LA NUEVA CENICIENTA II
¡Mary!
¿Cômo puedo ser artista cuando no puedes hacer tu trabajo?
El cual, por cierto, es traerme agua mineral.
- ¿Intentas arruinarme? - Lo siento. No volverâ a suceder.
Hay gente que mataría por este trabajo.
Gente importante.
Trâeme el agua o estâs castigada. Sal de mi vestidor.
Odio tu energía. Es fea, triste y solitaria.
Dios mío. Muchas gracias, Mary. Esa era la ûltima botella de agua.
No, gracias a ti, Britt. Tu mamâ va a matarme.
- No es mi problema. - Es cierto.
Me pidieron que te dijera que retrasas la filmaciôn.
Trabajas para nosotros, por si lo olvidaste.
¿Cômo podría olvidarlo?
Es una historia trâgica. Su madre era una de mis bailarinas.
La verdad, quizâ el eslabôn dêbil.
Luego se muriô.
Y necesitaba algo de ayuda en casa así que me llevê a la mocosa.
Soy una santa, ¿saben?
Dominique, tôrtola. Escucha, estamos un poco atrasados.
Lo que necesito es que seas un poco afectuosa...
...y agites a esa mina de oro antes de que me muera.
No tengo idea de quê estâs hablando.
¿Quê te pasa?
Somos tan buenas contigo.
Podrâs vivir en el côdigo postal 90210, pero aûn eres un cero.
Vivimos en el 90211, genio.
¡Mary, agua! ¡Ahora!
Ya voy, Dominique.
¿Es verdad?
3C, toma uno. Claqueta.
Soy yo, Dominique.
Estoy cantando mi êxito número uno, "Esperando por ti".
No solo soy una estrella pop. Tambiên soy un ser humano.
Y he sufrido de un vergonzoso acnê de espalda durante años.
Cuando solían filmar mis videos musicales...
...debían eliminar digitalmente toda mi espalda...
...y mis brazos...
...y mis piernas.
Me veía terrible y demandê a todos. Era vergonzoso.
No desde que uso la Crema Desvanecedora La Nena Tiene Acnê.
La Nena Tiene Acnê funciona destruyendo granos...
... poros y toda la piel de alrededor.
LA NENA TIENE ACNÉ
Vive sin acnê en la espalda.
No harê el programa de entrevistas de esa lagartija.
No puede controlar sus manos.
No me importa si es alguien que tiene menos de 90.
Este semestre va a estar genial.
Dime algo que no sepa. Porque eso lo sê y lo sê todo.
- Hay ropa que lavar. - De acuerdo.
Va a regresar por el resto del año.
¿Cuân intenso es eso?
Como la superficie del sol.
- No se atrevan a encender el televisor. - Bien.
- Sí. - Enciêndelo, enciêndelo.
Estoy aquí en la secundaria Beverly Glen, donde no hay más que rumores y rumores.
Reciên llegado de su cuarta gira mundial...
... el galán adolescente Joey Parker decidió traer su triple amenaza de canto...
... baile y rompecorazones a su hogar en Beverly Hills.
Joey, ¿puedes contarme sobre lo que harás en el futuro?
Regresar a mis raíces, cursar mi último año, regresar a la secundaria.
Solo intento mantenerlo real.
¿Cómo planea JP mantenerlo real?
Joey y su compañía discográfica patrocinarán una competencia de baile...
... donde un afortunado estudiante ganará la oportunidad...
... de bailar con JP en su siguiente video.
Así que, bailarines, es hora de subirse al escenario.
Mary, te necesito rápido, ahora. Olvidaste grabar mis telenovelas.
Lo siento, Dominique, voy para allâ.
¿Puedes sentirlo?
- ¿Quê? - Estoy estrangulándote a la distancia.
¡Estrangulándote!
- Hola. - Hola. ¿Quê tal?
Tami, deberías arreglar esta cosa.
¿Cosa? No lastimes sus sentimientos o se averiarâ para siempre.
Debemos respetar a La Gran Calabaza.
Eres tan extraña, Tami.
Oye, ¿crees que el cuero combina con mi tutû?
Te ves increíble, como siempre.
Es un Tami Original.
Pensê que debía vestirme con estilo en nuestro ûltimo semestre juntas.
¿Crees que sobrevivirâs el ûltimo año sin mí?
Lanzarê mi propia línea de ropa y me harê multimillonaria.
Tû serâs estrella en la escuela de danza...
...y los fines de semana pasarê por ti en mi jet privado e iremos de compras a París.
Acepta que eres increíble.
Tami, debo entrar a la escuela de danza antes de aceptar que soy increíble.
Câllate, vas a entrar.
Ni siquiera finjas pensar lo contrario.
Sí, te lo aseguro. En serio, es mejor para tu piel.
Se llama la dieta de un sorbo.
Lo siento mucho, Mary. No vi que estabas ahí parada.
Es como si fueras completamente invisible.
Mira mi dedo completamente invisible.
- El día de brujas fue en octubre. - ¿ Y por quê te vistes de herramienta?
Creo que quiso decir: "Tu trasero es el mejor". Lo cual es cierto.
Dime algo que no sepa.
Dios mío. ¡Es Joey Parker!
Me encanta el drama. Es tan dramâtico.
- Vâmonos antes de que nos pisoteen. - De acuerdo.
Hola.
¿Quê tal, todos?
Dios mío.
Abran paso, gente. No toquen.
Dios, muy bien, JP estâ aquí.
Joey, hay fiesta en mi casa el viernes, amigo.
Estarê en tu competencia, Joey. ¿Quieres practicar en privado?
Quizâ.
- Dios mío. Me agradas tanto. - Oye, gracias.
Es asqueroso. JP, no pises eso.
No quiero que te sientas como un pedazo de carne empaquetado.
Tus palabras, no mías.
Solo quiero que te relajes. Y recuerda, tengo tu acnê.
- Tengo acnê, tienes acnê, tenemos acnê... - No quiero empezar con ella.
Lo siento. Lo siento, no me fijê, y...
Oye, Joey, hace tiempo no nos besamos.
¿Estâs bien?
Vaya, Natalia, hola.
¿No podías haberme llamado?
Estaba de gira, en Japôn, ¿sabes?
Fue un año tan largo sin ti.
Escucha, Natalia...
Primero lo primero, supe que vendrâs a clase de baile.
Sálvame.
Quê bonito tutû.
Gracias.
- Creo. - Soy Dustin.
Pero la gente me llama Funk.
Quê desgracia.
Belicosa, sí. Me gustan las belicosas.
Te verê despuês.
¿Por quê querría yo salir con un chico llamado Funk?
Porque es apuesto.
¿Quê pasa contigo, Mary?
Nada. ¿Quê pasa contigo?
Este es nuestro pasillo.
- ¿O lo olvidaron, trols? - ¿Sí? ¿Quieres un pedazo de mí?
Vamos, Tami, ni vale la pena.
