילס 90210 .אבל את עדיין רק אפס אחד גדול
.אנחנו גרים ב-90211, גאונה
!מרי, את המים עכשיו
.אני באה, דומיניק
?זה נכון
.סצנה שלישית, טייק ראשון. להתכונן
.זו אני, דומיניק
,אני שרה את הלהיט הגדול ביותר שלי ."בהמתנה בשבילך"
למשך שעה או שתיים אני .על "המתנה" בשבילך
,אתם יודעים, אני לא רק כוכבת רוק .אני גם אנושית
.וסבלתי מפצעי גב מביכים במשך שנים
-דומיניק בלאט- ...לידיעתכם, כשצילמו את הוידיאו-קליפים
שלי הם הצטרכו להסתיר ...את כל הגב שלי
...ואת הידיים
...ואת הרגליים
.נראיתי נורא והאשמתי את כולם .זה היה מביך
אך לא יותר מאז שהתחלתי להשתמש ."בקרם "מעלים פצעי-הגב
"מעלים פצעי-הגב" .משמיד את הפצעים
.נקבוביות ואת כל העור מסביב
.אני אוהבת עור נקי וזו האמת
.כולכן נראות גסות
,אתן גורמות לגברים שלכן התקף לב
.כי יש לכם אקנה בגב
."מעלים פצעי-הגב"
.חיו ללא פצעי-גב
אני לא מוכנה שוב להשתתף .בתוכנית האירוח
המנחה ידועה כאחת .שאוהבת לתפוס
לא שאכפת לי שמישהו .מתחת לגיל 90 ייגע בי
.הסמסטר הזה הולך להיות שיגעון
.תגידי לי משהו שאני לא יודעת
כי אני יודעת את זה .ואני יודעת הכול
.יש לך כביסה לעשות .בסדר-
הוא חוזר .למשך שאר השנה
?איזה לוהט זה
.לוהט כמו השמש
.שלא תעזו להדליק את הטלוויזיה .בסדר-
.כן .תדליקי, תדליקי, תדליקי-
,אני כאן בתיכון בוורלי גלן .בו יש רק חדשות חמות
...היישר מסיבוב ההופעות הרביעי שלו
שובר הלבבות ג'ואי פארקר החליט ...להביא את שלישיית המחץ שלו, שירה
ריקוד ושבירת לבבות .בחזרה הביתה לבוורלי הילס
ג'ואי, אתה יכול לתת לי מידע
?לגבי מה שאתה הולך לעשות בעתיד
.רק חוזר לשורשים, חוזר ללימודים
.אני רק מנסה לשמור את זה מציאותי
?איך ג'ואי מנסה לשמור את מציאותי
ג'ואי וחברת התקליטים ממנים ...תחרות ריקודים ענקית
בה תלמיד אחד בר-מזל ...יזכה בהזדמנות
לרקוד לצד ג'ואי פארקר .בוידיאו-קליפ הבא שלו
,אז כל הרקדנים שביניכם .זה הזמן להראות את מה שיש לכם
.מרי, אני צריכה אותך עכשיו .שכחת להקליט את אופרות הסבון שלי
.מצטערת, דומיניק, אני מיד באה
?את מרגישה את זה
?את מה .איך שאני חונקת אותך מרחוק-
!חונקת אותך
היי ?היי. מה קורה-
תמי, את באמת צריכה לתקן .את הדבר הזה
דבר? אל תפגעי ברגשות שלה .או שהיא תשבר לצמיתות
אנחנו חייבים לכבד את פאמפקין הגדול .(דמות מליל כל הקדושים)
.את כל כך מוזרה תמי
את חושבת שמעיל העור ?תואם את החצאית
.את נראית מדהים תמי, כמו תמיד
.זו תמי המקורית
הנחתי שאני צריכה להתלבש בסגנון .לקראת הסמסטר האחרון שלנו יחד
את חושבת שתוכלי לשרוד את ?השנה האחרונה בלעדיי
אני הולכת ליצור קו עיצוב בגדים .חדש משלי, ולהפוך למיליונרית
ואת הולכת להיות כוכבת ...בבית הספר לריקוד
ובסופי שבוע, אני אאסוף אותך במטוס .הפרטי שלי, ונצא לקניות בפריס
.טוב, הירגעי עם ההתלהבות
תמי, אני חייבת להתקבל לבית-ספר .לריקוד לפני שאירגע עם ההתלהבות
.תשתקי, את תתקבלי
.אפילו אל תנסי לחשוב אחרת
.כן, אני אומרת לך .ברצינות, זה טוב יותר לעור שלך
.זה נקרא דיאטה בלגימה-אחת
.אני כל כך מצטערת, מרי .אפילו לא ראיתי שעמדת שם
.זה כאילו שהיית בלתי נראית לגמרי
קבלי את האצבע הלגמרי .בלתי נראית שלי
.ליל כל הקדושים היה באוקטובר ?אז למה אתה מחופש לאידיוט-
."זה היה קוד "הישבן שלך שולט .והוא לגמרי נכון
.תגידי לי משהו שאני לא יודעת
!אלוהים אדירים. זה ג'ואי פארקר
.אני אוהבת דרמה. זה כל כך דרמטי
.בואי נלך לפני שירמסו אותנו .בסדר-
.היי
?מה קורה, חבר'ה
.אלוהים אדירים
.פנו דרך, אנשים. בלי לגעת
.אלוהים, ג'ואי פארקר כאן
היי, ג'ואי, יש מסיבה ביום שישי .אצלי בבית, אחי
.אני הולכת להשתתף בתחרות שלך, ג'ואי ?רוצה להתאמן ביחידות
.אולי
.אלוהים. אני אוהב אותך כל כך .היי, תודה-
.זה דוחה. ג'ואי, אל תדרוך על זה
אני לא רוצה שתרגיש כמו .חתיכת בשר ארוזה
.אלו מילים שלך, לא שלי
.אני רק רוצה שתירגע .ותזכור שאני תמיד שומר עליך
...יש לי אקנה, יש לי אקנה .אל תתחיל איתה אפילו
,מצטערת. מצטערת ...לא הסתכלתי, אני רק
.היי, ג'ואי, ממזמן לא התנשקנו
?את בסדר
.נטליה, היי
?אתה לא יכול להתקשר אליי חזרה
,הייתי בסיבוב הופעות ?ביפן, את יודעת
.זו הייתה שנה כל כך ארוכה בלעדיך
...תראי, נטליה
קודם כל, שמעתי שאתה בא לשיעור .ריקוד היום אחר הצהריים
.תציל אותי
.חצאית נחמדה
.תודה
.אני חושבת .אני דסטין-
."אבל כולם קוראים לי "הפאנק
.טוב, זה מצער
.עצבנית, כן. אני אוהב עצבניות
.נתראה
למה שארצה לצאת עם בחור ?"שמכונה "הפאנק
.משום שהוא חמוד
?מה לא בסדר איתך, מרי
?כלום. מה לא בסדר איתך
.זה המסדרון שלנו
?או שטרוליות כמותכן שכחתן זאת
?כן? את רוצה להתעסק איתי
.בואי, תמי, זה לא שווה את זה
?מה זה טרולית
היי, נטליה. זה היה טרגי כשאת .וג'ואי נפרדתם
ההרגשה לראותו בוודאי היא .כמו ההרגשה להיזרק מחדש
ג'ואי ואני נחזור להיות יחד .עוד לפני הנשף בשחור-לבן
.צהריים טובים, כיתה
זה דבר אחד לרקוד .בעזרת הרגליים שלך
וזה דבר אחר לגמרי .לרקוד עם הלב שלך
.נתחיל עם תרגילי חימום
...לשאוף ולנשוף
.ושוב לשאוף ולנשוף
!אלוהים אדירים. זה ג'ואי פארקר
?היי מה קורה .ג'ואי-
ג'ואי, כפי שאני חיה ורוקדת, אני כל .כך שמחה שמצאת זמן לקפוץ אלינו
?איך יכולתי לסרב לך
בנות ובנים, אני יודעת שכולכם .מתכננים להירשם לתחרות שלו
.חשבתי שאולי תרצו ללמוד כמה תנועות
:מהאיש שעשה אותן מפורסמות
.ג'ואי פארקר
