1
00:00:59,750 --> 00:01:03,083
Danas sam poslao
vazdušnu diviziju u Vijetnam,

2
00:01:03,833 --> 00:01:07,166
kao i druge jedinice,
što će našu borbenu snagu

3
00:01:07,291 --> 00:01:13,625
trenutno povećati
sa 75.000 na 125.000 ljudi.

4
00:01:13,750 --> 00:01:17,416
Zbog toga je neophodno
povećati aktivnu borbenu snagu

5
00:01:17,541 --> 00:01:23,208
regrutovanjem koje svaki mesec treba
obuhvatiti od 17.000 do 35.000 ljudi.

6
00:01:25,000 --> 00:01:30,375
30. decembar.
-Svi rođeni 30. decembra.

7
00:01:30,500 --> 00:01:34,708
Predsednik Džonson najavio je
povećanje regrutovanih na 35.000 mesečno.

8
00:01:34,833 --> 00:01:36,666
43.000 mesečno…
- 51.000…

9
00:01:36,791 --> 00:01:42,041
U vojsku je pozvano
382.386 ljudi od 18 do 24 godina.

10
00:01:42,166 --> 00:01:44,958
Sada je nepobitno jasno

11
00:01:45,083 --> 00:01:50,208
da niko kome je stalo do
celovitosti i postojanosti Amerike

12
00:01:50,333 --> 00:01:55,708
ne može zanemariti ovaj rat.
- Kad bi američka duša bila otrovana,

13
00:01:55,833 --> 00:01:59,458
u izveštaju sa obdukcije
pisalo bi "Vijetnam".

14
00:02:00,291 --> 00:02:05,416
Ono što nam treba nije
mržnja, već ljubav i mudrost.

15
00:02:05,541 --> 00:02:08,708
Stoga od vas večeras
tražim da se vratite kućama

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,583
i pomolite se za
porodicu Martina Lutera Kinga.

17
00:02:17,083 --> 00:02:22,791
24. avgust. - Svi rođeni… - Još
30.000 vojnika poslato je u regiju

18
00:02:22,916 --> 00:02:28,583
nakon što je SAD pretreio najveći broj
žrtava. - Vidimo gusto naseljena područja.

19
00:02:28,708 --> 00:02:30,958
Škole, pagode, žene i decu.

20
00:02:32,291 --> 00:02:37,083
A ovo je američki napalm.
- Žena i deca živi su spaljeni.

21
00:02:37,625 --> 00:02:41,458
Tome?
- Demokratska stranka

22
00:02:41,583 --> 00:02:45,333
kandidovaće Huberta Hamfrija
sledećeg meseca u Čikagu.

23
00:02:46,333 --> 00:02:48,666
Kad je reč o ratu
i društvenoj pravdi…

24
00:02:48,791 --> 00:02:50,958
<font color=#FFFFFF><b>VOĐE STUDENATA ZA DEMOKRATSKO DRUŠTVO</b></font>

25
00:02:51,083 --> 00:02:54,875
…ne postoji značajna razlika
između Hamfrija i Niksona.

26
00:02:55,000 --> 00:02:59,875
Zato idemo u Čikago.  - Puni
autobusi mladih ljudi idu u Čikago

27
00:03:00,000 --> 00:03:04,875
pokazati našu solidarnost
i gađenje. Ali najvažnije…

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,312
Poševiti nekog koga si tek sreo.

29
00:03:07,875 --> 00:03:11,416
Čak 536.000 Amerikanaca
poslato je u državu…

30
00:03:11,541 --> 00:03:13,333
<font color=#FFFFFF>VOĐE MEĐUNARODNE STRANKE MLADIH</font>

31
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
koju lažni domoljubi ne
mogu pronaći na jebenoj karti!

32
00:03:18,250 --> 00:03:23,375
Idemo u Čikago. Svi koji budu
u parkovima i pevali, biće dobro.

33
00:03:23,500 --> 00:03:30,773
Ali policajci će skoro
poludeti jer će ih Dejli iživcirati.

34
00:03:30,916 --> 00:03:36,125
U Čikago idemo mirno.
Ali ako nas dočeka nasilje,

35
00:03:36,250 --> 00:03:43,041
onda verujte da ćemo odgovoriti…
- Nenasiljem. Uvek. Bez izuzetka.

36
00:03:43,166 --> 00:03:47,791
Što ako te policija udari? - Zašto
bi me udarili?  - Ipak? - Sagnuću se.

37
00:03:47,916 --> 00:03:52,958
Dejvide, gleda vesti. - Organizovao
sam 100 protesta. Ni ovaj neće upaliti.

38
00:03:53,083 --> 00:03:54,833
<font color=#FFFFFF>VOĐA MOBILIZACIJE ZA KRAJ RATA</font>

39
00:03:54,958 --> 00:03:59,125
Policija… - Oni me ne brinu.
- Već Hofmen i Rubin.

40
00:03:59,250 --> 00:04:04,041
To je Nacionalna konvencija demokrata.
Svaka kamera u Americi snimaće to,

41
00:04:04,166 --> 00:04:07,733
a Dejli neće dati da mu
se grad pretvori u ratište.

42
00:04:07,768 --> 00:04:10,644
Hofmen i Rubin
genijalni su na svoj način.

43
00:04:10,679 --> 00:04:12,826
Bože. - Ima sastanak
izviđača u 19.00.

44
00:04:13,333 --> 00:04:16,125
Tata, policija… - Pokuša
li policija da me uhapsi,

45
00:04:16,250 --> 00:04:20,239
učiniću ono što uvek
radim i što sam tebe učio.

46
00:04:20,625 --> 00:04:26,519
Mirno i uljudno… - Sjebati te
jebivetre! Ako nas puste na miru, dobro.

47
00:04:26,554 --> 00:04:30,375
Ako se umešaju, zastraše,
poigraju se sa Prvim amandmanom,

48
00:04:30,410 --> 00:04:34,597
počnu razbijati glave, onda
ostajemo. - Nemoj to reći u Čikagu.

49
00:04:34,632 --> 00:04:35,125
<font color=#FFFFFF>VOĐA CRNIH PANTERA</font>

50
00:04:35,250 --> 00:04:40,510
Fred mi je kupio kartu. - Neka on govori.
- Ukupno bismo mogli imati 5.000 ljudi.

51
00:04:40,545 --> 00:04:43,901
To bi bilo zanimljivo.
- Imaš problem u Konektikatu.

52
00:04:43,936 --> 00:04:47,708
Ja sam vođa Crnih pantera, Sondra.
Uvek ću imati problema. Torbu.

53
00:04:47,833 --> 00:04:52,708
Bićeš u još većim ako kažeš: "Sredite
policiju." - Ako napadnu. Pazi na kontekst.

54
00:04:52,833 --> 00:04:58,246
Kao i sve belce u Americi, briga policiju
za kontekst. A u Čikagu nemaš zaštitu.

55
00:04:58,281 --> 00:05:02,916
Moram biti onde. "Sredite policiju?"
- Ako napadnu… - Dr. King… - Mrtav je.

56
00:05:03,041 --> 00:05:05,791
Imao je san? Sad ima
jebeni metak u glavi.

57
00:05:05,916 --> 00:05:09,750
Martin je mrtav, Malkolm
isto, kao i Medgar, Bobi i Isus.

58
00:05:09,875 --> 00:05:15,208
Oni su pokušali mirno, mi ćemo
drukčije. Sondra, biću onde 4 sata.

59
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
Užina.

60
00:05:21,500 --> 00:05:25,750
Ponesi barem ovo. - Da znam
šta sa tim, ne bih držao govore.

61
00:05:26,791 --> 00:05:29,958
DOPIS FBI- a OD 10.5.1968.

62
00:05:30,083 --> 00:05:34,500
Nazvan je prema ruskom komesaru
Vjačeslavu Mihajloviču Molotovu.

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
Uzmete staklenu bocu.

64
00:05:36,125 --> 00:05:38,291
<font color=#FF8000><b>…PROTIV ORGANIZACIJA NOVE LEVICE…</b></font>

65
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Dopola je napunite
benzinom i motornim uljem…

66
00:05:41,166 --> 00:05:42,708
<font color=#FF8000><b>…KOJE NEKONFORMISTI…</b></font>

67
00:05:42,833 --> 00:05:44,541
<font color=#FF8000><b>…LIČNA HIGIJENA…</b></font>

68
00:05:44,666 --> 00:05:47,458
Stavite stiropor, a na
vrh okruglu bombicu.

69
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
<font color=#FF8000><b>…OPSCENOSTI, DROGE, SEKS…</b></font>

70
00:05:49,208 --> 00:05:50,666
Žvakaću gumu oko vrha…

71
00:05:50,791 --> 00:05:52,791
<font color=#FF8000><b>…PROMISKUITET…</b></font>

72
00:05:52,916 --> 00:05:54,583
<font color=#FF8000><b>…UNIŠTENJE AMERIČKOG DRUŠTVA…</b></font>

73
00:05:54,708 --> 00:05:57,666
…i fitilj.
- Sad!

74
00:05:57,791 --> 00:06:00,333
<font color=#FF8000><b>CENTAR ZA REGRUTOVANJE
AMERIČKOG VAZDUHOPLOVSTVA</b></font>

75
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
Sledeće nedelje počinje
35. Nacionalna konvencija demokrata.

76
00:06:04,166 --> 00:06:07,583
Održavanje je ponovo
garantovao gradonačelnik Dejli.

77
00:06:07,708 --> 00:06:11,041
Hoće li to biti dobra
konvencija? - Najbolja u istoriji.

78
00:06:11,166 --> 00:06:12,875
Je li to Džeri?
- Da.

79
00:06:13,000 --> 00:06:17,083
Neka kaže Ejbiju da idemo u Čikago
da okončamo rat, a ne da se zajebavamo.

80
00:06:17,541 --> 00:06:22,458
Tom kaže da dolazimo u Čikago da
okončamo rat, a ne da se zajebavamo.

81
00:06:22,583 --> 00:06:26,291
Hajden kaže da idemo u Čikago da
okončamao rat, a ne da se zajebavamo.

82
00:06:26,416 --> 00:06:29,250
Reci mu da sam išao na
Brandeis i da mogu oboje.

83
00:06:29,375 --> 00:06:33,208
Idemo pokazati da smo,
kao generacija, ozbiljni ljudi.

84
00:06:33,333 --> 00:06:37,791
Ljudi govore: "Ejbi, zabrinjava
li te preterana reakcija policije?"

85
00:06:37,916 --> 00:06:42,541
Dao sam naređenje policiji da ubije
svakog piromana. - Ne zabrinjava nas.

86
00:06:42,666 --> 00:06:47,416
U Čikago je poslato 5.000 vojnika
iz 4 čete Nacionalne garde.

87
00:06:47,541 --> 00:06:52,166
Računamo na to. -Još jednom
naglašavamo, u Čikago dolazimo mirno,

88
00:06:52,291 --> 00:06:54,958
no dobili dopuštenje ili ne, dolazimo.

89
00:06:55,083 --> 00:06:58,583
Dodatnih 10.000 čikaških
policajaca i specijalna policija…

90
00:06:58,708 --> 00:07:01,583
Nećemo osvojiti konvenciju
tenkovima ili suzavcem,

91
00:07:01,708 --> 00:07:06,916
ali osvojićemo srca i misli
Amerikanaca. - Ti su ljudi revolucionari

92
00:07:07,041 --> 00:07:10,333
kojima je cilj
rušenje vlade SAD-a.

93
00:07:10,458 --> 00:07:15,625
Demokratska konvencija samo
što nije počela u policijskoj državi.

94
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
Nema drugog naziva
za ovo što se događa.

95
00:07:25,208 --> 00:07:30,500
<font color=#FFFFFF><b>MINISTARSTVO PRAVOSUĐA SAD-a
PET MESECI NAKON KONVENCIJE</b></font>

96
00:07:31,625 --> 00:07:35,250
<font color=#FFFFFF><b>FEDERALNI TUŽIOCI</b></font>

97
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
Došli ste u istorijskom trenutku.

98
00:07:44,416 --> 00:07:48,125
Molim?
- Menjaju sliku.

99
00:07:53,708 --> 00:07:58,916
Tome. - Hauarde. - Let je bio
ugodan? - Da. - Ričard Šultz? - Da.

100
00:07:59,041 --> 00:08:03,875
H. Akermen, savetnik ministra pravosuđa.
- Drago mi je. - Znate zašto ste ovde?

101
00:08:04,000 --> 00:08:07,666
Ne. Rekli su mi da pokupim gdina
Forana, da odletimo u Vašington

102
00:08:07,791 --> 00:08:09,791
i da idemo gdinu Mitčelu.
- Dobro.

103
00:08:10,666 --> 00:08:14,333
Konačno su promenili sliku. Uđite.

104
00:08:19,541 --> 00:08:21,458
Iz ljubaznosti i tradicije,

105
00:08:21,583 --> 00:08:25,083
nakon izbora novog predsednika
članovi kabineta daju ostavke

106
00:08:25,208 --> 00:08:28,291
da poštede novog predsednika
neugodnosti otpuštanja.

107
00:08:28,916 --> 00:08:34,000
Sećate li se kad je predsednik Nikson
dobio službenu ostavku od Remzija Klarka?

108
00:08:34,541 --> 00:08:38,750
Ne. - Sat pre nego što je mene
potvrdio. - Ne bi li mi bilo neugodno.

109
00:08:38,875 --> 00:08:43,208
Mislim da je Remziju Klarku bilo
više neugodno. - Džon Mitčel.

110
00:08:43,333 --> 00:08:45,916
Tomas Foran, a ovo je Ričard Šultz.

111
00:08:46,041 --> 00:08:49,666
Čikago je najsjebanija stvar
koju sam video u životu.

112
00:08:49,791 --> 00:08:53,750
Molim? - Konvencija, izgredi.
- Da, ser. - Sedite.

113
00:08:55,083 --> 00:08:59,583
Viski, može? - Da, hvala.
- Ričarde? - Ne, hvala.

114
00:08:59,708 --> 00:09:02,958
Ne znamo kako su
Hamfrijevi ljudi bili tako glupi.

115
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
Kandidovati čoveka
pod naoružanom pratnjom.

116
00:09:06,333 --> 00:09:10,750
Ser? - Sine, jesi li nervozan?
- Nisam. - Zašto nisi, jebemu?

117
00:09:12,541 --> 00:09:15,166
Zezam se. Ne veruj
svemu što čuješ o meni.

118
00:09:15,291 --> 00:09:18,333
Remzi Klark smestio
mi je na odlasku.

119
00:09:19,666 --> 00:09:22,875
Misliš li da je Hamfri
izgubio zbog Čikaga?

120
00:09:23,000 --> 00:09:27,625
Republikanci su imali boljeg kandidata.
- Jesu. - Dejli nije pomogao stranci,

121
00:09:27,750 --> 00:09:31,291
no on i Hamfrijevi nisu kršili
zakon, to nije naš problem.

122
00:09:31,416 --> 00:09:34,875
Smatramo da federalni zakoni
nisu prekršeni prošlog leta.

123
00:09:35,000 --> 00:09:37,875
Gdin Foran naložio je našoj
kancelariji detaljnu istragu.

124
00:09:38,000 --> 00:09:43,458
Bilo je ometanja poseda, uništavanja
državne imovine i razvratništva. Ništa…

125
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
Misliš da ste u
kanelariji ministra pravosuđa

126
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
jer od vas tražim optužnicu zbog
kršenja zakona o ometanju poseda?

127
00:09:51,333 --> 00:09:55,208
Naša kancelarija nije znala da Ministar
pravosuđa uopše želi da podigne optužnicu.

128
00:09:55,333 --> 00:09:59,750
Želimo. - Klark se odlučno protivio… - On
više nije glavni u Ministarstvu pravosuđa,

129
00:09:59,875 --> 00:10:03,541
čuo si za to? - A gdin Džonson
je u Teksasu. - Da, ser.

130
00:10:03,666 --> 00:10:08,500
Sat pre potvrde mog imenovanja
dao je ostavku. Koji kreten!

131
00:10:09,375 --> 00:10:13,625
Neprofesionalno. - Nije ni
patriotski. Reći ću vam i šta još.

132
00:10:13,750 --> 00:10:17,208
Bilo je nepristojno.
Postoji nešto što se zove bonton.

133
00:10:17,333 --> 00:10:22,750
To želim vratiti. Ameriku u kojoj
sam odrastao. Hoćete li mi pomoći?

134
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Pitao sam gdina Forana ko
je najbolji tužioc u kancelariji,

135
00:10:26,083 --> 00:10:30,833
rekao je da ste to vi. - Hvala.
- Odeljak 2101, glava 18.

136
00:10:30,958 --> 00:10:34,583
Prekršen je ovaj federalni
zakon. - To je Rap Braunov zakon.

137
00:10:34,708 --> 00:10:38,333
Prelazak državne granice
radi zavere na poticanje nasilja.

138
00:10:38,458 --> 00:10:43,666
Maksimalna je kazna 10 godina. Želimo
svih 10. - Za koga? - Za ekipu snova.

139
00:10:46,333 --> 00:10:50,291
Za Hofmena, Hajdena,
Rubina, Delingera, Dejvisa,

140
00:10:50,416 --> 00:10:54,125
Vajnera, Froinesa i Silea?

141
00:10:54,250 --> 00:11:00,125
Zovem ih školarcima, svi znaju o
kome govorim. - Nadureni i opasni.

142
00:11:00,250 --> 00:11:03,791
Deceniju gledamo
kako te mlatimudonje bez posla,

143
00:11:03,916 --> 00:11:07,005
koji se nikad nisu
borili sa neprijateljem,

144
00:11:07,006 --> 00:11:09,041
govore nama
kako da vodimo rat.

145
00:11:09,583 --> 00:11:11,833
To je gotovo,
odrasli su se vratili,

146
00:11:11,958 --> 00:11:16,708
smatram te usrane pedere
pretnjom nacionalnoj bezbednosti.

147
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Tako će svoje 30-e
provesti u federalnoj ustanovi.

148
00:11:20,458 --> 00:11:25,666
U zatvoru. - Ti si glavni tužioc.
- Shvataš zašto ti nisam mogao reći pre?

149
00:11:25,791 --> 00:11:31,083
Naravno. - Ričarde, lopta je sad
u tvojim rukama. Jesi li spreman?

150
00:11:33,583 --> 00:11:37,875
Plaćate me za mišljenje.
-Šta? - Plaćate me za mišljenje.

151
00:11:38,000 --> 00:11:43,125
Otkud to? Sa faksa? Plaćam te da pobediš.
- Nećemo moći podići optužnicu za zaveru.

152
00:11:43,250 --> 00:11:48,041
Zašto ne? - Neki od njih
nikad se nisu sreli. - Telefon.

153
00:11:48,541 --> 00:11:53,416
Gdine ministre, Rap Braunov zakon
izglasali su beli južnjaci u Kongresu

154
00:11:53,541 --> 00:11:58,125
da smanje slobodu govora crnih
aktivista. - Boraca za građanska… - Znam.

155
00:11:58,250 --> 00:12:03,000
Zašto me podučava… - Nije bitno
zašto je izglasan. Bitno je šta može.

156
00:12:03,125 --> 00:12:07,375
Nije jasno šta može. -Niko nije
optužen za to. - Zato je uzbudljivo.

157
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Kao netaknuta zemlja.
Neizgrađeno zemljište.

158
00:12:10,750 --> 00:12:14,791
To je zakon, a oni su ga prekršili.
- Naravno. - Problem? - Nije.

159
00:12:14,916 --> 00:12:19,291
Reci šta imaš, kad te već plaćam
zbog tvoje mudrosti. Opravdaj to.

160
00:12:19,416 --> 00:12:23,541
Neki će ovo shvatiti kao da
Ministarstvo ograničava slobodu govora,

161
00:12:23,666 --> 00:12:26,458
a mnogo ljudi gleda na
ove ljude kao na mučenike.

162
00:12:26,583 --> 00:12:31,625
Je li neko od njih ovde? - Nije. - Uskoro
ćeš biti imenovan za glavnog tužioca

163
00:12:31,750 --> 00:12:36,833
u najvažnijem suđenju svog života nakon
što te lično izabrao ministar pravosuđa.

164
00:12:36,958 --> 00:12:42,958
To ću upravo učiniti. - Ali pre
toga te pitam kako ih ti vidiš?

165
00:12:43,875 --> 00:12:48,541
Lčno ili kao… - Lično.
- Kao vulgarne, protivdržavne,

166
00:12:48,666 --> 00:12:52,250
neprijateljske i beskorisne,
no to nisu utužive stvari.