¿Quê es un trol?
Oye, Natalia. Fue una tragedia cuando Joey y tû terminaron.
Verlo debe sentirse como si se deshicieran de ti otra vez.
Joey y yo estaremos juntos de nuevo antes del baile Blanco y Negro.
Buenas tardes, alumnos.
Una cosa es bailar con sus pies.
Otra cosa es bailar con su corazôn.
Comencemos tomando aire.
Inhalen y exhalen...
...e inhalen y exhalen.
Dios mío. ¡Es Joey Parker!
- Hola, ¿quê tal? - Joey.
Joey, mientras viva y baile, me alegra tanto que tengas tiempo de venir.
¿Cômo podría negarme?
Chicos y chicas, sê que todos ustedes planean inscribirse en su competencia.
Pensê que les gustaría aprender algunos movimientos...
...del hombre que los hizo famosos:
Joey Parker.
- Bien, ¿cômo estân? - Genial.
¿Sí? ¿Listos para mostrarme lo que tienen?
Muy bien. Voy a comenzar la combinaciôn.
Les enseñarê despacio y luego iremos mâs râpido, ¿de acuerdo? Síganme.
Cinco, seis, siete, ocho.
Golpe, uno, dos...
Muy bien.
Cinco, seis, obsêrvenme.
Uno, dos. Tres, cuatro...
Siete y ocho. Uno, dos...
Cinco, seis y siete, y ocho.
Uno, dos.
Repitamos todo al compâs, ¿listos?
Su energía estâ en un cinco, necesito un diez.
Aquí vamos.
Vamos.
Bien, bien. Tienen los pasos. Fue genial.
¿Por quê no lo hacemos de nuevo? Lo haremos mâs despacio.
Para que puedan ponerle su estilo. Y hacerlo suyo.
Empezaremos en el mismo punto. Vamos, ¿listos?
Y cinco, seis.
Y cinco, seis, siete, ocho.
Sí.
Bien, por ûltima vez.
Cinco, seis, siete, ocho.
Bien. Ahora, si pueden bailar así en la competencia...
...nos divertiremos mucho.
¿Quê dije sobre los celulares en la clase?
¿Dónde estás?
¿El almuerzo mâs importante de mi vida y se te olvida?
Lo siento. Voy para allâ. Llegarê pronto.
No quiero excusas en voz baja.
Quiero bocadillos de cangrejo en una bandeja.
¿Hola?
Debo hacer bocadillos de cangrejo.
Entonces sabes quiên viene.
El que te gusta: Joey Parker.
No me gusta Joey Parker.
¿Ah, no? ¿Entonces quê es esto?
Hola, soy Mary y me gustaría enviar este video a Joey Parker porque es genial.
¿Quê es esto? Una acosadora rara...
...enamorada de Joey. - Dilo.
¿Revisaste mis cosas?
No, observa. Se pone mejor.
Te amo tanto, Joey.
Y eres completamente adorable.
Esto es para ti.
La princesa tonta.
Trol. Es un trol.
No es nuestra ûnica copia.
Maldiciôn, dame tu Vera Wang.
Dame tu Jimmy Choo.
- No, ¿en serio? - Lo dije primero.
- Câllate. - Basta.
- Se acabô. - ¡Mamâ!
Come otro bocadillo, Rod.
Mamâ, tiene hambre. Han pasado 40 minutos.
Me pidieron que viniera, estoy aquí.
- Pero en cinco minutos me irê. - Te apoyo, JP.
Joey, sê que Dominique y tû han tenido sus diferencias...
...pero no menciones la vez que te faltô el respeto en TRL.
Ella dice que no fue intencionado.
¿Cômo llamas a alguien sobrevalorado y no intencionado? Eso es falta de respeto.
Joey, hacer un dûo con Dominique significa alcanzar su audiencia.
Como papâ y yo.
Y si hacer un dûo significa que mamâ...
- La familia puede tener otra casa, bueno... - Mamâ, tienes una casa.
¿De acuerdo?
Nadie ha comprado un CD de Dominique en años. Ella no es genial.
Creo que sí es genial.
Gracias. Exactamente.
Hola.
Mira toda esta hermosa gente.
Lamento tenerlos esperando.
Pero me tomô 20 minutos bajar la escalera.
Valiô la pena, ¿no lo creen?
Hola, Rod.
Evie. No, no, no.
- El joven que no conozco. - Soy...
Vaya, quê vestido.
¿Sí? Lo usarê en mi siguiente video.
Es un dûo, algo genial.
Hola, Grammy.
Suficiente sobre mí, por ahora.
Dêjame ayudarte.
- Sí. - Gracias.
Escucha, Dominique...
...no harê el dûo contigo, ¿de acuerdo?
No, escucha lo que tiene que decir.
- Câllate, Rod. - O no.
Tragos, necesitamos tragos. ¿Mary?
Gracias, pero no bebo.
- Dios mío. - Lo siento. Gracias.
Claro que no, querido, pero yo sí.
- Bien. - Yo sí.
- Joey. - Le traerê uno.
¿Invitaste a alguien al baile Blanco y Negro?
Tienes cangrejo en tus dientes, Britt.
- En verdad deberías llevarme al baile. - Sí.
Hablo francês. ¿ Y tû?
Gracias, sí.
Escucha, Dominique, estoy en un receso ahora, así que...
Deben estarse muriendo de hambre. El primer plato, Mary. Ahora.
Joey con gusto tomaría un receso de su receso.
No. No, no. De hecho, me estoy enfocando en la escuela.
- Solo estoy saliendo con amigos, ¿sabes? - Así es. El nuevo JP.
- ¿Quiên eres? - Soy el representante de Joey Parker.
Por favor, ignôralo.
Yo soy la representante de Joey.
¿Tienes dos representantes?
- Al parecer. - Debes ser demasiado.
¿Quieres que nos besemos?
Sabes, de hecho, en teoría, yo...
Câllate, Rod. Hasta yo sê que eres completamente inconsecuente.
¿Lo ves? No soy solo yo.
Es por eso que no quería venir hoy.
Todos estân locos.
Podrías hacer el dûo conmigo y convertirte en superestrella...
...o podrías apagarte en una oscuridad adolescente.
Bien. He oído suficiente.
Joey Parker necesita hacer las cosas a su modo.
Necesita mantenerlo real. De ahora en adelante, soy su ûnico representante.
- Creo que ya terminamos. - Mira...
Gracias por todo.
Seguimos encontrândonos así.
Tienes camarones en tu cabello.
Vamos.
- ¿Estâs bien? - Es una locura.
- ¿Escuchaste como...? - ¡No me importa!
- ¿Estâs lista? - ¿Mary?
Vâmonos.
Dejarâs este cuarto reluciente en 30 minutos. Rod.
Y tus privilegios telefônicos se suspenden por todo un mes. Dâmelo.
Vamos, de prisa.
Limpia.
Joey, cariño, espera.
Debo hablar contigo.