?מה שלומכם .מעולה-
?כן ?מוכנים להראות לי מה אתם יודעים
.בסדר .אני אפתח בשילוב
אני הולך להראות לכם את זה לאט .ואז אמהר, בסדר? עקבו אחריי
.חמש, שש, שבע, שמונה
...אחת, שתיים
.בדיוק ככה
.חמש, שש, הסתכלו עליי
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...שבע ושמונה. אחת, שתיים
.חמש, שש, שבע, שמונה
.אחת, שתיים
בואו נעשה את כל זה ?מההתחלה לפי הקצב, מוכנים
,האנרגיה שלכם נעה בסביבות החמש .אני צריך מכם כרגע עשר
.מתחילים
.בסדר. חבר'ה, למדתם את התנועות .זה היה מעולה
?בואו נעשה את זה שוב .רק הפעם נעשה את זה לאט יותר
כדי שתוכלו להכניס את הסגנון שלכם .לריקוד. ולעשות את זה שלכם
.נתחיל מאותה נקודה ?מתחילים, מוכנים
.חמש ושש
.חמש, שש, שבע, שמונה
.כן
.בסדר, פעם אחרונה
.חמש, שש, שבע, שמונה
טוב. עכשיו, אם אתם תוכלו לרקוד ...ככה בתחרות
.הולך להיות לנו כיף רציני
?מה אמרתי לגבי פלאפונים בשיעור
?איפה את
,ארוחת הצהריים החשובה ביותר שלי ?ואת שכחת
.אני מצטערת. אני בדרך .אהיה שם בקרוב
.אני לא רוצה תירוצים
.אני רוצה פחזניות סרטנים על מגש
?הלו
.אני צריכה להכין פחזניות סרטנים
.אז את יודעת מי מגיע לבקר
.רק אהובך: ג'ואי פארקר
.אני לא דלוקה על ג'ואי פארקר
?לא? אז מה זה
הי, אני מרי ואני רוצה לשלוח את .הוידיאו הזה לג'ואי פארקר כי הוא מגניב
...מה זה? ילדה מוזרה
.עם הידלקות מביכה בג'ואי
.חיטטתם בדברים שלי
.לא, תסתכלי. זה הולך ומשתפר
.אני אוהבת אותך כל כך, ג'ואי
.ואני מאוד רוצה לנשק אותך
.זה בשבילך
.נסיכת המפגרים
.טרולית. היא טרולית
.זה לא העותק היחיד שלנו
צ'יפס, תני לי את הוורה וונג שלך .(מותג אופנה)
.תני לי את הג'ימי צ'ו שלך
?לא, ברצינות .אמרתי ראשונה-
.תשתקי .תפסיקי-
.זהו זה !אמא
.קח עוד פחזנית סרטנים, רוד
.אמא, הוא רעב. עברו 40 דקות
.ביקשת ממני לבוא, אני כאן
.אבל עוד חמש דקות ואני כבר עף מפה .אני מסכים איתך, ג'ואי-
ג'ואי, אני יודעת שלך ולדומיניק היו .חילוקי דעות
אבל תנסה לא להעלות את המקרה שהיא .זלזלה בך ב-טי.אר.אל
.היא לא התכוונה לזה
איך אפשר לקרוא למישהו "מוערך-יתר-על-המידה"
?ולא להתכוון לזה .זה חוסר כבוד
ג'ואי, דואט עם דומיניק משמעותו .יצירת קשר עם המעריצים שלה
.כמו אבא ואני
...ואם המשמעות של הדואט הוא שאמא
...שהמשפחה תקבל בית נוסף .אמא יש לך כבר בית-
?בסדר
אף אחד לא קנה דיסק של דומיניק .במשך שנים. היא לא מדליקה
.אני חושב שהיא מדליקה
.תודה לך. בדיוק
.היי
.תראו את כל האנשים היפים האלה
.טוב, אני מצטערת שגרמתי לכם לחכות
.אבל לקחו לי 20 דקות לרדת במדרגות
,אבל זה היה שווה את זה ?אתם לא חושבים
.שלום, רוד. לא, לא
.איוי. לא, לא, לא
.בחור צעיר שאת שמו אני לא יודעת ...אני-
.זו חתיכת שמלה
כן? אלבש אותה .בוידיאו-קליפ הבא שלי
.זה דואט, דברים נהדרים
.שלום, גראמי
.אבל מספיק לדבר עליי, לעכשיו
.תן לי לעזור לך
...כן .תודה לך-
...תראי, דומיניק
אני לא הולך לעשות ?איתך את הדואט, טוב
.לא, תקשיב למה שיש לה להגיד
.שתוק רוד .או שלא-
?שתייה, אנחנו צריכים שתייה. מרי
.תודה, אבל אני לא שותה
.אלוהים אדירים .סליחה. תודה לך-
.ברור שאתה לא, יקירי, אבל אני כן
.בסדר .אני שותה-
...אז, ג'ואי .אביא לך אחת-
?הזמנת כבר מישהי לנשף בשחור-לבן
.יש לך פחזנית סרטנים בשיניים, בריט
.אתה באמת צריך לקחת אותי לנשף .כן-
?אני מדברת צרפתית. מה איתך
.תודה, כן
תראי, דומיניק, אני נמצא במעין הפסקה ...הפסקה כרגע, אז
.כולכם בוודאי רעבים .מנה ראשונה, מרי. עכשיו
ג'ואי בשמחה ייקח הפסקה .מההפסקה שלו
.לא. לא, לא .האמת, אני מתרכז בלימודים
.אני פשוט מבלה עם חברים .זה נכון. ג'ואי החדש-
?מי אתה
.אני המנהל האישי של ג'ואי פארקר
.בבקשה התעלמו ממנו
.אני המנהלת של ג'ואי
?יש לך שני מנהלים
.מסתבר .אתה כנראה ממש עסוק-
?רוצה להתמזמז
...את יודעת, האמת, מבחינה טכנית, אני
שתוק כבר, רוד. אפילו אני יודעת .שאתה לגמרי חסר חשיבות
.אתם רואים? זו לא רק אני
.בגלל זה לא רציתי לבוא היום
.כולכם משוגעים
או שתעשה איתי את הדואט .ותהפוך לכוכב
או שאתה יכול להתנדף לתוך .אלמוניות מתבגרת
?בסדר. שמעתי מספיק, בסדר
ג'ואי פארקר הוא גבר שצריך לעשות .דברים בדרך שלו
.הוא צריך לשמור את זה מציאותי .אז מעכשיו והלאה אני המנהל היחיד שלו
.אני חושב שסיימנו כאן. בוא נלך
.תודה על הכול
.אנחנו ממשיכים להיפגש ככה
.יש לך חסילון על השיער
.בוא כבר
?את בסדר .זה מטורף-
?...שמעת איך הוא !לא איכפת לי-
?אתה מוכן ?מרי-
.בוא נלך
תנקי את החדר הזה עד שיבריק .בתוך 30 דקות. רוד
וזכויות הטלפון שלך מושעים .למשך חודש שלם. תביאי לי אותו
.קדימה, יותר מהר
.נקי את זה
.ג'ואי, מותק, חכה
.אני חייבת לדבר איתך
...תמי, אל תשנאי אותי
.אבל אני לא רוצה ללכת לנשף
את חייבת ללכת. עבדתי על השמלות .שלנו במשך שבועיים
...אני יודעת. אני יודעת. פשוט
.אני לא יודעת. זה יהיה ביום האהבה .אין לנו אפילו בני-זוג
,בנוסף, כולם ילבשו מסיכות .שזה נורא מוזר
,אבל זה טוב. שתינו נוכל להכיר זר .חתיך ומסתורי
איך נדע שהוא חתיך ?אם הוא לובש מסיכה
.על- ידי הריקוד שלו .בנים חתיכים תמיד רוקדים הכי טוב
...בכל מקרה .אני לא מתאימה לכאן-
אז למה ללכת ולהעמיד פנים ?כאילו אני כן
.בנים אפילו לא יודעים שאני קיימת
.שוב, אף אחד לא יידע מי זה כל אחד
.אין דבר כזה לא להתאים
,אם יש בחור שאת מחבבת .הוא יפגוש את מרי האמיתי
