Am ordonat azi trimiterea în Vietnam a Diviziei Aeropurtate...
și a altor trupe care să sporească numărul combatanților
de la 75.000 la 125.000 de oameni aproape imediat.
Pentru aceasta trebuie să creștem numărul soldaților activi,
sporind numărul lunar al recrutărilor de la 17.000 la 35.000.
30 decembrie.
Cei născuți în ziua de 30 decembrie.
Președintele Johnson a anunțat că numărul recrutărilor
a crescut la 35.000 lunar.
- 43.000 lunar... - 51.000...
382.386 de bărbați cu vârste între 18 și 24 de ani au fost înrolați.
Trebuie să fie extrem de limpede
că nicio persoană interesată de integritatea și existența Americii
nu poate ignora acest război.
Dacă sufletul Americii o să fie otrăvit,
rezultatul autopsiei trebuie să fie "Vietnam".
În SUA nu avem nevoie de ură,
ci de iubire și de înțelepciune.
Vă rog în seara asta să vă duceți acasă,
să vă rugați pentru familia lui Martin Luther King.
24 august.
Cei născuți în...
Încă 30.000 de soldați au ajuns în regiune,
după cel mai mare număr de victime americane într-o lună.
Am văzut locuri populate.
Școli, pagode, femei și copii.
Și ăsta e napalmul american.
Femei și copii au ars de vii. Tom?
Partidul Democrat o să-l nominalizeze pe Hubert Humphrey
luna viitoare, la Chicago.
Când e vorba de război, de dreptate socială...
diferența dintre Humphrey și Nixon nu e suficient de mare ca să conteze.
Așa că mergem la Chicago.
Autobuze întregi de tineri o să meargă la Chicago
pentru a-și demonstra solidaritatea și scârba.
Dar, în primul rând...
Să o pui cu un necunoscut.
536.000 de americani trimiși într-o țară
pe care "patrioții" de la Washington n-ar găsi-o pe hartă
cu ajutorul unei hărți!
Mergem la Chicago.
Cine stă în parc și cântă folk o să fie bine.
Dar poliția o să fie la limita răbdării,
pentru că Daley o să-i înfurie.
Mergem la Chicago cu intenții pașnice.
Dar, dacă suntem întâmpinați cu violență, o să răspundem la violență cu...
Nonviolență. Mereu, fără nicio excepție.
- Și dacă te lovește poliția? - De ce m-ar lovi poliția?
- Dacă... - Mă feresc.
David, se uită la știri.
Tot organizez proteste. Și ăsta o să fie la fel de ineficient.
- Poliția... - Nu ei mă sperie.
Ci Hoffman și Rubin.
E Congresul Partidului Democrat!
Toate camerele de filmare o să fie acolo,
Daley n-o să accepte un război în orașul lui.
Hoffman și Rubin sunt geniali în felul lor.
- Doamne! - Se duce la cercetași la 7.00.
- Tată, dacă poliția... - Dacă vor să mă aresteze,
o să fac ce fac mereu și ce te-am învățat și pe tine. Ce?
Cu calm, politicos...
Le rup capul boschetarilor!
Dacă ne lasă în pace, foarte bine.
Dacă provoacă, intimidează, ignoră Primul Amendament,
sparg capete, nu plecăm nicăieri.
Nu poți vorbi așa la Chicago.
- Fred vrea să merg. Biletul. - Să țină el discursul.
Hayden și Hoffman aduc 5.000 de oameni. Mi-ar plăcea să le pot vorbi.
Nu cât ai probleme în Connecticut.
Sunt liderul Panterelor Negre.
Când n-o să am probleme? Geanta.
O să fie și mai rău dacă spui: "Ardeți-i pe curcani!"
Dacă atacă. Nu scoate din context.
Asta o să facă toți albii.
Polițiștilor nu le pasă de context, iar tu nu ești protejat acolo.
Trebuie să mă implic.
- "Ardeți-i pe curcani"? - Dacă atacă!
- Dr. King... - E mort.
Are un vis? Acum are un glonț în cap.
Martin și Malcolm au murit, Medgar, Bobby, Iisus, toți au murit.
Au încercat varianta pașnică, noi încercăm altceva.
Sondra, o să stau acolo patru ore. Atât.
O gustare.
Ia măcar un pistol!
Dacă aș ști că îmi trebuie, n-aș mai ține discursuri.
BULETIN INFORMATIV FBI DIN 10.05.68
Poartă numele comisarului rus Viaceslav Mihailovici Molotov.
Iei o sticlă.
...ÎMPOTRIVA ORGANIZAȚIILOR NOII STÂNGI...
O umpli pe jumătate cu benzină și ulei de motor...
...CĂ NONCONFORMISTUL...
...IGIENĂ PERSONALĂ...
Pui polistiren și artificiile.
...OBSCENITĂȚI, DROGURI, SEX...
Gumă de mestecat în vârf...
...PROMISCUITATE...
...DISTRUGEREA SOCIETĂȚII...
...și fitilul.
Acum!
CENTRU DE RECRUTATE AL ARMATEI ȘI AVIAȚIEI
Al 35-lea Congres Democrat începe săptămâna viitoare,
după asigurările primarului din Chicago, Richard J. Daley.
- O să fie un congres reușit? - Da. Cel mai bun.
- E Jerry? - Da.
Să-i spună lui Abbie că mergem să încheiem războiul, nu să facem prostii.
Spune-i lui Abbie că mergem să încheiem războiul,
nu să facem prostii.
Hayden zice că mergem să încheiem războiul, nu să facem prostii.
Am studiat la Brandeis, pot să le fac pe amândouă.
O să arătăm că generația noastră e serioasă.
Lumea întreabă: "Abbie, te sperie reacția exagerată a poliției?"
Am ordonat poliției să împuște orice incendiator.
Nu ne sperie.
Patru unități din Garda Națională, 5.000 de oameni,
au fost trimise la Chicago.
Ne bazăm pe asta!
Vrem să subliniem că venim la Chicago cu intenții pașnice,
dar venim, chiar și fără permise de demonstrație.
Încă 10.000 de polițiști, inclusiv trupe de intervenție...
N-o să atacăm clădirea cu tancuri sau bâte,
dar o să atacăm inimile și mințile americanilor.
Sunt revoluționari
hotărâți să distrugă guvernul SUA.
Congresul Democrat e pe cale să înceapă într-un stat polițienesc.
Nu există o altă descriere.
MINISTERUL DE JUSTIȚIE LA CINCI LUNI DUPĂ CONGRES
THOMAS FORAN - RICHARD SCHULTZ PROCURORI FEDERALI
Ați sosit într-un moment istoric.
Poftim?
Schimbă fotografia.
- Tom. - Howard.
- A fost un zbor plăcut? - Da.
- Richard Schultz? - Da.
Howard Ackerman. Consilier al procurorului general.
- Îmi pare bine. - Știi despre ce e vorba?
Nu. M-am întâlnit cu dl Foran la aeroport și am venit la Washington.
- Să vorbim cu dl Mitchell. - Bine.
În sfârșit, schimbă fotografia aia. Intrați!
Curtoazia și tradiția cer
ca, la schimbarea președintelui, membrii guvernului să demisioneze,
pentru ca noul președinte să nu-i concedieze.
Richard, știi când a primit președintele Nixon
demisia lui Ramsey Clark?
- Nu. - Cu o oră înaintea confirmării mele.
Voia să mă facă de râs.
A fost mai jenant pentru Ramsey Clark. Sunt John Mitchell.
Thomas Foran și Richard Schultz, dle procuror general.
Chicago e o mizerie cum n-am văzut în viața mea.
- Domnule? - Congresul, revoltele.
- Da, domnule. - Luați loc!
- Bea toată lumea Johnnie Walker? - Da.
- Richard? - Nu vreau nimic.
Nu știm cum de oamenii lui Humphrey au fost atât de proști.
Și-au nominalizat omul sub pază militară.
- Domnule? - Băiete, ai emoții?
- Nu. - De ce nu?
Glumesc. Să nu crezi tot ce ai auzit despre mine.
Ramsey Clark mi-a arătat degetul când pleca.
Crezi că Humphrey a pierdut alegerile din cauza revoltelor?
Nu, republicanii au avut un candidat mai bun.
- Clar! - Daley nu și-a ajutat partidul,
dar Humphrey și Daley n-au încălcat legea, altcineva e de vină.