Tami, no me odies...
...pero no quiero ir al baile.
Debes ir. He trabajado en nuestros vestidos por dos semanas.
Lo sê. Lo sê. Es que...
No lo sê. Es el Día de San Valentín. Ni siquiera tenemos parejas.
Ademâs, todos usarân mâscaras, lo cual es muy extraño.
Pero eso es bueno. Podemos conocer a un extraño apuesto y misterioso.
¿Cômo sabremos que es apuesto si usa una mâscara?
Por como baila. Los apuestos bailan mejor.
- Entonces... - No encajo aquí.
¿Por quê ir y fingir que sí?
- Los chicos no saben que existo. - Nadie sabrâ quiên es quiên.
No hay tal cosa como no encajar.
Si un chico te gusta, conocerâ a tu yo verdadero.
No tu yo creado por la gente de nuestra patêtica secundaria.
- No hagas que empiece con... ¿Quê? - ¿Tami?
Deberías respirar entre tus monôlogos.
Irâs al baile.
Olvidê comenzar a limpiar.
Más rápido.
Denle ritmo. Que sea zamba.
Denle un:
- Madre. - ¿Mami?
Hola, mis pequeñas bonitas.
Ellos son Fabio y Paulo y alguien mâs.
Estoy pensando en convertir a uno de ellos en mi nuevo papi.
Es decir, su nuevo papi.
Como sea...
Vamos a arreglarnos las uñas para el baile de esta noche.
Del que estaba hablando Mary, para tu informaciôn.
Como si ella planeara ir, para tu informaciôn.
Eso no podrâ ser.
Podrías decirle que limpie mi cuarto.
Y mi armario. Creo que algo muriô ahí dentro.
No, no, no.
Tengo un lugar muy especial que necesita limpieza.
¿Mary?
- Las gemelas cumplirân 16. - ¿No cumplieron 16 el año pasado?
Sí, y seguirân cumpliendo 16 hasta que yo les diga que es suficiente.
Tendremos una gran fiesta y necesito que esta casa estê impecable.
Pero Tami y yo iremos al baile. Ademâs, ya limpiê todos los cuartos.
No...
...mi cuarto.
Estâs bromeando, ¿verdad?
Saldrê con Paris esta noche.
Me toca la continuaciôn de la fiesta. No pises mi cabello.
Cuando regrese a medianoche, este cuarto estarâ prístino.
Dominique, necesitaría equipo pesado. Por ejemplo, un lanzallamas.
No seas impertinente, sabelotodo.
Revocarê tus privilegios escolares.
Podrías despedirte de esos excêntricos amigos.
¿O debería decir tu amiga, la señorita no tan popular?
Y limpia estos palitos de pescado. Han estado aquí desde Cuaresma.
Tami, no puedo ir al baile.
"Domiloca" me obligô a limpiar su cuarto.
¿Estâs en su guarida?
Hay especies de insectos aquí aûn desconocidas para la ciencia.
No podrê terminar a tiempo.
- Espera, ¿y si...? - ¿Con quiên hablas?
Cuando dije que no había privilegios telefónicos, eso incluía la línea de tierra.
Lo siento. Debo irme.
Manson, te hemos estado buscando desde Navidad.
Eres libre, chico. Corre. Corre, corre.
Corre, Manson, corre. Eres libre. Hola.
Dios mío, mira, encontrê a Manson. Por favor dime que no son los vestidos.
No puedo. Porque lo son.
Vamos a ir al baile.
¿Quê parte de "Domiloca me obligô a limpiar su cuarto" no entendiste?
¿Quê dirías si te dijera que podría limpiar el desastre por ti...
...y Dominique nunca lo sabría?
Diría que eres mi hêroe, pero no se puede, y tû tienes que ir al baile.
- Ademâs, no puedes limpiar esto tû sola. - ¿Quiên dijo que estoy sola?
- Hola, Mary. - Hola.
¿Hiciste esto por mí?
Mary, te presento a los primos del novio de mi hermana.
Primos, ella es Mary.
Hola, hola. ¿ Vas al baile?
Quê bien.
¿Casa limpia a medianoche?
No hay problema. Como dice camioneta: "Ningûn desastre...
...es demasiado desastroso". - Muy bien.
Este desastre es demasiado desastroso.
- Lee-Ha, lo prometiste. - ¿Hay algûn problema?
Yo me encargo. Comienza y esconde la camioneta.
¿No es êl?
No, no es êl. Es êl. No, no lo es.
Joey sabe bailar.
Cuando veamos un chico que se sepa mover, lo sabremos.
Avísenme cuando lo encuentren.
Oye, te estâbamos buscando.
Sí, estoy segura de que sí.
- Quê bonita mâscara. - Quê lindo vestido.
Quê linda cara.
Hola, chicas, hola.
¿Adônde van? Todo lo que necesitan estâ aquí.
Rayos.
Oye, amigo.
¿Por quê me dijiste que era fiesta de disfraces?
- Es el baile Blanco y Negro. - Te ves bien, amigo. Es genial.
Sí limpio bien, ¿eh?
Creo que no soy el ûnico que no recibiô el memo.
- ¿Quiên es? - No tengo idea.
Voy a averiguar.
Todos me estân viendo.
¿Quiên es la Lohan que decidiô hacer sus propias reglas?
Necesitas un trago. El ponche estâ enfrente.
No lo sê, pero se ve bien.
No bien como nosotros. Bien como mal.
- Aquí vienen. - De acuerdo, relâjate. Relâjate.
Hola.
Realmente sabes hacer una entrada. Ese vestido es increíble.
Gracias. Es una linda capa.
Es decir, abrigo, un lindo abrigo...
- ¿Quê debo hacer? - Di algo. Lo que sea.
Es apuesto.
¿Quieres un poco de ponche?
¿O ya tienes un poco...? Quê bien.
Extraño.
- ¿Se supone que eres Cupido? - Sí. Chica lista.
Genial, ¿verdad?
Con estas flechas de amor, alguien va a caer esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Normalmente, soy mejor que esto.
De hecho, soy el mejor amigo de Joey Parker, ¿ves?
- ¿Eso debería impresionarme? - Sí, un poco.
¿Quieres ver mi baile de Cupido?
- ¿Quê dijiste? - Normalmente no vengo a estas cosas.
Sí, yo tampoco.
¿Quê? Espera. ¿Quieres...?
Espera. ¿No te gusta bailar?
Lo siento, ¿quê?
- ¿Quieres...? - Oye.
¿Puedo invitarte a bailar?
Sí, me encantaría.
No lo tomes a mal...
...pero nunca había visto algo como tû en mi vida.
- Es algo bueno, ¿verdad? - Sí.
Baila conmigo, Cupido.
Hazme un favor. ¿Podrías poner esto? Pista cinco.
Toma, sostên esto.
Oye.
Muêvelo, nene.
Quê bien.
- ¿Quê fue eso? - Creo que la mûsica me habla.