לא זיוף שנוצר על- ידי חבורות .בתיכון הצולע שלנו
?שלא אתחיל לדבר על... מה .תמי-
את באמת צריכה לנשום .בין המונולוגים שלך
.את הולכת לנשף
.שכחתי להתחיל לנקות
.מהר יותר
.תנו לזה קצב .תעשו את זה בקצב הסמבה
...תנו לזה
.אמא ?אמא-
.שלום, יפהפיות קטנות שלי
.אלה הם פאביו ופאולו ומישהו נוסף
אני שוקלת להפוך את אחד מהם לאבא .החדש שלי
.אני מתכוונת, לאבא החדש שלכם
...בכל מקרה
היינו בדרך להביא את מניס ופדיס .לנשף הערב
.שעליהם שמענו שמרי דיברה, לידיעתך
.היא מתכננת ללכת, לידיעתך
.זה לא יקרה
את יכולה להגיד לה .לנקות את החדר שלי
.ואת הארון שלי .אני חושבת שמשהו מת שם
.לא, לא, לא
.יש לי מקום מיוחד מאד שזקוק לניקוי
?מרי
.התאומות יחגגו 16 בשבוע הבא ?הן לא חגגו 16 בשנה שעברה-
כן, והן תמשכנה לחגוג 16 עד .שאגיד להן להפסיק
אנחנו עורכים מסיבה גדולה .ואני צריכה שהבית יבריק
.אבל תמי ואני הולכות לנשף .בנוסף, כבר ניקיתי את כל החדרים בבית
...לא את
.חדר השינה שלי
?את צוחקת עליי, נכון
.אני יוצאת עם פריס הלילה
.תורי לחגוג .אל תדרכי על שיערי
,כשאחזור הערב בחצות .החדר הזה יהיה נוצץ
.דומיניק, אני צריכה ציוד .לדוגמא, להביור
.אל תתחצפי אליי, חכמולוגית
.אני אבטל את זכויות הבית-ספר שלך
את יכולה להגיד שלום .לחברות האופנתיות שלך
,"או שאני צריכה להגיד: "חברה ?גברת לא-כל-כך-פופולארית
.ונקי את אצבעות הדגים האלה .(הם כאן מאז הלנט (תקופת צום בנצרות
.תמי, אני לא יכולה ללכת לנשף
דומיפריקס מכריחה אותי לנקות .את חדר השינה שלה
?את בתוך במאורה שלה
יש כאן זנים של חרקים .שעדיין לא ידועים למדע
.אין מצב שאני אסיים בזמן
?...חכי, מה אם ?אל מי את מדברת-
,כשאמרתי שאסור להשתמש בפלאפון .זה כולל את הטלפון הביתי
.אני מצטערת. אני חייבת לנתק
מנסון, חפשנו אותך .מאז חג המולד, חמוד
.אתה חופשי, חמודי. לך. לך, לך
.לך, מנסון, לך. אתה חופשי .היי
תראי כרגע מצאתי את מנסון ובבקשה .תגידי לנו שאלו לא השמלות שלנו
.אני לא יכולה. בגלל שהן כן
.אנחנו הולכות לנשף
תמי, איזה חלק מהמשפט דומיפריקס מכריחה אותי"
?לנקות את חדר השינה שלה" לא הבנת
מה היית אומרת אם הייתי אומרת לך ...שאני יכולה לנקות את הבלגן בשבילך
?ודומיניק לעולם לא תדע
,הייתי אומרת שאת הגיבורה שלי .אבל אין סיכוי, ואת חייבת ללכת לנשף
בנוסף, את לא יכולה לנקות את הבלגן ?הזה לבד. -מי אמר שאני לבד
.היי, מרי .היי-
?עשית את זה בשבילי
מרי, תכירי את הדודנים של החבר .של אחותי
.דודנים, זאת מרי
?שלום, שלום. את הולכת לרקוד
.טוב מאד
?הבית יהיה נקי עד חצות
:אין בעיה. כמו שכתוב על הרכב ."אין בלגן יותר מידי מבולגן"
.בסדר
.הבלגן הזה יותר מידי מבולגן
.לי-אה, הבטחת ?יש בעיה-
אני עובדת על זה. תתחילו .ותחביאו את הרכב
?זה לא הוא
.לא, זה לא הוא .זה הוא. לא, זה לא
.ג'ואי יודע לרקוד
,כשנראה בחור שיודע לרקוד .נמצא את הבחור שלנו
.תודיעו לי כשתמצאו אותו
.היי, בדיוק חפשנו אותך
.אני בטוחה שחיפשתן
.מסיכה נחמדה .שמלה נחמדה-
.פנים נחמדות
.היי, גבירותיי, היי
לאן אתן הולכות? כל "הפאנק" שאתן .צריכות נמצא בדיוק כאן
.אחי
.היי, אחי
?למה אמרת לי שזו מסיבת תחפושות
.זה הנשף בשחור-לבן
.אתה נראה טוב, אחי. זה חד
?אני מנקה די טוב אה
אני מניח שאני לא היחיד שלא קיבל .את התזכיר
?מי זו .אין לי מושג-
.אבל אני הולך לגלות
.כולם מסתכלים עליי
מי זו שהחליטה ?לשחק לפי הכללים שלה
.את צריכה משקה .קערת פונץ', ישר לפנינו
.אני לא יודעת .אבל היא נראית טוב-
.לא טוב כמונו. טוב כמו רע
.הנה הן באות .בסדר, תהיה רגוע. תהיה רגוע-
.היי
.את באמת יודעת לדפוק הופעה .השמלה הזאת מדהימה
.תודה לך .הגלימה שלך יפה
.אני מתכוונת, מעיל. המעיל שלך יפה
?מה אני אמורה לעשות .תגידי משהו. כל דבר-
.הוא חמוד
?'אתה רוצה קצת פונץ
.או שיש לך כבר... בסדר
.מוזר
?אתה אמור להיות קופידון .כן. בחורה חכמה-
?מטומטם, נכון
,עם חיצי האהבה האלה .מישהו הולך להתאהב חזק הלילה
?באמת .כן-
.בדרך כלל אני יותר מגניב מזה
למעשה אני החבר הכי טוב ?של ג'ואי פארקר, מבינה
?זה אמור להרשים .כן, קצת-
את רוצה לראות את ריקוד ?הקופידון שלי
מה אמרת? -אני לא מגיעה .בדרך כלל למקומות האלה
.כן, גם אני
?...מה? חכה. אתה רוצה
?חכי. את לא אוהבת לרקוד
?סליחה, מה
?...אתה רוצה
?אפשר להציע לך לרקוד
.כן, אני אשמח
...אל תבין את זה לא נכון
אבל מעולם לא ראיתי מישהו .כמוך בחיים שלי
?זה דבר טוב, נכון .כן-
.תרקוד איתי, קופידמן
?תעשה לי טובה. אתה יכול לנגן את זה .שיר מספר חמש
.תחזיק את זה בשבילי
.היי
.יפה
מה זה היה? -אני מניחה .שהמוזיקה פשוט מדברת אליי
טוב, אני מניח .שאנחנו מבינים את השפה של האחר
זה לא מצחיק? אני גם אוהבת ...קופים. בכל מקרה, היא
.תראו איך הוא זז
.זה חייב להיות ג'ואי
?אבל מי הפרוצה
?היי, את בסדר
.היית מדהימה
.לא נכון, נפלתי
?ג'ואי
.אני חייבת ללכת
?אני יכולה לקבל את זה חזרה
?היום
...חכי, חכי
.אני מאחרת ?...לאן את הו-
.חכי
...אלוהים אדירים. זה היה
...אלוהים .אני מרגישה שאני הולכת להקיא-
,תמי, אם אני לא אהיה עד חצות בבית .אני מתה
.רקדת עם ג'ואי פארקר
.נפלתי על התחת עם ג'ואי פארקר .אלוהים, ידעתי שאני לא צריכה לבוא
.הוא אהב אותך .כי הוא לא ידע מי אני-
?את באמת חושבת שהוא אהב אותי
.אני מצטערת .לא, לא, לא, זה לא קורה-
אני לא עושה יותר .את מופע דיבורי הדיוות האלה