167
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Biću zadivljen kad
podigneš optužnicu.

168
00:12:55,708 --> 00:12:57,416
Tu je i važnije
pitanje. - Da?

169
00:12:57,541 --> 00:13:01,333
Ko je započeo izgrede?
Demonstanti ili policija?

170
00:13:01,458 --> 00:13:04,625
Policija ne započinje.
- Svedoci će tvrditi suprotno.

171
00:13:04,750 --> 00:13:10,208
A vi ćete ih zgaziti i pobediti jer
se to od vas očekuje, gdine Šultz.

172
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
Nisi pokazao
preveliku zahvalnost.

173
00:13:16,416 --> 00:13:20,750
Povrh svega, dajemo im ono
što žele: pozornicu i publiku.

174
00:13:21,375 --> 00:13:27,083
Misliš li da će biti mnogo
ljudi? - Celi svet gleda!

175
00:13:27,208 --> 00:13:31,333
Da, mislim.
- Celi svet gleda!

176
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
<font color=#BB00BB><b>NAPAD NA JEDNOG
NAPAD JE NA SVE</b></font>

177
00:13:33,666 --> 00:13:36,083
<font color=#11B1FF><b>OVO JE OTISAK KOKOŠKE
OSLOBODITE SEDMORICU</b></font>

178
00:13:36,208 --> 00:13:38,000
<font color=#11B1FF><b>A GRAĐANSKA PRAVA BELACA</b></font>

179
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
<font color=#FF0000><b>AMERIKA VOLI JE ILI IDI</b></font>

180
00:13:40,125 --> 00:13:45,750
<font color=#FFFFFF><b>OKRUŽNI SUD SAD-a ČIKAGO,
ILINOIS</b></font> - Celi svet gleda!

181
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
<font color=#ADADAD><b>ZATVORITE IH</b></font>

182
00:13:48,041 --> 00:13:50,833
Napolje! Kako se
usuđuješ? Napolje!

183
00:13:51,583 --> 00:13:54,125
Ejbi! - Dobro si?
- Ejbi, ovamo.

184
00:13:54,250 --> 00:13:59,875
Bio sam, dok to nisam vidio. - Većina je
na našoj strani. - Volimo te, Ejbi! - Vidiš?

185
00:14:01,083 --> 00:14:04,750
Pazi! - Kako
ti je to uspelo?

186
00:14:05,625 --> 00:14:11,166
Iskustvo.
- Ejbi, ovamo!

187
00:14:11,291 --> 00:14:15,250
Sad ne znaš šta
ćeš sa jajetom? - Ne.

188
00:14:16,208 --> 00:14:22,375
Gdine Kunstler, jedno pitanje.
- U redu. Čekajte. Tiho.

189
00:14:22,500 --> 00:14:24,666
Želim da upoznate novog člana obrane.

190
00:14:24,791 --> 00:14:25,916
<font color=#FFFFFF><b>ADVOKATI OBRANE</b></font>

191
00:14:26,041 --> 00:14:31,416
Ovo je Leonard Vajnglas, najnadareniji
parničar u sporovima oko Prvog amandmana.

192
00:14:31,541 --> 00:14:33,958
Bile, možeš li nam…
- Reci, Saj.

193
00:14:34,083 --> 00:14:38,333
Šta je sa Čarlsom Gerijem?
- Čarls Geri još je u bolnici.

194
00:14:38,458 --> 00:14:42,916
Za više informacija javite se
njegovoj ukancelariji. -Još jedno. - Mardžori.

195
00:14:43,041 --> 00:14:48,791
Danas zastupate Sila?
-Vrlo je važno da shvatite,

196
00:14:48,916 --> 00:14:54,500
radi njegove zaštite, da neću biti
u svojstvu odvjetnik Bobija Sila.

197
00:14:54,625 --> 00:14:59,250
Još Džek. - Rečeno mi je da je
Hajden želeo pozvati gdina Vajnglasa

198
00:14:59,375 --> 00:15:04,583
i da ga zabrinjava vaša ozbiljnost.
- Pa… - Ovo je Vilijam Kunstler.

199
00:15:04,708 --> 00:15:07,833
Videćete koliko je ozbiljan
izađete li kao svedok.

200
00:15:25,375 --> 00:15:30,208
<font color=#FFFFFF><b>FRED HEMPTON - PREDSEDNIK
STRANKE CRNIH PANTERA U ILINOISU</b></font>

201
00:15:42,333 --> 00:15:46,833
Shvatam zašto žele srediti Ejbija,
Džerija, Hajdena, Renija i Delingera,

202
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
ali ne shvatam
šta mi radimo ovde.

203
00:15:49,916 --> 00:15:53,666
I ja to mislim, ali ovo je
dodela Oskara za proteste.

204
00:15:53,791 --> 00:15:56,375
Što se mene tiče,
čast je biti nominovan.

205
00:15:58,500 --> 00:16:02,333
Što je to?
- Radim popis svaki dan.

206
00:16:02,583 --> 00:16:07,166
Ubijeni Amerikanci od dana
kad smo uhapšeni. - Zašto?

207
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
Kad počne suđenje, brzo će
se zaboraviti o čemu se radi.

208
00:16:18,291 --> 00:16:21,750
Momci. - 'Jutro.
- Dobro jutro.

209
00:16:26,541 --> 00:16:29,583
Upravo su me
pitali koliko sam ozbiljan.

210
00:16:30,125 --> 00:16:34,583
Šta god da se događa između vas i
Ejbija, zadržite to izvan ove zgrade.

211
00:16:34,708 --> 00:16:37,083
Imam osećaj da
se ovo zahuktava…

212
00:17:01,250 --> 00:17:05,916
Frede. - Bile. - Jesi
li doručkovao jutros?

213
00:17:08,208 --> 00:17:14,833
Šta? - Jesi li pojeo doručak?
- Jesam. - Šta si jeo? - Šta to radiš?

214
00:17:14,958 --> 00:17:21,208
Razgovaramo o doručku jer samo o
tome smem sa njim razgovarati. - Tačno.

215
00:17:21,916 --> 00:17:26,666
Bobi… - Imamo uputstva od advokata.
- Ako sam ti potreban, tamo sam.

216
00:17:26,791 --> 00:17:29,708
Samo me pogledaj
i reci: "Potreban si mi."

217
00:17:30,666 --> 00:17:33,208
Ne trebamo. - Vas
dvojica ćete stalno ovako?

218
00:17:34,791 --> 00:17:38,166
Bolje da vaši prijatelji ne
sede zajedno. Porota to ne voli.

219
00:17:38,291 --> 00:17:41,208
To nije moja porota.
Ako nisu sretni… - Ima pravo.

220
00:17:44,750 --> 00:17:50,458
Razdvojite se, može?
U parovima. - I, Frede?

221
00:17:50,916 --> 00:17:53,291
Ne, dobro su odeveni.
- Sve je u redu.

222
00:17:54,041 --> 00:17:56,625
I skinite te strašne kape.

223
00:18:01,666 --> 00:18:03,666
Nemoj zabrljati.

224
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
U redu. Dobar motivacijski govor.

225
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Hej!

226
00:18:15,000 --> 00:18:20,833
Vidio si onu gomilu? - Imam jaje.
- Reši ga se. - Zar misliš da ne želim?

227
00:18:20,958 --> 00:18:25,708
To je kao… kako se zove? Baš smo
ga upoznali. - Da. - Kako se zove?

228
00:18:25,833 --> 00:18:32,083
Ko? - Najveći bubnjar svih vremena.
- Džen Krupa? - Ne. Bubnjar grupe Krim.

229
00:18:32,208 --> 00:18:35,708
Upoznali smo ga sinoć.
- Džndžer Bejker. - Hvala.

230
00:18:36,416 --> 00:18:40,614
Napolju je gomila ljudi,
kao da smo Džndžer Bejker.

231
00:18:40,615 --> 00:18:42,875
Napušen si?
- Jesam. A ti?

232
00:18:44,375 --> 00:18:46,375
U redu, sedite.

233
00:18:48,958 --> 00:18:53,666
Upamti što sam rekao. - OK, a
ti nas drži što dalje od zatvora.

234
00:18:54,333 --> 00:18:58,666
Jutros ima mnogo dobrih
saveta. - Ustanite svi.

235
00:19:05,541 --> 00:19:10,458
Čujte i počujte,
26.9.1969. u 10 sati ujutro.

236
00:19:10,583 --> 00:19:15,791
Svi koji imaju posla s Okružnim sudom
sjevernog Ilinoisa, Južni okrug,

237
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
neka priđu i biće saslušani.
Predsedava sudija Džulijus Hofmen.

238
00:19:19,958 --> 00:19:24,875
Neka Bog čuva SAD i
ovaj časni sud. - Sedite.

239
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
Policajče, uvedite porotu.

240
00:19:35,458 --> 00:19:39,291
<font color=#FFFFFF><b>1. DAN SUĐENJA</b></font>

241
00:19:41,333 --> 00:19:48,041
Neka uđe u zapisnik da nam se
pridružilo 12 porotnika i 4 zamene.

242
00:19:48,166 --> 00:19:52,541
Dobro jutro, dame i
gospodo. - Dobro jutro.

243
00:19:52,666 --> 00:19:58,708
Gđo Vinter, molim vas da
objavite slučaj. - Slučaj 69 CR-180,

244
00:19:58,833 --> 00:20:03,333
Sjedinjene Američke Države
protiv Dejvida Delingera,

245
00:20:03,458 --> 00:20:09,750
Renarda C. Dejvisa, Tomasa Hajdena,
Abota Hofmena, Džerija C. Rubina,

246
00:20:09,875 --> 00:20:15,583
Lija Vajnera, Džona R. Froinesa
i Bobija gdina Sila.

247
00:20:15,708 --> 00:20:19,041
Je li tužioc spreman za
uvodnu reč? - Da, Vaša visosti.

248
00:20:19,166 --> 00:20:22,333
Nemam advokata. - Nije
vaš red za obraćanje sudu.

249
00:20:22,458 --> 00:20:26,333
Sudi mi se bez
advokata. - Sedite.

250
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Gdine Šultz?

251
00:20:36,041 --> 00:20:38,500
Dobro jutro.
Zovem se Ričard Šultz.

252
00:20:38,625 --> 00:20:41,708
Pomoćnik državnog advokata
za Južni okrug Ilinoisa.

253
00:20:41,833 --> 00:20:46,958
Uz mene sedi državni advokat Tomas
Foran. - Bolje rečeno, ja sedim uz njega.

254
00:20:48,375 --> 00:20:50,875
Na klupi obrane 8 je okrivljenih

255
00:20:51,000 --> 00:20:54,458
te advokat Vilijam Kunstler
i Leonard Vajnglas.

256
00:20:55,458 --> 00:20:59,666
Okrivljeni će vam reći da
predstavljaju 3 različite grupe.

257
00:20:59,791 --> 00:21:02,375
Reći će da je jedna grupa…
- Izvinjavam se.

258
00:21:03,166 --> 00:21:07,166
Da, ser? - Želim nešto
da pojasnim porotnicima.

259
00:21:07,291 --> 00:21:10,000
Dva su Hofmena u ovoj sudnici.

260
00:21:10,125 --> 00:21:14,791
Okrivljenik Ejbi Hofmen
i ja, sudija Džulijus Hofmen.

261
00:21:15,750 --> 00:21:21,500
Zahvaljujem. - Kako bi se izbegla
zabuna. - Mislim da nas neće pobrkati.

262
00:21:23,083 --> 00:21:28,791
Sudu se obraćajte sa Časni sude ili
Vaša visosti i ne obraćajte se sudu dok…

263
00:21:28,916 --> 00:21:30,916
Ne obraćajte se ovom sudu!

264
00:21:33,291 --> 00:21:38,458
Okrivljenici će reći da predstavljaju
tri grupe. - Neka uđe u zapisnik

265
00:21:38,583 --> 00:21:44,666
da okrivljeni Hofmen i ja
nismo u srodstvu. - Oče, ne!

266
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
Gdine Hofmen, jeste li
upoznati sa nepoštovanjem suda?

267
00:21:49,375 --> 00:21:51,875
To je moja religija, ser.

268
00:21:53,791 --> 00:21:55,791
Vaša visosti?
- Nastavite.

269
00:21:59,083 --> 00:22:04,375
Reni Dejvis i Tom Hajden vođe su
Studenata za demokratsko društvo.

270
00:22:05,000 --> 00:22:10,458
Oni su doveli svoje ljude u Čikago
da bi izazivali nerede na ulicama

271
00:22:10,583 --> 00:22:13,125
i omeli održavanje
konvencije demokrata.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,125
Međunarodnu stranku
mladih znate kao Hipiji.

273
00:22:16,875 --> 00:22:19,500
Njihovi su vođe
Ejbi Hofmen i Džeri Rubin.

274
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
Bobi Sil vođa je
Stranke crnih pantera.

275
00:22:23,583 --> 00:22:27,375
Ponavljam, okrivljenici će
reći da su to 3 različite grupe,

276
00:22:27,500 --> 00:22:29,672
ali oni svi…
- Izvinjavam se.

277
00:22:29,673 --> 00:22:33,583
Da? - Smem li govoriti?
- Ne. - Rekao je moje ime.

278
00:22:33,708 --> 00:22:37,416
Okrivljeni ste u ovom slučaju.
Često ćete čuti svoje ime.

279
00:22:37,541 --> 00:22:41,250
Imam pravo na advokata
i časni sud to zna.

280
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
Ne govorite sudu šta
zna ili ne zna. Sedite.

281
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
Gdine Šultz.

282
00:22:54,208 --> 00:22:57,708
Oni su radikalni levičari.
Razne vrste radikalnih levičara.

283
00:22:57,833 --> 00:23:02,500
Okrivljenici su imali plan, a plan
između dvoje ili više ljudi je zavera.

284
00:23:03,083 --> 00:23:05,666
Putovali su zemljom
da bi ga ostvarili.

285
00:23:05,791 --> 00:23:11,750
Na federalnom smo sudu jer je plan bio
podstaknuti izgrede. - Kao što već znate,

286
00:23:12,500 --> 00:23:13,541
uspeli su u tome.

287
00:23:13,666 --> 00:23:18,708
Izvinjavam se. Jesmo li identifiovali
ostale okrivljene za zapisnik?

288
00:23:19,541 --> 00:23:25,208
Gdin Vajner. - Vajner.
- Gdin Froines i gdin Dilinger.

289
00:23:25,333 --> 00:23:30,708
Delinger, sudijo. - Šta se tamo
događa? - Mislili ste na Delingera.

290
00:23:30,833 --> 00:23:34,041
Deringer.
- Ime je Delinger.

291
00:23:34,166 --> 00:23:39,250
Tužilaštvo je govorilo
o okrivljenom Deringeru,

292
00:23:39,375 --> 00:23:43,875
a ne Delinger. - Ime je Delinger.
- Možemo li to razjasniti?

293
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
Naravno. Dilinger je
bio pljačkaš banaka.

294
00:23:46,625 --> 00:23:50,875
Deringer je pištolj, on je D. Delinger,
a sudija i ja nismo u srodstvu.

295
00:23:51,000 --> 00:23:54,458
Želim upozoriti Časni sud
da je ovaj način prekidanja

296
00:23:54,583 --> 00:23:59,750
i nepoštovanja uobičajena
taktika obrane. - To nije taktika.

297
00:23:59,875 --> 00:24:05,708
Okrivljenici su jedini koji pouzdano
znaju svoja imena. - Sedite, gdine Šultz…

298
00:24:06,958 --> 00:24:08,958
Gdine Kunstler.

299
00:24:09,875 --> 00:24:14,708
Protivim se što me smatraju članom grupe.
- Ko vam je advokat? - Čarls R. Geri.

300
00:24:14,833 --> 00:24:19,666
Je li gdin Geri danas ovde? - Ne, nije.
- Vaša visosti… - Vi zastupate gdina Sila?

301
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
Ne, ser.
- Onda sedite.

302
00:24:23,500 --> 00:24:28,791
Gdine Šultz, oprostite mi.
- Jeste li završili sa uvodnom reči?

303
00:24:29,708 --> 00:24:33,708
Jesam, Vaša visosti. - Moj
advokat C. Geri u bolnici je u Ouklendu

304
00:24:33,833 --> 00:24:36,666
na operaciji žučnog
kamenca. - Gdne Kunstler.

305
00:24:37,500 --> 00:24:42,083
Sedite do tog čoveka.
- Zastupajte ga. Slučaj je isti.

306
00:24:42,208 --> 00:24:45,000
Činjenica da je
pored gdina Sila advoikat

307
00:24:45,125 --> 00:24:48,750
ne zadovoljava zahteve
zakonskog postupka. - Imam pravo…

308
00:24:48,875 --> 00:24:53,791
Podnesen je zahtev za odlaganje
zbog zdravstvenog stanja gdina Gerija.

309
00:24:53,916 --> 00:24:56,583
Bio sam prisutan.
Sud je odbio taj zahtev.

310
00:24:56,708 --> 00:24:59,750
Stoga je gdin Sil ovde
bez pravnog zastupnika.

311
00:24:59,875 --> 00:25:04,625
Pazite kako se
izražavate, gdine Kunstler.

312
00:25:04,750 --> 00:25:07,000
Nisam vas hteo
uvrediti, Vaša visosti.

313
00:25:07,125 --> 00:25:11,541
Samo sam htio pojasniti da mogu
umanjiti mogućnost žalbe gdina Sila

314
00:25:11,666 --> 00:25:17,000
govoreći kao njegov advokat. - Ne
tražim od vas da ugrozite položaj dina Sila.

315
00:25:17,125 --> 00:25:23,916
Ali neću mu dozvoliti da se obraća poroti
dok njegov sasvim zdrav advokat sedi…

316
00:25:24,041 --> 00:25:26,416
4. put, on nije Bobijev advokat.

317
00:25:28,833 --> 00:25:35,125
Vi ste… gdin Rubin. - Da, ser.
- Da to više niste radili!

318
00:25:37,333 --> 00:25:39,182
Vaša visosti, ja
nisam sa njima.

319
00:25:39,183 --> 00:25:42,728
Većinu njih nisam ni upoznao
do podizanja optužnice.

320
00:25:42,763 --> 00:25:44,625
Red.
- Ovde smo osmorica.

321
00:25:44,750 --> 00:25:49,304
Napolju su natpisi "Oslobodite
čikašku sedmorku". Ja nisam sa njima!

322
00:25:49,339 --> 00:25:52,750
Policajče! - Zavera, kažete. - Neka
gdin Sil sedne. - Većinu ne znam.

323
00:25:52,875 --> 00:25:56,458
Tužilaštvo želi crnog
okrivljenog da prepadne porotu.

324
00:25:56,583 --> 00:26:01,083
Ubačen sam da bi grupa izgledala opakije.
- Došao sam u Čikago da održim govor.

325
00:26:01,208 --> 00:26:05,333
Gdine Sil… - Pojeo sam pitu
i avinom se vratio u Ouklend.

326
00:26:05,458 --> 00:26:08,875
Zato ih zovu…
Miči ruke sa mene!

327
00:26:09,000 --> 00:26:13,041
Kaznite gdina Sila
za nepoštovanje suda.

328
00:26:38,541 --> 00:26:40,166
Moramo odlučiti o stvari

329
00:26:40,291 --> 00:26:44,291
koju sam smatrao rešenom još
kad su počele pripreme za suđenje.

330
00:26:44,416 --> 00:26:48,625
Koristimo li ovo suđenje da
se obranimo od ozbiljnih optužbi

331
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
koje povlače 10 godina zatvora

332
00:26:51,583 --> 00:26:54,458
ili da vlastima besmisleno
poručimo "jebite se"?

333
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
Jebite se!
- Ovoga sam se bojao…

334
00:26:58,541 --> 00:27:01,500
Je li to "jebite se" ili odgov…
- I ja sam zbunjen.

335
00:27:01,625 --> 00:27:06,250
Ako odemo i ne kažemo zašto smo
uopšte ovde došli, to bi bilo tužno.

336
00:27:06,375 --> 00:27:08,666
Proglase li nas
krivima, nećemo nigde.

337
00:27:08,791 --> 00:27:13,458
Samo trebamo reći da nismo došli
u Čikago kako bismo podsticali nasilje.

338
00:27:14,000 --> 00:27:18,666
Džeri ima pravo. - Zašto?
- Ne bi se trebalo suditi nama.

339
00:27:18,791 --> 00:27:24,583
Voleo bih da je tako, ali sudi nam se.
Džone? Li? - Mislite li da je sudija lud?

