Everybody tells me That it's so hard to make it
It's so hard to break in
There's no way to fake it
Everybody tells me That it's wrong what I'm feeling
I shouldn't believe in The dreams that I'm dreaming
I hear it every day
I hear it all the time
I'm never gonna amount to much But they're never gonna change my mind
Tell me, tell me Tell me somethin' I don't know
Somethin' I don't know
How many inches in a mile? What it takes to make you smile?
Get you not to treat me like A child, baby
Mary!
Làm sao ta có thể trở thành ca sĩ nếu mày chả chịu tập trung công việc gì cả?
Nhân tiện lấy hộ ta luôn chai nước khoáng có ga.
- Mày định phá tao hả? - Cháu xin lỗi. Cháu sẽ không làm thế nữa.
Có nhiều người sẽ sống chết vì cái nghề này đấy.
Những nhân vật quan trọng.
Giờ thì kiếm cho ta chai nước nếu không mày sẽ bị cấm túc đấy.Biến ra khỏi phòng trang điểm ngay.
Ta ghét kiểu người như mày. Xấu xí, buồn chán, lẻ loi.
Ôi, Chúa ơi. Cảm ơn nhiều nhé, Mary. Chai nước khoáng cuối cùng.
Không, cảm ơn Britt. Mẹ của chị sẽ làm thịt em mất
- Không phải việc của tao. - Chuẩn.
Um, người ta bảo tao rằng mày phải làm cả buổi
Và mày làm việc cho bọn này, nếu mày quên.
Oh, làm sao mà tôi quên được chứ?
Ồ, đó là 1 câu chuyện bi thảm. Mẹ nó là một vũ công của tôi.
Thật lòng mà nói, một vũ công yếu kém.
Rồi chị ta chết đi.
Và tôi cần một người giúp việc trong nhà, vì thế tôi nhận nuôi con nhỏ của chị ta.
Tôi thực sự là một vị thánh, đúng không?
Chim gáy Dominique. Nghe này, chúng ta có một chút thay đổi lịch trình.
Tôi cần cô nói ít một tí...
và bắt tay với cỗ máy làm tiền đó trước khi tôi vạch xong kế hoạch.
Ta cóc quan tâm chú mày đang nói gì.
Thái độ gì vậy?
Bọn tao quá tốt với mày.
Có thể mày sống ở nhà 90210, nhưng mày vẫn chỉ là con số 0.
Chúng ta sống ở nhà 90211, thiên tài ạ.
Mary, nước đâu! Ngay bây giờ!
Đây rồi, Dominique.
Nhà ta là 90211 à?
Cảnh thứ 3, lần 1, bắt đầu.
Em đang chờ máy anh
Cứ mãi nhấn số 1 và 2
Đó chính là tôi, Dominique.
Tôi đang hát bài hit số 1 của tôi, "Chờ máy anh."
Một đến 2 tiếng chỉ chờ máy anh
Bạn biết đấy, tôi không chỉ là một ngôi sao nhạc pop, tôi cũng là con người
Và tôi phải chịu đựng những cái mụn trứng cá đáng xấu hổ ở lưng nhiều năm rồi.
Khi tôi quay các video clip...
...người ta phải dùng kỹ xảo để che giấu phần lưng...
...tay...
...và chân của tôi.
Trông tôi thật khủng khiếp và đã phải đi chữa nhiều nơi. Thật đáng xấu hổ.
Cho đến khi tôi dùng Kem Trị Mụn Trứng Cá Baby
Kem Trứng Cá Baby sẽ phá hủy các hạt mụn...
...lỗ chân lông và da bao quanh.
Tôi thích một làn da trắng mịn và đó là sự thật
Tất cả các chị em trông thật hoang dã
Các người khiến các đấng nam tử đau tim
Vì mụn mọc ở lưng
Kem Mụn Baby
Sống cuộc đời không mụn.
Tôi sẽ không tham gia trong buổi nói chuyện của con thằn lằn hôi hám đấy nữa đâu.
Hắn ta có vấn đề nghiêm trọng với đôi tay sần sùi.
Tôi cứ nghĩ rằng chỉ những ông già 90 mới bị thế chứ.
Học kỳ này sẽ tuyệt lắm đây.
Ồ, hãy nói với em điều gì đó em không biết.
Bời vì em biết điều đó, và mọi thứ nữa.
- Sấy và xếp đống quần áo đi. - Vâng.
Anh ấy sẽ quay lại trường học nốt năm nay.
Ý em là, nóng bỏng biết bao?
Như sức nóng trên bề mặt của mặt trời.
- Đừng có mà bật TV lên đấy. - Vâng.
- Yeah. - Bật đi, bật đi, bật đi nào.
Tôi đang đứng tại trường PTTH Beverly Glen, nơi chỉ có tin đồn, tin đồn, tin đồn.
Ngay sau chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới lần thứ tư của mình...
...kẻ đánh cắp trái tim các khán giả teen Joey Parker đã quyết định mang tất cả tài năng tuyệt hảo của mình...
...gồm hát hò, nhảy nhót, và sát gái, quay trở về Beverly Hills
That girl, baby
Oh...
She knew she's just that girl She knew she's just that girl
Joey, anh có thể cho tôi biết...
...bất kỳ dự định nào của anh trong tương lai?
Chỉ trở về nhà, quay lại trường, học nốt năm học phổ thông dang dở.
Tôi chỉ cố gắng biến điều đó thành sự thật.
Liệt JP sẽ làm điều đó như thế nào?
Joey và thương hiệu âm nhạc của anh ấy đang quảng bá cho một cuộc thi nhảy dancing lớn...
...và chỉ một thí sinh chiến thắng sẽ có may mắn...
...nhảy đôi với JP trong đĩa đơn video kế tiếp của anh.
Vậy, hỡi các vũ công đang chờ đợi, đến lúc thể hiện mình rồi đấy.
Mary, tao cần mày giúp ngay. Mày quên xà bông của tao rồi.
Oh...
Cháu xin lỗi Dominique, cháu lên ngay.
Mày thấy sao?
- Sao ạ? - Tao đang làm mày ức lên chăng.
Có bực mình không!
- Hey. - Hey. Sao vậy?
Tami, bồ nên sửa thứ này đi.
Thứ nào? Đừng có làm nó buồn, nếu không là nó đi luôn đấy.
Chúng ta phải tôn trọng Ngài Bí Ngô.
Cậu kỳ lạ thật, Tami à.
Này, cậu nghĩ cái áo da này có hợp với váy xòe không?
Cậu trông vẫn ấn tượng như mọi khi.
Đây là một Tami độc đáo.
Tớ nghĩ là tớ nên ăn mặc thật xì tin trong học kỳ cuối cùng của chúng ta.
Aw...Cậu có nghĩ là sẽ sống sót qua năm cuối cấp mà không có mình không?
Tớ sẽ mở một shop quần áo riêng và rồi trở thành tỉ phú.
Còn cậu sẽ là một siêu sao ở trường múa...
...và cuối tuần, tớ sẽ mang máy bay phản lực đến đón cậu đi shopping tại Paris.
- Wow. - Theo đuổi ước mơ đến cùng.
Tami, tớ phải vào trường múa trước khi theo đuổi ước mơ của tớ.
Thôi nào, rồi cậu sẽ vào được.
Đừng có bao giờ được nghĩ đến "nếu không thì".
Yeah, ý tớ là, ngiêm túc mà nói, nó tốt hơn cho làn da.
Cái đó gọi là ăn kiêng một hớp.
Ôi xin lỗi nhé Mary. Tôi không hề nhìn thấy cậu đứng đó.
Cứ như cậu hoàn toàn vô hình vậy.
Nếm thử nắm đấm hoàn toàn vô hình của tao coi.
- Halloween qua rồi váy xòe ạ. - Thế tại sao cậu lại mặc đồ như thằng mọi thế kia?
Đó là câu cửa miệng cho "luật làm trò" của cậu. Điều này luôn đúng.
Hãy bảo tớ cái mà tớ không biết ấy.
Ôi, lạy Chúa. Joey Parker kìa.
Tớ yêu các sự kiện quá. Xúc động mạnh thật.
- Chạy thôi, trước khi bị giẫm đạp lên. - OK.
- Hey.
Chào các bạn
-Chúa ơi. - Oh.
Tránh đường nào, mọi người. Đừng có chạm vào người đấy.
Trời ạ, được rồi, JP đây.
Ê, Joey, tiệc vào thứ 6 này tại nhà tớ nhé.
Em sẽ tham gia cuộc thi của anh Joey. Em muốn tập riêng với anh được không?
Có thể lắm. Ha-ha.
- Ôi, Chúa ôi. Em yêu anh nhiều lắm. - Hey, cảm ơn.
Tởm quá. JP, đi đường này.
Tớ không muốn cậu cảm thấy như một miếng thịt được gói trước.
Chính cậu nói đấy nhé.
Tớ chỉ muốn cậu thư giãn thôi. Và nhớ rằng, tớ đi guốc trong bụng cậu còn gì.
-Tớ mọc mụn, cậu mọc mụn, chúng ta mọc mụn... - Thậm chí đừng có mà bắt đầu với bà ta
Ow! Oh...
Xin lỗi, tôi không để ý, tôi chỉ
Hey, Joey, lâu rồi chưa hôn.
Cậu có sao không?
Wow, Natalia, chào.
Anh không thể gọi về cho em sao?
Anh phải đi lưu diễn, ở Nhật, em biết mà.