Nu credem că au fost încălcate legi federale vara trecută.
Dl Foran a condus o anchetă minuțioasă.
Au fost pătrunderi ilegale, distrugeri, comportament indecent,
dar nimic demn de...
Crezi că tu și șeful tău sunteți aici
pentru că mă interesează un caz de încălcare a proprietății?
Nu știam că Ministerul Justiției e interesat de vreun proces.
- Suntem. - Ramsey Clark s-a opus...
Nu el conduce Ministerul Justiției, nu știai?
- Dl Johnson s-a întors în Texas. - Sigur că da.
A demisionat cu o oră înainte să se încheie confirmarea mea.
Ce jeg!
E neprofesionist.
Nu e patriot! Și-ți mai spun ceva.
A fost nepoliticos. Trebuie să avem maniere.
Vreau să fim iar manierați. Așa era pe vremea mea.
Mă ajuți, dle Schultz?
L-am întrebat pe dl Foran care e cel mai bun procuror.
- A zis că tu. - Mulțumesc.
Secțiunea 2101, titlul 18.
Asta e legea care a fost încălcată.
Legea Rap Brown.
Conspirație în vederea trecerii granițelor pentru incitare la violență.
Pedeapsa maximă, zece ani. Vrem zece ani.
- Pentru cine? - Pentru vedetele astea.
"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,
Lee Weiner, John Froines... și Bobby Seale"?
Eu le spun "școlarii", toată lumea știe la cine mă refer.
Obraznici și periculoși.
Timp de zece ani, rebelii ăștia fără o slujbă,
care nu s-au obosit să lupte cu dușmanul,
ne-au spus cum să judecăm războiul.
Dar deceniul lor a trecut, s-au întors adulții, iar poponarii ăștia căcăcioși
sunt un pericol pentru siguranța națională.
Așa că o să iasă la 40 de ani dintr-o închisoare federală.
- Vrem sentințe dure. - E cazul tău.
Înțelegi de ce nu ți-am putut spune până acum?
Sigur, domnule.
Richard, ai primit mingea. Ești pregătit?
Sunt plătit pentru opinie.
- Poftim? - Mă plătiți pentru opinia mea.
Unde ai învățat asta? Te plătesc să câștigi!
Nu avem șanse cu acuzația de conspirație.
- De ce? - Unii nici nu se cunosc între ei.
Au vorbit la telefon.
Dle procuror general, Legea Rap Brown a fost creată de albii din Sud
pentru a îngrădi exprimarea activiștilor negri.
- Activiști pentru... - Știu asta.
De ce îmi dă o lecție...?
Nu contează de ce au creat-o. Contează ce efecte are.
Nu știm nici asta. N-a mai fost folosită.
De asta e palpitant.
E un teritoriu virgin. Un pământ neexploatat.
- E o lege, ei au încălcat-o. - Sigur că da.
- E vreo problemă? - Nu.
Spune ce ai de spus, văd că te plătesc să filozofezi. Vorbește de toți banii.
O să se spună că Justiția limitează libera exprimare
și acești oameni o să fie considerați martiri.
- Asta e și părerea ta? - Nu, domnule.
Ai 33 de ani, o să fii procuror principal în cel mai important proces din viața ta,
după ce ai fost ales de procurorul general.
Asta am de gând să fac.
Dar, înainte de asta, am o întrebare. Tu ce părere ai despre ei?
- Personal sau...? - Personal.
Sunt vulgari, antisistem,
antisociali și lipsiți de pragmatism, dar astea nu sunt infracțiuni.
De aia o să mă impresionezi obținând inculparea.
- Mai am o întrebare. - Care?
Cine a stârnit revolta? Protestatarii sau poliția?
- Poliția nu stârnește revolte. - Martorii o să spună că da.
Iar tu o să-i distrugi și o să câștigi,
pentru că la asta ne așteptăm din partea ta.
N-ai părut foarte recunoscător.
După tot ce au făcut, le dăm exact ce vor: o scenă și un public.
Crezi că o să aibă un public numeros?
Toată lumea privește!
Da, domnule.
Toată lumea privește!
DACĂ ATACI UNUL, NE ATACI PE TOȚI
ASTA E AMPRENTA UNEI GĂINI ELIBERAȚI-I PE CEI 7
UNDE SUNT DREPTURILE ALBILOR?
IUBEȘTE AMERICA SAU CARĂ-TE
TRIBUNALUL DISTRICTUAL CHICAGO, ILLINOIS
Toată lumea privește!
ÎNCHIDEȚI-I
Cărați-vă! Cum îndrăzniți?
- Abbie! - Te simți bine?
Abbie, aici!
- Mi-era bine până să-i văd. - Mulți sunt de partea noastră.
- Te iubim, Abbie! - Vezi?
Atenție!
Dumnezeule! Cum ai făcut asta?
Am experiență.
Abbie, aici!
- Nu știi ce să faci cu oul? - Nu.
- Dle Kunstler, o întrebare! - Bill!
Bine. Liniște!
Vi-l prezint pe noul membru al echipei apărării.
Leonard Weinglass,
unul dintre cei mai talentați experți în Primul Amendament.
- Bill, poți să ne spui...? - Te ascult, Sy!
- Cum se simte Charles Garry? - Charles Garry e încă la spital.
Firma lui vă poate spune mai multe.
- Încă o întrebare. - Marjorie.
Adică îl reprezinți tu pe Seale?
Nu, e important să înțelegeți
că, pentru a-l putea proteja,
n-o să fiu avocatul lui Bobby Seale azi.
Ultima. Jack.
Am auzit că Hayden l-a dorit pe dl Weinglass,
pentru că are îndoieli legate de seriozitatea ta.
- Păi... - E vorba de William Kunstler.
Martorii pe care i-a interogat știu cât de serios e.
FRED HAMPTON - PREȘEDINTELE FILIALEI DIN CHICAGO A PANTERELOR NEGRE
Înțeleg de ce au boală pe Abbie, Jerry și Hayden, pe Rennie și Dellinger,
dar nu pot să pricep ce căutăm noi doi aici.
Sunt de acord, dar astea sunt Oscarurile protestelor,
e o onoare și să fii nominalizat.
Ce-i asta?
Am făcut o listă în fiecare zi.
Americani uciși de când am fost arestați.
De ce?
Începe procesul și e ușor să uiți despre cine e vorba.
- Băieți... - Bună dimineața!
Bună dimineața!
Mi s-a pus o întrebare legată de seriozitatea mea.
Orice s-ar întâmpla între tine și Abbie, fiți mai discreți.
Simt că o să fie...
- Fred. - Bill.
Ai primit micul dejun azi?
- Poftim? - Ai primit micul dejun?
- Da. - Ce ai mâncat?
Ce faci?
Îl întreb de micul dejun,
pentru că doar despre asta am voie să discut.
Exact.
- Bobby... - Am vorbit cu avocatul nostru.
Dacă ai nevoie de mine, sunt acolo.
Te uiți la mine și îmi spui: "Am nevoie de tine."
- N-avem nevoie de tine. - Nu vă potoliți?
Juraților n-o să le placă dacă amicii tăi stau împreună.
Nu-s jurații mei. Nu le place...
Are dreptate.
Împrăștiați-vă! Câte doi.
Fred?
- Nu, sunt îmbrăcați bine. - E în regulă.
Scoateți-vă beretele înfricoșătoare.
N-o da în bară!
Bine. Frumoasă încurajare!
Ai văzut câtă lume e?
Am un ou.
- Scapă de el. - Crezi că nu vreau?
Parcă am fi... cum îl cheamă? Tocmai l-am cunoscut.
- Da. - Cum îl cheamă?
- Pe cine? - Cel mai tare toboșar din istorie.
Gene Krupa?
Nu. Gene Krupa? Toboșarul din Cream.
L-am cunoscut aseară.
- Ginger Baker. - Mulțumesc.
E atâta lumea afară, de parcă am fi Ginger Baker.
- Ești fumat? - Da. Tu?
Stați jos!
Îți amintești ce am spus.
Bine. Tu să-ți amintești să ne scapi de pușcărie.
Ce de sfaturi bune primesc!
Ridicați-vă!
Atenție! E 26 septembrie 1969, ora 10:00.
Cine are spețe la tribunalul districtual din nordul Illinoisului, districtul sudic,
divizia estică, o să fie ascultat.
Prezidează judecătorul Julius Hoffman.