340
00:27:24,708 --> 00:27:27,125
On nije naš problem.
- S vremenom će biti.

341
00:27:27,250 --> 00:27:32,708
Govorim o nama. Ejbi, ne možeš se
svađati sa sudijom. - I, Džeri… - Čoveče…

342
00:27:32,833 --> 00:27:34,833
Ošišao si se samo za sud?

343
00:27:36,000 --> 00:27:41,958
Jesam. - Sredio si se za sudiju.
- To je... - Ne mogu. To je...

344
00:27:42,083 --> 00:27:45,291
To mi je tako čudno.
- Kao i sapun. - Tačno.

345
00:27:45,416 --> 00:27:48,541
Da vam objasnim
nešto. Za manje od 5'

346
00:27:48,666 --> 00:27:52,375
predstavili ste nas onakvima
kakvima nas Šultz želi prikazati.

347
00:27:52,500 --> 00:27:58,416
Ne smeta mi kako izgledamo. - Džeriju se
sviđa kako izgledamo. Džone? - Li? - Da.

348
00:27:58,541 --> 00:28:02,083
Mislim da bih trebao smršati.
- Ne volim kad se svađamo.

349
00:28:02,208 --> 00:28:05,500
Reni? - Treba
saslušati Toma. - I jesmo.

350
00:28:05,625 --> 00:28:10,083
Kad smo jutros dolazili,
vikali su da celi svet gleda.

351
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
To je to. U igri smo. - Ovako izgleda
revolucija. Prava. Kulturna revolucija.

352
00:28:16,250 --> 00:28:21,916
Zašto si došao? - Dobio sam poziv od
porote. - Zašto si došao na konvenciju?

353
00:28:22,916 --> 00:28:26,708
Okončati rat. - Pre nego
što se vežete za njega,

354
00:28:26,833 --> 00:28:30,208
zadnja stvar koju on
želi jeste da okonča rat.

355
00:28:30,333 --> 00:28:37,208
Nemam vremena za kulturnu revoluciju.
To me odvraća od prave revolucije. - U redu.

356
00:28:37,333 --> 00:28:43,166
Ali imao si vremena za frizuru. -Jesu
li svi rekli što ih tišti? - Šta je to bilo?

357
00:28:43,291 --> 00:28:45,916
Očigledno nisu.
- Govorio si za Bobija.

358
00:28:46,041 --> 00:28:50,708
Jasno sam rekao da nisam njegov advokat.
- Želim biti na sastancima. - Ne možeš.

359
00:28:50,833 --> 00:28:56,708
Mislim da hoću. - Frede… - Život mu je
na kocki, a vi se sprdate. - Hvala. - Zaveži.

360
00:28:56,833 --> 00:29:00,500
Belci sede i jedu
sendviče dok je Bobi u ćeliji.

361
00:29:00,625 --> 00:29:05,625
Belci izlaze uz kauciju, ali Bobi ne
jer je u Konektikatu ubio policajca.

362
00:29:05,750 --> 00:29:12,416
To nije baš beznačajno. - Uveri ga da
pristane da ga zastupamo, bar danas.

363
00:29:12,541 --> 00:29:13,958
Sudija je...
-Jebeno lud.

364
00:29:14,083 --> 00:29:17,291
Malo nama nesklon.
Mislim da Geri nije to predvideo.

365
00:29:19,375 --> 00:29:24,958
Nije kriv za Konektikat. - Dobro.
- Morate znati da nikoga nije ubio. - Dobro.

366
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
U redu, pokušaj ga uveriti.

367
00:29:30,041 --> 00:29:36,250
Ne mogu. - Pokušaj.
- Jesam! - Nastavi, u redu?

368
00:29:37,125 --> 00:29:43,625
Sud zasjeda. - Idemo. - Džeri, Ejbi,
osim ako vas neko direktno pita,

369
00:29:43,750 --> 00:29:48,250
želim da ćutite u sudnici.
- Ovo je politička parnica. - Šta?

370
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
Ovo je politička parnica,
već je sve odlučeno.

371
00:29:52,416 --> 00:29:58,333
Čudno mi je što ignorišete tu činjenicu.
- Postoje građanske i kaznene parnice.

372
00:29:58,458 --> 00:30:02,750
Ne postoji politička
parnica. - Dobro.

373
00:30:18,416 --> 00:30:20,416
Ejbi je vrlo pametan.

374
00:30:22,291 --> 00:30:24,333
I krave su pametnije od njega.

375
00:30:26,291 --> 00:30:28,083
S- T- A- L.
- Vaše zanimanje?

376
00:30:28,208 --> 00:30:29,000
<font color=#FFFFFF><b>3. DAN SUĐENJA</b></font>

377
00:30:29,125 --> 00:30:30,833
Upravni službenik.

378
00:30:30,958 --> 00:30:36,750
Setite se 26.3.1968.
Jeste li bili na sastanku tog dana?

379
00:30:36,875 --> 00:30:43,333
Jesam. - Sa kim? - Gdin Hofmen i gdin Rubin?
- Može Ejbi i Džeri. - Šta je rečeno tada?

380
00:30:43,458 --> 00:30:47,291
Da će Međunarodna stranka
mladih održati proslavu života

381
00:30:47,416 --> 00:30:49,708
u parku Grant tokom konvencije.

382
00:30:49,833 --> 00:30:55,625
Biće hiljade mladih, u parku će
svirati rok grupe. - Sviraće muzika.

383
00:30:55,750 --> 00:31:00,291
Rok muzika? - Da, mislim.
- Rekli su da će biti bluda u javnosti.

384
00:31:00,416 --> 00:31:05,666
Možete li ponoviti? - Javno bludničenje.
- Tražite dozvolu za javno...

385
00:31:05,791 --> 00:31:09,208
Da. - I rok muziku. - Ne, ne
može. - A ako bude R&B?

386
00:31:09,333 --> 00:31:12,125
Izdali ste dozvole?
- Ne, nisam.

387
00:31:12,708 --> 00:31:17,541
I što je rekao Ejbi Hofmen
kad ste im uskratili dozvole?

388
00:31:17,666 --> 00:31:19,916
Gdine Stal, morate nešto shvatiti.

389
00:31:20,041 --> 00:31:24,583
U parku Grant održaće se
festival, i to za vreme konvencije.

390
00:31:24,708 --> 00:31:28,416
Grupe će svirati rok muziku.
Javno će se bludničiti.

391
00:31:28,541 --> 00:31:31,250
Verovatno sa ženama
i ljubavnicama učesnika.

392
00:31:31,375 --> 00:31:35,166
Psihodelični, dugokosi levičari
družiće se s hašomanima,

393
00:31:35,750 --> 00:31:40,583
a zahtevaćemo da sledeći predsednik
SAD-a ne šalje naše prijatelje na klanje.

394
00:31:40,708 --> 00:31:43,166
Ovo će se dogoditi
sa dozvolom ili bez nje.

395
00:31:43,291 --> 00:31:45,750
Hoteli će biti puni.
Gde će ljudi spavati?

396
00:31:45,875 --> 00:31:50,541
Neki u šatorima, drugi će živeti
ležerno. - Koliko ljudi dolazi? - Mnogo.

397
00:31:50,666 --> 00:31:57,250
Koliko mnogo? 1.000? 2.000?
- 10.000. - Ajme. - Je li?

398
00:31:58,041 --> 00:32:04,041
Je li Ejbi Hofmen nešto dodao na kraju
sastanka? - Jeste. - Šta je rekao? - Rekao je…

399
00:32:04,166 --> 00:32:11,083
Možete mi dati 100.000 i sve ću
otkazati. - Hvala. - Gdine Fajnglas.

400
00:32:11,208 --> 00:32:13,125
Vajnglas.

401
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
<font color=#FFFFFF><b>4. DAN SUĐENJA</b></font>

402
00:32:14,416 --> 00:32:18,458
Gdine Stal, sastanak koji ste opisali
sa gdinom Hofmenom i gdinom Rubinom

403
00:32:18,583 --> 00:32:22,750
jedini je koji ste imali sa
nekim od okrivljenih? - Nije.

404
00:32:22,875 --> 00:32:26,500
Dana 2. avgusta susreli ste
se sa T. Hajdenom i R. Dejvisom.

405
00:32:26,625 --> 00:32:31,958
Tom Hajden. - Reni Dejvis. - A 12.
avgusta susreli ste se sa D. Delingerom.

406
00:32:32,541 --> 00:32:37,000
Reći ću vam što i drugima. - Još
dva sastanka sa Tomom i Renijem

407
00:32:37,125 --> 00:32:43,000
dana 10. i 12. avgusta i još jedan
sastanak sa Dejvidom Delingerom 26-og.

408
00:32:43,125 --> 00:32:48,625
Ne znam za datume. - Ja znam. Upisani
su u zapisnik gradske većnice. - Dobro…

409
00:32:48,750 --> 00:32:52,791
Na svakom sastanku
upućen je zahtev za dozvolu

410
00:32:52,916 --> 00:32:55,666
za proteste u parku Grant
tokom konvencije.

411
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
Gdine Stal, biće to mirni protesti.

412
00:32:59,083 --> 00:33:02,000
Ne zanima nas nasilje
ili uznemiravanje učesnika.

413
00:33:02,125 --> 00:33:05,916
Na svakom sastanku
uskraćena im je dozvola.

414
00:33:06,041 --> 00:33:10,750
Reći ću vam ono što sam rekao i
gdinu Hofmenu, Rubinu i Delingeru.

415
00:33:10,875 --> 00:33:16,000
Nema proteta u blizini Hiltona. - Moramo
onde protestvovati. Onde je konvencija.

416
00:33:16,125 --> 00:33:21,083
Nema protesta u
blizini Hiltona. - Ali biće.

417
00:33:22,000 --> 00:33:26,791
Pretite mi, gdine Hajden? - Ne.
Ne pretimo vam. Upozoravamo vas.

418
00:33:26,916 --> 00:33:28,708
Hiljade ljudi dolazi u Čikago.

419
00:33:28,833 --> 00:33:32,791
Ako ne budu imali gde,
protestvovaće gde god stignu.

420
00:33:32,916 --> 00:33:38,125
Ishitreno je, nepromišljeno i
opasno nemati plan za slučaj nužde.

421
00:33:38,250 --> 00:33:42,416
Trebaće nam policija, prva pomoć…
- Kontrola saobraćaja. - …voda.

422
00:33:42,541 --> 00:33:47,083
5 puta su tražili dozvolu.

423
00:33:47,208 --> 00:33:52,625
5 puta su vas upozorili na opasnosti
ako ne odredite mesto protesta…

424
00:33:52,750 --> 00:33:58,541
Ne prihvaćam uputstva od okrivljenog.
- Ne, nikako. - Ne. - Već od gradonačelnika.

425
00:33:59,500 --> 00:34:03,000
On vas je imenovao i
verno mu služite? - Da.

426
00:34:03,125 --> 00:34:08,791
Gradonačelnik vas na isti način
može i smeniti? - Da. - Hvala.

427
00:34:08,916 --> 00:34:15,625
Nastavite sa unakrsnim ispitivanjem. - Da.
Gdine Stal, kada je Ejbi… - Izvinjavam se.

428
00:34:15,750 --> 00:34:20,375
Gdine Sil, možete li identifikovati
čoveka koji sedi iza vas?

429
00:34:21,375 --> 00:34:25,833
Ne. - Ne? - Tačno. - Zašto ne?
- Njemu se ovde ne sudi.

430
00:34:25,958 --> 00:34:30,333
Gdine Sil, identifickujte
čoveka koji sedi iza vas.

431
00:34:35,208 --> 00:34:37,833
Zove se Fred Hampton.
- Neka uđe u zapisnik

432
00:34:37,958 --> 00:34:42,000
da je gdin Hampton predsednik
čikaškog ogranka Stranke crnih pantera.

433
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Gdin Hampton nije okrivljen.
Čemu unositi njegovo ime u zapisnik?

434
00:34:46,375 --> 00:34:49,583
Očito je da gdin Hampton
daje pravni savet gdinu Silu.

435
00:34:49,708 --> 00:34:53,541
Moj je advokat Čarls Geri.
- Oprostite, no gdin Hampton

436
00:34:53,666 --> 00:34:56,583
možda gdinu Silu daje
rezultat bejzbolske utakmice.

437
00:34:56,708 --> 00:35:02,916
Siguran sam da nije tako. - Zašto?
- Jer to se događa kad nemate advokata.

438
00:35:03,041 --> 00:35:09,500
Sud pretpostavlja da vas zastupa
član Crnih pantera koji sedi iza vas.

439
00:35:12,791 --> 00:35:14,291
Nastavite.

440
00:35:14,416 --> 00:35:19,291
Gdine Stal, kad je Ejbi ponudio
otkazivanje skupa za 100.000 $,

441
00:35:19,416 --> 00:35:26,083
jeste li mislili da je ozbiljan?
- Nisam imao razloga misliti da nije.

442
00:35:26,208 --> 00:35:31,541
Stvarno? Znate li šta je iznuda? - Znam.
- Znate da je to kazneno delo? - Znam.

443
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
Kada ste nazvali FBI

444
00:35:33,208 --> 00:35:36,875
i rekli im za pokušaj gdna Hofmena
da iznudi državnog službenika,

445
00:35:37,000 --> 00:35:42,083
šta su rekli? - Nisam zvao FBI. - Kad ste
zvali državnog advoikata i to prijavili,

446
00:35:42,208 --> 00:35:47,000
šta su vam rekli? - Nisam ih
zvao. - A okružnog tužioca? - Ne.

447
00:35:47,125 --> 00:35:51,583
Šefa policije? - Gdine Kunstler…
- Policajca ispred kancelarije gradonačelnika?

448
00:35:51,708 --> 00:35:55,083
A gradonačelnika?
Gdine Stal, pitaću vas ponovo.

449
00:35:55,666 --> 00:36:01,416
Kad je Ejbi Hofmen tražio
100.000 $ za otkazivanje skupa,

450
00:36:01,541 --> 00:36:05,958
jeste li mislili da je ozbiljan
ili ste znali da se šali?

451
00:36:06,083 --> 00:36:08,916
Nisam imao razloga da
mislim da nije ozbiljan.

452
00:36:09,041 --> 00:36:15,666
Znate li da je i krivokletstvo kazneno
delo? - Prigovor. - Prihvaćen, brišite.

453
00:36:15,791 --> 00:36:19,833
Briše se celo svedočenje gdina
Stala tokom unakrsnog ispitivanja,

454
00:36:19,958 --> 00:36:25,750
porota će ga zanemariti.
- Izbrisaćete celo unakrsno ispitivanje?

455
00:36:25,875 --> 00:36:30,625
Dao sam vama i subranitelju Fajnglasu...
- Ime subranitelja je Vajnglas.

456
00:36:30,750 --> 00:36:34,083
Svedočenje gdina Stala
tokom unakrsnog ispitivanja…

457
00:36:34,208 --> 00:36:40,833
Ponovno prekidate sud, gdine Kunstler.
- Tražim uvrštenje svedočenja. - Odbija se.

458
00:36:45,208 --> 00:36:49,916
Odbija se. - Prigovor.
- Zabeleženo. Ima li još pitanja?

459
00:36:50,541 --> 00:36:53,666
Gdine Stal, je li na
nekom od tih sastanaka

460
00:36:53,791 --> 00:36:57,333
iko od okrivljenih rekao da će,
ne izdate li im dozvolu,

461
00:36:57,458 --> 00:36:59,916
izazvati nasilje u gradu?

462
00:37:00,041 --> 00:37:05,458
Da, rekli su da im trebam dati dozvolu
kako bi se smanjilo uništavanje.

463
00:37:05,583 --> 00:37:08,333
Jesu li jasno rekli
ko će uništavati?

464
00:37:09,041 --> 00:37:14,125
Uništavanje nije počinila Policijska
uprava Čikaga, ako aludirate na to.

465
00:37:15,208 --> 00:37:19,708
Nemam više pitanja. - Želim
unakrsno ispitati svedoka.

466
00:37:19,833 --> 00:37:23,666
Ne možete. - Znamo li
se? - Sedite, gdine Sil.

467
00:37:28,791 --> 00:37:32,583
Jeste li krivi za zaveru? - Mi
verujemo kako smo nedužni.

468
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Ljudi koji su krivi za zaveru
glupani su koji nam sude.

469
00:37:36,500 --> 00:37:40,000
Oni su krivi za krvoproliće
na ulicama Čikaga.

470
00:37:40,125 --> 00:37:45,000
Zašto B. Sil ne želi da ga se zastupa?
- Pitanje ste postavili da zvuči kao laž.

471
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Odsek za zavere.
Samo trenutak.

472
00:37:57,916 --> 00:37:59,958
Odsek za zavere.
Samo trenutak.

473
00:38:05,791 --> 00:38:11,291
Odsek za zavere. Samo trenutak.
- Nemoj govoriti Odsek za zavere.

474
00:38:11,416 --> 00:38:16,041
Oni razumeju ironiju i vole humor.
- Nisam siguran. - Većina je ljudi pametna.

475
00:38:16,166 --> 00:38:19,583
Ako vjeruješ u to,
razočaravat ćeš se svakodnevno.

476
00:38:20,166 --> 00:38:23,958
Pričekaj. Pozdrav, kako
vam mogu pomoći? - Poruke?

477
00:38:24,083 --> 00:38:29,083
Primamo priloge. Imamo skupe
advokate. - Oni rade besplatno.

478
00:38:29,208 --> 00:38:34,666
Ali podrška… - Ne uzimamo travu. - Hej!
- Da. - Ejbi kaže da uzmemo travu. - Poruke?

479
00:38:34,791 --> 00:38:38,916
Daću vam našu poštansku
adresu. - Mi smo u Hajd Parku,

480
00:38:39,041 --> 00:38:43,708
Ulica Ist Džekson, br. 28,
Čikago, Ilinois. 60603.

481
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Ne želim da više držite
konferencije za štampu.

482
00:38:48,250 --> 00:38:51,916
Ako ćeš stati između Ejbija i
kamere, ponesi kacigu i štit.

483
00:38:52,041 --> 00:38:56,708
Imali smo dobar dan, Lene. Reci
mu to. - 6 i 11. - Da. - Šta to znači?

484
00:38:56,833 --> 00:39:00,041
Porotnici 6 i 11
uz nas su. - Kako znaš?

485
00:39:00,166 --> 00:39:03,791
6 se pobrinula da vidim
da drži knjigu J. Baldvina,

486
00:39:03,916 --> 00:39:09,791
a 11 je kimao kad je Stal svedočio.
- Spavalo mu se? - Kimao je. Slagao se.

487
00:39:10,166 --> 00:39:11,750
Bez konferencija za štampu.

488
00:39:11,875 --> 00:39:16,041
Zašto Sil ne želi advokata?
- Vaše pitanje zvuči kao laž.

489
00:39:16,166 --> 00:39:19,500
Sileov je advokat Čarls
Geri. Sada je u bolnici.

490
00:39:19,625 --> 00:39:24,708
Izdat je zahtev za odlaganje, no odbijen
je. - Otkazali biste skup za 100.000 $?

491
00:39:24,833 --> 00:39:29,500
Da, naravno. Uzeo bih 100.000
$. - Što se tiče otkazivanja...

492
00:39:29,625 --> 00:39:33,958
Koliko tražite? Koja je vaša
cena? - Da otkažem revoluciju?

493
00:39:35,333 --> 00:39:37,333
Koja je cena?

494
00:39:38,583 --> 00:39:40,583
Moj život.

495
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
<font color=#FFFFFF><b>23. DAN SUĐENJA</b></font>

496
00:40:15,250 --> 00:40:17,250
Šta se događa?

497
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
Odavno već ne
znam šta se događa.

498
00:40:30,708 --> 00:40:37,666
Rad suda prekida se za danas,
advokati u moje odaje za 15'. - Ustanite.

499
00:40:42,416 --> 00:40:46,791
Gospodo, ukazano mi je na
činjenicu da su porotnici dobili pretnje

500
00:40:46,916 --> 00:40:50,875
od člana ili članova Stranke
crnih pantera. - Koji porotnici?

501
00:40:51,000 --> 00:40:53,416
Porotnici broj 6 i 11.

502
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
Poruke su stigle u
domove njihovih roditelja.

503
00:41:00,291 --> 00:41:07,166
Uvedite porotnicu 6. - 6 i 11?
- Da. - Vaša visosti, bismo li…

504
00:41:07,291 --> 00:41:12,416
Porotnice 6, kako ste?
- Dobro. - Pre svega… - Molim vas.