?יש לה בעיה רצי... מה
.אלוהים
.היא אחת שאוהבת לתפוס
.לא, לא, לא, היא ממש מאחוריי .תעלו למעלה
!לא, לא, לא
זאת התשובה שלי !לכל תוכניות האירוח האלה. לא
.מכאן, מכאן, מהר
.אני רואה שלמדת לבצע הוראות
.סוף סוף
?למה את לובשת את החלוק שלי
.נדהמתי מאיכות המשי שלו
את אוהבת את המסיבה שלאחר המסיבה ?שלי? היא ממש עצבנית, נכון
.היא לא עצבנית כלל
.אף אחד לא בא
.אני גברת לא-כל-כך-פופולארית בעצמי
.אלוהים, אני כל כך עייפה
.תודה לכם
אם תצליח לעשות את זה, אתה תהיה ?הנסיך של כל הנסיכים, בסדר
.עכשיו, רק תן לי לדבר עם המורה ?למה שניכם לא נמצאים בכיתה-
.יש לי טובה ענקית לבקש, גברת בי
אני צריך למצוא מישהי .שהייתה בנשף אתמול בלילה
?ואם לא תמצא אותה, תמות
.אני חושב שאני באמת עלול
,מי שהיא לא הייתה .היא הייתה מוזרה
.לגמרי ?מי בורח מג'ואי פארקר
.לא אני
.היא לעולם לא תראה את עצמה עכשיו
.חסרת לנו בנשף, מרי
אני מניחה שעבודות של משרתת .לעולם לא נגמרות
.זו הודעה חשובה מחדר ההנהלה
?מה קורה
."אתם במיקרופון עם מאסטר "הפאנק
.בסדר, מצחיק מאד. לשמור על שקט .תקשיבו-
,היה הייתה פעם בחורה חתיכה
היא עזבה את ג'ואי פארקר .זה היה מאד שובב
עכשיו ג'ואי נמצא כאן כדי לספר לכם יותר
.תניחו את העפרונות ותנו לו את הבמה
.בסדר, פאנק, פאנק. זה בסדר
...כי הייתי במיקרופון
.בסדר, יש לי עוד בית .פאנק, תודה-
.אין בעד מה .זה היה הפאנק, גבירותיי ורבותיי-
...בכל מקרה
...אמש, אני .רקדתי עם מישהי בנשף
ואת הפלת את נגן-המוזיקה .שלך כשעזבת
.הייתי שמח להחזיר אותו .הבעיה היא שאני לא יודע מי את
...וזה חשוב
כי בזכותך אמש היה הלילה הטוב .ביותר בכל חיי
...אני
.אוהבת אותו
.יש לך בייקון על הגשר
.תשמרו על שקט
.בסדר, אז ככה זה ילך
...אם את הבחורה שרקדתי איתה אמש
תאמרי לי את השמות של ארבעת השירים .הכי מנוגנים בנגן שלך
.תודה לך, בחורה מסתורית
.אני אחכה
".תודה בחורה מסתורית. אני אחכה"
.זה היה טוב. זה היה טוב ?זה היה בסדר-
.זה הולך להיות קל
.אני יודע אני יודע, מותק ?זה בסדר, אבל את חייבת ללכת, בסדר
.רק... בסדר
,כולם בבקשה ?להסתדר בטור עורפי, בסדר
בחורים, אתם ממש לא הבחורה .המסתורית שלו
בסדר, כולם יקבלו סיכוי .לפגוש את ג'ואי פארקר
.תתקשרי אליי
.בסדר, בסדר. סינטיה? תורך הגיע
?את מוכנה .כן-
.בסדר, יופי
.תראי נרגשת
.היי
"דחיפה", "מסטול", "בנים אינם בוכים" ."ו "שיר ערש", כולם של ה"קיור
.עכשיו תן לי את הנגן
.אני מצטער, זה לא זה
.בסדר אני מצטער, זה בסדר .עזוב אותי-
.היי
אכפת לך אם אני אתחיל עם ?הבחורות אותן אתה לא רוצה
.תיהנה .אני איהנה-
.אלוהים, כולן אותו דבר
.אבל הבחורה מאתמול בלילה
.מיוחדת .כן, אחי, ראיתי את זה-
לא ראיתי אותך רוקד ככה מאז טקס ?פרסי המוזיקה של שנת 2006, זוכר
.זה היה די פאנקי
?אנחנו נמצא אותה, בסדר
.היא כאן במקום כלשהו
אני חושב שהיא עזרה לך .לקבל את הקסם חזרה
.כן, אתה איתי
.בוא נעשה את זה ?מי הבאה בתור-
,בואו, גבירותיי .הכינו את השירים שלכן
.אלוהים, הוא לא צחק
תרדי אליו ותגידי לו שזו את .לפני שמישהו יקים מהומה
.תשכחי מזה, תמי
הוא אמר שאמש היה הלילה הכי טוב .בכל חייו
.כן .עד שהוא יגלה שזו הייתי אני-
.שמעת את זה? בואי ?לא. מה-
.עצרי שם
,תראו אותך .מתנהגת כאילו את חפה מפשע
?על מה את מדברת .אנחנו יודעות מרי-
?מה .את היית בנשף. עם ג'ואי-
.אתן משוגעות ...לא, את משוגעת-
אם את חושבת שניתן לך לצאת .עם ג'ואי, גברת אורבת
...ואם תגידי לו שזו היית את
.הוידיאו הזה יפורסם בכל מקום
.שלום, יוטיוב
,את בקושי יודעת איך להפעיל את הטוסטר .שלא לדבר על יוטיוב
.טוב, נסי אותנו
.עכשיו, לכי תכיני את צלעי הכבש
.אמא מאד רעבה
?לאן את הולכת
.זה לא עניינך .אני מתכוונת, לשום מקום
.להליכה. ביער
.בסדר
,אם הייתי רשימת שירים ?איפה הייתי מתחבאת
.למראית עין
.מבריק
."כולנו נופלים" ."היא רוצה לנוע"
אתה חושב שאתה יכול אולי לתת לי ?רמז באיזה שירים מדובר
?רוק
?טכנו
?מודרני
.בסדר, נשים ?בבקשה היעלמו, בסדר
...הוא לוקח הפסקה עכשיו
ואתן תוכלו לבוא להסתדר בשורה ?אחרי השיעור או משהו, בסדר
.אני לעולם לא אמצא אותה .היי, היי, היי אדון-
.אני לא רוצה לשמוע את הדיבורים האלה ?תשאיר אותם ב"קרייזי טאון", בסדר
,תזכור, אתה ג'ואי פארקר .וג'ואי פארקר תמיד זוכה בבחורה שלו
.אני צודק. אתה יודע שכן
.בסדר, מה השם שלך? תגיד את זה
...אני .ג'ואי פארקר-
.תפילותיך נענו
,תראי, בריט ?ג'ואי בהפסקה עכשיו, בסדר
...והוא מותש
.אני לא כאן כדי לדבר עם ג'ואי
."אני במצב רוח לקצת "פאנק
?באמת .לא. עכשיו, עוף לי מהפנים-
.אני האחת
?את צוחקת עליי, נכון
.אני יכולה להוכיח את זה .אני מכירה את כל שמות השירים בנגן
.תוכיחי
כולנו ניפול", "היא רוצה לנוע", "פון" ."דה ריפליי", "המותניים לא משקרות
?אני צודקת, נכון
!ידעתי
?טוב, למה אתה מחכה
.נשק אותי .לא, לא, לא-
.אנחנו נרקוד קודם
?מה
.אבל אמרת שנצטרך רק לדעת את השירים
.בנוסף, אני לא מחוממת .ואין מוזיקה
,טוב, אם את האחת .את לא תצטרכי מוזיקה
.מצטער בריט .חכה-
.אני לא צריכה מוזיקה
.אני אוהבת לרקוד ולשיר
?את צוחקת עליי
מותק, אתה רוצה את זה כך .אתה רוצה את זה כך
.אני פשוט מאבדת שליטה כשאני רוקדת
.אני אוהבת את זה כל כך
.אוי, מותק
.בוא
?מה יש לה
איך הן מעזות להשתמש בקלטת הזאת .נגדך? היית בת 11