Dumnezeu să aibă în pază SUA și acest tribunal!
Luați loc!
Dle șerif, adu jurații!
PRIMA ZI DE PROCES
Să se consemneze că s-au prezentat
cei 12 jurați și patru rezerve.
Bună dimineața, doamnelor și domnilor!
Bună dimineața!
Dnă Winter, anunță cazul!
69 CR 180,
Statele Unite ale Americii contra lui David Dellinger,
Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
Lee Weiner, John R. Froines și Bobby G. Seale.
Procuratura prezintă pledoaria de deschidere?
Da, dle judecător.
- Avocatul meu lipsește. - Nu e rândul dv. să vorbiți.
Procesul meu a început fără avocat.
Luați loc!
Dle Schultz?
Bună dimineața! Sunt Richard Schultz.
Sunt procuror-adjunct în districtul de sud din Illinois.
La masa mea stă șeful meu, procurorul Thomas Foran.
De fapt, eu stau la masa lui.
La masa apărării sunt cei opt acuzați
reprezentați de William Kunstler și Leonard Weinglass.
Acuzații o să vă spună că reprezintă trei grupuri.
- Un grup e... - Scuzați-mă!
Da?
Vreau să le explic ceva juraților.
Sunt doi Hoffman în sală.
Acuzatul Abbie Hoffman și eu, judecătorul Julius Hoffman.
Mulțumesc.
Ca să nu existe vreo confuzie.
Amice, nu cred că ne-ar confunda cineva.
Îmi spuneți "dle judecător" sau "onorată instanță"
și nu îmi veți vorbi până când...
Nu îmi veți vorbi!
Acuzații o să vă spună că reprezintă trei grupuri.
Și să se consemneze
că eu și acuzatul Hoffman nu suntem rude.
Tată, nu!
Dle Hoffman, ați auzit de sfidarea curții?
E religia mea, domnule.
- Dle judecător? - Continuați.
Rennie Davis și Tom Hayden sunt liderii SSD.
Davis și Hayden și-au adus oamenii la Chicago
pentru a stârni violențe în stradă,
ca să submineze Congresul Democrat.
Membrii Partidului Tineretului sunt numiți Yippies.
Liderii lor sunt Abbie Hoffman și Jerry Rubin.
Bobby Seale e liderul Panterelor Negre.
Acuzații o să vă spună că sunt trei grupuri distincte.
- Dar sunt... - Scuzați-mă!
Da?
- Pot să vorbesc? - Nu.
Mi-a rostit numele.
Sunteți acuzat în acest proces. O să vă mai auziți numele.
Am dreptul la avocat, știți bine asta.
Nu spuneți instanței ce știe și ce nu. Luați loc!
Dle Schultz.
Sunt radicali de stânga.
Radicali de stânga în mai multe forme.
Aveau un plan,
iar un plan făcut de minimum doi oameni e o conspirație.
Planul lor a necesitat deplasarea în alt stat.
De asta suntem la tribunalul federal. Voiau să stârnească o revoltă
și știți deja că au reușit.
Scuzați-mă! Am identificat ceilalți acuzați, pentru a fi consemnați?
Dl Winer.
Weiner.
Dl Froines și dl Dillinger.
Dellinger, domnule.
Ce se întâmplă?
Vă refereați la acuzatul Dellinger.
Derringer.
Îl cheamă Dellinger.
Rețineți că procuratura se referea la acuzatul Derringer, nu Dellinger.
Îl cheamă Dellinger.
Putem s-o lămurim?
Sigur. Dillinger a jefuit bănci.
Derringer e o armă.
El e David Dellinger, eu și judecătorul nu suntem rude.
Vreau să atrag atenția că asemenea întreruperi
și dovezi de lipsă de respect sunt o tactică a apărării.
Nu e o tactică.
Acuzații sunt singurii care-și cunosc numele.
Luați loc, dle Schultz...
Dle Kunstler.
Obiectez la încadrarea mea în acest grup.
- Cine-i avocatul dv.? - Charles R. Garry.
Dl Garry e prezent azi?
- Nu. - Dle judecător...
Îl reprezentați pe dl Seale?
- Nu. - Atunci luați loc!
Dle Schultz, iertați-mă!
Ați încheiat pledoaria de deschidere?
Da, dle judecător.
Avocatul meu, Charles Garry, e în spital, în Oakland, după o operație.
Dle Kunstler.
Stați lângă el.
Reprezentați-l! E același caz.
Prezența unui avocat lângă dl Seale
nu îndeplinește condițiile unui proces legal.
Am dreptul...
S-a depus o moțiune de amânare, din cauza stării dlui Garry.
Eram de față. Ați respins moțiunea.
De aceea, dl Seale nu e reprezentat de un avocat.
Nu-mi place tonul dv., dle Kunstler.
N-am vrut să vă jignesc.
Încerc să explic că nu pot altera motivele de recurs ale dlui Seale
părând că-l reprezint.
Nu vă cer să compromiteți poziția dlui Seale.
Dar nu-i permit să se adreseze juriului
când e un avocat capabil chiar...
Pentru a patra oară, nu e avocatul lui Bobby!
Dv. sunteți... dl Rubin.
Da, dle.
Să nu mai faceți așa ceva!
Dle judecător, nu sunt cu ei.
Pe mulți i-am cunoscut abia la citirea rechizitoriului.
- Liniște! - Suntem opt oameni aici.
Sunt pancarte afară cu "Eliberați-i pe cei 7 din Chicago". Nu sunt cu ei!
- Șerif! - O numiți "conspirație".
- Așază-l pe dl Seale. - Nici nu-i cunosc!
Procuratura voia un acuzat negru, ca să sperie juriul.
Am fost adus ca să fac grupul înspăimântător.
Am ținut un discurs la Chicago.
- Dle Seale... - Am mâncat, am luat avionul spre Oakland,
de asta se cheamă... Ia mâinile de pe mine!
Dl Seale e acuzat de sfidarea curții.
Trebuie să luăm o decizie.
Credeam că am luat-o acum patru luni, când am început pregătirea procesului.
Profităm de proces ca să ne apărăm de acuzații grave
care duc la zece ani de pușcărie...
sau îi spunem degeaba sistemului că ne pișăm pe el?
- Mă piș! - De asta mă temeam...
- Te piși pe mine sau răspundeai...? - Și eu sunt derutat.
Dacă plecăm fără să spunem de ce am venit aici, o să fie dureros.
Dacă ne declară vinovați, nu plecăm deloc.
Și trebuie să spunem că n-am venit aici
ca să incităm la violență.
Are dreptate.
- De ce? - Procesul nu trebuie să fie despre noi.
Mi-ar plăcea să fie așa, dar e despre noi. John? Lee?
Nu credeți că judecătorul e nebun?
- Nu el e problema. - Ai răbdare. O să fie.
Eu mă refer la noi. Abbie, nu fi obraznic cu judecătorul.
- Jerry, Dumnezeule! - Auzi...
Te-ai tuns pentru proces?
- Da. - Te-ai tuns pentru judecător.
Asta e...
N-am cuvinte. Asta e...
E un concept străin pentru mine.
- Ca și săpunul. - Tare!
Să-ți explic ceva! V-a luat mai puțin de cinci minute...
să ne faceți să părem exact cum ne descrie Schultz.
Nu mă deranjează cum părem.
Lui Jerry îi place cum părem. John?
- Lee? - Da.
- Eu sunt un pic prea gras. - Nu-mi place că ne certăm.
- Rennie? - Tom trebuie ascultat.
Este ascultat.
Când am ajuns aici, scandau că toată lumea privește.
E momentul nostru.
Așa arată revoluția adevărată. Revoluția culturală.
- De ce ai venit aici? - Am fost invitat de marele juriu.
De ce ai venit vara trecută la congres?
Pentru pace.
Înainte să vă legați destinul de el,
trebuie să știți că nu-și dorește să se încheie războiul.
N-am timp de revoluție culturală. Distrage de la revoluția adevărată.
Gata...
Dar ai avut timp să te tunzi.
Ați spus tot ce aveați pe suflet?
Ce naiba a fost asta?
Se pare că nu.
- Ai vorbit în numele lui Bobby. - Am explicat că nu sunt avocatul lui.
- O să particip la întruniri. - N-ai voie.
- Dar o s-o fac. - Fred!
Bobby e în pericol! Vouă vă pasă de public.
- Exact - Gura!