505
00:41:12,541 --> 00:41:15,166
Vaši roditelji jutros
su primili ovu poruku.

506
00:41:15,291 --> 00:41:20,291
Nazvali su policiju, kao što i treba.
- Uzmite poruku i naglas je pročitajte.

507
00:41:21,000 --> 00:41:24,208
Roditelji? - Vaša visosti…
- Molim, pročitajte poruku.

508
00:41:27,250 --> 00:41:31,166
"Pratimo te."
- Vidite li potpis?

509
00:41:33,166 --> 00:41:37,125
"Panteri." - Znate li da to
znači "Crni panteri", zar ne?

510
00:41:38,083 --> 00:41:42,291
Znate li da je okrivljeni Bobi
Sil njihov vođa? - Sudijo, ne možete…

511
00:41:42,416 --> 00:41:48,500
On je predsednik Crnih pantera.
Možete li i dalje biti nepristrasni?

512
00:41:57,333 --> 00:42:02,666
Porotnice broj 6, vašoj
su porodici pretili, a i vama…

513
00:42:03,000 --> 00:42:09,750
članovi organizacije čiji je vođa jedan
od okrivljenih. - Sudijo, za ime Božje, ona…

514
00:42:12,458 --> 00:42:15,041
Izvinjavam se,
Vaša visosti. - I mislim.

515
00:42:15,666 --> 00:42:19,166
Mislite li da možete doneti
poštenu i nepristrasnu presudu?

516
00:42:22,500 --> 00:42:27,208
Ne. - Razrešeni ste
porotničke dužnosti. Hvala vam.

517
00:42:28,166 --> 00:42:32,208
Uvedite porotnika 11. - Žao mi
je. - Nastavite da čitate Baldvina.

518
00:42:40,083 --> 00:42:44,208
Mislio sam da su Panteri
pametniji. - Jesu. - Pa…

519
00:42:44,333 --> 00:42:49,916
Panteri ne pišu pisma, kao ni mafija.
- Kad saznam da je to učinila vaša kancelarija,

520
00:42:50,041 --> 00:42:53,625
upoznaćete kazneni sistem
bolje nego što biste hteli.

521
00:43:07,125 --> 00:43:11,500
Ko su zamene? - Ovo ćemo javno
objaviti. - Samo izvoli. - Ko su oni?

522
00:43:11,625 --> 00:43:16,666
Neko drugi treba istražiti to pismo,
a ne FBI. - A ko? Deferson Ejrplejn?

523
00:43:17,250 --> 00:43:22,250
FBI istražuje. - To je sranje. - Ko su
zamene? - Sranje. - Pazi šta govoriš.

524
00:43:22,375 --> 00:43:26,416
Kej Ričards. Zubarka, 42
godine. - To ne zvuči loše.

525
00:43:26,541 --> 00:43:30,583
Mislimo da izlazi sa tipom po imenu
Tom Banaček, a radi za Dejlija.

526
00:43:33,208 --> 00:43:35,916
Potrošili smo izuzeća.
- Kako se ovo zbilo?

527
00:43:36,041 --> 00:43:38,875
Mogli smo se rešiti
nje ili ratnog veterana

528
00:43:39,000 --> 00:43:43,583
koji je iz kuće izbacio sina
pacifistu. - Ne moraš biti lumen.

529
00:43:43,708 --> 00:43:47,625
Zar su manipulisali porotom?
Kako to da niko ne izgleda kao ja?

530
00:43:47,750 --> 00:43:52,083
Dignite ruku ako se itko od vas
odazvao pozivu za porotu.

531
00:43:52,666 --> 00:43:58,041
Nije? Onda zavežite.
- Bile… - Da? - Šta?

532
00:43:58,666 --> 00:44:02,541
Izoluje porotu.
- Naravno.

533
00:44:04,791 --> 00:44:09,291
Ne postoji političko
suđenje. - Dobro da znam.

534
00:44:10,625 --> 00:44:16,833
Ja… - Želeo bih gerijatrijskog
psihijatra na nekoliko dana u publici.

535
00:44:17,750 --> 00:44:21,916
Želim lekarsku procenu sudije.

536
00:44:28,166 --> 00:44:32,250
Izolovanje porote sigurno je reakcija
na Ejbijeve komičarske nastupe.

537
00:44:32,375 --> 00:44:36,750
Nisu komičarski. - Stojiš u sredini
unverzitetske dvorane i pričaš viceve.

538
00:44:36,875 --> 00:44:38,875
To je malo štur opis.

539
00:44:39,708 --> 00:44:43,083
Imena?
- Od juče.

540
00:44:47,916 --> 00:44:49,916
Gladan si?

541
00:44:51,125 --> 00:44:54,958
Da nisam tražio pomoć oko Sare
Bet, ovo se ne bi dogodilo. - Ne.

542
00:44:55,083 --> 00:44:59,666
Zamolio sam te za pomoć i tako je izbio
prvi izgred. - Tako smo došli do pravog.

543
00:44:59,791 --> 00:45:01,791
To nije…
- Čekaj.

544
00:45:19,750 --> 00:45:25,208
Uglavnom, ja pričam.
- Dodaću imena. - Hvala.

545
00:45:25,333 --> 00:45:31,000
Odbijamo nalog za izolaciju porote,
koju je časni sud svojevoljno naredio…

546
00:45:31,125 --> 00:45:33,125
Čekajte.

547
00:45:34,125 --> 00:45:36,291
Gdine Rubin, gdine Hofmen.

548
00:45:37,791 --> 00:45:43,958
Što to nosite? - Vama u čast,
Vaša visosti. - Imate li nešto ispod?

549
00:45:44,166 --> 00:45:46,291
Imamo. Čekajte.

550
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
Imamo.
- Skinite halje.

551
00:45:55,291 --> 00:46:00,916
Tišina! - Kaznite gdina Rubina i
dina Hofmena za nepoštovanje suda.

552
00:46:01,041 --> 00:46:03,041
Gdine Kunstler, nastavite.

553
00:46:04,041 --> 00:46:09,208
Smatramo da izolovanje porote,
koje će izgleda potrajati, može samo…

554
00:46:09,333 --> 00:46:13,458
Trajaće znatno kraće ako
obrana bude manje prigovarala.

555
00:46:14,041 --> 00:46:16,250
To može samo
naštetiti okrivljenima.

556
00:46:16,375 --> 00:46:20,291
Obrana neće prigovarati
ništa manje od tužilaštva

557
00:46:20,416 --> 00:46:22,708
ili kad joj sud
da razlog za to.

558
00:46:22,833 --> 00:46:28,041
Kaznite gdina Kunstlera
za nepoštovanje suda.

559
00:46:29,625 --> 00:46:33,333
Smem li nastaviti, da uđe u
zapisnik? - Smete nastaviti.

560
00:46:33,458 --> 00:46:37,041
Porota će biti pod nadzorom
pravosudne policije.

561
00:46:37,166 --> 00:46:40,416
Oni će paziti na
potrebe i želje porote.

562
00:46:40,541 --> 00:46:44,041
Smatramo da će zbog
toga porotnici biti blagonakloni…

563
00:46:44,166 --> 00:46:47,125
O poroti će se
brinuti snage reda…

564
00:47:01,000 --> 00:47:06,208
Pol DeLuka. - Šta ste po zanimanju?
- Detektiv u Policijskoj upravi Čikaga.

565
00:47:06,333 --> 00:47:09,958
Skrećem vam pažnju na
avgust 1968., tokom konvencije.

566
00:47:10,083 --> 00:47:12,125
Jeste li imali neki zadatak?

567
00:47:12,250 --> 00:47:16,666
Nadzirao sam Renija Dejvisa
zajedno sa partnerom, detektivom Belom.

568
00:47:16,791 --> 00:47:23,708
Dok ste nadzirali Dejvisa, uveče u subotu,
25. 8., noć prije početka konvencije,

569
00:47:23,833 --> 00:47:26,500
jeste li videli da
je Hajden počinio zločin?

570
00:47:26,625 --> 00:47:30,958
Da, gdin Hajden je ispustio
vazduh iz gume na policijskom vozilu.

571
00:47:32,375 --> 00:47:36,708
Park se zatvara u 23.00 sata
prema naredbi Policijske uprave Čikaga.

572
00:47:36,833 --> 00:47:38,833
Morate izaći pre 23.00 h.

573
00:47:40,125 --> 00:47:43,458
<font color=#06AEFF><b>PRIDRUŽITE SE SDS-u</b></font>
Prekršitoci će se kazniti.

574
00:47:43,583 --> 00:47:45,833
Ponavljam, morate napustiti park.

575
00:47:57,875 --> 00:48:00,083
<font color=#FFFFFF><b>PALJENJE POZIVA ZA VOJSKU</b></font>

576
00:48:00,208 --> 00:48:05,333
Strategija je baciti kore od banana po
celom Čikagu, kako bi sistem posrnuo.

577
00:48:05,458 --> 00:48:10,791
Kad posrne, počinje politika
preterane sile i počinje samouništenje.

578
00:48:11,708 --> 00:48:17,291
Moramo ih uveriti. - U šta? Da
smo dovoljno ludi i spremni na sve.

579
00:48:26,208 --> 00:48:31,875
Mislimo da je važno shvatiti znanje
taktičkog sukobljavanja. - Tako je!

580
00:48:32,000 --> 00:48:35,375
Taktike sukobljavanja čine
nas sigurnijima. - Da. - Tačno.

581
00:48:35,500 --> 00:48:37,583
Zašto? Jer se murija počne bojati.

582
00:48:38,375 --> 00:48:42,458
I onda, čime se
klin izbija? - Klinom.

583
00:48:42,583 --> 00:48:45,666
Ne izbijaš klin
klinom. Nego čekićem.

584
00:48:45,791 --> 00:48:49,583
Metafora. - Ejbi i njegove kore
od banana. - I to je metafora.

585
00:48:49,708 --> 00:48:51,958
S murijom, državnom
policijom i gardom,

586
00:48:52,083 --> 00:48:56,083
Dejli ima 15.000 vojnika čije
su puške i meci prilično stvarni.

587
00:48:56,208 --> 00:49:00,291
Mogao bih reći kako su
i meci… - I ja, ali nemoj.

588
00:49:00,416 --> 00:49:03,541
Atmosfera postaje opasna,
neko bi je mogao zapaliti.

589
00:49:03,666 --> 00:49:08,541
Želim da se zna da smo protiv
rata, ne policije. - Dođavola! - Šta?

590
00:49:09,041 --> 00:49:13,125
Ovo su moji.
- Ovo je njihov auto.

591
00:49:14,041 --> 00:49:17,666
Da, oni su. Vratili su se.
Sledili su me celi dan.

592
00:49:18,625 --> 00:49:23,875
Nisam ti rekao nešto o Sari
Bet. - Ona nije za ovo. - Za šta?

593
00:49:24,000 --> 00:49:29,625
Kad sam sa njom i njenima,
pokušavam… - Umanjujem…

594
00:49:30,583 --> 00:49:34,833
radikalnu revolucionarnost…
- Shvatam. - Živim kod njenih.

595
00:49:34,958 --> 00:49:37,625
Ako se pojavim u
pratnji dvojice policajaca…

596
00:49:37,750 --> 00:49:42,791
Teško ćeš objasniti. - Ne shvata to.
- A posebno ne njeni roditelji.

597
00:49:42,916 --> 00:49:47,000
Ako ih uvučem u ovo…
- Mogao bi imati zdraviju vezu.

598
00:49:47,125 --> 00:49:53,416
Znam, ali do tada moram ovako.
- Ovo je njihov automobil? - Da.

599
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
Gdje su oni?
- Traže mene.

600
00:49:58,208 --> 00:50:04,041
Vrati se u gužvu, neka te nađu.
I onda izađi iz parka kroz istočni izlaz.

601
00:50:04,166 --> 00:50:06,916
Trebaće im automobil.
- Šta ćeš ti učiniti?

602
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Neću glumiti Gandija,
biću malo neposlušan.

603
00:50:10,625 --> 00:50:17,333
Prerezaćeš im kočnice? - Ispustiću
im gumu. - Hvala. Ne želim da lažem Sari…

604
00:50:17,458 --> 00:50:20,333
Nema na čemu.
Pođi sad. - Da.

605
00:50:22,208 --> 00:50:26,041
Detektiv Bel i ja
primetili smo Dejvisa u gužvi

606
00:50:26,166 --> 00:50:30,041
i nekoliko minuta pratili smo
ga pešice. Tad smo se vratili.

607
00:50:30,166 --> 00:50:34,000
Do vašeg automobila?
- Da. - Šta ste pronašli?

608
00:50:36,041 --> 00:50:40,708
Ne miči se. - Na noge. - To
su 2. protivrečna uputstva…

609
00:50:42,291 --> 00:50:48,500
Ruke iza glave. Raširi
noge. Je li ovo protivrečno?

610
00:50:48,625 --> 00:50:52,166
Nije. - I onda?
- Neko je povikao…

611
00:50:52,291 --> 00:50:55,958
Maltretiraju Toma Hajdena!
- Poli, moraš ovo videti.

612
00:50:58,166 --> 00:51:02,166
Natrag! Svi!
- Policija! Natrag!

613
00:51:02,291 --> 00:51:05,958
Budite mirni. - Zaveži.
Reci im da se odmaknu.

614
00:51:06,083 --> 00:51:10,750
To je protivreč… - Reci im da se
odmaknu. - Je li rekao da se odmaknu?

615
00:51:10,875 --> 00:51:15,041
Svi natrag. U redu sam.
Budite mirni. - Podsticao ih je.

616
00:51:15,166 --> 00:51:20,875
Jeste li tada uhapsili gdina Hajdena?
- Nismo. - Zašto ne? - Ko to svetli?

617
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
To je kamera.
Televizijska kamera.

618
00:51:23,875 --> 00:51:29,250
Želeli smo smiriti situaciju, pa smo
odlučili ujutro uhapsiti gdina Hajdena.

619
00:51:32,250 --> 00:51:37,166
Ovo je za mene. - Pokušaću da im
objasnim. - Reci im za roditelje Sare Bet.

620
00:51:37,291 --> 00:51:42,916
Da. - Šalio sam se. - Izvuci me i
drži se rasporeda. - Tom Hajden? - Da.

621
00:51:43,041 --> 00:51:46,875
Vidimo se brzo.
- Uhapšeni ste. - Razumem.

622
00:51:47,166 --> 00:51:50,291
Prekidamo sa radom na
1 sat, nastavljamo u 13.30…

623
00:51:50,416 --> 00:51:53,125
Vaša visosti, imam
zahtev koji bih izložio sudu.

624
00:51:53,250 --> 00:51:58,125
Želite li se obratiti sudu,
gdine Sil? - Da, imam zahtev…

625
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
Saslušaćemo vas, gdine Sil.

626
00:52:01,875 --> 00:52:05,458
Trenutak.
- Gdine Sil, imate li zahtev?

627
00:52:05,583 --> 00:52:09,291
"Ja, Bobi G. Sil, imam zahtev
pro se, da branim sam sebe.

628
00:52:09,416 --> 00:52:12,791
Pozivam se na presedan
u slučaju Adams protiv SAD-a,

629
00:52:12,916 --> 00:52:17,416
u kojem je Vrhovni sud…"
- Dosta. - Gde ste to naučili?

630
00:52:17,541 --> 00:52:20,916
Zar je vaš prijatelj gdin
Hampton studirao pravo?

631
00:52:21,041 --> 00:52:24,500
Vaša visosti, i ostali bi se
pridružili zahtevu gdina Sila.

632
00:52:24,625 --> 00:52:26,666
Vi sada govorite
u ime gdina Sila?

633
00:52:26,791 --> 00:52:30,541
Ne, Vaša visosti, govorim
u ime ostalih okrivljenih.

634
00:52:30,666 --> 00:52:36,041
Stojite do njega. Zašto ga ne
zastupate? - Jer nisam njegov advokat.

635
00:52:36,166 --> 00:52:41,416
Koliko sam shvatio gdina Sila,
zadnjih mesec i po, a mislim da jesam,

636
00:52:41,541 --> 00:52:46,750
nije ga zastupao advokat. - Odbija
se. - Uskraćuje mi se… - Gdine Sil…

637
00:52:46,875 --> 00:52:52,708
…moje ustavno pravo na jednako
zastupanje. - Hoćete li ućutati?!

638
00:52:53,750 --> 00:52:58,291
Imate advokate koji se
obraćaju za vas! - Ne, nema!

639
00:53:13,458 --> 00:53:19,708
Kaznite po drugi put gdina Kunstlera
za nepošoivanje suda. - Ustanite.

640
00:53:26,125 --> 00:53:30,000
Hajden je u pritvoru
zbog ispuštanja gume

641
00:53:30,125 --> 00:53:35,041
i odjednom se svaki ludak u Čikagu
mobilizovao. "Uhapsili su Hajdena!"

642
00:53:35,166 --> 00:53:41,083
"Odmarširaćemo do policijske stanice,
svladaćemo muriju i Nacionalnu gardu

643
00:53:41,208 --> 00:53:43,208
i osloboditi Toma Hajdena!"

644
00:53:44,333 --> 00:53:46,333
Nismo našli izlaz iz parka.

645
00:53:48,291 --> 00:53:53,291
Tokom 10 dana državno
tužilaštvo pozvalo je 37 svedoka,

646
00:53:53,416 --> 00:53:57,125
svaki je od njih državni službenik.

647
00:53:57,750 --> 00:54:01,333
Taj deo suđenja zovem
"druženje sa prijateljima".

648
00:54:01,458 --> 00:54:06,666
Ovo je Sem, možemo mu verovati.
- Detektiv Sem MekGiven, čikaška policija.

649
00:54:06,791 --> 00:54:10,375
Ejbi, ovo je Stan. - Hej.
- Stan Vojohovski. - Kako si?

650
00:54:10,500 --> 00:54:14,958
Koje je vaše zanimanje? - Ja sam
čikaški policajac. - Skoti Skibeli.

651
00:54:15,083 --> 00:54:18,000
Ja sam vaš tip za
ženske, travu i sve između.

652
00:54:18,125 --> 00:54:21,333
Nadnarednik Skot Skibeli,
državna policija Ilinoisa.

653
00:54:27,166 --> 00:54:29,166
Ovo je od žene sa naočarama.

654
00:54:32,333 --> 00:54:34,333
Stvarno?
- Da.

655
00:54:43,916 --> 00:54:48,583
Je li ovo za mene? - Da.
- Niko mi još nije poslao piće.

656
00:54:48,708 --> 00:54:51,208
I kako ti se sviđa?
- To je koktel od džina.

657
00:54:51,333 --> 00:54:54,166
Znam da se pije u
klubovima bogatih, ukusan je.

658
00:54:54,291 --> 00:54:58,958
Čovek iz Engleske, po imenu Tom
Kolins, tvrdio je 1894 da ga je izmislio,

659
00:54:59,083 --> 00:55:01,875
a onda je drugi, čije
ime sam zaboravio, rekao

660
00:55:02,000 --> 00:55:05,666
da ga on je izmislio 2 godine pre.
Podignuta je i tužba.

661
00:55:05,791 --> 00:55:11,291
Izuzetno kontroverzno za džin i
limunadu. - Ja sam Džeri. - Znam.

662
00:55:11,416 --> 00:55:15,500
Džeri, znaš li zašto Francuzi
jedu samo jedno jaje za doručak?

663
00:55:15,625 --> 00:55:20,291
Ne. - Jer u Francuskoj
jedno jaje snagu daje.

664
00:55:22,416 --> 00:55:26,916
Jaje snagu daje.
- Opa! - Znam!

665
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
Moja mi je priča sad još bolja.

666
00:55:31,166 --> 00:55:35,916
Dafne O'Konor. - Specijalna agentica
O'Konor, protivobaveštajna služba FBI-ja.

667
00:55:36,041 --> 00:55:40,750
Spelujte ime. - Je li moguće da je
prošlo leto u Čikagu sa 7 protestanta

668
00:55:40,875 --> 00:55:45,125
vodilo 10.000 policajaca na
proteste? - Koji je bio vaš zadatak?

669
00:55:45,250 --> 00:55:48,416
Iskoristiti J. Rubina
i ubaciti se među vođe protesta.

670
00:55:48,541 --> 00:55:52,250
Jeste li sa Rubinom,
 Hofmenom, Delingerom

671
00:55:52,375 --> 00:55:56,333
i Dejvisom bili 27-og
poslepodne? - Jesam.

672
00:55:56,458 --> 00:55:59,750
Što su zajedno radili?
- Vodili su grupu protestanata.