מה אעשה? אני לא רוצה שג'ואי .יחשוב שאני איזה מעריצה משוגעת
ואת וג'ואי הייתם ממש .מחוברים בנשף
,אפילו אם הוא יראה את הקלטת .הוא לא יחשוב שאת מעריצה מטורפת
.אני מקווה
.יש לי בחילה
?הכול בסדר, אחי .כן, בסדר-
מביך. -מוכן לפגוש ?את הנערה המסתורית שלך
.ברור, את גם יודעת את שמות השירים
.אלוהים, לא
.אבל אני לגמרי האחת
ואני לגמרי אוהבת אותך ,וכדאי לך לאהוב אותי לגמרי בחזרה
,כי אני לגמרי האחת .מוזר אחד
...עמוק, עמוק, עמוק, בתוכך
.אני בטוח שאת אדם מקסים
.אני יכולה להוכיח שאני האחת
.דרך ריקוד
?מה
,אם זה יופיע בטי.אמ.זי
עורכי-הדין שלי יאכלו .את כולכם לארוחת צהריים
.תרתי-משמע
.את צריכה לדבר איתו
!אהבה לגרום לכל אדם... תראי
.אבדוק כמה מסיבות .אתקשר אם אני אמצא קצה חוט
.הגיע הזמן. את יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה .כן-
.בסדר
.חכי, בואי נאכל .לא-
.גמרתי עם זה .פשוט אין... זה מגוחך
?ג'ואי .כן-
.יש לי משהו חשוב להגיד לך
?היי. את עובדת בשביל דומיניק נכון ?מה-
...לא, לא, זה
.היה לך חסילון בשיער
,טוב, לא. לא, אני מתכוונת כן ,זו הייתי אני
.אבל זה לא מה שרציתי להגיד לך
...אני .דומיניק פשוט לא מוותרת-
.ברי, בריט, ועכשיו היא
תראי, אני מחפש מישהי .ואין לי את הזמן עכשיו לדבר
.אני חייב ללכת, אני מצטער
.אבל היה נחמד לפגוש אותך
.כן. הלו? בסדר
?את יכולה בבקשה לחבר אותי ליוטיוב
...לא, את לא מבינה. יש לי
.אמרתי לך ?אלוהים. הוא נפנף אותך-
אנשים כמוני לא מתאימים לאנשים .כמוהו בכל אופן
.לעזאזל
מרי, אני צריכה שתשלימי את התפריט .למסיבה של הבנות
ותדאגי שטיפול המעי-הגס שלי אצל .ד"ר הו יועבר לאחר-הצהריים הזה
.אני מרגישה חסומה
.ותדאגי שהטיפול של אחותך יועבר גם-כן
לאיזו עוד מטרה אחרת אני חיה ?אם לא לזו
.זו הגישה, מותק
,ואז אני שומעת את הטלפון שלך מצלצל
.רק מחכה לשמוע את הקול שלך
.באמת
.קדימה, שימו לב אליי .הסתכלו עליי
.זה תענוג בשבילכם
?עוגות סרטנים? מישהו
?היי. מה את עושה כאן
.אני כאן כדי לעזור
.אני אוהבת אותך .אני יודעת-
.תתחילי להגיש שם. אני אדאג לשאר .בסדר-
.היי, אחי. היי, אחי
?אתה רוצה עוגת סרטנים
.כן, אחי, כל הבית ספר כאן
,תן לי 20 דקות ?ואני אמצא את הבחורה שלך, בסדר
.אני אתקשר אליך חזרה
.היי, זו מסיבה. כבה את הפלאפון
.צעדים נחמדים
את יודעת, הגוונים הסגולים בשיער .נראים לי מאד מוכרים
את בטח לא מזהה אותי בלי .כנפי-האהבה המלאכיות שלי
."אני ה"פאנק ?אתה מה-
.את יודעת, ריקוד הקופידון
את לא יכולה לשכוח .את ריקוד הקופידון
.מצטערת, לא, לא ?לא-
.אני החבר הכי טוב של ג'ואי פארקר
?זה אמור להרשים אותי
אז את כן הבחורה .המסתורית שלי. ידעתי
?החברה שלך כאן
.מי, מרי? כן, היא כאן
את יכולה לקרוא לה? אני אתקשר לג'ואי .חייבים להפגיש ביניהם
.הוא מאוהב
?ברצינות? ברצינות .כן. כן-
.מגניב, אני כבר חוזרת. בסדר .בסדר-
.דסטין
?מה קורה ?למה זה נשמע לי כאילו אתה מעוצבן-
.כדאי לך לא להיות מעוצבן ?מה אמרתי לך
?מה השם שלך ...אנחנו לא משחקים-
.נעשה את זה עד שתתעודד ?איך קוראים לך
.ג'ואי פארקר ?מי שומר את זה פאנקי-
.ג'ואי פארקר ?יפה. ומי שומר את זה מציאותי-
ג'ואי פארקר. -ג'ואי פארקר שומר ?על זה מציאותי, אני צודק
.אתה טיפש זה מה שאתה .אבל כן
.ג'ואי פארקר, תן לי לשמוע אותך צועק .לא, כי אני מול ביתה-
.אני יודע, אבל תצעק את זה בקול-רם
!ג'ואי פארקר .ג'ואי פארקר, בדיוק ככה. תראה-
כל הראיות מצביעות על כך .שהבחורה שלך כאן
?ברצינות .הבחורה שלך בפנים. בוא-
.קיבלתי את זה
.הנה הבנות שלי
.סנטר למעלה. סנטר למעלה. בטן בפנים
.כן
.יום הולדת שמח .תודה-
.תעצור בדיוק שם, אדון צעיר
.אני האחת, ג'ואי פארקר
.(אז בוא נעשה את זה (גם דואט
.אתה יודע, דואט
.הבנת? דואט
.תעשה איתי דואט
.לא, אם האנושות תלויה בזה
.זה גס-רוח
...לא, לא אעשה דואט איתך, אדון
גם אם היינו שני האנשים ?האחרונים בעולם, הבנת
...והעולם היה נכבש על ידי קופים
ואנחנו היינו היחידים ...עם אגודלים גמישים
...עדיין לא הייתי עושה את זה
?עוגות סרטנים
.זה הגורל ?מה-
.הוא כאן. זה הצ'אנס שלך
.אני לא יודע מה היא לובשת .אני רק יודע שהיא כאן
.אני קצת לחוץ, אחי
.לכי ודברי איתו
.בסדר, בסדר, אני אלך .לכי-
.אני מקווה שנמצא אותה
.היי
?עוגת סרטנים .תודה-
?אני יכול לשאול אותך שאלה .בטח-
ראיתי כאן בחורה שיודעת לרקוד כמו ?שלא ראית שרוקדים כך בעבר
.האמת ג'ואי, שכן
...זה מצחיק כי אתה מחפש .אני אוהבת אותך כל כך ג'ואי-
.ואני ממש רוצה לנשק אותך
.זה בשבילך
.זה לא קורה לי
?זו את
.לא, זה בסדר
?שמעתם את זה .כן-
.אני כבר חוזר
.את האחת
.אני חושב שזה שייך לך
את ניסית להגיד לי ...את זה בבית-ספר
.והייתי אידיוט כלפייך
.את האחת
.באמת מצאתי אותך. זה מדהים
?קר, נכון
.לא .תיקחי את הז'קט שלי. לא, באמת-
אתה לא חייב להעמיד פנים שאתה .מחבב אותי
.קיבלתי מספיק צדקה לחיים שלמים
?מי אמר משהו בנוגע לצדקה
.השתגעתי בחיפושים אחרייך
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך
.הדרך שבה רקדנו יחד
.אמא שלי הייתה רקדנית .אז אני מניחה שזה אצלי בדם
?אז את באמת חושבת שכדאי לנשק אותי
...מה? לא, זה היה
.אני הייתי ילדה. אני לא... לא
.זה באמת חבל .חשבתי שזה היה מגניב
...אני
...אני יודע שאני בקושי מכיר אותך
...אבל
?...אני יכול .אני רוצה לצאת איתך, מרי
.מרי, בואי הנה .וזה הסימן שלי-