Quả là một năm dài khi vắng anh.
Khoan nào, Natalia...
Trước hết. Em biết là anh sẽ đến lớp học nhảy.
Cứu tớ với.
Váy đẹp lắm.
Cảm ơn.
- Tớ nghĩ. - Tớ là Dustin.
Nhưng mọi người gọi tớ là Funk (Nỗi Kinh Hoàng).
Ak, thật không may.
À, năng động, đúng. Tớ thích năng động.
Gặp lại sau nha.
Sao tớ lại muốn đi chơi với một anh chàng tên là Funk nhỉ?
Vì anh ta dễ thương đấy chứ.
Mày là cái của nợ gì thế Mary?
Chẳng là gì cả. Còn mày là cái của nợ gì thế?
Đây là sảnh của bọn tao.
Hay là 2 con quỷ lùn chúng mày không biết?
Thế à? Muốn ăn đấm hông?
Thôi nào Tami, không đáng đâu.
Quỷ lùn là gì?
Này Natalia. Thật đáng tiếc khi cậu và Joey chia tay.
Mỗi lần thấy anh ta hẳn cậu phải đau lòng lắm.
Joey và tớ rồi sẽ quay lại với nhau trước Dạ Hội Đen Trắng cho mà coi.
Chào cả lớp.
Điều đầu tiên là nhảy bằng chân.
Thứ hai, đó là nhảy bằng cả trái tim.
Hãy khởi động một lát nào.
Hít vào, thở ra...
...hít vào, thở ra.
Chúa ơi. Joey Parker kìa!
- Này, gì thế? - Joey.
Joey, như niềm vui sống và nhảy nhót, tôi rất mừng vì em có thời gian ghé qua.
Làm sao mà em có thể bỏ qua được chứ?
Nào các em, tôi biết các em đang định tham gia vào cuộc thi của anh chàng này.
Tôi nghĩ các em có thể muốn học một vài động tác nhảy...
...từ anh chàng đã trở thành siêu sao nhờ những bước nhảy đó.
Joey Parker.
- OK, mọi người hôm nay thế nào? - Rất tuyệt.
Thế à? Sẵn sàng thể hiện những gì các bạn đã học được chưa?
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu các động tác kết hợp.
Đầu tiên tôi làm chậm sau đó nhanh dần nhé? Làm theo tôi nào.
5, 6, 7, 8.
Bước, 1, 2...
Tốt rồi.
5, 6, để ý tôi nhé.
1, 2, 3, 4...
7 và 8. 1, 2....
5, 6, và 7, và 8.
1, 2.
Bây giờ chúng ta nhảy lại từ đầu, theo nhạc nhé, sẵn sàng chưa?
Được rồi, nỗ lực của mọi người mới chỉ đạt điểm 5, tôi cần gấp đôi như thế.
Here we go.
Nào, tiếp nào.
Tốt, tốt. Mọi người làm chuẩn rồi. Tuyệt.
Tập lại lần nữa nhé ? Chúng ta sẽ làm từng bước, chậm thôi.
Và mọi người hãy tự sáng tạo phong cách cho mình. Tạo phong cách cho riêng mình.
Chúng ta sẽ bắt đầu như thế này. Được chưa, nào?
Và 5, 6.
Và 5, 6, 7, 8.
Oh!
Yeah.
Được, lần cuối nào.
5, 6, 7, 8.
Chuẩn. Nào, nếu mọi người cứ nhảy như thế trong cuộc thi...
...thì chúng tôi sẽ gặp khó khăn để chọn ra người đoạt giải đây.
- Tôi đã bảo các em không dùng ĐT trong lớp mà? - Oh!
Mày đang ở đâu thế?
Bữa tiệc quan trọng nhất đời tao mà mày lại quên hả?
Cháu xin lỗi. Cháu đang về đây. Cháu sẽ về ngay ạ.
Tao không muốn nghe mày thì thầm xin lỗi.
Tao muốn thấy mấy con cua hun khói trên đĩa.
Alô?
Em phải làm món cua hun khói.
Thế mày biết bữa tiệc sẽ có ai không?
Thần tượng của mày: Joey Parker.
Em không thần tượng Joey Parker.
Ôi, không hả? Thế cái gì đây ?
Xin chào, Tôi là Mary và tôi muốn gửi đoạn video này tới Joey Parker vì anh ấy thật tuyệt.
Gì vậy chứ? Một con lừa đồng bóng...
- ...yêu mến Joey Parker điên cuồng. - Quác.
Các người đã lục đồ của tôi.
Khoan, cứ xem đi. Cài này hay hơn nữa kìa.
Em yêu anh rất nhiều, Joey ạ.
Và nhìn anh chỉ muốn hôn thôi.
Nụ hôn dành cho anh.
Công chúa gà.
Quỷ lùn. Đúng là con quỷ lùn.
Đó không phải là đoạn băng duy nhất đâu.
Jinx, đưa cho ta đoạn phim Vera Wang.
Đưa ta đoạn fim Jimmy Choo.
- Không, đùa hả? - Ta nói trước.
- Câm mồm. - Ôi, thôi nào.
Chính nó. Ow! Mẹ ơi!
Ăn thêm cua hun khói nhé Rod.
Mẹ, bố đói mà. Chờ 40 phút rồi còn gì.
Nào, các bạn mời tôi đến, tôi đến đây rồi.
- Nhưng 5 phút nữa là tôi về. - Tớ đồng ý với cậu, JP.
Joey, mẹ biết con và Dominique có những điểm khác nhau...
...nhưng con hãy bỏ qua chuyện bà ta làm con bẽ mặt ở TRL lần trước đi.
Bà ta không cố ý đâu.
Sao bác có thể gọi một người chửi bới là không cố ý chứ? Bà ta quá vô lễ.
Suỵttt.
Joey, song ca với bà ta là cơ hội để tiếp cận khán giả của bà ta.
Như bố con và mẹ này.
Và nếu song ca, thì mẹ...
- Gia đình có thể mua một ngôi nhà mới, ừm... - Được rồi mẹ, mẹ sẽ có 1 ngôi nhà.
Được chưa ạ?
Hàng bao nhiêu năm có ai mua đĩa của Dominique đâu. Ý con là cô ấy không có gì nổi bật.
Ta nghĩ cô ấy ngon đấy chứ.
Cảm ơn bố. Chuẩn đấy.
Chào.
Ôi nhìn tất cả những con người xinh đẹp này xem.
Vậy đấy, rất xin lỗi đã để mọi người chờ lâu.
Nhưng ta mất 20 phút để xuống cầu thang.
Nhưng đáng để như thế lắm chứ?
Chào Rod. Không, không.
Evie. Không, không, không.
- Chàng trai trẻ vô danh đây. - Cháu là...
- Uh, suỵt...
Wow, một chiếc váy tuyệt đẹp.
Ôi, thế à? Tôi sẽ mặc nó trong video clip tới của tôi.
Một clip song ca, quá đỉnh.
Xin chào, giải Grammy. Ha-ha-ha.
Nhưng giờ thì với tôi thế đủ rồi.
À để tôi.
- Yah. Ừm... - Cảm ơn anh.
Thế này, cô Dominique ạ...
...Cháu sẽ không song ca với cô, OK?
Không, hãy nghe cô ấy nói.
Khóa mồm lại đi Rod. Hoặc không.
Đồ uống, Chúng ta nên uống gì đấy. Mary?
À, vâng, cảm ơn. Nhưng cháu không uống đâu ạ.
- Chúa ôi. - Cháu xin lỗi. Cảm ơn cô.
Dĩ nhiên chú mày không uống, nhưng ta uống.
- Ok. - Ta uống.
- Thế, Joey... - Cháu sẽ mang cho cô.
...mời ai đến Dạ Hội Đen Trắng chưa?
Có thịt cua giắt trong răng kìa Britt.
- Anh nên đưa em đến dạ hội. - Ừm.
Em nói tiếng Pháp. Còn anh?
Cảm ơn, yeah.
Cô Dominique, thực ra cháu đang trong thời gian nghỉ ngơi, nên...
Chắc mọi người chết đói đến nơi rồi. Món khai vị nào, Mary. Mang ngay lên.
Joey có thể nghỉ cái "nghỉ ngơi" của thằng bé được mà.
Không, không đâu. Thực sự là, cháu đang tập trung cho việc học.
- Cháu chỉ muốn trường lớp, bạn bè, mọi người biết đấy? - Đúng rồi. Một JP mới.
Chú mày là ai vậy?
Cháu là người quản lý của Joey Parker.
À, cứ kệ nó.
Tôi mới là quản lý của Joey.
Cậu có 2 người quản lý cơ à?
- Cô thấy rồi đấy. - Chắc anh khó quản lắm nhỉ.
- Muốn thử không?
Mọi người à, thực ra, chuyên môn mà nói, tôi mới là...
Ôi, im miệng đi Rod. Thậm chí tôi cũng biết anh hoàn toàn vô dụng.
Thấy chưa? Không phải chỉ em đâu nhé.
Đây là lý do cháu không muốn đến bữa tiệc hôm nay.
Mọi người điên cả rồi.
Hoặc cậu song ca với tôi và trở thành siêu sao...
...hoặc cậu chìm dần vào quên lãng của bọn teen đua đòi.
Thôi. Đủ rồi đấy, OK?
Joey Parker là người cần làm mọi thứ theo cách của anh ấy.