Albii stau într-un birou, mănâncă sendvișuri, iar Bobby e închis.
Albii au ieșit pe cauțiune.
Bobby e închis pentru uciderea unui polițist în Connecticut.
Nu e o acuzație măruntă.
Convinge-l să ne lase să-l reprezentăm măcar azi.
- Judecătorul e... - Dement.
Un pic ostil. Garry nu a anticipat asta.
E nevinovat.
- Bine. - N-a ucis pe nimeni.
- Trebuie să știți asta. - Bine.
Trebuie să încerci să-l convingi.
Nu pot.
- Încearcă! - Am încercat!
Insistă.
Începe.
Haide!
Jerry, Abbie, dacă nu vi se pune o întrebare directă,
vă țineți gura!
- E un proces politic. - Poftim?
E un proces politic, rezultatul a fost deja stabilit.
Mi se pare ciudat să ignorăm realitatea asta.
Există procese civile și procese penale.
Nu există procese politice.
Bine.
Abbie e mai inteligent decât crezi.
Eu îl cred mai prost decât o vacă.
- S-T-A-H-L. - Ocupația?
A TREIA ZI
Șeful administrației primarului.
Ați avut o întâlnire în ziua de 26 martie 1968?
- Da. - Cu cine?
- Domnii Hoffman și Rubin? - Abbie și Jerry.
Ce ați discutat?
Partidul Tineretului organiza un festival al vieții în Grant Park
în perioada congresului.
Urmau să vină mii de tineri și să cânte trupe rock.
O să avem muzică.
- Muzică rock? - Cred că da.
Au spus că o să fie și copulație în public.
Poftim?
Copulație în public.
Vreți un permis pentru copulație...?
- Da. - Și muzică rock.
În niciun caz!
Dar dacă e R&B?
- Le-ați oferit permisul? - Nu.
Ce a spus Abbie Hoffman când le-ați refuzat permisul?
Dle Stahl, trebuie să înțelegeți ceva.
O să fie un festival al vieții în Grant Park, în timpul congresului.
O să cânte trupe. O să fie copulație în public.
Chiar cu soții și amante ale delegaților.
Pletoșii psihedelici de stânga și drogații
o să insiste ca următorul președinte al SUA
să nu ne mai trimită prietenii la măcel.
Asta o să se întâmple cu sau fără permisul dv.
Hotelurile o să fie pline. Unde o să doarmă?
Unii o să aibă corturi, alții, pe unde apucă.
- Câți oameni vin? - Mulți.
Adică? O mie? Două mii?
Zece mii.
- Dumnezeule! - Nu-i așa?
Abbie Hoffman a adăugat ceva la finalul întâlnirii?
Da.
- Ce a spus? - A spus...
Sau îmi dați 100 de mii și anulez toată treaba.
Mulțumesc.
Dle Fineglass.
Weinglass, domnule.
A PATRA ZI
Întâlnirea cu domnii Hoffman și Rubin pe care ați descris-o
a fost singura pe care ați avut-o cu acuzații?
Nu.
Pe 2 august v-ați întâlnit cu Tom Hayden și Rennie Davis.
- Tom Hayden. - Rennie Davis.
Pe 12 august v-ați întâlnit cu David Dellinger.
O să vă spun ce le-am spus tuturor.
Ați mai avut două întâlniri cu Tom și Rennie, pe 10 și 12 august,
și încă una cu David Dellinger pe 26.
Nu știu sigur datele.
Eu le știu. Sunt înregistrate la primărie.
Bine...
La fiecare întâlnire s-a cerut eliberarea unui permis
pentru a demonstra în timpul congresului.
Vrem să fie o demonstrație pașnică.
Nu ne interesează violența sau deranjarea delegaților.
La fiecare întâlnire, cererile au fost respinse.
O să vă spun ce le-am spus dlor Hoffman, Rubin și Dellinger.
N-o să fie demonstrații lângă Hilton.
Trebuie să demonstrăm acolo. Acolo e congresul.
N-o să fie demonstrații lângă Hilton.
Dar o să fie.
- Mă amenințați, dle Hayden? - Nu.
Nu vă amenințăm, vă avertizăm.
Mii de oameni vin la Chicago.
Dacă nu au unde să demonstreze, o s-o facă oriunde le vine.
E o atitudine nesăbuită, iresponsabilă și periculoasă fără un plan al primăriei.
Avem nevoie de poliție, ambulanțe...
- Devierea traficului. - ...toalete.
De cinci ori vi s-a cerut un permis.
De cinci ori vi s-a spus că e periculos
să nu le asigurați un loc demonstranților...
Nu îmi dau mie ordine acuzații.
- Așa e. - Nu.
Vi le dă primarul Daley.
Ați fost numit de primar și faceți ce vrea el.
Da.
Și primarul vă poate concedia.
- Da. - Mulțumesc.
Alte întrebări, dle Kunstler.
Da, dle Stahl. Când Abbie...
Scuzați-mă!
Dle Seale, vreți să îmi spuneți cine e bărbatul din spatele dv.?
- Nu, domnule. - Nu?
- Exact. - De ce?
Pentru că nu el e judecat.
Dle Seale, cine e bărbatul din spatele dv.?
Îl cheamă Fred Hampton.
Să se consemneze
că dl Hampton e șeful filialei din Chicago a Partidului Pantera Neagră.
Dl Hampton nu depune mărturie. De ce e înregistrat în stenogramă?
Dl Hampton îi oferă sfaturi juridice dlui Seale.
Avocatul meu e Charles Garry.
Scuzați-mă, dar poate că dl Hampton îi spune scorul meciului cu White Sox.
- O să presupun că nu e așa. - De ce?
Pentru că asta se întâmplă când nu aveți avocat.
Instanța presupune că sunteți reprezentat
de Pantera Neagră din spatele dv.
Continuați!
Dle Stahl, când Abbie s-a oferit să anuleze tot pentru 100.000 de dolari,
credeați că vorbește serios sau că glumește?
Nu aveam motive să cred că nu e serios.
- Știți ce e șantajul și că e infracțiune? - Da.
Bine. Când ați sunat la FBI...
că dl Hoffman vrea să șantajeze un angajat guvernamental, ce au spus?
N-am sunat la FBI.
Scuze, când ați sunat la procuratură pentru șantaj, ce vi s-a spus?
N-am sunat acolo.
- Ați sunat la procuratura din Cooke? - Nu.
- La șeful poliției? - Dle Kunstler...
Ați apelat la polițistul de la primărie?
Ați vorbit cu primarul? Dle Stahl, mai întreb o dată.
Când Abbie Hoffman v-a cerut 100.000 de dolari ca să anuleze tot,
ați crezut că vorbește serios sau știați că glumește?
Nu aveam motive să nu cred că e serios.
Știți că și sperjurul e o infracțiune, nu doar șantajul?
- Obiecție! - Se admite. Ștergeți remarca.
Ștergeți toată mărturia dlui Stahl la interogarea încrucișată,
iar juriul e rugat s-o ignore.
O să ștergeți toată interogarea?
V-am oferit dv. și dlui Fineglass destul...
Pe avocat îl cheamă Weinglass.
Mărturia dlui Stahl la interogarea încrucișată este...
Iar întrerupeți instanța, dle Kunstler!
Cer acceptarea mărturiei.
Se respinge.
- Se respinge. - Excepțiune!
S-a reținut. Alte întrebări?
Da. Dle Stahl, la vreuna dintre întâlniri
a spus vreunul dintre acuzați că, dacă nu le oferiți permisele,
o să comită acte violente în oraș?
Da. Au spus că emiterea permisului ar minimiza distrugerile.
Au spus cine ar comite aceste distrugeri?
Distrugerile n-au fost provocate de poliție, dacă asta sugerați.
Nu mai am întrebări.
Vreau să interoghez martorul.
- Nu vă permit. - Mă cunoașteți?
Luați loc, dle Seale!
Sunteți vinovați de conspirație?
Noi credem că suntem nevinovați.
iar vinovați de conspirație sunt căcații care ne acuză.
Ei sunt de vină pentru vărsarea de sânge din Chicago.
De ce Seale nu acceptă un avocat?
Ai pus întrebarea sub formă de minciună.
Biroul Conspirativ. Așteptați!
Ar fi mai bine să nu îi spui Biroul Conspirativ.
Oamenii apreciază ironia și umorul.