?חכי, את מתכוונת לענות לי
.כן
.ג'ואי
.היי, טוני הוק, לאט לאט .את יודעת שאת במסדרון
נחש למי יש אודישן לאקדמיה .לאומנות במנהטן
.לי
.הם צמצמו את המועמדים מ-500 ל-20 .מה שאומר שאני ב-20 הראשונים
,מישהו אמור להתקשר אליי .להודיע לי מתי האודישן שלי
.אני כל-כך קרובה, אני מרגישה את זה .אלוהים, מרי, תנשמי
.תנשמי. תנשמי .מרי, זה מדהים-
היי, את רוצה שאני אלמד ?אותך כמה צעדים
.לקראת האודישן שלך .אני יכול לעזור לך להתאמן
.אני יכולה להתעניין בזה
?את יכולה להתעניין בזה
.תפגוש אותי מחר
.דברי
שלום. אני מדברת מהאקדמיה ,לאומנות במנהטן
.בנוגע לפניה של מרי סנטיאגו
.אני האפוטרופוסית שלה .דברי מהר יותר
.היינו רוצים לקבוע אודישן
.לא, לא, לא, זה לא יכול לקרות
.היא לא יכולה לרקוד
.היא שברה את שתי הרגליים שלה
.אלוהים אדירים. זה נורא ?איך זה קרה
יש לה רגלי תרנגולת ...והן מאד חלשות
.והן פשוט נשברו
.כמו ענפים
...היינו מעריכים אם לא תתקשרי שוב
משום שזה רק יזכיר לנו .שקריירת הריקוד שלה נגמרה
אני הולכת לבלות ...בוגאס בסוף השבוע
את לא יודעת במקרה ?מה מזג-האוויר שם
?הלו
.נו כבר, סע. אני מאחרת
,אם אני מפספסת את הטיסה, זו אשמתך .עצלן אחד
.הנה הולכת המכשפה הרעה מהמערב
.אולי היא לקחה את המטאטא שלה
.ניצלת בסוף-השבוע הזה .כן-
-רשימת מטלות למרי-
.אתה צוחק עליי
.היא משגעת אותי ?מה זה-
.בסדר
.צבעי את הבריכה בורוד
.מלאי את החריצים במרצפות
.לאבק את שביל הכניסה? זה מגוחך .מטלות מדומיניק-
היא הלכה ואני חייבת לעשות אותם .או שמי-יודע לכמה זמן היא תקרקע אותי
.מצטערת, אולי בפעם אחרת
,אלא אם כן תעשי את העבודה שלך .בזמן שאת עושה את העבודה שלה
...את טובה. את טובה, אבל אני
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד .קצת על הטכניקה שלך
.בסדר
.אתה צריך להשתחרר קצת יותר
.לא ככה. לא
.זה לא כל-כך גרוע
.הוא עושה את כל העבודה שלה
.אני מרגישה מאד עצבנית כרגע
?בואו נגרום לצבוע מחדש את הבריכה
?בואו נגרום לה לשאוב את שביל הכניסה .אתן מטומטמות
.לא. מה אתה עושה? לא
?מה הוא מוצא במוזרה הזאת
אני חושבת שהיא בגובה .מתאים בשבילו
...ויש לה שיער יפה .תשתקי כבר-
.אנחנו צריכות תוכנית נוספת
.אני חושב שאת צריכה גיטרה חדשה
.כן, זה יהיה נחמד
?אתה כותב שיר חדש
.כן
?את רוצה לעזור לי במנגינה
לא, אני... -אני חושב שאת .רוצה לעזור לי במנגינה
.בואי .בסדר-
.הנה
.עד לכאן הגעתי במילות השיר
.בסדר .פשוט התחילי כאן-
?מוכנה .כן-
.בסדר
.זה נהיה כל כך קשה
.בשבילי להיות מופתע
.זה טוב
,אבל מחזיר את האני האמיתי שלי
.בלי שיפוט בעיניך
.זו הדרך שאת גורמת לי להרגיש
.כאילו שאני סוף סוף משהו אמיתי
.בסדר
.ההפסקה נגמרה
.בחזרה לנוח
אחת הסיבות שחזרתי היא כי ,רציתי להיזכר
.בסיבה שהתחלתי לרקוד
...לרקוד איתך
.אני מתחיל להיזכר
?כן .כן-
.ואת מתקרבת
.גם אתה
.אני מתכוון בצעדי הריקוד שלך .אתה לא כל כך גרוע בעצמך-
,למה שלא נעשה את זה שוב מחר ?באותו מקום
?בבית שלי, או בתנוחה הזאת
.אני לא בחור כזה
איכשהו אני לא מוצאת את זה .משכנע במיוחד
?אז איפה הנסיך המקסים עכשיו
לא יכול לבלות עוד שנייה אחת עם ?מקרה-הצדקה שלו
?מקנאות
.זה היה הפעמון? זה מוזר .מעניין מי זה יכול להיות
.אני לא יודעת, ברי ?תפתחי את זה בבקשה, מרי
.אלוהים, אתן מוזרות
.שלום, תוכנית שנייה
?את יכולה להיות יותר צפויה מזה
.לא. זה לגמרי יחשוף אותנו
.תפגשי אותי במרפסת האחורית .בחצות. ג'ואי
?תמי, מה אם הוא נרדם
.אין מצב. לכי. ותתקשרי אליי אחר כך
?דומיפריק לקחה את הפלאפון שלי זוכרת
?את רוצה שאחכה לך
.לא, אני בסדר. ג'ואי ייקח אותי הביתה .תודה לך
.לכי ותראי לו .בסדר-
?מה זה היה
?מה הולך פה .כלום-
.נטליה. נטליה, תראי
.היה בינינו משהו, אבל זה נגמר
.ג'ואי, ג'ואי, באמת .הגיע הזמן שתלכי-
.נפגש בבית-הספר
?היי, איפה היית כל הלילה
.אני רק עושה קצת יוגה
?היי, את בכית ?או שהעיניים שלך נפוחות מלידה
.לא הבחנתי בכך אף-פעם ?מה קרה
דומיניק, אני מעדיפה שלא .לדבר על זה. -באמת
.תדברי איתי. בואי, שבי
.בואי, תשבי. נו בואי
.בסדר. תשבי על היד
?מדובר על ג'ואי, מותק
.ידעתי
?הוא מצא מישהי יפה ומצליחה יותר
.אני מצטערת. זה קשה
לא שאני יודעת על זה, אבל לקחתי .פעם שיעור משחק. אני יכולה להבין
תני לי לתת לך עצה. ג'ואי הוא ...הסיפור האמיתי של הוליווד
.שרק מחכה להתרחש
.אין טעם לבכות עליו
.האמת, זה די פתטי
אני לא יכולה לחכות כבר לעוף מכאן .ולעבור למנהטן
?אני מצטערת. האם שכחתי לספר לך .כן, טעות שלי
.הם התקשרו. אין אודישן .זו הייתה טעות
.מה? את משקרת .לא, אני לא-
...מכתב הדחייה בדיוק שם בתוך הבלגן
.את צריכה לנקות כאן ולמצוא אותו
אני כל כך שמחה שביצענו את .השיחה הקטנה הזאת
כל הזמן רציתי להיות האימא שמעולם .לא הייתה לך
אז סיבוב ההופעות ביפן היה מעולה כמו .בסרט של ברוס לי, רק בלי כתוביות
...הסושי די גרם לי בחילה .מרי-
.היי. אחזור עוד רגע
.מרי
?...מרי, חכי רגע. היי, מה
?מה קרה
התקשרתי לתמי .וניסיתי להשיג אותך
.מה עשיתי? -זה לא משנה .זה נעשה. אנחנו סיימנו
.חכי
?על מה את מדברת ?ריחמת עליי-
?הייתי ילדת הצדקה שלך ?בגלל זה הצעת לי לצאת
?למה את מתכוונת ,חשבת שתוכל לשחק איתי-
עד שמישהי טובה יותר ...תבוא ואני לא אשים לב
כי הייתי ברת מזל .וכוכב גדול רצה אותי
אתה יודע מה הכי מבאס בלהתאהב ?בבחור שאת יודעת שלא מתאים לך