Anh ấy cần theo đuổi ước mơ. Vì thế, từ bây giờ, tôi là người quản lý duy nhất của Joey Parker
Tôi nghĩ chúng ta đã xong. Đi thôi.
Cảm ơn vì tất cả.
Lúc nào ăn tiệc cũng kết thúc thế này.
Có con tôm trên tóc cô bé này.
Đi nào.
- Cô không sao chứ? Điên cả rồi.
- Anh nghe nó nói...? Tôi không quan tâm.
- Được chưa? - Mary?
Đi thôi.
30 phút nữa mày phải chùi xong cái sàn nhà sạch tinh cho tao. Rod.
Và mày bị cấm dùng ĐT 1 tháng nghe chưa. Đưa ĐT đây.
Thôi nào, đừng có mà xị mặt thế.
Dọn đi.
Joey, cưng ơi, đợi ta với.
Ta muốn nói chuyện.
Tami, đừng giận tớ nhé...
...tớ không muốn đến Dạ Hội.
Cậu phải đi chứ. Tớ đã lo xong váy áo cho bọn mình từ hai tuần trước rồi.
Tớ biết, tớ biết. Chỉ là...
Tớ không biết nữa. Nó diễn ra đúng Valentine. Chúng ta còn không có ai hẹn hò.
Thêm nữa, mọi người đều mang mặt nạ., kỳ lắm.
Càng hay chứ sao. Chúng ta có thể gặp một anh chàng đẹp trai và bí ẩn.
Làm sao biết một người đẹp trai hay không nếu anh ta mang mặt nạ.
Nhìn cách anh ấy nhảy ý. Các hotboy đều nhảy đẹp.
- Dẫu sao... - Tớ không hợp những nơi đó.
Tại sao phải đi và cố gắng giả vờ thích chứ?
Các anh chàng thậm chí còn không biết có tớ trên đời.
Tớ đã bảo rồi, không ai biết ai là ai.
Không có gì không hợp cả.
Nếu có một anh chàng cậu thích, anh ta sẽ gặp một Mary thật sự.
Không phải mấy trò đùa mà cái lũ đáng ghét trong trường mình gây ra cho cậu đâu.
- Đừng bắt tớ phải bắt đầu về...Gì? - Tami.
Khi nói một mình cậu nên dừng lại để thở với.
Cậu sẽ đi tới buổi dạ hội.
Ôi, tớ quên lau nhà mất.
Nhanh nữa.
Làm theo nhịp đi các bố. Điệu samba ý.
Làm theo...
- Mẹ. - Mama.
Chào các cô nàng bé nhỏ xinh xắn của tôi?
Đây là Fabio và Paulo và một ai đó nữa.
Ta đang nghĩ có nên cho 1 người họ làm bố mới của ta.
Ý ta là, bố mới của các con.
Dẫu sao thì, hèm...
...chúng con đang chuẩn bị đi kiếm một anh chàng trong buổi Dạ hội.
mà chúng con nghe Mary nói, FYI.
Và nó cũng đang định đi, FYI.
Oh. Oh...
Không phải thế chứ.
Uh, mẹ có thể bảo nó dọn phòng con.
Và buồng của con. Có nghĩ có con gì chết trong đó.
Không, không, không đâu.
Ta có một nơi đặc biệt cần chùi dọn đấy.
Mary?
- Tuần tới 2 chị sinh đôi của mày sẽ 16 tuổi. - Cháu tưởng 16 tuổi vào năm ngoái rồi chứ?
Đúng, và chúng sẽ cứ tròn 16 tuổi mãi như thế cho đến khi ta bảo chúng thôi.
Bọn tao sẽ có một bữa tiệc linh đình và ta muốn căn nhà không có một vệt bẩn.
Nhưng Tami và cháu sắp đi dạ hội. Hơn nữa, cháu lau chùi sạch sẽ tất cả các phòng rồi.
Thiếu...
...phòng ngủ của ta.
Cô đùa cháu đấy à?
Tối nay ta sẽ hội hè ở Paris.
Đến lượt ta đập phá bữa tiệc. Đừng có giẫm lên tóc ta.
Đêm nay khi ta quay về, phòng này phải sạch bong.
Cô Dominique, phải có đồ lau chùi chuyên dụng chứ. Ví dụ như súng phun lửa chẳng hạn.
Đừng có láo với ta, con ranh.
Mày muốn bị cấm đi học luôn không.
Cứ nói tạm biệt với mấy đứa bạn hổ lốn của mày đi là vừa.
- Hay là ta có nên nói bạn bè không, Công Chúa Bé Nhỏ Không Ai Biết.
Ooh.
À, và nhớ dọn mấy cái xương cá này. Chúng ở đó từ tuần chay đấy.
Tami, tớ không đi dạ hội được rồi.
Bà "Domi-điên" bắt tớ dọn phòng ngủ của bà ấy.
Cậu đang ở trong tổ bà ý à?
Trong này có mấy loài sinh vật mà các nhà khoa học vẫn chưa biết tới.
Tớ không thể làm xong kịp được.
Từ từ nào, thế nếu...? Mày đang nói chuyện với ai đây?
Khi ta nói cấm dùng ĐT, nghĩa là mày cũng không được dùng ĐT bàn luôn.
Xin lỗi, tớ phải làm đây.
Ọe.
Manson, chúng ta tìm mày từ hồi Giáng Sinh, cún con.
Mày được tự do. Đi đi, chạy đi cún.
Chạy đi Manson, mày tự do nhé. Ơ, ê.
Hay chưa, xem này, tớ vừa mới tìm thấy Manson. Và làm ơn nói với tớ đấy không phải áo đầm của chúng ta chứ.
Tớ không thể. Chính nó đấy.
Chúng ta sẽ đi dạ hội.
Tami, cậu không hiểu chỗ nào trong câu "Domi-điên bắt tớ dọn phòng ngủ bà ta"?
Thế cậu sẽ bảo sao nếu tớ nói là tớ sẽ dọn cái đống đó cho cậu...
...và bà Dominique còn khuya mới biết?
Tớ sẽ nói rằng cậu là người hùng của tớ, nhưng không thể nào, cậu phải đi dạ hội mà.
- Thêm nữa, cậu không thể làm cái đống này một mình. - Sao nào, ai nói một mình đâu?
- Chào cháu Mary. - Chào bác.
Cậu làm cái này vì tớ ?
Mary, đây là anh họ của bạn trai chị tớ.
Anh họ, đây là Mary.
Hê lô, hô lê. Cháu sẽ đi dạ tiệc ?
Tốt lắm.
Nhà sạch trước nửa đêm?
Chuyện nhỏ. Như ta hay nói "Nhỏ như con thỏ".
Okay.
Con thỏ này to như con bò ý.
- Lee-Ha, anh hứa rồi mà. - Sao thế?
Không sao. Đi giấu chiếc xe tải và bắt đầu đi nhé.
Phải anh ấy không?
Không, không phải. Ôi chao, anh ấy kìa. Không phải.
Joey biết nhảy.
Khi ta thấy ai biết nhảy, thì đó là chàng trai của chúng ta.
Tìm thấy anh ta thì bảo tớ nhé.
Hê, bọn tớ vừa tìm cậu xong.
Yeah, tớ đoán chắc các cậu vừa tìm.
- Mặt nạ đẹp lắm. - Váy đẹp lắm.
Mặt đẹp lắm.
Chào quý cô, hây.
Ế, đi đâu vậy cưng? Mọi nỗi sợ hãi (funk) quý cô cần ở ngay đây này.
Anh bạn.
Ê bồ.
Sao cậu không bảo tớ đây là dạ hội hóa trang.
Đây là Dạ Hội Đen Trắng.
Trông cậu được mà. Trông chất lắm.
Tớ đỉnh đấy chứ, há?
Tớ đoán là tớ không phải là người duy nhất không biết điều này.
- Ai vậy? - Chịu.
Nhưng tớ sẽ tìm ra.
Mọi người đang nhìn tớ.
Ai là tên Lohan đã quyết định tự đề ra luật lệ vậy hả.
Uống chút gì đi. Rượu pân kìa, đi nào.
Tớ không biết, nhưng mà trông cô ta đẹp đấy chứ.
Ý tớ là, không đẹp như chúng ta. Đẹp như quỷ ấy.
Họ đến kìa. - Được rồi, thoải mái đi. Bình tĩnh.
Chào em.
Em biết cách quyến rũ người khác đấy. Váy, ừm, thật ấn tượng.
Cảm ơn anh. Áo gilê (cape) của anh cũng đẹp lắm.
Ý em là, áo choàng (coat). Áo khoác đẹp lắm...
- Làm gì bây giờ. - Nói gì đi. Gì cũng được.
- Anh ta dễ thương mà. - Um...
Thế, anh muốn thử một ít rượu pân không?
À anh có rồi à.. Tuyệt, được rồi.
Kỳ nhỉ.
- Anh là thần ái tình Cupid? - Chuẩn. Cô gái thông minh.
Thu hút lắm, đúng không?
Với những mũi tên tình yêu này, tối nay sẽ có người dính cho mà xem.
- Thật không đó? - Chắc luôn.
Bình thường thì trông anh đẹp trai hơn thế này nhiều.
Thực sự, anh là, bạn thân của Joey Parker, biết không?
- Một cách để gây ấn tượng chăng? - À, uh, một ít.
Xem thử điệu nhảy Cupid của anh nhé?
- Sao cơ? - Em không hay đến những bữa tiệc thế này lắm.
Uh, anh cũng thế.