- Nu fi sigură. - Foarte mulți sunt inteligenți.
Dacă asta crezi, o să ai de suferit în fiecare zi.
Stai puțin! Cu ce pot să vă ajut?
Am mesaje?
Acceptăm donații. Avem avocați scumpi.
Avocații lucrează pe gratis.
- Restul echipei costă. - Fără "iarbă".
- Salut! - Da.
- Abbie vrea "iarba". - Am mesaje?
Vă dau adresa noastră.
Suntem în Hyde Park,
Strada Jackson Est, 28, Chicago, Illinois. 60604...
Nu vreau să mai organizați conferințe de presă.
Nu te băga între Abbie și o cameră, dacă nu porți armură.
Am avut o zi bună, Len. Spune-i și tu!
Șase și 11.
- Da. - Ce înseamnă asta?
Jurații 6 și 11 sunt de partea noastră.
De unde știi?
Șase a avut grijă să văd că are un roman de James Baldwin,
iar 11 dădea din cap la interogarea lui Stahl.
Adormea?
Dădea din cap aprobator.
Gata cu conferințele de presă!
De ce Seale nu acceptă un avocat?
Ai pus întrebarea sub formă de minciună.
Avocatul lui Bobby e Charles Garry. E spitalizat acum.
Moțiunea pentru amânare i-a fost respinsă.
Ați fi luat 100.000 ca să anulați tot?
Sigur că aș fi luat banii.
În privința anulării...
Cât valorează pentru dv.? Cât ați cere?
Ca să anulez revoluția?
Care e prețul dv.?
Viața mea.
A 23-A ZI DE PROCES
Știi ce se întâmplă?
De ani buni nu mai am habar ce se întâmplă.
Suspend ședința pe ziua de azi
și discut cu avocații în biroul meu, în 15 minute.
Ridicați-vă!
Domnilor, mi s-a atras atenția
că doi jurați au primit amenințări
din partea membrilor Partidului Pantera Neagră.
Care jurați?
Jurații șase și unsprezece.
Biletele erau în cutiile poștale ale părinților lor.
Să vină juratul șase.
Șase și unsprezece?
- Da. - Am putea trage...
Juratul șase, ce faceți?
Bine.
- Înainte... - Vă rog!
Părinții dv. au primit acest bilet prin poștă.
Au sunat la poliție, așa cum e normal.
Vreau să citiți biletul cu voce tare.
Părinții mei?
- Înainte să... - Citiți biletul!
"Vă urmărim."
Cine l-a semnat?
"Panterele."
Înțelegeți că e vorba despre Panterele Negre, nu?
Înțelegeți că Bobby Seale e liderul Panterelor Negre.
Nu puteți...
E președintele partidului.
Mai credeți că puteți da un verdict corect?
Juratul numărul șase, familia dv. a fost amenințată, ca și dv...
de membri ai unei organizații condusă de unul dintre acuzați.
Pentru numele lui Dumnezeu...
- Vă rog să mă iertați. - Așa și trebuie.
Mai considerați că puteți oferi un verdict corect și imparțial?
Nu, domnule.
Sunteți eliminată din juriu. Vă mulțumim.
Să intre juratul numărul 11.
- Îmi pare rău. - Citește-l pe James Baldwin.
Credeam că Panterele sunt mai inteligente de atât.
- Sunt. - Ei bine...
Panterele, ca și mafia, nu trimit scrisori.
Când o să aflu că voi ați făcut asta,
o să cunoști sistemul penal mai intim decât ți-ai fi dorit.
- Cine sunt rezervele? - Îi dăm în vileag.
- N-ai decât. - Cine sunt?
Să studieze și altcineva scrisoarea, nu doar FBI-ul.
Cine anume? Jefferson Airplane?
- Asta-i treaba FBI-ului. - Ce căcat!
Cine sunt rezervele?
- Un căcat! - Vezi cum vorbești!
Kay Richards, igienistă dentară, 42 de ani.
Nu sună rău.
Iubitul ei e Tom Banachek, care lucrează pentru Daley.
- Epuizaserăm recuzările. - Cum s-a ajuns aici?
Alegem între ea și un veteran al Războiului din Coreea
care și-a alungat fiul când s-a opus Vietnamului.
Nu trebuie să fii un geniu.
Au manipulat selecțiile? Cum de nimeni nu arată ca mine?
Să ridice mâna cine a acceptat să fie într-un juriu.
Nu? Atunci țineți-vă gura!
Bill...
Da? Ce?
Sechestrează juriul.
Normal!
Ziceai că nu există procese politice.
E bine de știut.
Eu...
Vreau un expert în psihiatrie geriatrică în sală pentru câteva zile.
Vreau o evaluare medicală a judecătorului.
Sechestrarea e o reacție la spectacolele de comedie ale lui Abbie.
Nu fac comedie.
Ești în sala de spectacole a unei universități, spui glume.
E o explicație simplistă.
Nume?
Da, de ieri.
Ți-e foame?
Dacă nu spuneam să mă ajuți cu Sara Beth, nu s-ar fi ajuns aici.
Nu.
Te-am rugat să mă ajuți și așa s-a născut prima revoltă.
A urmat revolta adevărată.
- Nu... - Stai puțin!
Spun povești. Mereu...
Adaug numele.
Mulțumesc.
Cerem anularea ordinului de sechestrare a juriului
emis de domnia voastră sua sponte...
O clipă!
Dle Rubin, dle Hoffman.
Ce purtați?
Vă aducem un omagiu, dle judecător.
Aveți haine pe dedesubt?
Da. O clipă!
- Da. - Scoateți-vă robele!
Liniște!
Aprod, acuză-i pe domnii Rubin și Hoffman de sfidarea curții.
Dle Kunstler, continuați!
Considerăm că sechestrarea
pentru o perioadă considerabilă de timp nu e...
Ar fi considerabil mai scurtă dacă apărarea ar avea mai puține obiecții.
...nu e decât în dezavantajul acuzaților,
iar apărarea o să aibă atâtea obiecții câte sunt justificate
de acțiunile procuraturii sau instanței.
Aprod, acuză-l pe dl Kunstler de sfidarea curții.
Pot continua argumentul, ca să fie consemnat?
Puteți continua.
Juriul o să fie în custodia șerifilor.
Aceștia o să se ocupe de toate nevoile juriului.
Asta face ca jurații să simpatizeze cu poliția.
Jurații o să fie îngrijiți...
- Paul Deluca. - Ocupația?
Sunt detectiv la poliția din Chicago.
Să discutăm despre evenimentele de la congres, din august 1968.
Aveați o misiune anume?
Eu și detectivul Bell trebuia să-l supraveghem pe Rennie Davis.
În timp ce-l supravegheați pe Rennie Davis, în seara de 25 august,
cu o zi înainte să înceapă congresul,
l-ați văzut pe Tom Hayden comițând o infracțiune?
Da, dl Hayden dezumfla roțile unei mașini de poliție.
Parcul se închide la ora 23.00, conform ordinelor poliției din Chicago.
Părăsiți parcul înaintea orei 23.00.
ALĂTURAȚI-VĂ SSD-ULUI
Veți fi acuzați de încălcarea proprietății.
Repet, trebuie să părăsiți parcul.
ARDERE CARNETE DE RECRUTARE
Strategia noastră e să aruncăm coji de banană peste tot,
iar sistemul o să cadă.
Și atunci o să încerce să supracompenseze, autodevorându-se.
Trebuie să-i convingem.
Ce trebuie să creadă? Că suntem capabili de orice nebunie.
Considerăm că e important
să înțelegem tacticile de confruntare.
Exact!
Tacticile de confruntare ne protejează.
- Da. - Așa e.
De ce? Pentru că îi sperie pe curcani.
Stingem focul cu ce?
Cu foc!
Nu stingi focul cu foc, îl stingi cu apă, tâmpitule!
- E o metaforă. - Abbie și cojile lui de banană?
Tot o metaforă.
Adunând poliția, poliția statală și Garda,
Daley are 15.000 de soldați cu gloanțe care nu sunt metafore.
- Pot demonstra că și gloanțele sunt... - Și eu, dar n-o face.
Atmosfera devine periculoasă și cineva o să arunce o piatră.
Protestăm împotriva războiului, nu a poliției.
- La naiba! - Ce?
Sunt oamenii mei.
E mașina lor.
Da, ei sunt. S-au întors. M-au urmărit toată ziua.