673
00:55:59,875 --> 00:56:03,666
Koliko ih je bilo? - Oko 800.
- Gde su vodili tih 800 ljudi?

674
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
Do sedišta policije.
- Zašto?

675
00:56:06,791 --> 00:56:10,666
Onde je bio pritvoren Hajden
zbog sabotiranja policijskog vozila.

676
00:56:10,791 --> 00:56:16,000
Rubin je rekao da se treba sukobiti
sa murijom. - Pod "murijom" mislio je…

677
00:56:16,125 --> 00:56:18,333
Vreme je za
sukob sa policijom.

678
00:56:21,291 --> 00:56:25,625
Sledite Ejbija!
- Redari, krećemo!

679
00:56:29,333 --> 00:56:34,791
Sećam se da je na čelu grupe bio gdin
Alen Ginsberg. - Alen Ginsberg, pesnik?

680
00:56:34,916 --> 00:56:40,958
Da, skandirao je nekakav bojni poklič.
- Čije ulice? - Naše ulice! - Šta to radi?

681
00:56:41,083 --> 00:56:47,625
Kanališe energiju. Smiruje stvari. - I
kako mu ide? - Čije ulice? - Naše ulice!

682
00:56:51,750 --> 00:56:56,458
Tip je svedočio da je
Ginsberg skandirao bojni poklič,

683
00:56:56,583 --> 00:57:00,416
jebeni zov divljine za bitnike,

684
00:57:00,541 --> 00:57:04,291
da bi trebali zasipati
jedinice slobodnim stihom.

685
00:57:06,416 --> 00:57:12,375
Tip u mnoštvu hoda noseći devojku na
ramenima. - Ona maše američkom zastavom,

686
00:57:12,500 --> 00:57:16,083
a to strašno uznemiruje
neke iz studentskih bratstava

687
00:57:16,208 --> 00:57:22,291
koji su došli u grad u bratskom duhu.
- Spusti tu zastavu! - Spusti zastavu!

688
00:57:22,416 --> 00:57:25,375
Čuješ li nas?
Jesi li gluva, kučko?

689
00:57:25,500 --> 00:57:31,833
Spusti zastavu! - Idi u kuhinju, napravi
mi sendvič! - Idem tamo, rešiću to!

690
00:57:31,958 --> 00:57:35,333
Oni nisu neprijatelj.
- Na mnogo načina jesu.

691
00:57:37,541 --> 00:57:38,875
Oslobodite T. Hajdena!

692
00:57:39,000 --> 00:57:40,250
<font color=#C0C0C0><b>OSLOBODITE HAJDENA</b></font>

693
00:57:40,375 --> 00:57:42,375
Oslobodite Toma Hajdena!

694
00:57:45,708 --> 00:57:49,875
Grupa je skrenula levo u 11.
ulicu. - Skrećemo levo u 11. ulicu.

695
00:57:50,000 --> 00:57:55,708
Tada su videli.
- Oslobodite Toma Hajdena!

696
00:58:01,250 --> 00:58:03,250
Jebem mu sve!

697
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
Zar će napasti?

698
00:58:13,708 --> 00:58:18,708
Jebeš ga. - Kako
to misliš? - Vreme je.

699
00:58:19,041 --> 00:58:21,833
Nećemo jurišati na policiju.
- Zašto ne?

700
00:58:21,958 --> 00:58:27,333
Jer će nas ozlediti. - Tom to ne bi
želeo. - Okrenimo gomilu. Prenapeti su.

701
00:58:27,458 --> 00:58:30,125
Okrenimo ih i smirimo.
- Šta radimo?

702
00:58:30,250 --> 00:58:35,416
U pravu je. Nije sigurno. Znam
ponešto o ovome. - Okrenite ih i usporite.

703
00:58:35,541 --> 00:58:40,833
Izgleda kao Alamo. Okrenite ih. - Natrag
u park. - Trebali bismo ići prema njima.

704
00:58:40,958 --> 00:58:43,000
Mislim da se neće predati.

705
00:58:43,583 --> 00:58:49,375
Vi nastavite. Mi ćemo ostati i položiti
jamčevinu za Toma. - Natrag u park!

706
00:58:49,666 --> 00:58:54,500
Nemam novac kod sebe, a ti?
- Imam. Ja sam odrastao čovek.

707
00:58:56,000 --> 00:59:00,958
Ubijaš me, Alene. Stvarno!
- Redari su javili da se moramo kretati.

708
00:59:01,083 --> 00:59:03,583
"Levo u Rouzveltovu i natrag u park."

709
00:59:03,708 --> 00:59:08,000
Kad su došli do parka, tri
čete policajaca stigle su sa juga.

710
00:59:27,708 --> 00:59:32,750
Ne znam koji je taktički genijalac
to smislio. - Znate kad izbije sranje?

711
00:59:32,875 --> 00:59:38,333
Kad protetantima ne daš prostora.
- Kakvog je raspoloženja bila gomila?

712
00:59:38,458 --> 00:59:42,708
Svedok nije u mogućnosti da
oceni raspoloženje hiljadu stranaca.

713
00:59:42,833 --> 00:59:49,208
Ulažete li prigovor? - Da. - Na osnovu
čega? - Na tim osnovama. - Odbija se.

714
00:59:49,333 --> 00:59:51,333
Isprazniću sudnicu.

715
00:59:52,666 --> 00:59:58,458
Gdin Vojohovski? - Mnoštvo se htelo
tući. - Vi ste svinje! Kao i vaša deca!

716
00:59:58,583 --> 01:00:02,250
Ne mešajmo decu u
ovo. - U pravu si. Znam.

717
01:00:02,375 --> 01:00:06,333
"Jebene belčuge, napolje iz
našeg parka." - Rekao je: "Vidi ih."

718
01:00:06,458 --> 01:00:12,750
Ne izgledaju opasno. - Pa, puške…
- Ovaj protest nema dozvolu.

719
01:00:12,875 --> 01:00:18,916
Smesta napustite park! - Spustite
oružje, pizde! - Borite se kao ljudi!

720
01:00:19,041 --> 01:00:21,583
Samo da znaš, ne
podržavam te u ovome.

721
01:00:21,708 --> 01:00:26,250
A momci iz bratstva seronja
koji su maltretirali devojku?

722
01:00:27,000 --> 01:00:32,875
Vratili su se. - Spusti prokletu zastavu,
pičko! - Napravi mi sendvič! - Spusti je!

723
01:00:33,000 --> 01:00:37,375
Spusti zastavu! - Smirite se!
- Pomozi mi da ih smirim, Džeri!

724
01:00:37,500 --> 01:00:40,250
Dušo, smiri situaciju.
Oni te slušaju.

725
01:00:41,000 --> 01:00:45,541
Što? - Zvučalo je dobro
kad si to rekla. - Sad! - To!

726
01:00:45,666 --> 01:00:50,916
Neko iz mnoštva viknuo je… - Tip iz
mnoštva viknuo je… - Neko je povikao…

727
01:00:51,041 --> 01:00:56,250
Zauzmimo breg!
- Hej! Stanite!

728
01:00:56,375 --> 01:01:01,500
Ulični naziv kloracetofenona
je suzavac. - Pucaj!

729
01:01:01,625 --> 01:01:08,291
Kao let-lampa je. - Vaša pluća, koža,
oči... - Hajde! - Policijske palice?

730
01:01:08,416 --> 01:01:11,208
Od istog su drveta
kao i bejzbolske palice.

731
01:01:31,833 --> 01:01:33,833
Pusti me!

732
01:01:42,250 --> 01:01:44,250
Spusti zastavu!

733
01:01:48,333 --> 01:01:54,208
Hej. - Začepi jebenu gubicu!
- Šta to radite? - Tražila si ovo!

734
01:01:54,333 --> 01:02:01,333
Što je vama? Hej! Mičite se sa nje!
- Šta je tebi? - Jebi se, pederu!

735
01:02:03,208 --> 01:02:09,708
Jesi li dobro? - Dobro si. Evo.
- Moraš ovo držati na licu, dobro?

736
01:02:09,833 --> 01:02:13,541
Odvešću te do prve
pomoći. - Dobro si. Tu sam.

737
01:02:13,666 --> 01:02:16,875
Moramo krenuti.
Izvući ću te odavde.

738
01:02:20,083 --> 01:02:24,416
Ne miči se, Džeri. - Uhvati
te momke. - Uapšen si.

739
01:02:30,083 --> 01:02:36,375
Nakon što su izvukli Hajdena, Ejbi,
Dave i Tom vratili su se u park. Točno?

740
01:02:42,708 --> 01:02:44,708
Pogledajte me? Ser?

741
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Ulazi.

742
01:02:55,750 --> 01:03:02,500
Brinuo sam se hoće li iko izaći živ iz
Čikaga. - To ne zavisi od nas. - Da, zavisi.

743
01:03:03,208 --> 01:03:08,416
Zašto me gledaš? Izvukao sam
te iz zatvora. - Sledilo te 800 ljudi?

744
01:03:08,541 --> 01:03:14,208
Aha, to. Da, sledili su me. Nemam
pojma zašto. - I ja razbijam glavu.

745
01:03:14,333 --> 01:03:18,625
Kako si tako brzo pušten?
- Nisam bio uapšen, samo pritvoren.

746
01:03:18,750 --> 01:03:23,083
Nisu znali za šta bi
me optužili. - Za napad.

747
01:03:23,625 --> 01:03:27,416
Ja sam napao nekoga ko je
napao nekoga. - Tako da… - Dobro.

748
01:03:27,541 --> 01:03:30,375
Ništa nije opasnije
od mnoštva ljudi u pokretu.

749
01:03:30,500 --> 01:03:33,041
Kao da ideš
preusmeriti reku Misisipi.

750
01:03:33,958 --> 01:03:38,791
Zar nije sjajna? - Smiri svoje ljude.
- Mi smo odgovorni za te ljude. - Tomi.

751
01:03:38,916 --> 01:03:44,416
Moramo protestvovati kod konvencije.
Jednostavno moramo. Onde su kamere.

752
01:03:44,541 --> 01:03:49,916
Moramo doći do konvencije. Moramo
napustiti park. - Onda će biti ozleđenih.

753
01:03:50,041 --> 01:03:54,000
Kad svaka osoba koja me
sledi to zna, noću mirno spavam.

754
01:03:54,125 --> 01:03:57,750
Reci mi kako ti uspeva.
- Uglavnom zbog droge. - Da?

755
01:03:58,125 --> 01:04:00,666
To se događa
kad jurišamo na breg.

756
01:04:01,666 --> 01:04:04,458
Ne približavamo se konvenciji.

757
01:04:06,208 --> 01:04:10,833
Specijalna agentice O'Konor,
svedočili ste da je Džeri Rubin rekao:

758
01:04:10,958 --> 01:04:16,958
"Jebeš ih sve. To je murja. Trebamo
osnovati vojsku i nabaviti oružje." - Da.

759
01:04:17,083 --> 01:04:20,916
Je li iko osnovao vojsku
i nabavio oružje? - Nije.

760
01:04:21,041 --> 01:04:27,875
Je li Džeri Rubin naložio mnoštvu da utrči
u park? - Nije. - Je li Reni Dejvis? - Nije.

761
01:04:28,000 --> 01:04:32,333
Je li Ejbi Hofmen bio onde?
- Nije. - Dejv Delinger? - Nije.

762
01:04:32,458 --> 01:04:37,208
A Džon Froines? - Nije.
- Li Vajner? - Nije bio onde.

763
01:04:37,333 --> 01:04:41,666
Svedočili ste da su Džeri
i Reni… - Možete li ponoviti?

764
01:04:41,791 --> 01:04:44,375
Pokušavali su preusmeriti ljude

765
01:04:44,500 --> 01:04:47,875
i uputiti ih natrag niz breg,
kao što ste im rekli.

766
01:04:48,791 --> 01:04:50,791
Je li to tačno?

767
01:04:54,666 --> 01:04:58,916
Gdine Kunstler, demonstranti su
napali policiju, a policija je odgovorila.

768
01:05:00,416 --> 01:05:04,458
Sedi li koji demonstrant
kojeg ste videli kako napada policiju

769
01:05:04,583 --> 01:05:09,583
ovde na optuženičkoj klupi?
- Ne, ser. - Hvala.

770
01:05:10,083 --> 01:05:15,916
Nemam više pitanja. - Sud će… - Ni ja
nisam bio. - Gdine Sil. - Ni ja nisam bio.

771
01:05:16,041 --> 01:05:20,958
Trebao bih moći ispitati svedokinju.
- Sud prekida sa radom do… - 4 sata!

772
01:05:21,083 --> 01:05:26,125
Gdine Hampton! - Toliko je Bobi Sil
bio u Čikagu. - Tišina! - 4 sata!

773
01:05:33,166 --> 01:05:35,166
Ustanite.

774
01:05:39,333 --> 01:05:42,250
Sud prekida sa
radom preko vikenda.

775
01:05:49,375 --> 01:05:53,166
Pogledao sam izložbu.
Raščistio sam um.

776
01:05:54,458 --> 01:05:57,250
Stajao sam onde 20'.
Ništa nisam osećao.

777
01:05:58,958 --> 01:06:05,583
Ali to nije slika, to je izložba.
- U Prirodnjačkom muzeju.

778
01:06:05,708 --> 01:06:10,208
A kad staviš artefakte porodice
američkih Indijanaca u Prirodnjački muzej

779
01:06:10,333 --> 01:06:13,458
pored prikaza praljudi i doba jure,

780
01:06:13,583 --> 01:06:18,333
to stvara dojam da su Indijanci
evoluirali u modeme Evropljane.

781
01:06:19,416 --> 01:06:25,166
Vidi ko je to. Moram nešto
raspraviti sa njim. - Hej, advokatu.

782
01:06:25,708 --> 01:06:30,166
Nema predavanja? - Zimski praznici.
- Moja je publika otišla roditeljima.

783
01:06:30,791 --> 01:06:36,166
Ove su vam dame u rodu? - To su mi
ćerke. Emili i Džuli. - Vaš je tata dobar tip.

784
01:06:36,291 --> 01:06:39,208
To vam kaže neko koga
pokušava da pošalje u zatvor.

785
01:06:39,333 --> 01:06:42,625
Ne bismo smeli razgovarati.
- U istoj smo ekipi.

786
01:06:43,250 --> 01:06:49,125
Na neki način da, ali zapravo nismo.
- Devojčice, uzmite ovaj dolar,

787
01:06:49,250 --> 01:06:52,875
idite do onih muzičara i
stavite ga u njihov šešir, može?

788
01:06:53,000 --> 01:06:58,791
Evo 25 centi. Kupite ušećerene kikirikije
koje vam mama brani jesti. U redu?

789
01:07:00,000 --> 01:07:01,833
Slatka deca.
- Hvala.

790
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
Da je vaš advokat ovde, rekao bih vam
da vam se smanjuju šanse za nagodbu.

791
01:07:07,125 --> 01:07:09,416
Nećemo se nagoditi.
Hoćete li prestati?

792
01:07:09,541 --> 01:07:16,291
Voleo bih misliti da ste dobar tip
kao i Ejbi, ali ne mislim. - Žao mi je.

793
01:07:16,416 --> 01:07:20,291
Nije bilo u redu što ste poslali
Dafne O'Konor da mi slomi srce.

794
01:07:20,416 --> 01:07:22,833
Ja ne radim za FBI,

795
01:07:22,958 --> 01:07:27,833
no bila je jedna od agenata poslanih
da skupe informacije o stvarnoj pretnji.

796
01:07:27,958 --> 01:07:31,583
Zatim ste nam prisluškivali
telefone, ozvučili dilere.

797
01:07:32,083 --> 01:07:37,708
Ne šaljite ženu da me zatravi.
- Šta? - To znači začarati.

798
01:07:37,833 --> 01:07:41,583
Kako bi mi slomila srce.
- Koliko ste se dugo poznavali?

799
01:07:42,166 --> 01:07:47,541
23 sata. No kao celi život.
- Za vinsku mušicu. Ugodan vikend.

800
01:07:47,666 --> 01:07:53,833
Je li to uopšte moralno? Nema
moralnih pravila? - Jeste li spolno opštili?

801
01:07:55,000 --> 01:08:01,416
Išli smo polako. - Biće on u
redu. - Jedno jaje snagu daje?

802
01:08:01,625 --> 01:08:06,125
To je uče na Akademiji?
- Da. - Nemamo ništa protiv vas.

803
01:08:06,250 --> 01:08:10,916
Samo radite svoj posao, ne mislite da
smo zločinci. - Ne znam odakle vam to.

804
01:08:11,041 --> 01:08:16,375
Predstavljam narod, bez strasti i
predrasuda. - Mislite da smo krivi?

805
01:08:16,833 --> 01:08:21,250
Dobili ste što
ste tražili. - I Nikson je.

806
01:08:21,375 --> 01:08:24,541
Ko bi to rekao?
Vidimo se u ponedeljak.

807
01:08:26,375 --> 01:08:28,375
Je li me spomenula?

808
01:08:52,041 --> 01:08:54,041
Odsek za zavere.

809
01:08:59,541 --> 01:09:01,541
Trenutak.

810
01:09:07,333 --> 01:09:09,333
Nešto se dogodilo, Tome.

811
01:09:29,083 --> 01:09:31,083
Bobi…

812
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
Fred Hampton
sinoć je ustreljen i ubijen.

813
01:09:39,083 --> 01:09:45,958
Bila je policijska racija, došlo
je do pucnjave. - I on je mrtav.

814
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
Dogodilo se između
4 ujutro… - Znam.

815
01:09:51,958 --> 01:09:53,958
Rekli su ti?
- Da.

816
01:09:57,166 --> 01:09:59,166
Žao mi je.

817
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Vas sedmorica,
svi imate istog oca, tačno?

818
01:10:11,458 --> 01:10:13,458
Govorim tebi.

819
01:10:15,166 --> 01:10:19,500
Svi imate istog
oca, tačno? "Ošišaj se…

820
01:10:20,041 --> 01:10:25,333
ne budi peder, poštuj autoritete,
poštuj Ameriku, poštuj mene."

821
01:10:27,375 --> 01:10:31,000
Tvoj život svodi se na to
da kažeš ocu "jebi se", zar ne?

822
01:10:33,166 --> 01:10:35,166
Malo?

823
01:10:36,083 --> 01:10:41,833
Možda. - Možda. - Jasno ti
je da je to drukčije od linča?

824
01:10:42,916 --> 01:10:46,458
Da.
- Da.

825
01:10:49,041 --> 01:10:51,041
Najpre su ga pogodili u rame.

826
01:10:52,708 --> 01:10:57,250
Ne možeš pucati ako si pogođen
u rame. - Ne možeš stisnuti okidač.

827
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
Drugi hitac bio je u glavu.

828
01:11:02,333 --> 01:11:04,333
Fred je pogubljen.

829
01:11:08,666 --> 01:11:10,666
Još nešto?

830
01:11:13,916 --> 01:11:15,916
Ne.

831
01:11:28,583 --> 01:11:31,333
Skrenuo bih vam pažnju
na veče idućeg dana,

832
01:11:31,458 --> 01:11:34,833
utorak, 27. 8.
Jeste li tada bili u parku Grant?

833
01:11:34,958 --> 01:11:38,708
Jesam. Onde se odvijao skup
"Oslobodite Hjua Njutna".

834
01:11:38,833 --> 01:11:42,583
Prepoznali ste nekog govornika?
- Čuo sam govor Džerija Rubina.

835
01:11:42,708 --> 01:11:45,166
Pevao je P. Ochs,
a Sil je držao govor.

836
01:11:45,291 --> 01:11:48,958
Ulažem prigovor na svedočenje
jer mi je uskraćen advokat.

837
01:11:50,083 --> 01:11:55,375
Razumemo. - Sećate li se ičega
iz govora gdina Sila? - Da. Rekao je…

838
01:11:55,500 --> 01:11:57,500
Ulažem prigovor na…
- Tišina!

839
01:11:58,375 --> 01:12:00,875
Nastavite. - Smem
li uzeti beleške? - Da.

840
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
<font color=#FFFFFF><b>89. DAN SUĐENJA</b></font>

841
01:12:04,208 --> 01:12:05,833
Rekao je: "Moramo znati da,

842
01:12:05,958 --> 01:12:09,375
budemo li i dalje pokušavali
maknuti pokvarene političare…"

843
01:12:09,500 --> 01:12:11,875
Vaša visosti…
- "…naš kukavički Kongres,

844
01:12:12,000 --> 01:12:16,291
Nikson koji govori gluposti…"
- "Nikson koji govori gluposti…"

845
01:12:16,416 --> 01:12:22,208
Zbog vas zvučim kao guba kit.
Hvala. - Zadnje upozorenje, gdine Sil.