Sao? Đợi đã. Anh có, um, muốn...?
Khoan. Em không muốn nhảy à?
Xin lỗi, sao ạ?
- Anh có muốn...? -Hey.
Anh có thể mời em nhảy không?
Vâng, em thích lắm.
Nào, đừng làm trò nữa...
...nhưng em chưa từng gặp cái gì giống anh trong đời.
- Đó là lời khen phải không ? - Vâng.
Nhảy với em nào, ngài Cupid.
Giúp em với. Anh mở hộ em bài này được không? Bài 5.
Này, giữ hộ tớ với.
Hey.
Nhảy nào, cưng.
Đẹp lắm.
- Cái gì vậy? - Chắc là tiếng nhạc vừa mới nói với em.
Òa, anh đoán chúng ta không có rào cản ngôn ngữ.
Vui không? Em cũng thích khỉ lắm. Dẫu sao thì, cô ta...
Nhìn anh ta nhảy kìa.
Đó chắc chắn là Joey.
Vậy con ranh đó là ai?
Oh...
Oh, này, em có sao không?
Em nhảy thật tuyệt vời.
Không đâu. Em ngã mà.
Joey à?
Em phải về đây.
Em phải về rồi. Cho em xin cái Zune.
- Hôm nay à? - Phải Joey kia không?
Khoan, khoan nào...
- Em muộn mất. - Em đi đâu...?
Khoan đã.
Chúa ơi. Thật là...
- Quỷ thần ơi... - Tớ sốt ruột quá.
Tami, nếu tớ không về nhà trước nửa đêm, thì tớ chết chắc đấy.
Cậu đã nhảy với Joey Parker
Tớ bị ngã chổng vó khi nhảy với Joey Parker. Trời ơi, tớ biết là mình không nên đến mà.
- Anh ấy thích cậu. - Vì anh ấy không biết tớ là ai.
Cậu thực sự nghĩ anh ấy thích tớ à?
- Tớ xin lỗi. - Không, không thể nào, không thể thế được.
Tôi sẽ không tham gia buổi nói chuyện với con heo già đó nữa.
Con mụ đó có vấn đề... Cái gì?
Ôi, Chúa ơi.
Con mụ đó có cái tay sần sùi nhìn muốn ói.
Không, không được, bà ta ở ngay đằng sau cháu rồi. Đi nào, nào nào.
Không, không, không.
Đây là câu trả lời của ta Với mọi talk show ấy. Không!
Trốn ở đó đi, trong đó. Trốn đi.
Hừm. À, có vẻ như mày bắt đầu biết nghe lời rồi đấy.
Một lần trong đời.
Mày mặc áo choàng của ta à?
Cháu thấy chất vải đẹp quá.
- Mày có vẻ khoái những kết thúc của bữa tiệc nhỉ? Đó hoàn toàn là đống giẻ rách mà. Ha-ha.
Oh, không giẻ rách chút nào.
Sẽ không ai đến.
Ta cũng là Công Chúa Không Ai Biết đây.
Chúa ơi, ta mệt quá.
Cảm ơn mọi người.
Được rồi, nhìn nè. Nếu cậu làm được điều này, cậu sẽ là hoàng tử của mọi hoàng tử, OK?
- Bây giờ hãy để tớ nói với cô giáo. - Tại sao 2 cậu không vào lớp?
Cháu muốn nhờ cô giúp một việc, cô B.
Cháu cần tìm một người ở dạ hội đêm qua.
Nếu không thì cậu có chết không ?
Chàu nghĩ là có thể lắm.
Không thể nào. Có đấy.
Cho dù con nhỏ đó là ai, nó đã ngã ê chề trước mặt mọi người.
Ai mà lại chạy khỏi Joey Parker vậy hả?
Không phải tôi.
Cô ta sẽ không bao giờ lộ mặt đâu.
Hôm qua không thấy mày ở dạ hội, Mary.
Chắc là chưa làm xong việc nhà chăng.
Thông báo từ phòng quản trị.
Gì vậy?
Bà kon, sư phụ Funk đang cầm mic đây.
- Được lắm, vui lắm. Hạ giọng xuống. - Nghe này.
Ngày xửa ngày xưa. Có một cô nàng lạnh lùng quyến rũ.
Nàng rời bỏ Joey Parker. Bây giờ, có trò vui thực sự.
Và đây là JP muốn nói vài điều.
Nào, đặt bút xuống. Và nghe JP nói.
Được rồi, Funk, Funk, tốt rồi.
Bời vì tôi vẫn cầm Mic...
- Được rồi, tôi có bài khác nữa. - Funk, cảm ơn.
- Chuyện nhỏ. - Đó là Funk, thưa quý anh quý chị.
Dù sao thì...
...tối qua, tôi, ừm... Tôi nhảy với một người tại dạ hội.
Và em đã làm rơi máy Zune khi em bỏ đi.
Tôi muốn gửi trả lại. Vấn đề là, tôi không biết em là ai.
Và điều này thực sự quan trọng...
...Vì nhờ em, tối qua là một trong những buổi tối tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Tôi...
...yêu anh ấy.
Răng dính thịt kìa.
Nói bé thôi.
Okay, thế này nhé. Um..
Nếu em đúng là cô gái nhảy với tôi tối qua...
...hãy kể tên 4-bài hát-được nghe-nhiều nhất trên playlist của em.
Cảm ơn, cô gái bí ẩn.
Anh sẽ chờ.
"Cảm ơn, cô gái bí ẩn. Anh sẽ chờ."
- Tốt lắm. Tốt lắm. - Ổn chứ?
Dễ thôi mà.
Tớ biết, tớ biết mà, kưng. Được rồi, bồ phải đi, được chưa.
Được...được rùi. Whoo...
Bà kon à, làm ơn xếp một hàng thôi, được chứ?
Mấy anh chắc chắn không thể là cô gái bí ẩn của Joey.
Được rồi, mọi người sẽ có cơ hội gặp JP.
Gọi tớ nhé.
Rồi, Rồi. Cynthia à? Đến lượt cô.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được, tốt.
Trông được lắm.
Chào.
"Push," "High," "Boys Don't Cry," và "Lullaby," đều của Cure.
Giờ thì trả Zune cho em nào.
Xin lỗi, nhưng bạn sai rồi.
- Được rồi, xin lỗi nha. Ổn mà. - Lượn đi cho nước nó trong.
Ê.
Để tớ chọn hộ cậu nhé ?
- Xin kiếu. - Thế thôi.
Chúa ơi, họ đều như nhau cả.
Nhưng cô gái tối qua.
- Đặc biệt. - Rồi, anh bạn, tớ nhìn thấy mà.
- Ý tớ là, tớ chưa thấy cậu nhảy như thế kể từ 2006 VMAs, nhớ tối đó chứ?
Rất chất.
Thế nên, chúng ta chắc chắn sẽ tìm ra cô ấy, được chứ?
Cô ấy ở đâu đây thôi.
Tớ nghĩ cô ấy đã giúp cậu lấy lại cảm hứng rồi đó.
Được rồi, nghe tớ nào.
- Tiếp nào. - Ai tiếp?
Nào các quý cô, chuẩn bị sẵn bài hát nhé.
Ôi Trời ơi. Anh ấy làm thật.
Xuống nói với anh ta đấy là cậu đi, trước khi có án mạng.
Quên đi Tami.
Anh ấy nói tối qua là một trong những đêm tuyệt vời nhất trong đời.
- Uh. - Cho đến khi anh ấy biết đó là tớ.
- Nghe gì không? Thôi nào. - Không. Sao?
Đứng yên đó.
Oh, nhìn mày kìa, cứ như vô tội lắm ý.
- Chị nói gì vậy ? - Bọn tao đã biết, Mary.
- Sao? - Chính mày đã nhảy tại dạ hội. Với Joey.
- Các người điên rồi. - Không, mày mới điên...
...nếu mày nghĩ chúng tao sẽ để yên cho mày với Joey, Cô Nàng Bí Ẩn.
Và nếu mày nói với anh ấy đó là mày...
...đoạn video này sẽ được tung lên.
Xin chào, Youtube.
Chị còn không biết cách bật máy tính nói gì đến Youtube.
Ừ đấy, cứ thử coi.
Bây giờ thì đi nấu sườn cừu đi.
Mẹ đói rồi đấy.
Chị đi đâu đấy?
Không phải việc của cô. Ý ta là, không đi đâu cả.
Đi dạo. Trong rừng.
Được thôi.
Ow! Oh...
Nếu ta là cái playlist, thì ta sẽ trốn ở đâu nhỉ?
Ở nơi dễ tìm.
Chuẩn.
"We All Fall Down." "She Wants to Move."
Anh có thể gợi ý về những bài hát đó được không?
Chúng là nhạc giao hưởng?
Nhạc Techno?
Hay nhạc trẻ đương thời?
Được rồi, mọi người, mọi người à. Giải tán nào, được không ạ?
Anh ấy cần nghỉ ngơi...
...và các bạn có thể quay lại sau giờ học nhé , được không nào?
- Tớ sẽ không bao giờ tìm được cô ấy. - Này này, này, thưa ngài.
Tớ không muốn nghe cậu nói điên điên nhá. Cậu thôi nói điên điên rồi, Okay?
Nhớ rằng, cậu là Joey Parkerm và Joey Parker luôn tìm được cô gái của anh ấy.
Được rồi. Cậu biết là tớ nói đúng mà.
Được rồi, tên cậu là gì nào? Nói đi, nào?