את מתאהבת בכל מקרה כי את .חושבת שהוא עלול להיות שונה
.מרי
.אני שונה ...בכל מקרה-
,תודה על כל שיעורי הריקוד .אבל אני סיימתי עם ריקודים
.להתראות
.בסדר, זמן תיקון נזקים
?ומה אמרתי לך .הבחורה המסתורית שלי
.היי, תמי .אני צריך את העזרה שלך-
?מה הקטע של הוילונות .זה בקשר למרי-
.בבקשה, מותק .אל תקרא לי מותק-
.תני לי רק שנייה
.שנייה אחת
?אין לך מופע להעלות או משהו
.קדימה. דלת אחורית
.הקדמתי אותך
?מה עם "פנס" בעין סופרסטאר .היי, לא, לא-
?לא יהיו עליו שום חבלות, בסדר
אתה שברת את הלב של החברה .הכי טובה שלי. שיהיו לך חיים נפלאים
.תמי, אני אפילו לא יודע מה עשיתי .תן לי לטפל בזה, ג'ואי-
.הוא אפילו לא יודע מה הוא עשה
.זה בדיוק מה שאמרתי
אני יודע, אבל זה תלוי .בדרך שאתה אומר את זה
?היא יודעת שבגדת בה. הבנת
.סיימתם .מה? זה מטורף. ולא נכון-
,מצחיק .כי היא ראתה אותך עם נטליה
.חכי שנייה
אז מרי הייתה שם ?כשנטליה פרצה לביתך
.לא. לא, כלום לא קרה
.נטליה פרצה לבית של ההורים שלי .היא טמנה לי פח
.לא קורה בינינו כלום
.לעולם לא הייתי פוגע כך במרי
.זה מטורף. את חייבת להאמין לי
אני רוצה להאמין לך .ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת
במיוחד עכשיו שהיא תקועה .עם דומיניק עוד שנה
?היא לא התקבלה לאקדמיה במנהטן
.הם לא נתנו לה את האודישן .אלוהים-
?למה הם דחו אותה .כנראה שהם שינו את דעתם-
.אבל אנחנו יכולים לשנות אותה חזרה
?אתה יכול ?אתה יכול-
?איך קוראים לי
.ג'ואי פארקר ?איך קוראים לי-
.ג'ואי פארקר
?תסדרי שמרי תבוא לתחרות, בסדר
.אני אטפל בזה משם
.היי
.אנחנו צריכים להראות לך משהו-
?דסטין, מה אתה עושה כאן
,תראי, מרי
,לפעמים במערכות יחסים .יכולות להיות אי-הבנות
.דרכים טלולות וכאלה ...אבל את וג'ואי
,כמו דבורה לפרח .אתם מושכים אחד את השנייה
,ואנחנו, החברים שלך ...אנחנו רואים את זה
.את חייבת לבטוח בחברים שלך
.בבקשה התלבשי. משהו נחמד .זה יהיה שווה את זה
.בסדר
?אתה חושב שהיא תבוא .כן. ההרצאה שלי הייתה כל-כך טובה-
.כן, היא הייתה טובה. קצת ארוכה .אתה צריך לקצר אותה קצת
.בפעם הבאה קצת פחות ארוך .אני עובד על זה-
.צפיתי בד"ר פיל .נהדר-
.מעולה. כל-כך מוזר
-תיאטרון לוס אנג'לס-
!תראו את זה
?מה אתם עושים
.הרגשנו רע שלא קיבלת את האודישן שלך .אז סידרנו לך משהו אחר
?בזה שהבאתם אותי לתחרות של ג'ואי .כן-
.מרי, זה לא קשור לתחרות
.תמי, אמרתי לך, סיימתי עם הריקודים
.תבטחי בי
בעת שאת שוקלת את ...את ההחלטה הכי חשובה בחייך
.אני מאחר. הם זקוקים לי בפנים למופע ?אז אני חייב לזוז, בסדר
.בסדר. אני אלך לשנייה .אבל רק לשנייה
.מגניב
,זה יהיה יקר מאד .אם יחנו לנו את הרכב
.בואי ניכנס מאחור .אלוהים-
.זוזו. דומיניק בלאט עוברת
.המונים עם אצבעות-נקניקייה. זוזו
.רדי למטה. קדימה
.שורשים יפים, בלונדה. היי
.לא. סבא. קום. קום
.בדיוק, זקן. זוז
.בסדר, בלי קשר עין, אנשים .פריפריה בלבד
?על מה אתה מסתכל
?היי, מה שלומכם .מעולה. טוב לראות אתכם
.כן, כן, כן
?מה קורה
.תנו לי קצת רעש
?איך אתם מרגישים הלילה
?מה קורה
?אתם מוכנים להרעיש
?תמי, למה שלא תשבי
?אני אלך להתרענן. בסדר
."אני המארח שלכם, "פאנק
אני רוצה להכיר לכם את האיש .שהפך את כל זה לאפשרי
,מחאו כפיים לבחור שלי .לבחור שלכם, ג'ואי פארקר
.תודה שבאתם הערב
!ג'ואי
?מה קורה? איך אתם מרגישים
.הרגע הייתי מאחורי הקלעים
יש לנו רקדנים לגמרי .משוגעים בשבילכם הלילה
:ככה זה יעבוד
הרקדנים ישפטו על בסיס שלושה .מרכיבים: ייחודיות, כשרון וסגנון
אני רוצה שכולכם תהיו מאוד .רועשים ומאוד נלהבים
זה יעזור לשופטים שלנו .לבחור את המנצח
המנצח ירקוד איתי .בוידיאו-קליפ הבא שלי
?היי, דומיניק בלאט. איך אתם מרגישים ."אני משאיר אתכם ל"פאנק-
.אני אחזור בעוד דקה
.בסדר. בסדר, כן
בסדר. זוג הרקדנים הראשון שלנו .יהיו אנג'ל ודרק
.תנו להם קצת רעש .די.ג'י. תן להם בראש
.המתחרה הבא שלנו הוא טיילור ...הוא הולך לתת לכם קצת
."צעדי "אגם הברבורים
.הי, ילד, בלט זה לבנות
עכשיו נעבור לדוקטור ומוריס .לקצת היפ-הופ. בואו נשמע את זה
!בום
הם מרעילים את המוחות .של הילדים שלנו
.אבל זה משהו .בסדר-
...מגניב. עכשיו
.הריקוד הבא הוא של בריטני בלאט
.והיא תעשה את... מי לעזאזל יודע
.בדיוק ככה, עשי זאת
.נורא
.זה טוב. רובוט, עשי זאת
!כן
?ראיתם את זה חבר'ה .זה היה פשוט נורא
.תודה לאל שזה נגמר. בסדר
,אנחנו נמשיך את התחרות .תריצו את זה
?זה הריקוד האחרון של הלילה, בסדר
.קדימה מחאו כפיים לנטליה פרוש .תעשו קצת רעש
.אל תתחרטי על זה
?את כאן. למה את מחכה
.את כל כך טובה יותר ממנה
.כן. הריעו לה
.קדימה, עכשיו .קדימה. קדימה
.כן, כן ?נהיה כאן חם, נכון
.נהיה כאן חם. בדיוק
בסדר. זה הזמן לשופטים שלנו .להחליט מי המנצח של הערב
.זו הייתה הרקדנית האחרונה לערב
.מה, מה? חכו שנייה
?מה אתם אומרים ?אתם רוצים עוד
.כן
בסדר, יש לנו עוד ריקוד .אחד מיוחד בשבילכם
.אז קבלו את זה .יופי-
.אתם לא תאמינו לזה
.קדימה
.אני סתם מתלוצץ איתכם .אני רק צוחק. זה לא הכול
...אבל מה שבהמשך
.הרבה שיגעון .בואו נמשיך. קדימה
.היי .היי, מותק-
זה נהיה כל כך קשה ,בשבילי להיות מופתע
אבל את מחזירה את האני האמיתי .שבי בלי לשפוט אותי
זו הדרך שאת גורמת לי להרגיש ,כאילו אני סוף סוף משהו אמיתי
כל כך קשה לי למצוא את המילים .אבל אני הולך לסדר את זה הפעם