Bueno, creo que no tenemos una barrera de lenguaje.
¿No es gracioso? Tambiên me encantan los monos. Bueno, ella...
Mira cômo se mueve êl.
Debe ser Joey.
¿Pero quiên es la zorra?
Oye, ¿estâs bien?
Estuviste increíble.
No, no fue así. Me caí.
¿Joey?
Debo irme.
Debo irme. ¿Me lo regresas?
- ¿Hoy? - ¿Es Joey?
Espera, espera...
- Voy retrasada. - ¿Adônde...?
Espera.
Dios mío. Fue...
- Dios mío... - Siento que debo vomitar.
Tami, si no llego a casa a medianoche, estoy muerta.
Bailaste con Joey Parker.
Me caí con Joey Parker. Dios, sabía que no debía venir.
- Le interesabas. - Porque no sabía quiên era yo.
¿Crees que yo le interesaba?
- Lo lamento. - No, no, no, no puede ser.
No irê al programa de entrevistas de esa vieja diva otra vez.
No puede controlar... ¿Quê?
Dios mío.
No puede controlar las manos.
No, no, no, estâ detrâs de mí. Corran, corran.
¡No, no, no!
Es mi respuesta a todos esos programas. ¡No!
Vayan por ahí. Vamos.
Bueno, parece que lograste seguir ôrdenes.
Por una vez.
¿Por quê estâs usando mi bata?
Admiraba su calidad sedosa.
¿Te gusta mi fiesta? Es fenomenal, ¿verdad?
No es para nada fenomenal.
Nadie vendrâ.
Tambiên soy una señorita no tan popular.
Dios mío, estoy tan cansada.
Gracias.
De acuerdo, mira. Si lo logras, serâs el príncipe de príncipes, ¿de acuerdo?
- Dêjame hablar con la maestra. - ¿Por quê no estân en clase?
Debe pedirle un enorme favor, señorita B.
Debo encontrar a alguien que fue al baile anoche.
¿ Y si no, morirâs?
Creo que podría.
- No me digas. - Sí.
Fuera quien fuera, era un fenômeno de circo.
Completamente. ¿Quiên huye de Joey Parker?
Yo no.
Ahora nunca mostrarâ su cara.
Te extrañamos en el baile, Mary.
Supongo que el trabajo de criada nunca se termina.
Este es un anuncio administrativo de la oficina administrativa.
¿Quê tal?
Estân en el micro con el maestro Funk.
- Bien, muy gracioso. Bajen la voz. - Miren esto. Escuchen.
Muy bien, Funk, Funk, estâ bien.
- De acuerdo, tengo otro verso. - Funk, gracias.
- De nada. - Ese fue Funk, damas y caballeros.
Como sea...
...anoche, yo... Bailê con alguien en el baile.
Y dejaste caer tu Zune cuando te fuiste.
Me gustaría regresarlo. Pero no sê quiên eres.
Y esto es importante...
... porque la hiciste una de las mejores noches de mi vida.
Yo...
...lo amo.
Tienes tocino en tus frenillos.
Bajen la voz.
Bien, este es el trato.
Si eres la chica con la que bailê anoche...
... dime los nombres de las cuatro canciones más escuchadas en tu lista.
Gracias, chica misteriosa.
Estarê esperando.
"Gracias, chica misteriosa. Estarê esperando".
- Estuvo bien. Estuvo bien. - ¿Estuvo bien?
Esto va a ser fâcil.
Lo sê. Lo sê, cariño. Estâ bien, pero debes irte, ¿sí? Bien.
Solo... Muy bien, sí.
Por favor, una sola fila, ¿sí?
Ustedes no son su chica misteriosa.
Bien, todos tendrân oportunidad de conocer a JP.
Tû llâmame.
Bien, bien. ¿Cynthia? Es tu turno.
- ¿Estâs lista? - Sí.
De acuerdo, bien.
Que se te vea emocionada.
Hola.
"Push", "High", "Boys Don't Cry", y "Lullaby", todas de The Cure.
Ahora dame mi Zune.
Lo siento, no es correcto.
- De acuerdo, lo siento. Estâ bien. - Suêltame.
Oye.
¿Te molesta si recojo lo que no quieras?
- Adelante. - Lo harê.
Dios mío, todas son iguales.
Pero esa chica de anoche.
- Especial. - Sí, amigo, lo vi.
No te había visto bailar así desde los VMA de 2006. ¿Recuerdas esa noche?
Tuvo mucho ritmo.
Escucha, la encontraremos, ¿de acuerdo?
Estâ aquí en alguna parte.
Creo que te ayudô a recuperar tu esencia.
Sí, estâs conmigo.
- Hagâmoslo. - ¿Quiên sigue?
Vamos, chicas, preparen sus canciones.
Dios mío. No estaba bromeando.
Dile que eras tû antes de que alguien comience un disturbio.
Olvídalo, Tami.
Dijo que anoche fue una de las mejores noches de su vida.
- Sí. - Hasta que se entere de que era yo.
- ¿Estâs escuchando? Vamos. - No. ¿Quê?
Alto ahí.
Mírate, actuando toda inocente.
- ¿De quê hablas? - Lo sabemos, Mary.
- ¿Quê? - Fuiste tû en el baile. Con Joey.
- Ustedes estân locas. - No, tû estâs loca...
...si crees que dejaremos que te acerques a Joey, señorita acosadora.
Y si le dices que fuiste tû...
...este video estarâ en todas partes. - Hola, YouTube.
Apenas saben cômo usar el tostador, ni hablar de YouTube.
Bueno, ponnos a prueba.
Ahora ve a preparar las chuletas.
Mamâ tiene mucha hambre.
¿Adônde vas?
No te incumbe. Es decir, a ninguna parte.
A caminar. En el bosque.
Muy bien.
Si fuera una lista de canciones, ¿dônde me escondería?
A plena vista.
Brillante.
"We All Fall Down". "She Wants to Move".
¿Crees que me podrías dar una pista de cuâles son las canciones?
¿Son emo?
¿Tecno?
¿Contemporânea?
Gente, gente. Por favor, dispêrsense, ¿de acuerdo?
Él tomarâ un descanso...
...y pueden venir a formarse despuês de clase, ¿de acuerdo?
- Nunca voy a encontrarla. - Oiga, oiga, señor.
No quiero oír esas locuras. Deja eso en Ciudad Loca.
Recuerda, eres Joey Parker y Joey Parker siempre consigue a su chica.
Tengo razôn. Sabes que sí.
¿Cômo te llamas? Dilo, ¿eh?
- Soy... - Joey Parker.
Tus oraciones fueron escuchadas.
Mira, Britt, ¿sí? Joey estâ descansando, ¿sí?
Y estâ agotado...
No vine a hablar con Joey.
Tengo ganas de algo de funk.
- ¿En serio? - No. Ahora sal de mi camino.
Soy la que buscas.
Estâs bromeando, ¿verdad?