846
01:12:24,166 --> 01:12:28,125
Još nešto? - Rekao je:
"Revolucija je u ovom trenu

847
01:12:28,250 --> 01:12:32,333
direktno povezana sa
organizovanim nasilnim demonstantima."

848
01:12:34,541 --> 01:12:36,541
Nemam pitanja.

849
01:12:37,291 --> 01:12:43,750
Koji govori gluposti. Guba kit. - Želi
li obrana unakrsno ispitati svedoka?

850
01:12:43,875 --> 01:12:48,125
Da. Sedim ovde i govorim
kako bih hteo ispitati svedoka.

851
01:12:48,250 --> 01:12:51,125
Samo advokati ispituju
svedoke. - Moj je Geri.

852
01:12:51,250 --> 01:12:54,750
Dosadilo mi je to da
slušam - Baš me briga.

853
01:12:55,541 --> 01:12:57,541
Šta ste rekli?

854
01:12:59,041 --> 01:13:04,083
Rekao sam da me baš
briga što vam je dosadilo.

855
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
I zahtevam unakrsno
ispitivanje svedoka.

856
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Sedite na svoje mesto i ućutite.

857
01:13:09,500 --> 01:13:13,125
I ne obraćajte se više
ovom sudu na takav način.

858
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Imate li još pitanja?

859
01:13:20,750 --> 01:13:23,916
Sud prekida sa radom na
1 sat i nastavlja sa radom…

860
01:13:24,041 --> 01:13:27,125
Bilo je to ubistvo sa
predumišljajem! - Da, bilo je!

861
01:13:27,250 --> 01:13:30,958
Fred Hampton sinoć je ubijen!
- Pravosudni policajci, stavite…

862
01:13:31,083 --> 01:13:33,000
Nije mogao držati pištolj!

863
01:13:33,125 --> 01:13:37,875
Kad objave izvještaj patologa,
upitajte za metak u njegovom ramenu!

864
01:13:41,250 --> 01:13:46,916
Ozbiljno vas upozoravam,
gdine Sil. - Ozbiljno vas upozoravam…

865
01:13:47,041 --> 01:13:49,625
Ozbiljno se jebite!

866
01:13:52,833 --> 01:13:57,708
Policajci, odvedite okrivljenog u sobu
i pozabavite se njime kako već treba.

867
01:14:30,791 --> 01:14:36,291
<font color=#00FFFF><b>NEMOJTE USTATI ZA S. H.</b></font>

868
01:15:24,375 --> 01:15:29,291
Neka u zapisnik uđe da sam
pokušao, pravično i nepristrasno.

869
01:15:29,416 --> 01:15:35,666
Pokušao sam reći okrivljenom da
sedne. - Ponovo vas pitam, gdine Sil,

870
01:15:35,791 --> 01:15:42,041
možete odgovoriti kimanjem
glavom ili micanjem levo-desno,

871
01:15:42,166 --> 01:15:47,500
garantujete li mi da više
nećete ometati ovo suđenje

872
01:15:47,625 --> 01:15:50,666
ako vam dozvolim da
nastavite i dolično se ponašate?

873
01:15:51,958 --> 01:15:54,041
Garantujete li to?

874
01:16:03,416 --> 01:16:05,416
Šultze, pozovite svedoka.

875
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
Gdine Šultz?

876
01:16:20,041 --> 01:16:22,041
Smemo li prići?

877
01:16:27,250 --> 01:16:31,333
Možeš li disati? - Možeš
li normalno disati, Bobi?

878
01:16:37,625 --> 01:16:43,083
Naš je okrivljeni ućutkan i svezan u
američkoj sudnici. - Sam je za to kriv.

879
01:16:43,208 --> 01:16:46,250
Jeste li ludi?
- Gdne Kunstler.

880
01:16:47,041 --> 01:16:51,625
Mili Bože. - Šta želite?
Ovo su vaše konsultacije.

881
01:16:52,208 --> 01:16:55,833
Država želi podneti
zahtev da se Bobi Sil odvoji…

882
01:16:55,958 --> 01:17:01,500
Čekaj… - Ser, molim vas. - Da se
Bobi Sil odvoji od ostalih okrivljenih,

883
01:17:01,625 --> 01:17:06,166
a njegov slučaj proglasi ništavnim.
- Da slučaj proglasim ništavnim?

884
01:17:06,291 --> 01:17:10,833
Naravno. Zato što zbog vas svi
saosećaju sa crncem kojeg su ubacili.

885
01:17:10,958 --> 01:17:15,583
Gdine Kunstler, dugo već
nisam u cvetu mladosti.

886
01:17:15,708 --> 01:17:18,791
A vi ste prva osoba do sada

887
01:17:18,916 --> 01:17:25,291
koja je natuknula da diskriminišem
crnog čoveka. - Zapišite da sam ja druga.

888
01:17:28,416 --> 01:17:30,416
Odstupite.

889
01:17:43,958 --> 01:17:48,125
Izdajem nalog kojim se slučaj
okrivljenog Sila proglašava ništavnim.

890
01:17:57,833 --> 01:18:02,666
Gdine Sil, trenutno se teretite
za 16 slučajeva nepoštovanja suda

891
01:18:02,791 --> 01:18:05,750
jer ste ponovljeno
iskazivali nepoštovanje,

892
01:18:05,875 --> 01:18:09,708
a čeka vas i optužba
za ubistvo u Konektikatu.

893
01:18:10,500 --> 01:18:15,166
Niste slobodni i mislim
da to nećete nikad biti.

894
01:18:16,500 --> 01:18:19,541
Sud prekida sa radom
do 10.00 sati u ponedeljak.

895
01:18:20,750 --> 01:18:22,750
Ustanite.

896
01:18:55,416 --> 01:18:57,500
Odsek za zavere,
kako mogu pomoći?

897
01:19:03,333 --> 01:19:05,458
Ne, ser. Ja sam belkinja.

898
01:19:09,208 --> 01:19:14,458
Spavala sam dosada sa nekolicinom,
i sve u svemu, rekla bih da je bolje.

899
01:19:14,583 --> 01:19:17,833
Mislim da ste zato
toliko uzrujani. - Prekini.

900
01:19:17,958 --> 01:19:22,708
Nije stvar u tome što su
veći, nego bolji. - Prekini.

901
01:19:24,625 --> 01:19:29,625
Bobijev oproštajni
dar? - Ne. To je za mene.

902
01:19:43,083 --> 01:19:45,250
Zašto si ustao?

903
01:19:46,000 --> 01:19:48,708
Refleks.
- Poštovao je instituciju.

904
01:19:48,833 --> 01:19:52,875
Nema koristi od vređanja sudije,
i to pred porotom, novinarima

905
01:19:53,000 --> 01:19:56,333
i tužiocma, koji će
predložiti kaznu ako nas osude.

906
01:19:56,458 --> 01:19:59,791
Ovo je revolucija.
Možda uvredimo nekog.

907
01:20:02,250 --> 01:20:06,375
Tako…
- Imamo ovaj popis.

908
01:20:06,500 --> 01:20:12,041
Možda u ponedeljak možemo pročitati
imena za zapisnik kao iskazivanje… - Čega?

909
01:20:12,166 --> 01:20:16,416
Sa čim god se suočavamo
ništa je u poređenju sa…

910
01:20:16,541 --> 01:20:19,708
Osudiće nas. Sudija odlučuje
sa čime ćemo se suočiti.

911
01:20:19,833 --> 01:20:22,625
Ovo je suđenje.
- Političko suđenje.

912
01:20:22,750 --> 01:20:29,083
Uhapšeni smo… Zakon ne poznaje političko
suđenje. - Nismo uhapšeni. Odabrani smo.

913
01:20:32,125 --> 01:20:38,041
Jeste li se upitali šta radite
ovde? - Svaki dan. - Vas će pustiti.

914
01:20:38,166 --> 01:20:40,666
Poroti su dali momke
koje mogu osloboditi

915
01:20:40,791 --> 01:20:43,583
i bolje se osećati
nakon što nas ostale osude.

916
01:20:46,583 --> 01:20:48,583
Leni, grešim li?

917
01:20:49,750 --> 01:20:54,625
Ne. - Naša je uloga olakšati
osuđivanje naših prijatelja?

918
01:20:54,750 --> 01:20:59,958
Osudiće nas jer im nismo simpatični.
- Zato Bil ne želi da svedočimo.

919
01:21:00,083 --> 01:21:02,666
Ja mogu svedočiti.
Svideću im se.

920
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Ja sam pravi uzorni dečko.

921
01:21:10,958 --> 01:21:15,208
Uložio si priziv savesti.
- Kao i mnogi ljudi.

922
01:21:15,333 --> 01:21:20,083
Prosedeo si Drugi svetski rat.
Čak i ja bih te udario.

923
01:21:20,208 --> 01:21:25,166
Možemo razgovarati o tome.
- Radujem se tome. - Ja mogu svedočiti.

924
01:21:25,291 --> 01:21:27,875
Jesi li podučavao
kako izraditi bombu?

925
01:21:28,000 --> 01:21:34,083
Osmaše uče kako je Openhajmer izradio
bombu. - Ne od materijala iz supermarketa.

926
01:21:34,208 --> 01:21:38,375
Znaš šta bi bilo ironično?
- Šta? - Znaš šta bi bilo ironično?

927
01:21:38,500 --> 01:21:40,708
Čuo te. Pita
šta bi bilo ironično.

928
01:21:40,833 --> 01:21:45,500
Da je Džon Mitčel učinio ovo
jer se hteo osvetiti Remziju Klarku.

929
01:21:45,625 --> 01:21:50,333
Za šta? - Za ono, sećaš se?
- Bivši kabinet po običaju daje ostavku,

930
01:21:50,458 --> 01:21:56,250
ali Klark nije predao svoju sve do…
- Mitčel je bio ljut zbog toga. - Da.

931
01:21:56,375 --> 01:22:03,041
Nisi čitao o tome, Leni? - Bile?
- Nije na popisu naših svedoka.

932
01:22:03,166 --> 01:22:08,833
Ko? - Prvi svedok kojeg ćeš pozvati…
- Da je ovo političko suđenje…

933
01:22:09,666 --> 01:22:13,791
Bernadine. - Da? - Želim
da pronađeš Remzija Klarka.

934
01:22:14,541 --> 01:22:17,291
A Vilijam Kunstler je proradio.

935
01:22:30,000 --> 01:22:34,416
<font color=#FFFFFF><b>VLADA SAD-a</b></font>
Lene.

936
01:22:38,291 --> 01:22:44,541
Možda… Ne znam, prati ga Tajna
služba? - Ne, oni su ovde zbog nas.

937
01:22:50,250 --> 01:22:55,000
Bio je ministar pravosuđa.
Šta ćemo? - Pozvonićemo? - Da.

938
01:22:56,958 --> 01:22:59,250
Hoćeš li ti?
- Pozvoni…

939
01:23:04,916 --> 01:23:10,208
'Jutro. Ja sam Bil Kunstler.
Gdin Klark nas očekuje. - Uđite.

940
01:23:14,041 --> 01:23:16,041
Dobro jutro.

941
01:23:20,000 --> 01:23:26,333
U svojoj je sobi na kraju hodnika.
- Želi li neko kafu? - To bi bilo sjajno.

942
01:23:26,458 --> 01:23:33,166
Ja ne bih. Hvala. - Na
kraju hodnika. - Gdn Hajden?

943
01:23:33,541 --> 01:23:38,416
Čitala sam da ste samo vi ustali
sudiji nakon onoga što je učinio Bobiju.

944
01:23:41,083 --> 01:23:45,583
To je bila greška.
Refleks. - Tome?

945
01:23:55,833 --> 01:24:02,458
Hej, Bil. - Remzi
Klark. - Drago mi je.

946
01:24:03,083 --> 01:24:09,166
Ovo je Leonard Vajnglas. - Gdine Vajnglas.
- I Tom Hajden. - Znam ko je Tom Hajden.

947
01:24:09,291 --> 01:24:11,541
FBI je radio za mene.

948
01:24:12,791 --> 01:24:16,291
Ova dvojica viši su zamenici
u Ministarstvu pravosuđa.

949
01:24:16,416 --> 01:24:18,416
Gdin Keli, gdin Akermen.

950
01:24:19,166 --> 01:24:26,125
Ne znam zašto su tu. - Pozvao sam ih. - Vi?
- Ne želim ostaviti dojam neprimerenosti.

951
01:24:26,250 --> 01:24:30,000
Nema ničeg neprimerenog.
- A sad imamo i svedoke.

952
01:24:30,125 --> 01:24:36,125
Nazvaće Šultza i Forana
čim odemo. - Ne budite smešni.

953
01:24:36,250 --> 01:24:41,500
Već su zvali Šultza i Forana, a
zvaće i Džona Mitčela čim odete.

954
01:24:42,125 --> 01:24:44,125
Pitajte šta želite.

955
01:24:45,083 --> 01:24:47,416
Pred njima?
- Da.

956
01:24:51,250 --> 01:24:57,333
U redu. - Gdine Klark, kad ste bili ministar
pravosuđa u mandatu predsednika Džonsona,

957
01:24:57,458 --> 01:25:01,833
jeste li sa Belom kućom raspravljali
o optužnicama protiv mojih klijenata?

958
01:25:01,958 --> 01:25:04,069
Ne može odgovoriti.
- Zašto?

959
01:25:04,070 --> 01:25:08,000
Protivzakonito je.
- To je široko tumačenje zakona.

960
01:25:08,125 --> 01:25:12,250
Ako biste… - Reći ću vam nešto.
- Bilo je manipulacija, prisluškivanja,

961
01:25:12,375 --> 01:25:17,250
okrivljenik je bio ućutkan,
a sudija je donosio odluke

962
01:25:17,375 --> 01:25:19,583
koje bi bile
nezakonite i u Hondurasu.

963
01:25:19,708 --> 01:25:23,875
Zakoni me više ne zanimaju
toliko kao na početku suđenja.

964
01:25:24,000 --> 01:25:29,333
Sviđali vam se zakoni ili ne, kao
bivšeg ministra pravosuđa, oni ga štite.

965
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
Ne, vas štite.

966
01:25:32,250 --> 01:25:34,875
Uz dužno poštovanje,
mogu vas pozvati na sud.

967
01:25:35,000 --> 01:25:37,791
Nađite sudju u blizini
koji će potpisati poziv.

968
01:25:37,916 --> 01:25:43,875
A dobrovoljno svedočenje bilo bi
riskantno za mene. - Uz dužno poštovanje,

969
01:25:44,000 --> 01:25:47,375
moji klijenti mnogo
više rizikuju kad se bore…

970
01:25:48,083 --> 01:25:53,708
protiv velike moći… - Zašto vam je
toliko trebalo? …koju ne mogu ni videti…

971
01:25:54,666 --> 01:25:59,166
Oprostite, trebalo za šta?
-Ja sam vaš glavni svedok.

972
01:26:02,041 --> 01:26:08,416
Raspravljali smo o tome… - Bile… -Ne može
svedočiti. - Više nisam u državnoj službi.

973
01:26:08,541 --> 01:26:15,000
A ako me Džon Mitčel želi saseći,
on će to i učiniti. - Morate biti…

974
01:26:15,750 --> 01:26:17,916
Morate biti hrabri…

975
01:26:19,208 --> 01:26:24,666
i… - Biti hrabar?
- Da. Morate biti hrabri i…

976
01:26:24,791 --> 01:26:26,791
Tome.

977
01:26:29,583 --> 01:26:32,000
To su mi došla
reći ova dvojica.

978
01:26:32,125 --> 01:26:36,083
Ako me Džon Mitčel želi
srediti, on će to i učiniti.

979
01:26:36,666 --> 01:26:40,833
Hteo sam da
budu ovde kad kažem:

980
01:26:41,708 --> 01:26:43,708
"Kad da dođem na sud?"

981
01:26:45,833 --> 01:26:50,416
Gdne Klark? - Izvinjavam
se? - Pozovi me, Bile.

982
01:26:50,541 --> 01:26:55,000
Tvoje je svedočenje
protivzakonito, Remzi.

983
01:26:55,791 --> 01:26:59,958
Generale Klark.
- Uhapsite me ili zaćutite.

984
01:27:05,333 --> 01:27:07,333
Bio sam hrabar.

985
01:27:08,500 --> 01:27:11,000
Optužba traži
odbacivanje ovog svedoka.

986
01:27:11,125 --> 01:27:11,916
<font color=#FFFFFF><b>104. DAN</b></font>

987
01:27:12,041 --> 01:27:14,041
Obrana je ovo sigurno predvidela.

988
01:27:14,166 --> 01:27:18,458
Zbornik saveznih propisa određuje da je
objava materijala Minsarstva pravosuđa

989
01:27:18,583 --> 01:27:21,750
zabranjena bez prethodnog
znanja ministra pravosuđa,

990
01:27:21,875 --> 01:27:24,625
što znači sadašnjeg
ministra pravosuđa,

991
01:27:24,750 --> 01:27:27,541
Džona Mitčela,
koji je uskratio odobrenje.

992
01:27:27,666 --> 01:27:32,500
Pravilo se odnosi samo na jasno
određene informacije i dokumente.

993
01:27:32,625 --> 01:27:38,208
Ako se odredba protumači kako to
traži gdin Šultz, niko u saveznoj vladi

994
01:27:38,333 --> 01:27:41,750
ne bi smeo svedočiti na
sudu nakon odlaska iz službe.

995
01:27:43,875 --> 01:27:46,541
Mislim da vlada ima
u najmanju ruku pravo

996
01:27:46,666 --> 01:27:50,125
tražiti od obrane da
preliminarnim ispitivanjem svedoka

997
01:27:50,250 --> 01:27:56,875
pokaže kakve iskaze očekuje od
svedoka. - Želite da ispitamo svedoka

998
01:27:57,000 --> 01:27:59,875
bez prisutnosti porote?

999
01:28:00,000 --> 01:28:04,416
Ako ijedno svedočenje bude
relevantno, pozvaću porotu natrag.

1000
01:28:05,375 --> 01:28:07,375
Uzmite ili ostavite.

1001
01:28:10,458 --> 01:28:12,750
Obrana poziva Remzija Klarka.

1002
01:28:25,833 --> 01:28:29,000
Recite svoje ime.
- Vilijam Remzi Klark.

1003
01:28:29,125 --> 01:28:35,208
Kunete se da ćete svedočiti istinu,
samo istinu i ništa osim istine? - Da.

1004
01:28:37,291 --> 01:28:42,666
Gdine Klark, gde
ste radili u leto 1968.?

1005
01:28:42,791 --> 01:28:47,750
Bio sam ministar pravosuđa SAD-a.
- Imenovao vas je predsednik Džonson? - Da.

1006
01:28:47,875 --> 01:28:51,166
A potvrdio Senat
SAD-a? - Da.

1007
01:28:51,291 --> 01:28:56,500
Jeste li primili telefonski poziv
u svojoj kancelariji u 11.50 sati,

1008
01:28:56,625 --> 01:29:02,166
dana 10.9. prošle godine? - Jesam.
- Ko vas je zvao? - Predsednik Džonson.

1009
01:29:02,291 --> 01:29:07,708
Možete li navesti šta vam je
rekao i šta ste vi njemu rekli?

1010
01:29:07,833 --> 01:29:10,083
U ovom trenutku
moramo prigovoriti.

1011
01:29:10,208 --> 01:29:17,208
Član kabineta ne mora i ne sme iznositi
sadržaj privatnog poziva sa predsednikom.

1012
01:29:17,333 --> 01:29:22,416
Prigovor se prihvata. - Ovo je
preliminarno saslušanje svedoka.

1013
01:29:22,541 --> 01:29:25,125
Mislio sam da se
prigovara naknadno.

1014
01:29:25,250 --> 01:29:28,250
U pitanju je poverljivost
advjokata i klijenta.

1015
01:29:28,375 --> 01:29:31,208
Predsednik nije klijent
ministra pravosuđa.

1016
01:29:34,875 --> 01:29:40,791
Izvinjavam se? - Predsednik nije klijent
ministra pravosuđa. - Rado pomažem.

1017
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
Vaša visosti…

1018
01:29:44,375 --> 01:29:47,833
Saslušanje svedoka u ovom
trenutku krajnje je nepropisno.

1019
01:29:49,041 --> 01:29:51,041
Pa, gospodo…

1020
01:29:53,583 --> 01:29:58,000
Ovo je moja sudnica.
- Ali svedok je bivši…

1021
01:29:59,583 --> 01:30:03,125
Upravo je izrazio
svoju spremnost.