Ți-am ascuns ceva despre Sara Beth.
- Nu e interesată de asta. - Ce anume?
Când sunt cu ea și familia ei, încerc să...
Evit să discut...
- ...aspectul radical... - Am înțeles.
Părinții ei mă cazează.
Dacă apar urmărit de polițiști sub acoperire...
- E greu de explicat. - Nu e lumea ei.
Cu atât mai puțin a părinților ei.
- Dacă le aduc lumea mea la ușă... - Caută o relație mai sănătoasă.
Știu, dar, până atunci, doar pe asta o am.
- Asta e mașina lor? - Da.
- Ei unde sunt? - Mă caută.
Întoarce-te în mulțime, lasă-i să te găsească.
Apoi ieși din parc pe poarta de est.
- O să aibă nevoie de mașină. - Și tu ce faci?
Un pic de nesupunere civică, chiar dacă nu sunt Ghandi. Du-te!
- Doar nu le tai frânele... - Le dezumflu o roată. Fugi!
Îți sunt recunoscător. Nu vreau să o mint pe Sara...
- Cu plăcere. Dar pleacă! - Da.
Eu și detectivul Bell l-am văzut pe Rennie Davis în mulțime
și l-am urmărit pe jos câteva minute.
Apoi ne-am dus la vehicul.
- La mașina dv.? - Da.
Ce ați descoperit?
- Nu mișca! - În picioare!
Sunt ordine contradictorii...
Mâinile la ceafă!
Îndepărtează picioarele!
- Și ăsta a fost un ordin contradictoriu? - Nu.
- Și apoi? - Cineva din public a strigat...
- Îl hărțuiesc pe Tom Hayden! - Paulie, trebuie să vezi asta.
- Stați pe loc! Toți! - Poliția! Stați pe loc!
- Păstrați-vă cumpătul! - Gura! Spune-le să se îndepărteze.
- Din nou, sunt ordine... - Spune-le!
Le-a cerut să nu se apropie?
Înapoi! N-am nimic. Fiți calmi!
Îi întărâta.
L-ați arestat pe dl Hayden?
- Nu. - De ce?
- Cine are lanterna? - Paulie, e o cameră de televiziune.
Voiam să liniștim atmosfera,
așa că am stabilit să-l arestăm pe dl Hayden a doua zi.
Au venit după mine.
Lasă-mă să le explic.
Spune-le de părinții lui Sara Beth.
- Da. - Glumeam.
Plătiți cauțiune și respectați programul.
- Tom Hayden? - Da.
- Salut! - Ești arestat.
Știu.
Luăm o pauză de o oră, ne revedem la 13.30...
Dle judecător, vreau să înaintez o moțiune.
Vreți să vă adresați instanței, dle Seale?
Da. Am o moțiune...
Vă ascult, dle Seale.
O clipă.
Dle Seale, aveți o moțiune?
"Eu, Bobby G. Seale, doresc să mă reprezint singur.
Invoc precedentul Adams vs. SUA, reprezentată de McCann.
- Când Curtea Supremă..." - Ajunge!
De unde învățați toate astea?
Dl Hampton are studii de drept?
Ceilalți acuzați vor să se alăture moțiunii dlui Seale.
Vorbiți în numele dlui Seale?
Nu, vorbesc în numele celorlalți acuzați.
Stați chiar lângă el. De ce nu-l reprezentați?
Pentru că nu sunt avocatul lui, domnule.
Dacă înțeleg ce a spus dl Seale în ultima lună și jumătate,
iar eu cred că înțeleg,
nu e reprezentat de un avocat.
- Se respinge - Mi se refuză
dreptul constituțional la reprezentare...
Tăcere!
Aveți avocați care să vorbească în numele dv.
Ba nu are!
A doua sfidare a curții pentru dl Kunstler.
Ridicați-vă!
Hayden e închis pentru acuzații legate de presiunea din roți,
așa că toți demenții din Chicago se mobilizează.
"L-au arestat pe Hayden!
Trebuie să mergem la secția de poliție,
să învingem poliția și Garda Națională,
să-l eliberăm pe Tom Hayden!"
Nu știam nici să ieșim din parc.
De-a lungul a zece zile, guvernul a citat 37 de martori,
toți fiind angajați ai guvernului.
Am numit partea asta a procesului "ce mai prieteni".
Rennie, el e Sam. E de încredere.
Detectiv Sam McGiven, poliția din Chicago.
- Abbie, el e Stan. - Salut!
- Stan Wojohowski. - Salut, Stan!
- Cu ce vă ocupați? - Sunt agent de poliție în Chicago.
Scotty Scibelli, Tom.
Eu îți fac rost de "iarbă", femei, tot ce vrei.
Sergent-major Scott Scibelli, poliția statală Illinois.
Din partea femeii cu ochelari.
- Pe bune? - Da.
La mine ai vrut să ajungă?
- Da. - Nimeni nu mi-a mai trimis un pahar.
- Și îți place? - E un Tom Collins.
E o băutură de club de fițe, dar e delicioasă.
Un englez pe nume Tom Collins a afirmat în 1894 că el a inventat-o,
dar alt tip, al cărui nume l-am uitat, a spus că nu,
el a inventat-o cu doi ani înainte, cred că a fost și un proces.
Ce controversă complicată pentru niște gin cu limonadă!
- Eu sunt Jerry. - Știu.
Jerry, știi de ce francezii mănâncă doar un ou la micul dejun?
- Nu. - Pentru că, în Franța,
un ou e un oeuf.
Adică suficient.
Știu.
Povestea mea cu Tom Collins nu mai e așa rea.
Sunt Daphne O'Connor.
Agent special Daphne O'Connor, contraspionaj, FBI.
Cum se scrie numele?
E posibil să fi fost șapte demonstranți la Chicago,
în fruntea a 10.000 de polițiști sub acoperire?
Ce misiune aveați în Chicago?
Să ajung la liderii protestului folosindu-mă de Rubin.
Erați alături de Jerry Rubin, Abbie Hoffman, Dave Dellinger
și Rennie Davis în după-amiaza zilei de 27?
Da.
- Ce făceau? - Conduceau un grup de protestatari.
- Câți erau? - Cam 800.
Unde îi conduceau pe cei 800?
- La sediul poliției. - De ce?
Hayden era acolo pentru daune provocate unei mașini de poliție.
Jerry Rubin voia "să le ceară socoteală curcanilor".
Prin "curcani" se referea la...
Era timpul ca poliția să dea socoteală.
Urmați-l pe Abbie!
Șerifi, am pornit.
Îmi amintesc că în fruntea grupului era dl Allen Ginsberg.
Poetul Allen Ginsberg?
Da, scanda o incantație războinică.
- Străzile cui? - Străzile noastre!
Ce face?
Canalizează energie. Calmează atmosfera.
Și dă roade?
- Străzile cui? - Străzile noastre!
Tipul a declarat că Ginsberg urla o incantație războinică,
un fel de semnal din junglă pentru poeții beatnici,
ca să înceapă să bombardeze poliția cu versuri albe.
Un tip din mulțime mergea cu o fată pe umeri.
Ea flutura steagul american,
iar asta i-a enervat pe unii dintr-o frăție
care veniseră în oraș în spiritul fraternității.
Lasă steagul jos!
Lasă steagul!
Ne auzi? Ești surdă, târfă?
- Lasă steagul jos! - Du-te și fă-mi un sendviș!
Mă duc să rezolv problema.
Nu ei sunt dușmanul.
Ba sunt, în multe privințe.
Eliberați-l pe Tom Hayden!
ELIBERAȚI-L PE HAYDEN ACUM
Eliberați-l pe Tom Hayden!
Grupul a luat-o la stânga pe Strada 11.
Am luat-o la stânga, pe Strada 11.
Atunci i-au văzut.
- Eliberați-l pe Tom Hayden! - Eliberați-l pe Tom Hayden!
Eliberați-l pe Tom Hayden!
Sfinte Sisoe!
Eliberați-l pe Tom Hayden!
Vor să cucerească Spania?
Eliberați-l pe Tom Hayden!
Dă-o în mă-sa!
Cum adică?
Asta e. E timpul!
- Nu atacăm poliția. - De ce nu?
- Am fi grav răniți. - Tom nu vrea să fim răniți.
Să întoarcem mulțimea. Sunt prea agitați.
- Trebuie să-i liniștim. - Ce facem aici?