- Tôi là... - Joey Parker.
Lời nguyện cầu của anh đã được đáp ứng.
Whoa, whoa, whoa.
Này Britt ? Joey đang nghỉ mà ?
Và anh ấy mệt lắm rồi....
À, tôi không ở đây để nói với Joey.
Em đang muốn gặp anh.
- Thế ư? - Không. Giờ thì cút khỏi đường của tôi đi.
Chính là em đây.
Cô đùa hả?
Em có thể chứng minh. Em biết tất cả các bài trên máy Zune.
Chứng minh nào.
"We All Fall Down," "She Wants to Move," "Pon de Replay," và "Hips Don't Lie."
Đúng rồi chứ, đúng chưa?
Biết mà.
Anh còn chờ gì nữa?
- Hôn em đi. - Không, không không.
Chúng ta phải nhảy trước.
Cái gì?
Nhưng anh bảo chỉ cần biết tên bài hát mà.
Hơn nữa, em chưa có hứng. Và không có nhạc.
Thôi được rồi, nếu cô là người đó, thì cô không cần nhạc.
- Xin lỗi nhé, Britt. - Khoan đã.
Em không cần nhạc.
Em thích nhảy và hát.
Cô đùa hả?
Anh yêu, anh muốn thế chăng. Anh muốn như thế này chăng.
Em mất kiểm soát mỗi khi em nhảy.
Em yêu điều này lắm.
Oh, baby
Đi nào.
Cô ta bị làm sao thế hả?
Like that You like it like that
Làm sao bọn nó dám lấy đoạn băng đó dọa cậu? Lúc đó cậu mới 11 tuổi.
Tớ phải làm sao đây? Tớ không muốn Joey nghĩ tớ thầm thích anh ta.
Cậu và Joey đã biết nhau rồi cơ mà.
Cho dù anh ấy có thấy đoạn băng, anh ấy cũng sẽ không nghĩ gì đâu.
Hy vọng thế.
Tớ thấy tởm quá.
- Thế được chứ, chàng trai? - Uh, ổn mà.
Whoa, ừm...
- Khó xử quá. - Sẵn sàng gặp cô gái bí ẩn của anh chưa?
Dĩ nhiên, cô cũng biết tên mấy bài hát đó.
Chúa ơi, không.
Nhưng em cũng là một cô gái hấp dẫn thực sự đây.
Và em yêu anh say đắm và anh cũng nên yêu em say đắm chứ...
...bởi vì em là người tuyệt hảo, anh yêu.
Thực ra, từ, từ sâu thẳm bên trong...
...em nghĩ anh là một người đáng yêu.
Em có thể chứng minh em là cô gái đó.
Qua điệu nhảy.
Cái gì?
Được lắm, nếu vụ này mà lên TMZ, luật sư của tôi sẽ ăn sống các người.
Theo đúng nghĩa đen.
Cậu nên nói với anh ấy.
Tình yêu có thể mang đến bất cứ chàng trai nào...Oh, nhìn kìa!
Tớ sẽ thử xem trong các bữa tiệc. Tớ sẽ gọi nếu tìm được.
Đến lúc rồi đó. Cậu làm được mà.
- Tớ làm được. - Uh.
Okay.
- Đợi đã, ta kiếm gì đó ăn đã. - Không.
Tớ chịu vụ này rồi. Không có...Kỳ lạ quá.
- Joey? - Yeah.
Em có chuyện quan trọng muốn nói với anh.
- Oh, này. Em làm cho Dominique đúng không? - Sao?
Không, không ạ, đó là...
Em có con tôm dính trên tóc.
À, không. Không, ý em là, vâng, đó là em, nhưng đó không phải điều em muốn nói.
- Ừm, em là... - Dominique thật quá đáng.
Bree, Britt và bây giờ là cô ấy.
Nghe này, tôi đang tìm một người và bây giờ tôi không có thời gian nói chuyện.
Tôi phải đi đây, xin lỗi nhé.
Nhưng rất vui được gặp em.
Vâng. Xin chào? Vâng.
Chuyển máy cho tôi gặp Youtube với ?
Không, các người không hiểu. Tôi có..
- Tớ nói rồi mà. - Chúa ơi. Anh ta bỏ đi à.
Dẫu sao thì, người như tớ không bao giờ hợp với anh ấy.
Chết tiệt.
Mary, ta cần mày hoàn thành thực đơn cho tiệc sinh nhật 2 chị mày.
Và bảo ông Woo chuyển sang buổi chiều.
Ta thấy mệt quá.
Bảo cả 2 chị mày luôn.
Còn gì nữa để cháu có thể làm để sống nữa ?
Tinh thần phải như thế, cháu yêu.
Hold on
Then I hear your phone a-ringing
Just waiting for your voice to come on
Đi nào.
Nào, chú ý vào ta nè. Nhìn ta đây nè.
Đây là niềm vinh hạnh của các bạn.
Vâng, đây. Bánh cua chứ? Mời cả nhà?
Hêy, cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ đến giúp cậu.
- Tớ yêu cậu lắm. - Tớ biết.
- Đây, cậu qua bên kia nhé. Tớ nghỉ một chút. - OK.
Ê anh giai. Anh giai.
Ăn bánh cua chứ?
Yeah, anh bạn, cả trường mình đều ở đây.
Cho tớ 20 phút, tớ sẽ tìm ra cô gái của cậu, được chứ?
Gọi lại sau nha.
Ê, đây là buổi tiệc. Cất ĐT đi.
- Nhảy đẹp. - Ồ.
Em biết đấy, màu tóc kia trông rất quen.
Có thể em không nhận ra tôi khi không có đôi cánh thiên thần tình yêu.
- Anh là Funk. - Là gì cơ?
Em biết đấy, điệu nhảy Cupid.
Em không thể quên điệu nhảy Cupid.
- Oh, xin lỗi, không. - Không ư?
Anh là bạn thân của Joey Parker.
À. Một cách gây ấn tượng chăng?
Đấy, em chính là cô gái bí ẩn của anh. Biết mà.
Này, bạn em có đây không?
Sao, Mary à? Có chứ, cô ấy có đây.
Em gọi cô ấy hộ anh nhé? Để anh gọi cho Joey. Chúng ta phải ghép họ lại.
Joey đang yêu.
-Nghiêm túc chứ? Thật không? - Đúng, đúng.
- Tuyệt, em sẽ quay lại ngay. - OK.
Dustin.
- Sao nào? - Sao nghe khó chịu thế nhỉ?
Đừng có chán nản nữa. Tớ đã bảo gì nào?
- Tên cậu là gì? - Chúng ta không...
Chúng ta sẽ làm nếu cậu vui lên đã. Tên cậu là gì nào ?
- Joey Parker. - Ai là con người đỉnh cao?
- Joey Parker. - Chuẩn. Và ai luôn biến ước mơ thành sự thật?
- Joey Parker. - Joey Parker làm nên sự thật, đúng không?
Cậu cứ ngốc nghếch như thế mãi.
- Joey Parker, tớ muốn nghe cậu hét lên. - Tớ đang ở trước nhà cô ấy.
Tớ biết, nhưng hét lên nào.
- Joey Parker! - Joey Parker, đúng rồi, nghe nè.
Tất cả chứng cớ chỉ ra rằng cô gái của cậu đang ở trong này.
- Thật không? - Cô nàng của cậu đang ở đây. Đi nào.
Rõ.
Kia là các cô gái của ta, thấy chưa?
- Yeah. - Á.
Chú ý. Chú ý. Cười lên nào.
Vâng.
- Ồ, chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Whoa, whoa, whoa. Đứng yên nào, Quý ngài.
Ta là số 1, Joey Parker.
Vậy nên song ca nhé.
Biết chứ, song ca?
Hiểu chưa, song ca.
Song ca với tôi.
Ừm, nếu sự sống loài người phụ thuộc vào nó.
Hừm, thật láo xược.
Thế, ta sẽ không song ca với cậu, thưa cậu...
...nếu chúng ta là 2 người cuối cùng còn sống sót, hả?
Và thế giới chỉ có loài khỉ...
...và chúng ta chỉ là 2 sinh vật còn sót lại...
...ta vẫn sẽ nói không.
Bánh cua!
- Đó là định mệnh. - Sao?
Anh ấy ở đây. Cơ hội của cậu đó.
Tớ không biết cô ấy mặc gì. Chỉ biết là cô ấy ở đây.
Tớ hơi lo lắng.
Đi nói chuyện với anh ấy đi.
- Được, tớ đi đây. - Cố lên, đi, đi nào.
Hy vọng là chúng ta tìm thấy cô ấy.
Oh, hey.
- Ừm...Anh ăn bánh cua không? - Uh, Cảm ơn.
- Anh hỏi em 1 câu được không? - Vâng.
ở đây em có thấy 1 cô gái mà biết nhảy đẹp như em chưa từng thấy một cô gái nhảy đẹp như thế bao giờ không?
Thực ra, Joey à, có đấy.
- Thật thú vị vì anh đang tìm... Em yêu anh nhiều lắm, Joey.
Và nhìn anh mà chỉ muốn hôn thôi.
Cái này dành cho anh.
Không thể nào.
Em đấy à?
Không, không sao đâu.
- Các cậu nghe thấy không? - Có.
Uh...
Tớ quay lại ngay.
Chính là em.
Anh nghĩ cái này của em.
Em đã cố gắng nói với anh ở trường...
..và anh đã cư xử thật ngu ngốc.