רק בואי ותיקחי את ידי .תני לי להרים אותך
תעלימי את פחדי .ותעשי אותי חזק מספיק
,זה האופן בו אני רוקד איתך .זה האופן בו אני דובר אמת
זה היה מושלם שנפגשנו .ואיך שגרמת לי לזוז
.חכו. חכו, חכו רגע
.חכו, חבר'ה. חכו
.חכו רגע
...חבר'ה
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
זה לא יהיה מושלם ...עד שמישהי מיוחדת
.תעמוד לידי כאן
?מרי, את כאן
?מרי
?הוא אמר מרי
?מרי, את כאן .אני יודע שכן
.לאן היא הלכה .היא הייתה בדיוק כאן-
.מרי, קדימה
.אני יודע שאת כאן. קדימה
.מרי, מרי
.מרי, מרי, מרי
.מרי
.מרי, מרי
.מרי, מרי, מרי .דומיניק. דומיניק-
.מרי, מרי
.הנה היא
.היי, מרי
.תרקדי איתי .לרקוד איתך? לא תודה-
...טוב, אולי אני טועה
אבל את השותפה לריקוד הכי .מדהימה שפגשתי מעולם
אפילו שלימדתי אותה את .כל מה שהיא יודעת
זה מצחיק, כי אתה אמרת ששכחת ,למה בכלל התחלת לרקוד
.עד שפגשת אותי
.זה כואב
.לא, זה בסדר. זה נכון
אז למה שלא תעלי הנה ?ותראי לי למה נזכרתי
.כן
.כן. על זה אני מדבר .עכשיו המסיבה הזאת מתחממת
.דומיניק
.לעזאזל
.גבירותיי ורבותיי, מרי סנטיאגו
.אני מניח שעדיף שאזוז לך מהדרך
.בסדר, בוא נראה ?זה היה צעד של להקת-בנים כמו זה
...בסדר
?זה היה חמוד. אבל מה זה היה
.זה היית אתה
.לא ככה זה הולך ?את צריכה עזרה עם הצעד הזה
.כאילו שתעשה את זה יותר טוב
?באמת
.מותק, אני המצאתי את הצעד הזה
.כן. כן, המצאתי
תוכיח את זה. בוא נראה אותך .שומר על זה אמיתי
.תודה לך. אני שומר על זה אמיתי
.תנצחי את זה .כן? בוא נראה אותך עולה על זה-
.תן לי משהו קצת חד
?זה היה חמוד. זוכרת את זה
?באמת
?זוכרת את זה
,את הקלאסיקה החדשה
.את החתיכה החדשה
,יפה, צעירה .כובשת את העולם ממושב הנהג
קדימה. אני לא יכול לעשות .את זה בלעדייך
,נראית כל כך קלאסית, פנטסטית ,קלאסית, פנטסטית-
.כשאת על הבמה
.מביאה את הקצב כל פעם מחדש
.בואי נראה אותך עושה את זה
,מנסה לעשות את זה טוב
,אין חזרות בחייך
ואז הופכת את זה לריקוד מטורף
כי את מכינה את התוכניות .המטורפות האלה
,כי זה לא מבחן
,אתה עובד קשה כדי להיות הטוב ביותר
,זה מהלך קלאסי במשחק חדש לגמרי
,לפני שהמחט נופלת
.הם ידעו את השם שלך
,את הקלאסיקה החדשה
.החתיכה החדשה
יפה, צעירה ומנסה הכול
.רק לגעת בחלומותיך
,את הקלאסיקה החדשה
.פנטסטית
,עכשיו הבמה שלך
.מביאה את הקצב מחדש
.תני לי לראות אותך עושה את זה
,את הקלאסיקה החדשה
,החתיכה החדשה
.יפה וצעירה
.את לוקחת סיכון ומאמינה בי
,את קלאסית, פנטסטית
.עכשיו הבמה שלך
,מביאה את הקצב מחדש
.וצופה בנו בזמן שאנחנו עושים את זה
.כל הכבוד, מרי
.את סתם משוויצה, מרי
.תפסיקי להשוויץ
.בסדר
תודה לכם. אני אתן .לשופטים זמן לדון בהחלטתם
...ואני אחזור בעוד חמש דקות קצרות
.עם שם המנצח שלנו .תנו לי קצת רעש
...מרי, את
.היית מדהימה
.גם אתה
לא, לא. אין שום דבר ביני ?לבין נטליה, בסדר
.טמנו לי פח .האחיות החורגות שלך סידרו אותי
.לעולם לא אפגע בך ככה
?האמיני לי, בסדר
...ולא משנה מה הם יעשו
.נועדנו להיות יחד
.אני מאמינה לך .טוב. כי את רוצה מאוד לנשק אותי-
.זה הסימן שלי
.לך .בסדר-
?כולם עדיין כאן
לא, לא, לא, אני לא .שומע אתכם. קדימה
.כל מי שבא לכאן הלילה, רקדנים .תודה רבה לכם. אתם מדהימים
.אני אוהב אתכם
.אבל יש רק מנצח אחד .יש לי את השם אצלי ביד. הנה זה בא
...המנצח בתחרות
...הוא
.אלוהים, מרי סנטיאגו ?מה-
.כולם מחאו כפיים
.כן .כן-
?לא, זה מכור. רימית, מרי
.את מדהימה .היי-
.זה לא הוגן .אני ראויה לקבל את הפרס הזה
.אבל היית באמת טובה, מרי
.היי
.ברכותיי
הצעדים האלה .היו כאלה מגניבים, מרי
,ואני חייב להגיד, ג'ואי ...בתור המנהל שלך
אני חייב להגיד שאני חושב .שקיבלת את השחצנות שלך שוב
.זוזי
?איך את מעזה
איך את מעזה לבייש אותי ?ואת האחיות שלך
?איך את חושבת שזה גורם לנו להיראות
,את, שאותך גידלנו ?זוכה בתחרות של ג'ואי פארקר
.השפלת אותנו בפני כל לוס אנג'לס
?גברת סנטיאגו .שמי הוא רג'ינה קטיקוס
.אני מאקדמיית מנהטן
רקדת יוצאת מהכלל יחסית למישהי .עם שתי רגליים שבורות
:חכי. למה את מתכוונת ?"עם שתי רגליים שבורות"
.אל תסתכלי עליי ככה
.נדבר על זה אחר-כך .אל תעשו לי את הפרצופים האלה
.בנות, בואו איתי
,בכל מקרה
יהיה לנו הכבוד .אם תבואי ללמוד אצלנו
.מלגה מלאה. התקשרי אליי ביום שני .אוי, אלוהים-
.זה הצליח, אחי
.בריט? נראה לי ששברתי משהו
?שלום
?התקשרי אליי בכל יום, בסדר
אני לא יודעת איך אשרוד את .השנה האחרונה בלעדייך
,תני לזה כמה חודשים .את תאספי אותי עם המטוס הפרטי שלך
.ונלך לקניות בפריס .בסדר-
.אני צריכה את התרופות שלי
.מיד, עכשיו
?מרי, שמעת אותי
,לא את האוקסוקולון .זה לארוחת בוקר
,אני צריכה את המורפיום .זמן ארוחת הצהריים
.מרי, קדימה
.מרי, עזרה קטנה כאן בבקשה
.מצטערת, דומיניק .אני לא עובדת אצלך יותר
.באמת .היי-
?...מרי, אנחנו לא חברות או ש ?זה לא מה שהילדים היום אומרים
אני לא מאמינה שכל החלומות .שלי מתגשמים
.אני יודעת שאני יכולה להיות מכשפה
.את לא צריכה להיות כל כך רגישה
.שלא תעזי להיכנס לרכב, מרי
?מרי
.מרי, אל תעזבי אותי עם האנשים האלה
.אל תהיי החברה-אויבת שלי
.אני מרגישה משהו
.אני מרגישה נטושה
-סיפור סינדרלה נוסף-
ItZiK16 תורגם וסונכרן ע"י
SnoWhite הגהה ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים http://extremesubs.org/