Puedo probarlo. Sê todas las canciones del Zune.
Pruêbalo.
"We All Fall Down", "She Wants to Move", "Pon de Replay", y "Hips Don't Lie".
Acertê, ¿verdad?
¡Lo sabía!
¿Quê estâs esperando?
- Bêsame. - No, no, no.
Vamos a bailar primero.
¿Quê?
Pero dijiste que solo teníamos que conocer las canciones.
Ademâs, no hice calentamiento. Y no hay mûsica.
Bueno, si eres la que busco, no necesitas mûsica.
- Lo siento, Britt. - Espera.
No necesito mûsica.
Me encanta bailar y cantar.
¿Bromeas?
Pierdo el control cuando bailo.
Me encanta.
Vamos.
¿Quê le pasa?
¿Cômo se atrevieron a usar la cinta en tu contra? Tenías 11 años.
¿Quê hago? No quiero que Joey piense que soy la señorita acosadora.
Joey y tû tuvieron una conexiôn.
Incluso si ve la cinta, no va a pensar que eres acosadora.
Espero.
Tengo nâuseas.
- ¿De acuerdo, amigo? - Sí, bien.
- Incômodo. - ¿Listo para conocer a tu chica misteriosa?
Por supuesto, tambiên tû conoces las canciones.
Dios, no.
Pero soy la verdadera.
Y te amo locamente y mâs vale que me ames locamente...
...porque soy la ûnica.
Muy, muy, muy en el fondo...
...estoy seguro que eres una persona adorable.
Puedo probar que soy la que buscas.
A travês del baile.
¿Quê?
Bien, si esto aparece en TMZ, mis abogados se los comerân.
Literalmente.
Deberías hablar con êl.
El amor puede hacer que cualquier hombre... ¡Mira!
Irê a un par de fiestas. Te llamarê si sê algo.
Es hora. Puedes hacerlo.
- Puedo hacerlo. - Sí.
Bien.
- Espera, vamos por algo de comer. - No.
Se acabô. No hay... Es ridículo.
- ¿Joey? - Sí.
Debo decirte algo importante.
- Hola. Trabajas para Dominique, ¿verdad? - ¿Quê?
No, no, es...
Tenías camarones en tu cabello.
Bueno, no. No, es decir, sí, era yo, pero no es lo que quería decirte.
- Soy... - Dominique es implacable.
Bree, Britt y ahora ella.
Mira, estoy buscando a alguien y no tengo tiempo ahora para hablar.
Debo irme, lo siento.
Fue agradable verte.
Sí. ¿Hola? Bien.
¿Podría conectarme con YouTube?
No, no entiende. Tengo...
- Te lo dije. - Dios mío. ¿Te despreciô?
La gente como yo no encaja con gente como êl. Como sea.
Maldiciôn.
Mary, quiero que termines el menú para la fiesta de las chicas.
Y que el doctor Woo cambie mi enema de colon para esta tarde.
Me siento bloqueada.
Que cambie a tus hermanas tambiên.
¿Quê mâs tengo para levantarme el ânimo?
Ese es el espíritu, cariño.
Vamos.
Vamos, prêstenme atenciôn. Mírenme.
Es un regalo para ustedes.
Tomen. ¿Alguien quiere bocadillos de cangrejo?
Hola. ¿Quê haces aquí?
Vine a ayudar.
- Te quiero. - Lo sê.
- Toma. Sirve ahí. Traerê el resto. - Bien.
Oye, hermano. Oye, hermano.
¿Quiere un bocadillo de cangrejo?
Sí, toda la escuela estâ aquí.
Solo dame 20 minutos, encontrarê a tu chica, ¿de acuerdo?
Te llamo despuês.
Oye, es una fiesta. Deja el telêfono.
Lindos pasos.
Esos reflejos morados me parecen muy conocidos.
Quizâ no me reconozcas sin mis alas de ângel del amor.
- Soy el Funk. - ¿El quê?
Ya sabes, baile de Cupido.
No puedes olvidar el baile de Cupido.
- Lo siento, no. No. - ¿No?
Soy el mejor amigo de Joey Parker.
¿Eso debe impresionarme?
Eres mi chica misteriosa. Lo sabía.
Oye, ¿tu amiga estâ aquí?
¿Quê, Mary? Sí, estâ aquí.
¿Puedes ir por ella? Llamarê a Joey. Debemos conectarlos.
Estâ enamorado.
- ¿En serio? ¿En serio? - Sí. Sí.
- Increíble, vuelvo enseguida. - Bien.
Dustin.
- ¿Quê tal? - ¿Por quê suena como si fruncieras el ceño?
Mejor no lo hagas. ¿Quê te dije?
- ¿Cômo te llamas? - No estamos jugando...
Lo haremos hasta que mejore tu ánimo. ¿Cómo te llamas?
- Joey Parker. - ¿Quiên lo mantiene con ritmo?
- Joey Parker. - Sí. ¿Quien lo mantiene real?
- Joey Parker. - Joey Parker lo mantiene real, ¿sí?
Quê tonto eres.
- Joey Parker, dêjame oírte gritar. - Estoy frente a su casa.
Lo sê, pero grítalo fuerte.
- ¡Joey Parker! - Joey Parker, así es. Escucha.
Todo parece indicar que tu chica estâ en el lugar.
- ¿En serio? - Tu chica está adentro. Vamos.
Entendido.
Ahí estân mis chicas, ¿ven?
Sí.
Barbillas para arriba. Barbillas para arriba. Barrigas para adentro.
Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Oye, oye, oye. Alto ahí, señor.
Soy la que buscas, Joey Parker.
Hagamos un dûo.
¿Sabes, un dûo?
¿Entiendes? Dûo.
Haz un dûo conmigo.
No si la raza humana dependiera de eso.
Eso fue grosero.
Yo no haría un dûo contigo, señor...
...así fuêramos las ûltimas dos personas vivas, ¿sí?
Y los simios se apoderaran del mundo...
...y fuêramos los ûnicos dos con pulgares oponibles...
...aun así no lo haría.
¿Bocadillos de cangrejo?
- Es el destino. - ¿Quê?
Estâ aquí. Es tu oportunidad.
No sê quê trae puesto. Solo sê que estâ aquí.
Estoy un poco nervioso, amigo.
Ve a hablar con êl.
- Bien, irê. - Ve, ve, ve.
Espero que la encontremos.
Hola.
- ¿Bocadillo de cangrejo? - Gracias.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Has visto a una chica aquí que sabe bailar como nadie ha visto a una chica bailar?
De hecho, Joey, sí.
- Es gracioso porque estâs mirando... - Te amo tanto, Joey.
Y eres completamente adorable.
Esto es para ti.
Esto no puede ser.
¿Eres tû?
No, estâ bien.
- ¿Escuchan eso? - Sí.
Vuelvo enseguida.
Eres la que busco.
Creo que esto es tuyo.
Intentaste decírmelo en la escuela...
...y me comportê como un tonto.