Wow, chính là em.
Cuối cùng anh cũng tìm được em. Thật không thể tuyệt hơn.
Trời lạnh hả.
À, ừm...
- Không. - Cứ khoác áo anh vào. Không, thật đấy.
Anh không cần phải giả vờ như anh thích em.
Em đã nhận đủ lòng tốt để sống cả đời rồi.
Có ai nói về lòng tốt đâu?
Anh đã tìm em đến phát điên.
Không có lúc nào anh không nghĩ về em.
Cách chúng ta nhảy cùng nhau.
Vâng, mẹ em là một vũ công. Em nghĩ đấy là do di truyền.
Em thật sự nghĩ nhìn anh chỉ muốn hôn thôi à?
Sao? Không, chỉ là...
Đó là... Lúc đó em là con nít. Em không...Pff. Không.
Có tệ quá đâu. Anh nghĩ tuyệt đấy chứ.
Wow, anh...
Anh biết anh hầu như không biết gì về em...
...nhưng...
Liệu anh có thể...? Anh muốn đưa em ra khỏi đây, Mary?
Mary, vào đây. - Đấy là nhiệm vụ của em.
Khoan đã, em sẽ trả lời anh chứ?
Vâng.
Joey.
Oa. Này, Tony Hawk, từ từ nào. Em biết em đang ở sảnh đấy chứ.
Đoán xem ai được chọn đi cuộc thi vào Học viện Nghệ thuật Trình diễn.
Em đây, chính em.
Họ chọn từ 500 thí sinh chỉ còn 20. Em trong top 20.
Sẽ có người gọi và thông báo cho em thời gian diễn ra buổi thi sát hạch.
Sắp đến rồi, em có thể cảm thấy được. Chúa ơi, Mary. Thở đã.
- Thở nào, thở nào. - Mary, tuyệt quá. Thật tuyệt vời.
Wow. Này, em có muốn anh chỉ một vài động tác không? À..
Cho cuộc thi của em ấy. Anh có thể giúp em luyện tập.
Có thể lắm chứ.
Có thể lắm à?
Hẹn anh ngày mai nhé.
Nói.
Xin chào, tôi đang gọi từ Học viện Nghệ thuật Trình diễn Manhattan.
...thông báo cho thí sinh Mary Santiago.
Tôi là người bảo hộ của nó. Nói nhanh hộ cái.
Chúng tôi muốn tổ chức một cuộc thi sát hạch.
Oh, không, không. Không được rồi.
Nó không thể nhảy được.
Nó gãy cả 2 chân rồi.
Ôi, lạy Chúa. Thật kinh khủng, sao lại thế?
À, chúng là chân gà và chúng rất yếu....
..và chúng gãy cái rắc.
Như cành cây.
Chúng tôi rất biết ơn nếu bà không gọi lại...
...bởi vì, à, sẽ chỉ nhắc chúng tôi nhớ rằng sự nghiệp nhảy múa của nó đã qua.
À, tôi sẽ đi hộ hè ở Vegas trong tuần này...
...bà có biết thời tiết ở đó như thế nào không?
À lố?
Khẩn trương nào, lái đi. Muộn mất.
Ta mà lỡ chuyến bay là do anh, đồ con lợn.
Phù, thế là bà phù thủy độc ác đã đi rồi.
Có thể bà ta mang cả chổi bay đấy.
- Em sẽ không phải làm việc vào cuối tuần. - Ha-ha-ha. Yeah.
Đùa sao.
- Bà ta làm em điên mất. - Sao thế?
Okay, wow. Um...
"Sơn hồng hồ bơi"
"Lát lại mái ngói.
- "Hút bụi đường lái xe"? Kỳ quá. - Việc nhà mà bà Dominique sai bảo đấy.
Bà ấy đi và em phải làm hết việc,. nếu không thì ai mà biết được em sẽ phải chịu đựng bao lâu đây.
Xin lỗi anh, lần khác vậy.
Trừ khi em vừa làm việc của em vừa làm việc của bà ấy.
Em làm tốt lắm, rất tốt, nhưng anh...
Anh nghĩ là ta nên tập trung vào kỹ thuật của em một tí.
Ok.
Chỉ là, anh cần phải nới lỏng người hơn.
Không phải vậy, Không.
Không tệ.
Anh ấy đang làm hết việc nhà cho nó.
Ta thấy bực lắm rồi đó.
Bắt nó sơn lại cái hồ bơi?
Bắt nó hút bụi nhà xe? Các người ngu lắm.
Không. Anh làm gì vậy? Không.
Anh ấy thấy gì trong cái trò vớ vẩn kia chứ?
Ừm, tớ nghĩ là, cô ấy khá đẹp đôi với anh ta.
- Và cô ta có mái tóc đẹp... - Im đi.
Chúng ta cần kế hoạch B.
- Uh... Anh nghĩ em cần 1 chiếc ghita mới. - Ha.
Vâng, hay nhỉ.
Anh đang viết bài hát mới à?
Uh.
Em, ừm, có muốn giúp anh đoạn hợp âm không?
- Không, em... - Anh nghĩ em muốn giúp anh đoạn này đấy.
- Đi nào. - Okay.
Đây.
Và đây, anh mới viết được từng này lời thôi.
- Được rồi. - Bắt đầu ở đây nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Okay.
Thật khó khăn
- Để anh bất ngờ - Để anh bất ngờ
Tốt lắm.
- Nhưng em mang lại con người thực sự của anh - Nhưng em mang lại con người thực sự của anh
- Ánh mắt em không phán xét - Ánh mắt em không phán xét
- Đó là cách em làm anh rung động - Đó là cách em làm anh rung động
- Cuối cùng anh cũng tìm được điều chân thực - Cuối cùng anh cũng tìm được điều chân thực
Okay.
Giờ nghỉ đã hết.
Quay trở lại nghỉ ngơi tiếp.
Em biết đấy, một lý do nah quay lại là vì anh muốn nhớ lại...
...tại sao anh học nhảy lần đầu tiên.
Nhảy với em....
...anh bắt đầu nhớ...
- Thế ư? - Uh.
Và em đang gần tiến đến.
Anh cũng thế.
- Ý em là bước nhảy của em. - À, em cũng không đến nỗi nào đâu.
Mai ta gặp nhau tiếp, tại ngay đây nhé?
Như trong nhà em, trong tư thế này à?
Anh đâu phải loại người đó đâu.
Đôi khi em không nghĩ điều này hoàn toàn đáng tin đâu.
Thế chàng Hoàng tử Quyến rũ đâu rồi?
Wow, ghen à?
Chuông cửa à? Lạ nhỉ. Ai đấy nhỉ?
Chị không biết Bree. Xem hộ coi, Mary.
Chúa ạ, mấy người lạ thật.
Xin chào, kế hoạch B.
Em không tự nhiên 1 tí được à?
À không. Như thế sẽ lộ mất.
Gặp anh ở sảnh sau nhà anh vào nửa đêm nhé. (JP)
Tami, nếu anh ấy ngủ quên thì sao?
Không đâu. Đi đi. Và nhớ gọi tớ sau nhé.
Bà Domi-điên lấy điện thoại tớ rồi, không nhớ à?
Cậu có muốn tớ đợi không?
Không cần đâu. Joey sẽ đưa tớ về nhà. Cảm ơn cậu.
- Tiến lên nào. - Okay.
Gì vậy?
- Cái gì thế nhỉ? - Có gì đâu.
Natalia. Natalia, nghe này. Ha.
Chúng ta từng hẹn hò, nhưng nó qua rồi.
- Joey, Joey, thôi nào. - Đến giờ em phải đi rồi.
Anh sẽ gặp em ở trường.
Này, đi đâu cả đêm thế?
Ta đang tập Yoga.
Ê, khóc à? Hay mắt sưng húp lên thế từ lâu rồi?
Ta chưa từng thấy thế trước kia. Sao thế?
- Cô Dominique, cháu không muốn nói về điều này. - Oh, thôi nào.
Nói ta nghe. Ngồi xuống nào.
Nào, ngồi xuống, đi nào.
Được. Ngồi trên bàn tay đó.
Joey à, đúng không cưng?
Đấy, biết mà.
Gã đó kiếm được cô nàng nào ngon hơn và thành công hơn à.
Ồ, tiếc quá. Thật khó quá.
Ta không biết nhưng ta đã diễn cảnh đó một lần trong fim. Ta có thể hiểu.
Để ta cho mày một lời khuyên nhá nhé. Joey là một Câu Chuyện Hollywood viễn tưởng...
...chỉ tình cờ xảy ra.
Khóc lóc vì nó chả có nghĩa gì đâu. Mm-mm.
Thực sự thì, cũng cảm động đấy.
Cháu không thể chờ một ngày nào nữa để thoát khỏi đây và đến Manhattan.
Oh, xin lỗi. Ta quên nói với mày rồi à? Quên rồi, tệ thật.
Họ đã gọi. Không có cuộc thi nào cả. Họ đã nhầm.
- Sao? Cô nói dối. - Không đâu.
Thư từ chối ở ngay kia, trong cái đống...
...mày phải đào nó lên mới thấy.
Ta rất vui vì chúng ta có cuộc nói chuyện nho nhỏ này.
Ta luôn muốn trở thành bà mẹ mà mày chưa từng có.
Uh. Thế là chuyến đi diễn Nhật Bản quá đỉnh. Như fim của Lý Tiểu Long, nhưng không có phụ đề.
- Bánh sushi làm tớ phát ốm... - Mary.