Are dreptate. E periculos. Știu ce spun. Haide!
Întoarceți-i și potoliți-i!
Parcă suntem la Alamo. Întoarceți-i!
- Duceți-i în parc. - Ar trebui să mergem către ei.
Nu cred că o să capituleze.
Duceți-i mai departe, eu și Dave îi plătim cauțiunea lui Tom.
Înapoi în parc!
Eu nu umblu cu bani la mine. Tu?
Da. Sunt om în toată firea.
Mă scoți din minți, Allen!
Șerifii anunță că mergem mai departe.
"O luăm la stânga pe Roosevelt, mergem în parc."
Când s-au întors în parc, trei divizii de poliție avansaseră dinspre sud.
Nu știu care geniu tactic a avut ideea asta,
dar știți când încep porcăriile?
Când protestatarii nu au unde să se ducă.
Cum ați caracteriza atmosfera în mulțime?
Martorul nu poate să descrie starea a o mie de străini.
Obiectați?
- Da. - Din ce motive?
Le-am spus deja.
Respinsă!
Golesc sala!
Dle Wojohowski?
Mulțimea căuta scandal.
Curcanilor! Copiii voștri sunt curcani!
Lasă-le copiii în pace!
Ai dreptate.
"Javre albicioase, plecați din parcul nostru!"
A zis: "Uită-te la ei!"
Nu par așa duri.
Armele...
Demonstrația asta e ilegală.
Părăsiți parcul imediat!
Lăsați armele jos, javrelor!
Luptați ca niște bărbați!
Ca să știi, nu te susțin în privința asta.
Tipii de la Kappa Gamma Jeguri, care o hărțuiau pe fată...
se întorseseră.
Lasă steagul jos, târfă!
- Fă-mi un sendviș! - Lasă-l jos!
- Lasă steagul! - Calmați-vă!
Ajută-mă să-i liniștesc, Jerry!
Calmează situația. Pe tine te ascultă.
Ce?
Nimic, a sunat frumos când ai spus-o.
- Acum! - Da.
- Cineva din mulțime a strigat... - Un tip a strigat...
Cineva a strigat...
Cuceriți dealul!
Nu fugiți! Ascultați-mă!
Numele popular al cloracetofenonei e "gaz lacrimogen".
Foc!
Totul te arde.
Plămânii, pielea, ochii...
- Hai! - Pulane?
Sunt din același lemn ca și bâtele de baseball.
Dă-mi drumul!
Lasă steagul jos!
Ține-ți dracului gura!
Ce faceți?
Ți-ai făcut-o cu mâna ta!
Ce v-a apucat? Lăsați-o în pace!
- Ce-i cu voi? - Să ți-o trag, poponarule!
Ești bine.
E în regulă.
Ține-ți asta pe față!
Te duc la un post de prim ajutor.
E în regulă, te ajut eu.
Trebuie să plecăm. Te scot de aici.
Nu mișca, Jerry!
- Reține-i pe ăia. Ei... - Ești arestat.
După eliberarea lui Tom Hayden,
Abbie, Dave și Tom s-au întors în parc. Corect?
Domnule, uitați-vă la mine!
Urcă!
Vreau doar să-i scot pe toți cu bine din Chicago.
- Nu depinde de noi. - Ba da.
De ce te uiți la mine? M-am dus să te eliberez.
Și 800 de oameni te-au urmat?
Asta... Da, oamenii mă urmează. Habar n-am de ce.
Și pentru mine e un mister.
Tu cum ai scăpat așa repede?
N-am fost arestat, am fost reținut.
N-au știut de ce să mă acuze.
Ultraj.
Am atacat pe cineva care atacase pe altcineva.
- Așa că... - Băieți!
Nimic nu e mai periculos decât o mulțime în mișcare.
E ca și cum ai încerca să redirecționezi un râu.
- Nu e grozavă? - Calmează-ți oamenii!
- Suntem răspunzători pentru ei. - Tommy!
Trebuie să protestăm la congres.
E simplu. Acolo sunt camerele de filmare.
Trebuie să ajungem la congres. Adică să plecăm din parc.
Atunci o să fie răniți oamenii.
Dacă toți cei care mă urmează știu asta, eu dorm liniștit.
Să-mi spui cum reușești.
- Mă droghez. - Da?
Uite ce s-a întâmplat când am urcat pe un deal.
Nu ne apropiem de congres.
Agent special O'Connor, ați declarat că Jerry Rubin a spus:
"Să-i fut! Sunt toți curcani. Să formăm o armată, să ne înarmăm."
Da.
Când a spus asta, s-a format o armată, s-au înarmat?
Nu.
A cerut Jerry Rubin mulțimii să cucerească parcul?
- Nu. - A făcut-o Rennie Davis?
- Nu. - Abbie Hoffman era acolo?
- Nu. - Dar Dave Dellinger?
- Nu. - John Froines?
- Nu. - Lee Weiner?
Nu era acolo.
Ați declarat că Jerry și Rennie...
Puteți să repetați?
Încercau să întoarcă oamenii din drum,
să-i trimită la vale, așa cum le-ați cerut.
Corect?
Dle Kunstler, protestatarii au atacat polițiștii,
care au reacționat.
E vreunul dintre protestatarii pe care i-ați văzut atacând poliția
la masa acuzaților?
- Nu. - Mulțumesc.
Nu mai am întrebări.
- Instanța... - Nici eu nu eram acolo.
- Dle Seale... - Nu am fost acolo.
Ar trebui să pot interoga martorul.
- Suspendăm ședința... - Patru ore!
Dle Hampton.
Atât a stat Bobby Seale în Chicago.
- Liniște! - Patru ore!
Ridicați-vă!
Instanța suspendă ședința pe perioada weekendului.
Da, am văzut expoziția.
Mi-am limpezit mintea.
Am stat acolo 20 de minute. N-am simțit nimic.
Nu era un tablou, era o expoziție.
E muzeu de istorie naturală.
Când expui familii de indieni în muzeul de istorie naturală,
alături de diorame cu oameni primitivi și cu Jurasicul,
dai impresia că indienii Cherokee au evoluat în europenii moderni.
Uite cine e!
Aș vrea să-mi explice ceva.
Dle avocat!
- Nu mai dați spectacole? - E vacanță.
Publicul meu a plecat acasă.
- Domnișoarele sunt rude cu tine? - Sunt fiicele mele, Emily și Julie.
Tatăl vostru e un om bun. Și asta o spune cel pe care încearcă să-l închidă.
- Să nu vorbim în lipsa avocatului. - Suntem în aceeași echipă.
Într-un fel, dar, de fapt, nu suntem.
Fetelor, luați un dolar și puneți-l în pălăria muzicienilor de acolo.
Poftim și 25 de cenți pentru alune glazurate,
cum nu vă lasă mama să mâncați. Bine?
- Drăguți copii! - Mulțumesc.
Dacă avocatul dv. ar fi aici, v-aș spune să vă grăbiți pentru o înțelegere.
Nu acceptăm o înțelegere. Termină!
Nu pot să împărtășesc părerea lui Abbie că ești un om bun.
Îmi pare rău.
S-o trimiți pe Daphne O'Connor să-mi frângă inima a fost prea mult.
Nu lucrez pentru FBI,
dar O'Connor și mulți alți agenți au adunat informații
legate de un pericol real.
Ascultă-ne telefoanele, pune-i microfon unui traficant. Fii bărbat!
- Nu trimiți o femeie să mă ademenească. - Poftim?
Înseamnă "să farmece".
- Ca să-mi distrugă apoi sufletul. - De când vă cunoșteați?
De 93 de ore. Putea fi o viață întreagă.
Pentru musculița-de-oțet. Weekend plăcut!
E etic?
Nu există reguli etice?
A făcut sex cu dv.?
O luam mai ușor.
O să-și revină.
Un ou e un oeuf?
- Asta au învățat-o la Academie? - Da.
Nu-ți purtăm pică.
Știm că-ți faci meseria și nu ne consideri infractori.
Nu știu cine v-a spus asta,
dar eu reprezint poporul fără prejudecăți.
Crezi că suntem vinovați?
Ați obținut rezultatul dorit.
Ca și Nixon.
Ca să vezi... Pe luni!
A spus ceva despre mine?
Biroul Conspirativ.
Lăsați-mă o clipă!
S-a întâmplat ceva, Tom.
Bobby...
Fred Hampton a fost împușcat aseară și a murit.