Vaya, eres la que busco.
Te encontrê. Es increíble.
Hace frío, ¿eh?
Oye.
- No. - Toma mi chaqueta. No, en serio.
No tienes que fingir que te gusto.
He tenido bastante caridad para toda la vida.
¿Quiên dijo algo sobre caridad?
Te he buscado como loco.
No pude dejar de pensar en ti.
La manera en que bailamos.
Bueno, mi mamâ era bailarina. Supongo que lo llevo en la sangre.
¿Realmente crees que soy adorable?
¿Quê? No, eso fue...
Eso fue... Era una niña. Yo... No.
Quê lâstima. Me pareciô genial.
Vaya, yo...
Sê que apenas te conozco...
...pero...
¿Puedo...? Quiero invitarte a salir, Mary.
- Mary, entra aquí. - Esa es mi entrada.
Espera, ¿me darâs una respuesta?
Sí.
Joey.
Oye, Tony Hawk, despacio. Estâs en un pasillo.
¿Adivina quiên tiene una audiciôn en la Academia de Artes Escênicas de Manhattan?
Yo.
Redujeron los postulantes de 500 a 20. Estoy en los 20.
Alguien me llamarâ para decirme cuândo es mi audiciôn.
Tan cerca que lo puedo tocar. Dios, Mary, respira.
- Respira. Respira. - Mary, es increíble. Es increíble.
¿Quieres que te enseñe unos pasos?
Para tu audiciôn. Puedo ayudarte a practicar.
Podría interesarme.
¿Podría interesarte?
Veme mañana.
Hable.
Hola, hablo de la Academia de Artes Escênicas de Manhattan...
...respecto a una solicitud de Mary Santiago.
Soy su tutora. Hable mâs râpido.
Queremos programar una audiciôn.
No, no, no. No podrâ ser.
No puede bailar.
Se rompiô ambas piernas.
Dios mío. Es terrible. ¿Cômo?
Bueno, son piernas de pollo y eran muy dêbiles...
...y solo se rompieron.
Como ramas.
Le agradecería que no volviera a llamar...
...porque, bueno, nos recuerda que su carrera de baile se ha terminado.
Irê a discotecas en Las Vegas el fin de semana...
...¿de casualidad no sabe cômo estâ el clima?
¿Hola?
De prisa, conduce. Estoy retrasada.
Si pierdo este vuelo, es tu culpa, tonto.
Bueno, ahí va la malvada bruja del oeste.
Quizâ tomô su escoba.
- Estâs libre el fin de semana. - Sí.
COSAS PARA HACER
PINTAR LA PISCINA DE ROSA ENFOSCAR EL AZULEJO
Debe ser una broma.
- Me estâ volviendo loca. - ¿Quê es esto?
Vaya.
"Pintar la piscina de rosa.
Enfoscar el azulejo.
¿Pasar la aspiradora en la entrada para coches"? Esto es ridículo.
Tareas de Dominique.
Se ha ido y debo hacerlas o quiên sabe por cuânto tiempo me castigarâ.
Lo siento, serâ otro día.
A menos que yo haga tu trabajo mientras haces el suyo.
Eres buena. Eres buena, pero yo...
Creo que necesitamos trabajar en tu têcnica.
Muy bien.
Solo necesitas aflojarte un poco mâs.
Así no. No.
...no es tan malo.
Estâ haciendo su trabajo.
Me siento muy molesta ahora.
Hagamos que pinte la piscina.
Hagamos que aspire la entrada. Eres una idiota.
No. ¿Quê haces? No.
¿Quê le ve êl a ese fenômeno de circo?
Bueno, tiene buena estatura para êl.
- Tiene bonito cabello... - Câllate.
Necesitamos un plan B.
Creo que necesitas una guitarra nueva.
Sí, eso estaría bien.
¿Estâs escribiendo una nueva canciôn?
Sí.
¿Quieres ayudarme con la armonía?
- No, yo... - Creo que quieres ayudarme con la armonía.
- Vamos. - Estâ bien.
Toma.
Y esto es lo que tengo para la letra.
- Bien. - Comienza ahí.
- ¿Lista? - Sí.
Bien.
Muy bien.
Bien.
Se acabô el receso.
De regreso a descansar.
Una de las razones por las que regresê era porque quería recordar...
...por quê comencê a bailar en primer lugar.
Al bailar contigo...
...comienzo a recordar.
- ¿Sí? - Sí.
Y te estâs acercando.
Igual tû.
- Digo con tus pasos. - Tû no lo haces tan mal.
¿Por quê no seguimos mañana, aquí mismo?
¿En mi casa, o en esta posiciôn?
- No soy esa clase de chico. - Eso no es muy convincente.
¿Dônde estâ el príncipe azul ahora?
¿No pudo soportar pasar otro segundo con su obra de caridad?
Vaya, ¿estân celosas?
¿Fue el timbre? Quê extraño. Me pregunto quiên podrâ ser.
No lo sê, Bree. Abre, ¿sí, Mary?
Dios, son tan extrañas.
Hola plan B.
¿No podrías ser mâs obvia?
Claro que no. Eso lo revelaría todo.
ENCUÉNTRAME EN EL PATIO TRASERO. A MEDIANOCHE. JP
Tami, ¿y si se quedô dormido?
De ninguna manera. Ve y llâmame mâs tarde.
Domiloca se llevô mi celular, ¿recuerdas?
¿Quieres que espere?
No, estoy bien. Joey me llevarâ a casa. Gracias.
- Ve a matar. - Bien.
¿Quê fue eso?
- ¿Quê sucede? - Nada.
Natalia. Natalia, mira.
Tuvimos algo, pero ya se acabô.
- Joey. Joey, vamos. - Es hora de que te vayas.
Te verê en la escuela.
Oye, ¿dônde has estado toda la noche?
Estoy haciendo un poco de yoga.
Oye, ¿has estado llorando? ¿O estâs hinchada por naturaleza?
Nunca lo notê antes. ¿Quê sucede?
- Dominique, preferiría no discutirlo. - Vamos.
Hâblame. Vamos, siêntate.
Vamos, siêntate. Vamos.
Bien. Siêntate en la mano.
¿Se trata de Joey, cariño?
Lo sabía.
¿Encontrô a alguien mâs bonita y mâs exitosa?
Lo siento. Es difícil.
No es que lo sepa, pero tomê clases de actuaciôn una vez. Lo imagino.
Dêjame darte un consejo. Joey es un E! Hollywood True Story...
...esperando a que suceda.
No tiene sentido llorar por êl.
De hecho, es algo patêtico.
Muero por irme de aquí y mudarme a Manhattan.
Lo siento. ¿Olvidê decírtelo? Lo hice, fue mi error.
Llamaron. No hay audiciôn. Fue un error.
- ¿Quê? Estâs mintiendo. - No, no es así.
La carta de rechazo estâ ahí en ese desastre.
Necesitas limpiar aquí y ordenar.