Hey, gặp lại mọi người sau nhé.
Mary.
Mary, từ từ nào. Hey, sao...?
Sao thế?
Anh đã gọi Tami, cố gắng liên lạc với em.
- Anh đã làm gì chăng? - Không quan trọng. Xong rồi. Chuyện chúng ta chấm hết.
Khoan.
Whoa, whoa.
- Em nói gì vậy? - Anh có thấy tiếc cho em không?
Anh đang làm từ thiện cho tôi à? Thế nên anh mời tôi đi chơi chăng?
- Nghĩa là sao? - Anh nghĩ là anh đùa giỡn với tôi...
...đến khi ai đó anh thích hơn xuất hiện và tôi sẽ không quan tâm...
...vì tôi thật may mắn khi được một ngôi sao lớn yêu thích.
Anh biết điều gì nhục nhã khi phải lòng một người mà mình biết không bao giờ với tới không?
Dẫu thế người ta vẫn yêu vì nghĩ rằng anh ta có thể thay đổi.
Mary.
- Anh đã thay đổi. - Dẫu sao...
...cảm ơn vì những điệu nhảy, nhưng tôi không còn nhảy múa gì nữa.
Tạm biệt.
Được rồi, đến lúc đột phá rồi.
Tớ đã kể gì với cậu nhỉ? Cô gái bí ẩn của tớ.
- Whoa, Tami. - Anh cần em giúp.
- Cái rèm bị quái gì vậy? - Chuyện của Mary.
- Thôi nào kưng. - Đừng có "kưng" gì với tôi.
Cho tớ một giây thôi.
1 giây thôi.
Các người không có sân vận động để chơi hay biểu diễn à?
Đi nào. Cửa sau.
Ái chà, thua nhé.
- Muốn ăn đấm không, siêu sao? Ồ không.
Không phải là đánh thật đấy chứ?
Anh đã làm tan vỡ trái tim bạn thân nhất của tôi. Chúc anh sống vui.
- Tami, tôi thậm chí không biết tôi đã làm gì sai. - Để tớ, JP.
Cậu ấy thậm thí không biết cậu ấy đã làm gì sai.
Tớ vừa nói thế mà.
Tớ biết, nhưng vấn đề là giọng điệu.
Này. Cô ấy biết anh lừa dối cô ấy. Được chưa?
- Chấm hết. - Sao? Điên rồi. Và hoàn toàn sai.
Thú vị thật, vì cô ấy thấy anh với Natalia.
Khoan nào, từ từ.
Thế Mary ở đó khi Natalia đột nhập vào nhà cậu à?
Không, không, không có gì xảy ra.
Natalia đã lẻn vào nhà bố mẹ tớ. Cô ta gài bẫy tớ.
Không có gì xảy ra giữa chúng tôi.
Tôi không bao giờ làm tổn thương Mary như vậy.
Thật điên rồ. Cô phải tin tôi.
Nghe này, tôi muốn tin anh và tôi muốn cô ấy hạnh phúc.
Đặc biệt bây giờ cô ấy lại kẹt Với Dominique thêm 1 năm.
Khoan, cô ấy không đến Manhattan à?
- Họ không cho cô ấy đi thi. - Chúa ơi.
- Tại sao họ lại từ chối cô ấy? - Có thể họ đổi ý.
Nhưng chúng ta có thể khiến họ đổi ý lại.
- Anh có thể à? - Cậu làm được à?
Tên tớ là gì?
- Joey Parker. - Tên tớ là gì?
Ha. Joey Parker.
Bảo Mary đến dự cuộc thi của tớ, được chứ?
Bây giờ tớ sẽ lo vụ này.
TAMI: Hi.
- Hi. - Bọn tớ muốn cho cậu xem cái này.
Dustin, anh làm gì ở đây vậy?
Um...
Nghe này Mary.
Đôi lúc trong tình yêu, cậu biết đấy, xảy ra hiểu nhầm.
Con đường luôn ghập ghềnh. Nhưng cậu và JP...
...như bướm đêm với ánh lửa, luôn thu hút nhau.
Và chúng tớ, bạn cậu, thấy rằng...
Cậu phải tin bạn bè.
Mặc đồ đi. Bộ nào đẹp vào. Xứng đáng đấy.
Okay.
- Anh có nghĩ là cô ấy sẽ đi không? - Uh, anh nói hay thế cơ mà.
Vâng, hay thật, nhưng có điều hơi dài. Anh nên nói ngắn bớt.
- Lần tới, nói ngắn đi một chút. Ngắn đi một chút - Anh đang cố gắng.
- Anh vẫn cố học tập bác Phil của anh. - Oh, được.
Hay lắm, lạ thật.
Ha-ha! Check it out.
Mấy người định làm gì?
Bọn tớ thấy buồn vì cậu không được tham gia cuộc thi sát hạch, nên bọn tớ muốn làm cậu vui.
- Bằng cách đưa tớ đến cuộc thi của Joey? - Uh.
Mary, đây không phải chuyện cuộc thi.
Tami, tớ bảo rồi, tớ không nhảy nữa.
Tin tớ đi.
Được rồi. Trong lúc cậu suy nghĩ về giây phút quan trọng nhất trong đời...
...Tớ phải đi đây. Người ta cần tớ cho show diễn. Đi nhé?
Được rồi. Tớ sẽ vào xem một lúc. Nhưng chỉ một lúc thôi nhé.
Quá đỉnh.
Đậu xe đây đắt lắm.
- Để tớ quay xe lại. - Ôi trời.
Tránh ra. Dominique Blatt đang đến.
Này cái đống xúc xích heo. Tránh đường.
Đi xuống nhanh. Đi, đi.
Đồ đẹp lắm, tóc vàng hoe. Ê, ê.
Không, cha nội, đứng lên. Đứng lên.
Đấy, đi đi, bố già. Tránh ra.
Được rồi, không được nhìn như thế, mấy người. Quay đi chỗ khác.
Chú mày nhìn gì thế?
Hey, dạo này thế nào. Khỏe. Rất vui khi gặp anh.
Yeah, yeah, yeah.
Chuyện gì vậy?
Làm nóng sân khấu đi nào.
- Các bạn tối nay thế nào?
Các bạn thế nào ?
Các bạn sẵn sàng bùng nổ chưa?
Oh không, ừm...
Tami, cậu ngồi xuống đi nha?
Tớ sẽ quay lại ngay, OK?
Được rồi, tôi là MC ngày hôm nay, the Funk.
Tôi muốn giới thiệu chàng trai đã biến những điều này thành sự thật.
Chào mừng chàng trai của tôi, của các bạn, Joey Parker.
Vâng. Cảm ơn mọi người đã đến đây tối nay.
- Whoo! - Joey! Ha-ha-ha!
Thế nào? Mọi người thế nào?
Hello. Hello. Hello.
Hey. Ổn chứ?
Check it out. Tôi vừa đứng sau sân khấu.
Chúng ta có một vài vũ công đỉnh cao cho mọi người tối nay.
Bây giờ là lúc cho mọi người thưởng thức.
Những vũ công sẽ được chấm điểm qua 3 yếu tố: cá tính, kỹ thuật và phong cách.
Tôi cần mọi người thực sự hò hét và làm nóng sân khấu.
Điều này sẽ giúp ban giám khảo chọn ra người chiến thắng.
Người đó sẽ nhảy cùng tôi trong video tiếp theo của tôi.
- Chào, tôi Dominique Blatt. Anh thế nào? - Xin nhường lại sân khấu cho The Funk.
Tôi sẽ gặp lại các bạn.
Được rồi. Được rồi.
Đầu tiên, cặp đôi vũ công đầu tiên Angel và Derek.
Cổ vũ lên nào. DJ, nổi nhạc!
Thí sinh kế tiếp tên là Taylor. Anh ta sẽ cho các bạn xem...
...điệu nhảy Hồ Thiên Nga.
Ê, cậu chàng, múa ba lê dành cho con gái.
Bây giờ chúng ta có Doctor và Maurice với những bước nhảy hip-hop. Nghe xem nào.
Whoo!
Boom!
Bọn này đang đầu độc tâm hồn con trẻ...
...nhưng điều này. Okay.
Hay. Bây giờ...
...Xin nhường sân khấu cho thí sinh Brittney Blatt.
Và cô ta sẽ làm thứ-không-ai-biết-là-thứ-gì.
Cố lên nào, bùng nổ đi.
Kinh khủng.
À, tốt. Robot, nhảy đi.
Yeah!
Mấy người thấy chưa? Kinh hoàng quá?
Nhưng ơn Chúa, qua rồi. Ổn rồi.
Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc thi.
Đây là vũ công cuối cùng của đêm nay.
Tiến lên, cổ vũ cho Natalia Faroush.
Nhìn kìa, có tiếc không.
Cậu ở đây, còn chờ gì nữa?
Cậu làm tốt hơn cô ta nhiều.
Vâng, cổ vũ cho cô ấy.
Thôi nào, nào. Được rồi.
Vâng. Có vẻ như càng lúc càng nóng lên thì phải?
Không khí càng nóng lên. Đúng rồi.
Được rồi. Bây giờ là lúc giám khảo quyết định ai là người chiên thắng.
Thí sinh cuối cùng của chúng ta vừa hoàn thành phần thi.
Sao, sao ạ? Xem nào.
Mọi người muốn nói gì? Các bạn muốn xem nữa à?
Yeah.