1022
01:30:03,250 --> 01:30:07,291
U svrhu preliminarnog
ispitivanja, saslušaću ga.

1023
01:30:08,333 --> 01:30:09,833
Hvala.

1024
01:30:09,958 --> 01:30:15,541
Gdine Klark, je li vas predsednik Džonson
nešto pitao u tom telefonskom pozivu?

1025
01:30:16,416 --> 01:30:19,958
Pitao me nameravam
li podići optužnice

1026
01:30:20,083 --> 01:30:23,500
u vezi sa neredima
prethodnog meseca u Čikagu.

1027
01:30:24,416 --> 01:30:28,541
I šta ste mu rekli? - Da ne bi
trebao tražiti podizanje optužnice.

1028
01:30:28,666 --> 01:30:30,166
Možete li nam reći zašto?

1029
01:30:30,291 --> 01:30:34,666
Istraga koju je proveo Kazneni
odsek dovela je do zaključka

1030
01:30:34,791 --> 01:30:37,500
da je izgrede
započela čikaška policija.

1031
01:30:52,750 --> 01:30:57,958
Gdine Klark, je li vaše protivobaveštajno
odeljenje takođe podnelo izvešaj?

1032
01:30:58,083 --> 01:31:01,916
Zaključili su da okrivljenici
nisu kovali zaveru

1033
01:31:02,041 --> 01:31:07,208
radi poticanja nasilja tokom konvencije.
- A šta se dogodilo prvog utorka

1034
01:31:07,333 --> 01:31:12,375
nakon prvog ponedeljka u novembru?
- Nikson je postao predsednik. - Prihvatam.

1035
01:31:13,000 --> 01:31:18,500
Nema prigovora. - Ima. - Poznato je
da se svedok i aktualni ministar ne vole.

1036
01:31:18,625 --> 01:31:23,208
Svedok je došao povesti politički
napad i ne bi smeo izaći pred porotu.

1037
01:31:23,333 --> 01:31:29,875
Gdine Kunstler. - Ne možete smatrati
prihvatljivim da porota ovo ne čuje?

1038
01:31:30,000 --> 01:31:34,875
Svedok im ne može dati iskaz koji
može pomoći u donošenju presude.

1039
01:31:35,000 --> 01:31:38,458
Upravo je izneo da je
Ministarstvo pravosuđa zaključilo…

1040
01:31:38,583 --> 01:31:42,250
Aktualno Ministarstvo
došlo je do novog zaključka.

1041
01:31:42,375 --> 01:31:46,125
Stoga, motiv tužilaštva
može se dovesti u pitanje.

1042
01:31:46,250 --> 01:31:49,708
Motiv tužilaštva nije
predmet suđenja u ovoj sudnici.

1043
01:31:49,833 --> 01:31:54,791
Ni u jednoj u kojoj sam
bio, osim u ovoj. - Prigovor.

1044
01:31:54,916 --> 01:31:57,291
Gdine Kunstler, imate li još pitanja

1045
01:31:57,416 --> 01:32:01,541
koja će pokazati da će ovaj
svedok znatno doprineti suđenju

1046
01:32:01,666 --> 01:32:06,375
ili da ga zamolim da
odstupi? - Vi odlučujete.

1047
01:32:10,250 --> 01:32:16,000
Nećete dopustiti da porota čuje
svedočenje? - Neću, osim ako mi pokažete,

1048
01:32:16,125 --> 01:32:18,791
što još niste učinili,
da ovaj svedok…

1049
01:32:18,916 --> 01:32:21,708
Da. Jeste li dobri?
- Obraćate se stenografkinji?

1050
01:32:21,833 --> 01:32:26,916
Pratite nas. - Gdine Kunstler… - Stoji
li politika iza tužbe? - Prigovor! - Da.

1051
01:32:27,041 --> 01:32:29,583
Nikson je nasledio
nepopularan rat? - Da.

1052
01:32:29,708 --> 01:32:32,833
Odstupite. - Vaši klijenti
čine ga još nepopularnijim.

1053
01:32:32,958 --> 01:32:39,708
Vlada se boji studentskih organizacija,
levice… - Gdine Klark, molim vas.

1054
01:32:40,375 --> 01:32:44,791
Prisilićete me da vas
kaznim za nepoštovanje suda.

1055
01:32:45,416 --> 01:32:47,416
Razumete li?

1056
01:32:49,250 --> 01:32:52,708
Da, Vaša visosti.
- Odstupite, molim.

1057
01:32:56,291 --> 01:32:58,291
Hvala vam.

1058
01:33:06,750 --> 01:33:08,750
Počnite pripremati žalbu.

1059
01:33:18,541 --> 01:33:21,250
Vaša visosti, kad se porota vrati,

1060
01:33:22,416 --> 01:33:29,375
hoćete li je obavestiti kako je obrana
pozvala bivšeg ministra pravosuđa SAD-a,

1061
01:33:29,500 --> 01:33:33,250
ali ovaj je sud presudio
da ne može svedočiti?

1062
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
Ne, taj će se zahtev odbaciti.

1063
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Kaznite gdina Kunstlera po
3. put za nepoštovanje suda.

1064
01:34:05,875 --> 01:34:09,375
Nasilniče. - Oglasio se
neko od okrivljenih?

1065
01:34:09,500 --> 01:34:15,083
Rekao sam da ste nasilnik, jer i
jeste. - Dejv. - Molim vas, sedite.

1066
01:34:15,208 --> 01:34:19,333
Ako smo krivi, sudite nam.
- Dejv. - Posedite okrivljenog.

1067
01:34:19,458 --> 01:34:24,291
Ako smo krivi, a vi ste već odlučili
da jesmo… - Dejv, imam… - Pazite se.

1068
01:34:24,416 --> 01:34:29,333
Već ste odlučili da jesmo, zašto ne…
- Ne. Nismo… Ne hvataj me za ruku.

1069
01:34:33,000 --> 01:34:38,500
Ako smo krivi, sudite nam.
- Sedim ovde 6 meseci i gledam vas!

1070
01:34:38,625 --> 01:34:43,250
Ne hvataj me za
ruku. - Gledam vas.

1071
01:34:47,166 --> 01:34:51,625
U redu je. Bezopasan je.
- Vodite ga. Zatvorite ga.

1072
01:34:54,666 --> 01:34:56,666
Udario sam ga.

1073
01:34:57,625 --> 01:34:59,625
Izvinjavam se.

1074
01:35:08,041 --> 01:35:10,041
Oprostite.

1075
01:35:42,958 --> 01:35:45,791
Preostaje samo jedno.

1076
01:35:46,583 --> 01:35:48,583
Solidarnost sa Dejvom.

1077
01:35:49,583 --> 01:35:52,291
Sutra idemo na
sud da nas uhapse.

1078
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
Već smo uhapšeni. - Je li ti
Bil spomenuo svedočenje?

1079
01:35:58,166 --> 01:36:02,416
Novinari kažu da si o tome govorio
sa Bilom. - Da, razgovarali smo.

1080
01:36:02,541 --> 01:36:05,000
Misli da ćeš
zapaliti mase ogledom?

1081
01:36:05,916 --> 01:36:09,416
Možda misli da neću
pokušati da zapalim masu.

1082
01:36:10,000 --> 01:36:13,625
Možda misli da se neki
porotnici uzdaju u zaštitu policije

1083
01:36:13,750 --> 01:36:18,375
i ne vole kad ih zovu murija, ili
želi svedoka nalik odrasloj osobi.

1084
01:36:18,500 --> 01:36:24,041
Policajci u ovom gradu
leta 1968. bili su svinje.

1085
01:36:24,625 --> 01:36:26,750
Koliko ih ima
decu u Vijetnamu?

1086
01:36:28,625 --> 01:36:32,541
On će svedočiti, a ne
ti? - Slažemo li se sa tim?

1087
01:36:33,916 --> 01:36:39,125
Ejbi? - Zašto si rekao da nipošto
ne želim okončati rat? - Šta?

1088
01:36:39,250 --> 01:36:43,333
Davno, kada je suđenje počelo,
pitao si me zašto sam došao u Čikago.

1089
01:36:43,458 --> 01:36:48,291
Rekao sam: "Da okončam rat."
- Okrenuo si se prema svima i rekao:

1090
01:36:48,416 --> 01:36:51,500
"Zadnje što želi je okončati rat."

1091
01:36:53,625 --> 01:36:58,625
Šta si time mislio? - Iskorištavaš
medijsku izloženost. - Da.

1092
01:36:58,750 --> 01:37:03,833
Bez rata nema Ejbija. - Zašto me
ne voliš? - Prestani to da me pitaš.

1093
01:37:03,958 --> 01:37:07,916
Dejv, ne želi…
- Odgovori. -Jednom.

1094
01:37:08,041 --> 01:37:12,708
Meni smeta što
će u idućih 50 godina,

1095
01:37:12,833 --> 01:37:15,916
svi progresivnu politiku
izjednačavati sa tobom.

1096
01:37:16,041 --> 01:37:18,750
S tobom i tvojim
glupim sledbenicima

1097
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
koji dele cveće vojsci
i pokušavaju levitirati Pentagon.

1098
01:37:22,500 --> 01:37:29,041
Neće razmišljati o jednakosti i pravdi,
ni o obrazovanju, siromaštvu ili napretku.

1099
01:37:29,166 --> 01:37:35,583
Misliće o hrpi napušenih, izgubljenih,
neodgojenih, brbljavih gubitnika

1100
01:37:36,166 --> 01:37:41,500
i izgubićemo izbore.
- Sve zbog mene? - Da.

1101
01:37:41,625 --> 01:37:44,291
A ti samo želiš
pobedu na izborima?

1102
01:37:44,416 --> 01:37:48,500
Jednakost, pravda, obrazovanje,
siromaštvo, napredak nisu bitni?

1103
01:37:49,083 --> 01:37:52,416
Ako izgubiš izbore,
nije važno šta je bitno ili nije.

1104
01:37:52,958 --> 01:37:58,708
Čudi me kako ti to još
treba objašnjavati. - Dobro.

1105
01:37:58,833 --> 01:38:03,958
Džeri je govorio o svedočenju…
- Nemamo novca. - Oprosti, šta?

1106
01:38:04,083 --> 01:38:09,791
Nemamo novca. - Stoga
insceniram situaciju, a kamere dođu.

1107
01:38:09,916 --> 01:38:13,541
Čudno je kako tebi
to još treba objašnjavati.

1108
01:38:13,666 --> 01:38:19,041
Prodao si kravu za čarobni
pasulj. - Delovao je. - Šta?

1109
01:38:19,166 --> 01:38:23,791
Čarobni pasulj. Na vrhu je
bio div. - O, jebem ti sve.

1110
01:38:23,916 --> 01:38:27,291
Ne sećam se šta je poslije bilo.
Dečaka je možda pojeo…

1111
01:38:27,416 --> 01:38:31,166
Div je na kraju bio dobar.
- Siguran si? - Nisam.

1112
01:38:31,291 --> 01:38:36,416
Neverovatno je što nismo zaustavili
rat. - Da te pitam… - Trebate se pomiriti.

1113
01:38:36,541 --> 01:38:41,458
Bi li u Čikagu bilo drukčije da
je kandidovan Kenedi? - Mislim li…

1114
01:38:41,583 --> 01:38:47,833
Samo… - Da. - Mislim da
bi Irci seli sa Dejlijem. - Da.

1115
01:38:47,958 --> 01:38:51,833
Slažem se. - Da?
- Zato sam i pitao.

1116
01:38:51,958 --> 01:38:57,083
Zar nisi bio barem malo sretan
kad mu je metak probušio glavu?

1117
01:38:57,916 --> 01:39:01,083
Da nije, ne bi bilo Čikaga,
ne bi bilo Toma Hajdena.

1118
01:39:01,875 --> 01:39:08,208
Ja sam nosio kovčeg, glupane! - Nećemo
u zatvor zbog onoga što smo učinili,

1119
01:39:08,333 --> 01:39:13,666
već zbog toga ko smo! - Seti se toga
kad opet zanemariš kulturnu revoluciju.

1120
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
Ti i ja različito
definišemo pobedu.

1121
01:39:20,833 --> 01:39:26,083
Bile, trebao si to videti. -Tom me hteo
pretući, ali intelektualnom superiornošću…

1122
01:39:26,208 --> 01:39:29,083
Prestanite govoriti.

1123
01:39:29,875 --> 01:39:34,958
Foranov ured večeras je predao
ovo. - Kod predočavanja dokaza.

1124
01:39:35,208 --> 01:39:40,250
Dostavio im je neko iz mnoštva.
- Bez prljave igre, postoje prisege.

1125
01:39:41,000 --> 01:39:47,041
Samo su to dobili. - Šta je na traci?
- Ti kako započinješ izgred u Čikagu.

1126
01:39:49,333 --> 01:39:51,333
Šta?

1127
01:39:52,833 --> 01:39:56,041
Neko te snimio pored
pozornice. Kako govoriš.

1128
01:39:56,166 --> 01:40:00,583
Jasno i glasno. Ne možeš svedočiti.
- Mogu se nositi sa tim. - Ne.

1129
01:40:00,708 --> 01:40:05,416
Pustiće snimak, zar ne? - Pitaće
te o njemu, a ti nećeš imati odgovor.

1130
01:40:06,291 --> 01:40:09,416
Razbili su Reniju glavu.
- I ti si započeo izgrede.

1131
01:40:09,541 --> 01:40:13,625
Obrana miruje. - Razbili su…
- Ako krv treba poteći… - Bile…

1132
01:40:13,750 --> 01:40:18,291
Neka to bude po celom gradu.
- Pretukli su Renija. - Svi su bili mirni.

1133
01:40:18,416 --> 01:40:25,250
Ejbi, Dave, čak i ovaj tip, bili su
mirni. - Ti nisi. - Mogu svedočiti.

1134
01:40:25,458 --> 01:40:28,333
Želiš li čuti kako će
biti Šultzovo unakrsno?

1135
01:40:28,458 --> 01:40:34,416
Naravno. Čućete moje odgovore.
- Nazivaju ga radikalom, kriminalcem!

1136
01:40:35,083 --> 01:40:37,083
Nazivaju ga antiamerikancem.

1137
01:40:38,041 --> 01:40:41,250
Pokazalo se da je momak
koji se popeo na stub dete.

1138
01:40:41,375 --> 01:40:46,708
Čini se da privlačite brojne maloletnike.
- Ulažete li prigovor? - Prigovor.

1139
01:40:46,833 --> 01:40:51,000
Odbija se. - Privlačimo ljude koji
mogu najviše izgubiti ovim ratom.

1140
01:40:51,125 --> 01:40:55,750
Dobro. Jesi li bio u vojsci? - Nisu
me regrutovali. Nisam pokušao izbeći…

1141
01:40:55,875 --> 01:41:01,125
Nisam došao na red. - Nisi se prijavio?
- Ne, nisam htio ubijati Vijetnamce.

1142
01:41:01,250 --> 01:41:05,333
Kažeš da si vidio šestoricu
policajaca koji su napali čoveka…

1143
01:41:05,458 --> 01:41:09,375
Oprosti, mališa koji se popeo
na stub? - Da. - Bio je mrak.

1144
01:41:09,500 --> 01:41:13,958
Bio si udaljen 100 metara. Poseduješ
li noćni vid? - Bilo je reflektora.

1145
01:41:14,083 --> 01:41:18,166
Kad su ga zvali
antiamerikancem, rekao je: "Ne!

1146
01:41:18,291 --> 01:41:24,041
Taj ponižavajući naziv odnosi se na
one koji zagovaraju američke vrednosti,

1147
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
a istovremeno
slamaju Americi srce."

1148
01:41:29,041 --> 01:41:34,833
Želio bih vam predstaviti...
Karla Oglesbija iz SDS-a! - Dođi!

1149
01:41:36,291 --> 01:41:39,041
U redu je. On je
dete. Spustićemo ga.

1150
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
Zar nije sjajno biti u Čikagu?

1151
01:41:47,833 --> 01:41:53,833
Kučkin sine! - Spustićemo ga.
- Pustite maloga! - Držite ga! - Hej!

1152
01:41:53,958 --> 01:41:59,000
Što je vama… -Reni je pokušao
udaljiti policajce. - Udaljiti policajce?

1153
01:41:59,125 --> 01:42:04,208
Da. - Kako? - Bio je… - Hvatao ih
je? - Mičite se od njega! Hej!

1154
01:42:04,333 --> 01:42:10,125
Želio bih reći policiji da imamo pravo
biti ovde. - Imamo dozvole. - I iznenada…

1155
01:42:12,333 --> 01:42:15,791
Šestorica naoružanih
policajaca protiv Renija.

1156
01:42:15,916 --> 01:42:21,458
Mogu to razumeti. - Kako si ti reagovao?
- Poslušajmo. - Trebaćemo lekara…

1157
01:42:21,583 --> 01:42:27,041
Celi svet gleda.
- Celi svet gleda!

1158
01:42:27,625 --> 01:42:33,208
Pretukli su Renija. - Još možemo
sve sigurno izvući. - Ne, ne možemo.

1159
01:42:33,333 --> 01:42:38,625
Celi svet gleda!

1160
01:42:39,125 --> 01:42:44,416
Delinger te pokušao sprečiti da
kažeš šta želiš. - Reci im da se smire.

1161
01:42:45,625 --> 01:42:49,791
Ne… - Tome?
- Rekao si im da se smire?

1162
01:42:49,916 --> 01:42:54,916
Policija je upravo
pretukla Renija Dejvisa.

1163
01:42:55,041 --> 01:43:01,041
Reniju je napukla lubanja.
- Jesi li im rekao da se smire… - Bile…

1164
01:43:01,166 --> 01:43:04,333
Ja sam R. Šultz. Mitčel
mi je rekao da pobedim.

1165
01:43:04,458 --> 01:43:08,500
Jesi li rekao mnoštvu da se smiri
ili… - Da. Ako krv treba poteći…

1166
01:43:08,625 --> 01:43:13,416
Neka teče po celom gradu!
- Dođavola! - Ako budu upotrebili gas,

1167
01:43:13,541 --> 01:43:17,333
neka ga puste po celom
Čikagu! Idemo na konvenciju!

1168
01:43:17,458 --> 01:43:20,625
Izađimo na ulice!

1169
01:43:21,750 --> 01:43:25,458
"Ako krv treba poteći,
neka poteče po celom gradu."

1170
01:43:26,083 --> 01:43:28,958
To je bila naredba
za početak mirnih protesta?

1171
01:43:34,708 --> 01:43:37,625
Kad si dobio priliku,
jesi li ih pokušao smiriti?

1172
01:43:47,958 --> 01:43:50,708
Jebi se!
- Drži ga!

1173
01:43:59,291 --> 01:44:02,291
Nisi ih pokušao
zaustaviti. - Nisam.

1174
01:44:02,416 --> 01:44:08,500
Idite prema mostovima!
- Rekao si im da idu prema mostovima.

1175
01:44:08,625 --> 01:44:12,166
Onima koji su izašli iz parka
neuhapšeni i neozleđeni.

1176
01:44:12,291 --> 01:44:17,000
Jesu li ljudi koje si poslao na
mostove znali šta je sa druge strane?

1177
01:44:24,541 --> 01:44:28,916
Naređujem vam da se okrenete.
- Blokirali su pristupe konvenciji.

1178
01:44:29,041 --> 01:44:32,791
Naoružanim odredima.
- Nacionalnom gardom. - Oni su dobri.

1179
01:44:32,916 --> 01:44:35,500
Terenci sa bodljikavom žicom.

1180
01:44:37,833 --> 01:44:42,791
Kada sam prestao biti dobar? - Saznajmo.
Jesu li bacane staklene boce na policiju?

1181
01:44:42,916 --> 01:44:44,916
Želimo pravdu!

1182
01:44:45,833 --> 01:44:51,916
Ne prilazite! Ostanite ovde! - Neki su
bacali boce. Dejv im je rekao da prestanu.

1183
01:44:52,041 --> 01:44:56,666
Bili smo frustrirani. Mostovi… - Ti,
Ejbi, Džeri i 11 osoba utekli ste policiji.

1184
01:44:56,791 --> 01:45:01,500
Ne bih rekao da smo utekli.
Bežali smo. - Našli ste nečuvani most…

1185
01:45:05,833 --> 01:45:07,708
Tada su stvari postale čudne.

1186
01:45:07,833 --> 01:45:11,750
Ti, Ejbi, Džeri i 11 drugih
pronašli ste jedini put do konvencije.