Me alegra que hayamos tenido esta charla.
Siempre quise ser la madre que nunca tendrâs.
Sí. La gira en Japôn fue increíble. Como una película de Bruce Lee sin subtítulos.
- El sushi casi me hizo enfermar... - Mary.
Oye. Te veo mâs tarde.
Mary.
Mary, despacio. Oye, ¿quê...?
¿Quê pasa?
He estado llamando a Tami intentando localizarte.
- ¿Quê hice? - No importa. Se acabô. Terminamos.
Espera.
- ¿De quê hablas? - ¿Sentiste lâstima por mí?
¿Era tu obra de caridad? ¿Por eso me invitaste a salir?
- ¿Quê significa? - Creíste que jugarías conmigo...
...hasta que llegara alguien mejor y que no me importaría...
...porque tenía suerte de que una gran estrella me quisiera.
¿Sabes quê es lo peor de enamorarse de un chico para el que no eres la indicada?
Te enamoras porque crees que êl podría ser diferente.
Mary.
- Soy diferente. - Como sea...
...gracias por todos los pasos de baile, pero ya no bailarê.
Adiôs.
De acuerdo, hora del control de daños.
Y quê te dije. Mi chica misteriosa.
- Tami. - Necesito tu ayuda.
- ¿Por quê las persianas? - Es sobre Mary.
- Vamos, chica. - No me llames chica.
Dame un segundo.
Un segundo.
¿No tienes un show en el estadio o algo?
Vamos. Puerta trasera.
Te reto a que lo hagas.
- ¿Quê tal un ojo morado, estrella? - No.
No lastimes a la mina de oro, ¿de acuerdo?
Le rompiste el corazôn a mi mejor amiga. Que tengas una linda vida.
- Tami, ni siquiera sê quê hice mal. - Yo me encargo, JP.
Ni siquiera sabe quê hizo mal.
Reciên dije eso.
Lo sê, pero es tu entonaciôn.
Oye. Sabe que la engañaste. ¿Lo entiendes?
- Se acabô. - ¿Quê? Es una locura. Y no es cierto.
Quê gracioso, porque te vio con Natalia.
Espera un segundo, espera.
¿Mary estaba ahí cuando Natalia entrô a tu casa sin permiso?
No. No, no pasô nada.
Natalia se metiô en casa de mis padres. Me puso una trampa.
No hay nada entre nosotros.
Nunca lastimaría así a Mary.
Esto es una locura. Debes creerme.
Quiero creerte y quiero que ella sea feliz.
Sobre todo ahora que estarâ con Dominique otro año.
Espera, ¿no resultô lo de Manhattan?
- No le dieron la audiciôn. - Dios mío.
- ¿Por quê la rechazaron? - Supongo que cambiaron de opiniôn.
Pero podemos hacer que la vuelvan a cambiar.
- ¿Puedes? - ¿Puedes?
¿Cômo me llamo?
- Joey Parker. - ¿Cômo me llamo?
Joey Parker.
Haz que Mary venga a la competencia, ¿sí?
Me encargarê ahí.
Hola.
- Hola. - Necesitamos mostrarte algo.
Dustin, ¿quê haces aquí?
Verâs, Mary.
A veces, en las relaciones puede haber ciertos malentendidos.
Caminos con baches y eso. Pero tû y JP...
...se atraen muchísimo, y siguen atrayêndose.
Y nosotros, tus amigos, vemos que...
Debes confiar en tus amigos.
Por favor, vístete. Es algo agradable. Valdrâ la pena.
Estâ bien.
- ¿Crees que va a venir? - Sí. Mi discurso fue muy bueno.
Sí, fue bueno. Un poco largo. Deberías acortarlo...
...un poco la prôxima vez. Un poco. - He trabajado en êl.
- He estado viendo Dr. Phil. - Muy bien.
Genial. Tan extraño.
TEATRO DE LOS ÁNGELES
JP BAILANDO
Mira eso.
¿Quê estân haciendo?
Nos sentimos mal porque no entraste a la audiciôn, así que los conectamos.
- ¿Al traerme a la competencia de Joey? - Sí.
Mary, esto no se trata de la competencia.
Tami, te lo dije, ya no voy a bailar.
Confía en mí.
Bien. Mientras contemplas el momento mâs importante de tu vida...
...se me hace tarde. Me necesitan adentro para el show. Debo irme, ¿sí?
De acuerdo. Irê por un segundo. Solo un segundo.
Increíble.
Es costoso estacionar aquí.
- Vamos por atrâs. - Dios mío.
Muêvanse. Aquí viene Dominique Blatt.
Multitudes con dedos de salchicha. Muêvanse.
Baja. Vamos, vamos.
Bonitas raíces, rubia. Oye, oye, oye.
No. Abuelo, arriba. Arriba.
Muy bien, viejo. Muêvete.
Bien, sin contacto visual, gente. De perfil solamente.
¿Quê estâs viendo?
Hola, ¿cômo estâs? Genial. Quê gusto verte.
Sí, sí, sí.
¿Quê tal?
Hagan algo de ruido.
¿Cômo estân esta noche?
¿Cômo estâs?
¿Listos para comenzar?
Ay, no.
Tami, ¿por quê no te sientas? Me quedarê aquí. ¿Bien?
Bien. Soy su anfitriôn, el Funk.
Quiero presentarles al hombre que hizo todo esto posible.
Denle un aplauso a mi chico, su chico, Joey Parker.
Muy bien. Gracias por venir esta noche.
¡Joey!
¿Quê tal? ¿Cômo estân todos?
Hola. Hola. Hola.
¿Estân bien?
Escuchen. Estaba tras bastidores.
Tenemos bailarines buenísimos para ustedes esta noche.
Así va a funcionar.
Se les va a juzgar en relaciôn a tres cosas: individualidad, habilidad, y estilo.
Quiero que griten mucho y se entusiasmen.
Ayudarâ a los jueces de nuestra discogrâfica a elegir al ganador.
El ganador bailarâ conmigo en mi video.
Hola, Dominique Blatt. ¿Cômo estâs?
Los dejarê con el Funk. Los verê en un momento.
De acuerdo. De acuerdo. Sí.
Nuestro primer grupo de bailarines se llaman Angel y Derek.
Hagan ruido para ellos. DJ, mûsica.
Nuestro siguiente concursante se llama Taylor. Él les darâ...
...acciôn del Lago de los Cisnes.
Oye, chico, el ballet es para niñas.
Ahora tenemos al Doctor y a Maurice para algo de hip-hop. Veamos.
Estân envenenando las mentes de nuestros niños...
...pero eso es algo especial. - Muy bien.
Genial. Ahora...
...el siguiente nûmero se presenta bajo el nombre de Brittney Blatt.
Y nadie sabe lo que hace.
Vamos, hazlo.
Eso es bueno. Robot, hazlo.
Sí.
¿ Vieron eso chicos? Fue simplemente terrible.