Được rồi. Thế thì chúng tôi có một sự đặc biệt nho nhỏ cho các bạn.
- Thế nên check it out. - Tuyệt.
Các bạn sẽ không tin được đâu.
Go.
Ha-ha. Chỉ là một vài trò thôi mà. Không có gì đâu.
Nhưng cái thực sự đặc biệt...
...thì điên rồ hơn nhiều. Let's go.
Wow.
Thật khó khăn Để anh bất ngờ
Nhưng em mang lại con người thực sự của anh Ánh mắt em không phán xét
Đó là cách em làm anh rung động Cuối cùng anh đã tìm được điều chân thực
Không thể diễn tả bằng ngôn từ Nhưng lần này anh sẽ tìm ra
Hãy đến nắm lấy tay anh Để anh nâng em lên
Xua đi nỗi sợ hãi của anh Và làm cho anh trở nên mạnh mẽ
Đó là khi đôi ta cùng nhảy Là cách anh nói sự thật
Là điều kinh điển khi chúng ta gặp nhau Và cách em làm anh nhấc bước.
Tạm dừng. Dừng lại.
Chờ tôi một chút.
Các bạn à...
Tôi muốn buổi tối hôm nay thật hoàn hảo.
Và nó không thể hoàn hảo cho đến khi có một người đặc biệt...
...đứng ngay đây bên cạnh tôi.
Mary, em có ở đó không?
Mary?
Nó vừa nói Mary à?
Mary, em ở đó chứ? Anh biết là em đang ở đây.
- Cô ấy đi đâu rồi? - Cô ấy vừa mới ở đây.
Mary, nào.
Anh biết em ở dưới kia, lên tiếng đi nào.
Mary, Mary.
Mary, Mary, Mary.
Mary.
Mary, Mary.
- Mary, Mary, Mary. - Dominique. Dominique.
Mary, Mary.
- Mary, Mary. Cô ấy kìa.
Hey, Mary.
- Nhảy với anh - Nhảy với anh á? Không, cảm ơn.
Ừm, có thể anh đã sai...
...nhưng em là bạn nhảy tuyệt vời nhất mà anh từng có.
Aw...
Cho dù tôi đã dạy cô ấy mọi thứ cô ấy biết.
Buồn cười thật, bởi vì anh nói anh quên mất tại sao anh bắt đầu nhảy....
... Cho đến khi anh gặp tôi.
Quê quá.
Không, không sao. Đúng thế.
Thế tại sao em không lên đây, và chỉ cho anh tại sao anh nhớ lại những bước nhảy?
Yeah.
Vâng. Và đây là điều tôi đang nói. Bây giờ thì bữa tiệc mới nóng thực sự.
Whoo!
Dominique.
Shoot.
Thưa quý vị, và đây là cô Mary Santiago.
Oooh. Chắc là anh nên tránh sang một bên.
Được rồi, hãy nhìn này. Có phải một ban nhạc nhảy thế này chăng?
Ooh.
Okay. Um...
Hay đấy. Đó là cái gì vậy?
Oh, um, đó là anh.
Anh đâu có nhảy như thế. Em có cần anh hướng dẫn cách nhảy không đấy.
Làm như anh có thể nhảy đẹp hơn không bằng.
Thật sao?
Kưng à, chính anh sáng tác ra điệu nhảy đó.
Oh, yeah.
Uh, đúng. Chính tôi.
Chứng minh đi. Hãy xem anh làm như thế nào.
Được rồi, cảm ơn. Anh chứng minh đây.
- Thử coi. - Được, hãy xem anh làm thế nào.
Hãy mở nhạc có DJ.
Cũng hay đấy. Thế nhớ cái này không?
Oh, thật sao?
Đây nữa?
You're the new classic
You're the new P. Y.T.
Stands for pretty, young Taking on the world from the driver's seat
Nào. Thiếu em thì anh không thể trình diễn được.
- Look so classic, fantastic - Classic, fantastic
- When you're on the floor - When you're on the floor
- Bring the beat back once more - Bring the beat back once more
- Let me see you do that - Let me see you do that
Trying to do it right
Ain't no rehearsal It's your life
And you're doing this crazy dance
Because you're making these crazy plans
Because this is not a test
You put in work to be the best
It's a classic take On a brand-new game
- Before the needle drops - Before the needle drops
- They will know your name - They will know your name
You're the new classic
You're the new P. Y.T.
- Stands for pretty, young - And try everything
- Just to touch your dreams - Just to touch your dreams
You're the new classic
- Fantastic - Fantastic
Now you own this floor
Bring the beat back once more
- Let me see you do that - Let me see you do that
You're the new classic
- You're the new P. Y.T. - You're the new P. Y.T.
- Stands for pretty, young - Stands for pretty, young
- You take a chance to believe in me - You take a chance to believe in me
- You're the new classic, fantastic - You're the new classic, fantastic
- Now you own this floor - Now you own this floor
- Bring the beat back once more - Bring the beat back once more
- And watch us while we do that - And watch us while we do that
Yeah.
- Hay lắm Mary! Hay.
Mày đang khoe khoang đó Mary.
Đừng có khoe khoang nữa.
Được rồi.
Cảm ơn. Xem nào, tôi sẽ để cho giám khảo có thời gian chấm điểm.
Và tôi sẽ trở lại trong 5 phút nữa...
...với tên của người chiến thắng. Hâm nóng khán đài nào.
Mary, em...
Em thật kỳ diệu.
Anh cũng thế.
Không, không đâu. Không có gì xảy ra giữa anh và Natalia, được chưa?
Anh bị 2 chị của em dựng chuyện và chơi khăm.
Anh không bao giờ làm em tổn thương như thế.
Tin anh đi, được chưa?
Và cho dù họ làm gì...
...chúng ta vẫn sẽ là của nhau.
- Em tin anh. - Hay quá. Bởi vì nhìn anh là chỉ muốn hôn mà.
Đó là nhiệm vụ của anh.
- Go. - Okay.
Mọi người vẫn ở đấy chứ?
Không, không, tôi không nghe gì cả. Cổ vũ lên nào.
Các bạn đến đây tối nay, các vũ công. Cảm ơn các bạn rất nhiều, các bạn rất tuyệt.
Tôi yêu các bạn.
Nhưng chỉ có một người chiến thắng. Cái tên đó nằm trong tay tôi đây.
Người chiến thắng của cuộc thi...
...là...
- Lạy chúa. Mary Santiago. - Hả?
Mọi người cổ vũ lên nào.
- Yeah. - Yeah.
Không thể nào, vô lý. Mày đã gian lận, Mary.
La-la-la.
- Em tuyệt quá Mary. - Này.
Không công bằng. Tôi mới xứng đáng giành giải thưởng.
Nhưng mày cũng đã làm rất tốt, Mary.
TAMI: Hey. - Aah!
Chúc mừng cậu.
Nhìn này, những bước nhảy thật cự phách, Mary.
Và tôi phải nói rằng, Joey ạ, là người quản lý của cậu...
...tớ phải nói rằng tớ nghĩ cậu lấy lại được phong độ rồi đấy.
- Tránh ra. - Oh.
Sao mày dám?
Dám làm mất mặt ta và các chị mày?
Mày nghĩ điều này làm chúng tao trông thế nào hả?
Mày, người hầu của tao, lại chiến thắng cuộc thi của Joey Parker.
Mày đã làm bẽ mặt chúng tao trước toàn bộ dân vùng Los Angeles.
Cô Santiago? Tên tôi là Regina Cretikos.
Tôi đến từ Học Viện Manhattan.
Xem ra cô nhảy quá tuyệt so với một người bị gãy cả 2 chân.
Sao. Ý bác là sao , gãy 2 chân?
Đừng có nhìn ta như thế.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. Đừng có lôi cái mặt đó ra với ta.
Các cô gái, đi nào.
Dẫu sao...
...chúng tôi rất hân hạnh nếu cô đồng ý đến học ở Học Viện.
- Học bổng toàn phần. Hãy gọi cho tôi vào thứ 2. - Chúa ơi.
Cậu làm được rồi đấy.
Britt! Hình như ta bị gãy cái gì đấy.
Hello?
TAMI: nhớ gọi tớ mỗi ngày đấy?
Tớ không biết liệu tớ có thể sống sót năm cuối cấp mà không có cậu được không
Chờ vài vài tháng đi, cậu sẽ đón tớ bằng máy bay phản lực
- Và chúng ta sẽ đi shopping ở Paris. - Được rồi.
Ta cần đồ ăn.
Ngay-bây-giờ. Ngay bây giờ.
Mary, nghe ta nói gì không?
Không phải OxoCollon, đó là cho bữa sáng.
Ta cần moóc fin, cho bữa trưa.
Mary. Nào.
Mary. Giúp ta tí nào.
Xin lỗi, cô Dominique. Cháu không còn làm việc cho cô nữa.
- Ôi, thôi nào. - Hey.
- Mary, chúng ta không phải là BFFFs (Best Friend Forever) à...? - Đó là cái mà bọn trẻ hay nói phải không?
Không thể tin là tất cả các ước mơ của em đều trở thành sự thực.
Ta biết ta có thể làm phù thủy mà.
Mày không nên dễ dãi như thế.
Đố máy dám vào trong chiếc xe đó, Mary.
Mary?
Mary, đừng để ta lại với những người này.
Đừng là kẻ thù của ta!
Oh, ta cảm thấy gì đấy.
Ta thấy bị bỏ rơi.
Điều chỉnh khớp bản 720p NganCon