1187
01:45:12,500 --> 01:45:15,599
U predvorju Hiltona,
odmah do kongresnog centra,

1188
01:45:15,600 --> 01:45:17,750
nalazi se kafić
Hajmarket Tavern.

1189
01:45:17,875 --> 01:45:23,625
Hajmarket Tavern je oaza za
čikaške političare i njihove kurve.

1190
01:45:25,833 --> 01:45:30,166
Kafić je bio pun, gledali
su Hamfrijevu kandidaturu.

1191
01:45:30,291 --> 01:45:34,333
Iz Zastupničkog doma,
gde zastupa slavnu državu Ohajo,

1192
01:45:34,458 --> 01:45:38,458
pozivam zastupnika Hejesa da
dođe. -  Hvala, gdine predsedniče.

1193
01:45:38,583 --> 01:45:41,250
Slavna država Ohajo,
država divljeg kestena…

1194
01:45:43,500 --> 01:45:47,583
Na jednoj je strani kafića
staklena stena sa mutnim staklom.

1195
01:45:47,708 --> 01:45:49,916
S ulice se ne vidi unutra.

1196
01:45:50,875 --> 01:45:55,666
Prošli ste kroz kordon policije, suzavac,
gardu, blizu ste kongresnog centra.

1197
01:46:02,000 --> 01:46:05,166
Tu smo zaglavili.
- Kako se još kaže zaglaviti?

1198
01:46:06,250 --> 01:46:10,416
Između stakla i policije.
- Kako se to još kaže?

1199
01:46:12,208 --> 01:46:14,208
Uhvaćeni, tačno?

1200
01:46:17,000 --> 01:46:19,833
U kafiću, kao da se
'60-e nikad nisu dogodile.

1201
01:46:19,958 --> 01:46:25,250
Izvan kafića, one su bile u punom
jeku za svakog ko je toga bio svestan.

1202
01:46:26,041 --> 01:46:28,875
Šta je to divlji kesten?
- Divlji kesten? - Da.

1203
01:46:29,000 --> 01:46:32,666
To je vrsta otrovnog
koštunjavog ploda. - Hej.

1204
01:46:35,958 --> 01:46:38,583
Jesam li ja jedina
koja vidi šta se događa?

1205
01:46:38,708 --> 01:46:42,166
Videli smo policajca da radi
ono što nikad ne bi smeo.

1206
01:46:47,875 --> 01:46:52,875
Napolju '60-e, a u kafiću '50-e.

1207
01:46:53,583 --> 01:46:58,583
Nepotrebna metafora.
- To je plod.

1208
01:46:58,708 --> 01:47:00,708
Šta?
- Plod!

1209
01:47:02,625 --> 01:47:07,333
Opirali ste se hapšenju? - Bacili su
nas kroz prozor! - Napali ste policiju…

1210
01:47:07,458 --> 01:47:08,916
Reni ni to nije mogao!

1211
01:47:09,041 --> 01:47:13,000
Više od 400 ljudi primljeno je
u bolnice sa teškim povredama!

1212
01:47:13,125 --> 01:47:17,875
Imali su oklopna kola i bajonete!
Skinuli su oznake s imenom i značke!

1213
01:47:18,000 --> 01:47:21,416
Pokušali smo mirno da
prostestvujmo na jebenoj konvenciji!

1214
01:47:35,708 --> 01:47:37,708
Ruke iza leđa.

1215
01:47:39,416 --> 01:47:41,416
Da.

1216
01:47:43,000 --> 01:47:45,000
Ko je započeo izgrede, Tome?

1217
01:47:51,000 --> 01:47:55,208
Naša…
- Šta?

1218
01:47:56,000 --> 01:48:00,500
Naša…
- Naša krv.

1219
01:48:02,541 --> 01:48:06,875
"Naša krv." "Ako
naša krv treba poteći…"

1220
01:48:07,916 --> 01:48:13,958
Hteo si reći: "Ako naša krv treba
poteći, neka poteče po celom gradu."

1221
01:48:14,083 --> 01:48:19,125
Nisi mislio na policiju. - Mislio si: "Ako
nas misle tući, to svi moraju videti."

1222
01:48:24,541 --> 01:48:28,833
Isuse! - Ti to radiš…
- On to radi, to je obrazac.

1223
01:48:28,958 --> 01:48:31,250
Pročitaj njegov
proglas iz Port Hurona.

1224
01:48:31,375 --> 01:48:36,250
Implicira prisvojne zamenice
i koristi nejasne modifikatore imenica.

1225
01:48:38,333 --> 01:48:42,333
Pročitao si studentski
proglas? - Sve što si objavio.

1226
01:48:44,000 --> 01:48:49,250
Nisam to znao. - Ti si talentovan momak.
- Osim za prisvojne zamenice… - Znam.

1227
01:48:49,375 --> 01:48:51,375
…i nejasne modifikatore.

1228
01:49:01,000 --> 01:49:03,000
Neka Ejbi svedoči.

1229
01:49:06,208 --> 01:49:12,708
Biste li rekli svoje puno ime
za zapisnik? - Ejbi. - Prezime.

1230
01:49:12,833 --> 01:49:14,666
Moj se deda zvao Šabojsnakof,

1231
01:49:14,791 --> 01:49:18,000
bio je ruski Jevrej i
borio se protiv antisemitizma,

1232
01:49:18,125 --> 01:49:21,291
pa mu je dodeljeno ime
koje zvuči poput vašeg.

1233
01:49:22,083 --> 01:49:26,333
Vaš datum rođenja?
- Psihološki, 1960.

1234
01:49:26,458 --> 01:49:32,500
Šta ste radili do 1960.? - Ništa. Ono
što se naziva američkim obrazovanjem.

1235
01:49:33,791 --> 01:49:37,875
Zašto ne nastavimo sa
svedočenjem? - Naravno.

1236
01:49:38,000 --> 01:49:40,875
Ejbi, znate li
zašto vam se sudi?

1237
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
Preneli smo neke ideje
preko državne granice.

1238
01:49:46,208 --> 01:49:50,416
Ne mašinke ni drogu ni decu, ideje.

1239
01:49:51,458 --> 01:49:57,750
Od Njujorka do Pensilvanije, do
Ohaja i Ilinoisa, imali smo neke ideje.

1240
01:49:57,875 --> 01:50:04,375
I zbog toga su na nas bacali suzavac,
tukli nas, zatvarali i osuđivali. - Dobro.

1241
01:50:04,500 --> 01:50:09,208
Prilikom inauguracije 1861.,
Linkoln je rekao:

1242
01:50:09,958 --> 01:50:13,916
"Kad se ljudi umore od svog
ustavnog prava da menjaju vlast,

1243
01:50:14,041 --> 01:50:16,583
tada će iskoristiti
svoje pravo na revoluciju

1244
01:50:16,708 --> 01:50:20,666
kako bi razmontirali
i svrgnuli tu vlast."

1245
01:50:21,583 --> 01:50:25,083
Da je Linkoln održao ovaj
govor letos u parku Linkoln,

1246
01:50:25,208 --> 01:50:27,375
sudili bi mu zajedno sa nama.

1247
01:50:27,500 --> 01:50:31,958
Kako razmontirati i svrgnuti
vlast na miran način?

1248
01:50:32,833 --> 01:50:35,208
To radimo svake 4 godine.

1249
01:50:37,250 --> 01:50:39,250
To je sve.

1250
01:50:48,375 --> 01:50:53,083
Znači, Čikago je bio
mesto velikog upisa birača?

1251
01:50:55,083 --> 01:51:00,666
Da. - Čuli ste snimak Toma Hajdena
na pozornici? - Jesam. - Čuli ste?

1252
01:51:00,791 --> 01:51:05,000
Jeste li čuli kako gin Hajden
upućuje svoje ljude da izađu na ulice?

1253
01:51:05,125 --> 01:51:10,458
"Svoje ljude?" On nije mafijaš,
a nisam ni ja. - Je li rekao:

1254
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
"Ako krv treba poteći,
neka poteče po celom gradu?"

1255
01:51:14,708 --> 01:51:17,291
Početak rečenice trebao je biti…

1256
01:51:18,791 --> 01:51:20,791
Da. Čuo sam ga.

1257
01:51:21,583 --> 01:51:23,583
I šta mislite?

1258
01:51:25,625 --> 01:51:28,958
Mislim da je Tom Hajden
pravi američki patriot.

1259
01:51:30,791 --> 01:51:34,625
Nisam vas to pitao, već šta mislite
o njegovim uputstvima okupljenma.

1260
01:51:35,375 --> 01:51:40,375
Čuo sam Toma kako govori: "Okončajmo
rat," ali niko nije prestao da puca.

1261
01:51:40,916 --> 01:51:44,916
Svašta možete učiniti kad stvari
izvučete iz konteksta, gdine Šultz.

1262
01:51:45,041 --> 01:51:48,916
"Ako krv treba poteći."
Kako to izvući iz konteksta?

1263
01:51:49,958 --> 01:51:54,875
Neko je rekao: "Došao sam da
odvojim čoveka od oca njegova

1264
01:51:55,000 --> 01:51:58,250
i kćer od majke njene."
Znate li ko je to rekao?

1265
01:51:59,083 --> 01:52:05,291
Džeri Rubin.
- Da. - Ne. - Isus Hrist.

1266
01:52:05,416 --> 01:52:11,000
Matej 10:35. I zvuči kao da
deci govori da ubiju svoje roditelje.

1267
01:52:11,750 --> 01:52:15,083
Dok ne pročitate
Mateja 10:34 i 10:36.

1268
01:52:15,958 --> 01:52:19,791
Imate li… - Upravo je video
kako mu prijatelja tuku pendrekom.

1269
01:52:20,583 --> 01:52:26,958
Policija, gdine Šultz. Čiji su oni?
- Prezirete li svoju vladu? - Prezirem li…

1270
01:52:27,083 --> 01:52:30,416
Prezirete li svoju vladu?

1271
01:52:31,750 --> 01:52:35,666
Mislim da su naše
demokratske institucije sjajne,

1272
01:52:35,791 --> 01:52:40,875
ali su pune groznih
ljudi. - Odgovorite na pitanje.

1273
01:52:41,125 --> 01:52:43,125
Ponovite.

1274
01:52:48,916 --> 01:52:54,833
Prezirete li svoju vladu? - Ni upola
toliko koliko vlada prezire mene.

1275
01:52:54,958 --> 01:52:58,791
Saslušali smo svedočenja
27 svedoka pod zakletvom

1276
01:52:58,916 --> 01:53:02,708
koji su rekli da ste
priželjkivali sukob sa policijom,

1277
01:53:02,833 --> 01:53:06,125
da su vaši planovi za
konvenciju bili pomno osmišljeni

1278
01:53:06,250 --> 01:53:11,458
kako bi uvukli policiju u sukob.
- Da sam znao da će se to ostvariti,

1279
01:53:11,583 --> 01:53:14,958
tražio bih više. - Samo
da ili ne. Kad ste došli,

1280
01:53:15,083 --> 01:53:18,583
jeste li se nadali
sukobu sa policijom?

1281
01:53:29,833 --> 01:53:34,458
Morate li razmišljati o
tome? - Trenutak, može li?

1282
01:53:34,750 --> 01:53:37,375
Nikad mi pre
nisu sudili zbog misli.

1283
01:53:43,125 --> 01:53:47,125
<font color=#FFFFFF><b>151. DAN SUĐENJA</b></font>

1284
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
Ustanite.

1285
01:54:26,708 --> 01:54:32,166
Parnica 69 CR 180, SAD protiv
Dejvida Delingera i ostalih.

1286
01:54:42,875 --> 01:54:46,416
Prema zakonu, pre izricanja kazne

1287
01:54:46,541 --> 01:54:51,416
okrivljenik ili okrivljenici
mogu se obratiti sudu.

1288
01:54:51,541 --> 01:54:56,416
Obznanio sam advokatima obrane
da ću dozvoliti jednom okrivljenom

1289
01:54:56,541 --> 01:55:01,750
da se obrati u ime grupe, a rečeno mi
je da je grupa odabrala gdina Hajdena.

1290
01:55:01,875 --> 01:55:08,875
Je li to tačno? - Jeste. - Gdine Hajden,
uprkos vašim postupcima tokom konvencije,

1291
01:55:09,583 --> 01:55:13,125
vi ste jedini okrivljeni
koji je tokom ovog suđenja

1292
01:55:13,791 --> 01:55:20,375
pokazao poštovanje prema sudu i
državi te kajanje za svoje postupke.

1293
01:55:20,500 --> 01:55:23,291
Iskreno verujem… I to mislim.

1294
01:55:24,625 --> 01:55:30,791
Iskreno verujem da ćete jednom
biti koristan deo našeg sistema.

1295
01:55:31,666 --> 01:55:36,916
Želim da date kratku izjavu
bez političkog sadržaja.

1296
01:55:37,625 --> 01:55:44,375
Ako vaša kratka izjava bude
uljudna, pokajnička i relevantna,

1297
01:55:45,208 --> 01:55:49,166
bitću blagonaklon
prilikom određivanja kazne.

1298
01:55:51,291 --> 01:55:53,291
Jeste li razumeli šta sam rekao?

1299
01:55:55,291 --> 01:55:58,125
Gdine Hajden?
- Jesam.

1300
01:55:59,041 --> 01:56:01,958
Blagonaklono ćete
odrediti kaznu. - Da.

1301
01:56:03,666 --> 01:56:09,166
Ako mi izjava bude
uljudna i pokajnička. - Da.

1302
01:56:11,583 --> 01:56:17,958
Izvinjavam se, šta je bilo
treće? - Kratka. - Kratka.

1303
01:56:19,625 --> 01:56:25,041
Ako to učinim, vlast će biti
blagonaklona prema meni. - Razumete li?

1304
01:56:25,250 --> 01:56:29,916
Da.
- Počnite.

1305
01:56:30,791 --> 01:56:32,791
Dobro.

1306
01:56:33,708 --> 01:56:36,458
Vaša visosti, od početka suđenja

1307
01:56:38,125 --> 01:56:42,416
u Vijetnamu je poginulo
4.752 američkih vojnika.

1308
01:56:45,125 --> 01:56:48,166
A ovo su njihova imena.

1309
01:56:49,666 --> 01:56:54,458
"Razvodnik Denis
Volter Kip, 18 godina."

1310
01:56:55,041 --> 01:56:59,500
"Policajac Erik Alan Boš,
21 godina." - Gdine Kunstler!

1311
01:56:59,625 --> 01:57:02,916
"Desetar Robert Earl Elis, 19 godina."

1312
01:57:03,041 --> 01:57:09,083
Neće čitati 5.000 imena za zapisnik!

1313
01:57:09,208 --> 01:57:13,250
"…Robert Ford, 21 godina."
-Red!

1314
01:57:13,375 --> 01:57:16,416
"Nadnarednik Dejvid Kruz Čavez,
31 godina."

1315
01:57:17,000 --> 01:57:22,833
"Razvodnik Daglas V.
Džekson, 19 godina." - Red!

1316
01:57:22,958 --> 01:57:28,541
"Razvodnik Vilijam Melvin
Džonson, 20 godina." - Red!

1317
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
"Desetar Robert Rajan
Hamond…" - Red! "…19 godina."

1318
01:57:32,375 --> 01:57:35,458
"Desetnik Filip Lourence Žuvel,
20 godina."

1319
01:57:35,583 --> 01:57:40,833
Neće čitati 4.500 imena!
- "Narednik Brajan Džon Morou, 19 godina."

1320
01:57:40,958 --> 01:57:46,916
"Štabni narednik Džejs Vpren
Finsel, 36 godina." -Red!

1321
01:57:47,041 --> 01:57:50,791
"Narednik Džejs Vilijam
Grinvud, 33 godine."

1322
01:57:52,125 --> 01:57:56,125
"Specijalist četvrte klase
Edvard B. Krejg, 21 godina."

1323
01:57:56,916 --> 01:58:03,291
"Desetar Dejvid Majkl King, 20 godina."
"Specijalac Kejt H. Reitz…" - Red!

1324
01:58:04,208 --> 01:58:07,583
"…21 godina."
- Gdine Hajden, odložite to!

1325
01:58:07,708 --> 01:58:12,208
"Razvodnik Džejms Clinton DeFranco,
19 godina."

1326
01:58:13,291 --> 01:58:17,166
"Desear Kenet Džo Auston, 18 godina."

1327
01:58:18,375 --> 01:58:22,583
"Natporučnik Donald
Bajan Mancil, 24 godine."

1328
01:58:24,250 --> 01:58:28,375
Šta to radiš?
- Odajem počast poginulima.

1329
01:58:29,916 --> 01:58:33,666
Pokažimo malo poštovanja. "…25 godina."

1330
01:58:35,000 --> 01:58:39,041
"Razvodnik Vejn Karl Vudlend,
20 godina."

1331
01:58:39,166 --> 01:58:43,666
"Nadnarednik Tomas Entoni Skibeli,
26 godina."

1332
01:58:44,875 --> 01:58:49,125
"Razvodnik Ričard Henri Durant,
20 godina."

1333
01:58:49,250 --> 01:58:53,333
"Desetar Heri Irl Farmer, 25 godina."

1334
01:58:54,083 --> 01:59:01,041
"Desetar Danijel Alan Frej, 19 godina."
"Potporučnik Frenklin T. Džejms…"

1335
01:59:01,166 --> 01:59:04,333
<font color=#FFFFFF><b>Ejbi Hofmen, Tom Hajden,
Dejvid Delinger, Džeri Rubin</b></font>

1336
01:59:04,458 --> 01:59:08,000
<font color=#FFFFFF><b>i Reni Dejvis proglašeni
su krivima za podsticanje izgreda</b></font>

1337
01:59:08,125 --> 01:59:10,541
<font color=#FFFFFF><b>i svaki je osuđen
na 5 godina zatvora.</b></font>

1338
01:59:11,833 --> 01:59:17,875
<font color=#FFFFFF><b>Presudu je poništio Apelacioni sud 7
okruga te je naređeno novo suđenje.</b></font>

1339
01:59:19,041 --> 01:59:23,791
<font color=#FFFFFF><b>Državno tužilaštvo SAD-a
odbilo je ponovno suđenje.</b></font>

1340
01:59:25,000 --> 01:59:30,916
<font color=#FFFFFF><b>Vilijam Kunstler kažnjen je
24 puta za nepoštovanje suda.</b></font>

1341
01:59:32,000 --> 01:59:35,416
<font color=#FFFFFF><b>U polugodišnjoj anketi
78 % čikaških parničara</b></font>

1342
01:59:35,541 --> 01:59:38,416
<font color=#FFFFFF><b>ocenilo je sudiju Hofmena
"nekvalifikovanim".</b></font>

1343
01:59:39,500 --> 01:59:42,666
<font color=#FFFFFF><b>Utvrđeno je da je
Bobi Sil bio lažno optužen</b></font>

1344
01:59:42,791 --> 01:59:45,791
<font color=#FFFFFF><b>za ubistvo policajca u Konektikatu.</b></font>

1345
01:59:46,833 --> 01:59:49,125
<font color=#FFFFFF><b>Džeri Rubin postao
je berzanski agent.</b></font>

1346
01:59:49,250 --> 01:59:53,958
<font color=#FFFFFF><b>Godine 1994. usmrtio ga je auto kad
je pretrčavao put kod kampusa UCLA-e.</b></font>

1347
01:59:55,333 --> 01:59:58,541
<font color=#FFFFFF><b>Ejbi Hofmen napisao je
knjigu koja je bila bestseler,</b></font>

1348
01:59:58,666 --> 02:00:04,583
<font color=#FFFFFF><b>a zvala se "Ukradi tu knjigu".
- Izvršio je samoubistvo 1989.</b></font>

1349
02:00:05,833 --> 02:00:09,291
<font color=#FFFFFF><b>Tom Hajden izabran je 1982.
u Državnu skupštinu Kalifornije.</b></font>

1350
02:00:09,416 --> 02:00:14,743
<font color=#FFFFFF><b>Ponovo je biran
6 puta. "…24 godine."</b></font>

1351
02:00:14,893 --> 02:00:16,333
Sedite!

1352
02:00:16,458 --> 02:00:19,875
"Narednik Dejl Frenk
Olmstid, 20 godina."

1353
02:00:21,250 --> 02:00:23,250
Celi svet gleda!

1354
02:02:50,458 --> 02:02:53,791
NETFLIX PREDSTAVLJA

1355
02:08:46,666 --> 02:08:51,666
Prijevod titlova: Svjetlana Nevescanin

1356
02:08:54,666 --> 02:08:58,666
Adaptirao na srpski:
suadnovic