Gracias a Dios se terminô. Muy bien.
Vamos a continuar con esta competencia.
Este es nuestro ûltimo bailarín de la noche, ¿bien?
Adelante, demos un aplauso a Natalia Faroush. Hagan algo de ruido.
Mira, no lo lamentes.
Estâs aquí, ¿quê estâs esperando?
Eres mucho mejor que ella.
Sí. Un aplauso para ella.
- Vamos ya. - Vamos. Vamos.
Sí, sí. Se estâ poniendo emocionante, ¿cierto?
Se estâ poniendo emocionante. Así es.
Muy bien. Es hora de que los jueces decidan quiên es el ganador.
Ella fue la ûltima participante de esta noche.
¿Quê? ¿Quê? Esperen un segundo.
¿Quê estân diciendo, chicos? ¿Quieren algo mâs?
Sí.
De acuerdo. Bueno, tenemos un nûmero especial para ustedes, chicos.
- Miren esto. - Bien.
No lo creerân.
Ve.
Estoy jugando. Estoy bromeando. No era eso.
Pero lo que hay en la casa...
...es una locura. Vamos. Vamos.
- Hola. - Hola, pequeña.
Esperen. Esperen. Esperen.
Esperen, chicos. Esperen. Esperen.
Esperen un minuto.
Chicos, ustedes...
Quiero que esto sea perfecto.
No serâ perfecto hasta que tenga a alguien especial...
...parada aquí junto a mí.
Mary, ¿estâs ahí?
¿Mary?
¿Dijo Mary?
Mary, ¿estâs aquí? Sê que estâs aquí.
- ¿Adônde fue? - Estaba justo aquí.
Mary, vamos.
Sê que estâs por ahí. Vamos.
Mary, Mary.
Mary, Mary, Mary.
Mary.
Mary, Mary.
- Mary, Mary, Mary. - Dominique. Dominique.
Mary, Mary.
- Mary, Mary. - Ahí estâ.
Oye, Mary.
- Baila conmigo. - ¿Contigo? No, gracias.
Bueno, quizâ estê equivocado...
...pero eres la pareja de baile mâs increíble que he tenido.
A pesar de que le enseñê todo lo que sabe.
Curioso. Tû dijiste que habías olvidado por quê comenzaste a bailar...
...hasta que me conociste.
Quê falta de respeto.
No, estâ bien. Es cierto.
¿Entonces por quê no vienes aquí y me muestras por quê lo recordê?
Sí.
Sí. Eso es de lo que hablo. Ahora esta fiesta estâ animândose.
Dominique.
Maldiciôn.
Damas y caballeros, la señorita Mary Santiago.
Me parece que mejor me quito de tu camino.
Muy bien. Veamos. ¿Era un paso de grupo de niños como este?
Muy bien.
Eso fue lindo. ¿Quê fue eso?
Era tuyo.
No es así. ¿Necesitas algo de ayuda con ese paso?
Como si tû hubieras podido hacerlo mejor.
¿De verdad?
Cariño, yo inventê ese paso.
Sí.
Pues, es cierto. Yo lo inventê.
Pruêbalo. Veamos cômo lo haces.
Gracias. Lo harê.
- Supera eso. - Bueno, veamos si tû superas esto.
Dame algo interesante.
Eso fue lindo. ¿Recuerdas esto?
¿En serio?
¿Recuerdas esto?
Sí.
- Oye, Mary. - Sí.
Estâs presumiendo, Mary.
Deja de presumir.
Muy bien.
Gracias. Adelante. Voy a dejar que los jueces deliberen.
Y regresarê en cinco râpidos minutos...
...con el nombre de nuestro ganador. Hagan algo de ruido.
Mary, tû...
Eres increíble.
Tû tambiên lo eras.
No, no. Entre Natalia y yo no hay nada, ¿de acuerdo?
Fui emboscado. Tus hermanastras me tendieron una trampa.
Nunca te lastimaría de esa forma.
Crêeme, ¿de acuerdo?
Y no importa lo que hagan...
...estamos destinados a estar juntos.
- Te creo. - Quê bueno. Porque soy adorable.
Esa es mi entrada.
- Ve. - Muy bien.
¿Sigue aquí todo el mundo?
No, no, no. No los escucho. Vamos.
A todos los que vinieron esta noche, bailarines. Muchas gracias. Son increíbles.
Los amo.
Pero solo puede haber un ganador. Tengo el nombre en mis manos. Aquí vamos.
El ganador de la competencia...
...es...
- Dios. Mary Santiago. - ¿Quê?
Aplaudan todos.
- Sí. - Sí.
No, estâ arreglado. ¿Lo manipulaste, Mary?
- Increíble. - Oye.
Esto no es justo. Yo merezco este premio.
Pero lo hiciste realmente bien, Mary.
Oye.
Felicidades.
Mira, oye, esos pasos fueron muy "extraordilocos", Mary.
Y como tu representante, Joey, tengo que decir...
Tengo que decir que tu pavoneo estâ de regreso.
Muêvete.
¿Cômo te atreves?
¿Cômo te atreves a avergonzarnos a mí y a tus hermanas?
¿Cômo crees que esto nos hace ver?
¿Tû, nuestra criada, ganas la competencia Joey Parker?
Nos has humillado frente a toda el ârea metropolitana de Los Ángeles.
¿Señorita Santiago? Me llamo Regina Cretikos.
Pertenezco a la Academia de Manhattan.
Usted bailô espectacularmente bien para tener dos piernas rotas.
Espere, ¿quê quiere decir con dos piernas rotas?
No me mires así.
Hablaremos de esto mâs tarde. No me pongas esa cara.
Niñas, vengan conmigo.
Como sea, nos sentiríamos honrados si viniera a estudiar con nosotros.
- Beca completa. Llâmeme el lunes. - Dios mío.
Funcionô, hombre.
¿Britt? Parece que me rompí cosas.
¿Hola?
Llâmame todos los días, ¿de acuerdo?
No sê si pueda con el ûltimo año sin ti.
Dale unos meses, me recogerâs en tu jet privado.
- E iremos de compras a París. - De acuerdo.
Necesito mis medicamentos.
P-R-O-N-T-O.
Mary, ¿me escuchaste?
El OxoCollon no, ese es para el desayuno.
Necesito mi morfina, es hora del almuerzo.
Mary. Vamos.
Mary. Un poco de ayuda, por favor.
Lo siento, Dominique. Ya no trabajo para ti.
Vamos.
Mary, ¿no somos mejores amigas o...? ¿Cômo dicen los chicos?
No puedo creer que mis sueños se estên cumpliendo.
Sê que puedo ser una bruja.
No debes ser tan sensible.
No te atrevas a subirte a esa camioneta, Mary.
¿Mary?
Mary, no me dejes con esta gente.
¡No seas mi "eneamiga"!
Estoy sintiendo algo.
Me estoy sintiendo abandonada.
[LATIN AMERICAN SPANISH]