A fost o razie a poliției, a urmat un schimb de focuri.
E mort.
- S-a întâmplat între ora 4.00... - Știu.
- Ți s-a spus? - Da.
Îmi pare foarte rău.
Voi șapte aveți același tată, nu?
Cu tine vorbesc.
Aveți același tată, nu?
"Tunde-te...
nu fi poponar, respectă autoritatea, respectă America, respectă-mă pe mine."
Viața ta e un deget mijlociu arătat tatălui tău, nu?
Un pic?
- Poate. - Poate.
Îți dai seama că nu se compară cu un ștreang?
Da.
A fost împușcat mai întâi în umăr.
Nu poți ținti, dacă ai o rană la umăr.
Nu poți apăsa pe trăgaci.
Al doilea glonț a fost în cap.
Fred a fost executat.
Altceva?
Nu.
Dle detectiv, să discutăm despre seara următoare,
marți, 27 august.
Erați în Grant Park?
Da. Avea loc o demonstrație pentru eliberarea lui Huey Newton.
- Ați recunoscut vreun vorbitor? - Jerry Rubin a ținut un discurs.
Phil Ochs a cântat, apoi a vorbit Bobby Seale.
Obiectez la această mărturie, pentru că nu am avocat.
Înțelegem.
Vă amintiți ceva din discursul dlui Seale?
Da. A zis...
- Obiectez... - Liniște!
Continuați!
- Pot să citesc? - Da.
A 89-A ZI DE PROCES
A spus: "Trebuie să înțelegem că, încercând
să alungăm politicienii ticăloși..."
- Dle judecător... - "...Congresul laș,
- ...pe Nixon, mincinosul trădător..." - "Mincinosul trădător..."
Mă faci să par foarte șmecher. Mulțumesc.
Ultimul avertisment, dle Seale!
A mai spus ceva?
A spus: "Acum, revoluția
e legată direct de organizarea înarmării."
Nu mai am întrebări.
Trădător mincinos. Un tip șmecher.
Apărarea vrea să interogheze martorul?
Da, sunt aici, vreau să interoghez martorul.
- Doar avocații pot face asta. - Avocatul meu e Garry.
- M-am săturat de asta. - Nu-mi pasă de ce v-ați săturat.
Ce ați spus?
Am spus că e imposibil să-mi pese de ce v-ați săturat.
Și cer să interoghez martorul.
Stați jos și faceți liniște.
Să nu vă mai adresați pe tonul ăsta instanței!
Alte întrebări?
Luăm pauză o oră, apoi reluăm...
- A fost crimă cu premeditare! - Așa e!
- Fred Hampton a fost asasinat aseară! - Așezați-l pe dl Seale...
Nu mai putea ține arma în mână.
Când o să publice raportul legistului, întrebați de glonțul din umăr!
Vă avertizez foarte serios, dle Seale.
Vă avertizez foarte serios...
Du-te foarte serios în pizda mă-tii!
Duceți-l pe acuzat într-o cameră
și faceți ce trebuie făcut.
NU VĂ RIDICAȚI PENTRU J.H.
Să se consemneze că am prezidat cu corectitudine și imparțialitate.
M-am străduit să-l conving pe acuzat să fie civilizat.
Vă întreb încă o dată, dle Seale,
și puteți răspunde mișcând capul în sus și în jos...
sau dintr-o parte în alta
dacă mă puteți asigura că n-o să mai deranjați procesul,
în caz că vă permit să asistați fără restricții.
Mă asigurați că va fi așa?
Dle Schultz, următorul martor.
Dle Schultz?
Ne putem apropia?
Poate respira?
Respiri cum trebuie, Bobby?
Acuzatul e legat la gură și încătușat într-un tribunal american.
Și-a făcut-o cu mâna lui.
Ești nebun?
Dle Kunstler!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Ce vreți? Dv. ați cerut să discutăm.
Guvernul înaintează o moțiune ca Bobby Seale să fie separat...
- Stai... - Domnule, vă rog!
Ca Bobby Seale să fie separat de ceilalți acuzați
și să declarați viciu de procedură.
Să-i ofer viciul de procedură?
Sigur, pentru că lumea îl va compătimi pe tipul de culoare din cauza dv.
Dle Kunstler, am trăit o viață lungă.
Sunteți primul om
care sugerează că am discriminat o persoană de culoare.
Să se consemneze că eu sunt al doilea.
Duceți-vă la loc!
Declar viciu de procedură în procesul acuzatului Bobby G. Seale.
Dle Seale, sunteți acuzat de 16 sfidări ale curții,
pentru dovezi repetate de lipsă de respect,
și sunteți acuzat de omucidere în Connecticut.
Nu ați scăpat, domnule, și mă îndoiesc că o să scăpați vreodată.
Ședința se suspendă până luni, la 10.00.
Ridicați-vă!
Biroul Conspirativ, cu ce vă pot ajuta?
Nu, domnule, sunt o femeie albă.
Da, m-am culcat cu mai mulți până acum și, dacă e să judec,
aș spune că e mai bine.
Cred că tocmai asta vă enervează.
Închide!
Nu e vorba că e mai mare. Dar e mai bine.
Închide!
Un cadou pentru Bobby?
Nu. A fost doar pentru mine.
De ce naiba te-ai ridicat?
Din reflex.
Respecta instituția.
Nu ajută să-l jignim pe judecător în fața juraților, a presei,
a lui Foran și Schultz, care o să recomande sentința.
E revoluție, Tom. Poate că o să jignim câțiva oameni.
Deci...
avem o listă.
Luni dimineață putem citi numele, să fie consemnate, să arătăm...
Ce anume?
Că problemele noastre sunt minore pe lângă ce...
El dă sentința. Judecătorul stabilește ce ne așteaptă.
- E un proces! - Un proces politic.
Nu, am fost arestați... Nu există procese politice.
N-am fost arestați. Am fost aleși.
Lee, John, voi v-ați întrebat ce căutați aici?
În fiecare zi.
Sunteți mita.
Juriul primește doi oameni pe care-i pot achita,
ca să ne poată condamna pe noi cu sufletul împăcat.
Lenny, greșesc?
Nu.
Adică rolul nostru în istorie e că am ușurat condamnarea unor prieteni?
O să ne găsească vinovați și dacă nu vă plac.
De aia Bill nu vrea să depunem mărturie.
Eu pot s-o fac. Sunt ușor de simpatizat.
Sunt comandant de cercetași.
Refuzi înrolarea din motive de conștiință.
Mulți oameni fac asta.
Nu ai luat parte
la al Doilea Război Mondial! Și eu te-aș lua la pumni.
- Putem vorbi despre asta. - Abia aștept.
Depun eu mărturie.
Ți-ai învățat elevii cum să facă bombe?
Într-a opta înveți cum a făcut Oppenheimer bomba.
Nu una pe care s-o construiești cu ce ai la îndemână.
Știți ce ar fi ironic?
- Ce? - Am zis, știți ce ar fi...
Te-a auzit, întreba ce ar fi ironic.
Ca John Mitchell să fi făcut toate astea ca să se răzbune pe Ramsey Clark.
- De ce? - Pentru chestia aia?
Membrii fostului guvern demisionează,
dar Ramsey Clark a făcut-o cu o oră înainte să...
- Am citit că Mitchell a făcut o criză. - Da.
Ai citit, Lenny?
Bill?
Nici nu era pe lista martorilor.
Cine?
- Primul martor citat... - Dacă e un proces politic...
- Bernadine. - Da.
Firma mea să-l găsească pe Ramsey Clark.
William Kunstler tocmai s-a trezit.
GUVERNUL SUA
Len.
Nu știu... Poate e păzit de Serviciile Secrete.
Nu, au venit pentru noi.
A fost procuror general. Ce facem?
- Sunăm la sonerie? - Eu așa zic.
- O faci tu? - Sună naibii...
Bună dimineața! Sunt Bill Kunstler. Dl Clark ne așteaptă.
Intrați!
Bună dimineața!
E în birou, la capătul holului.
Vreți o cafea?
Sună foarte bine.
Eu nu vreau nimic.
La capătul holului.
Dle Hayden?
Am citit că doar dv. v-ați ridicat pentru judecător
după ce i-a făcut lui Bobby.
A fost o greșeală. Un reflex.
Tom?
Salut, Bill!
Ramsey Clark.
Îmi pare bine, domnule.
El e Leonard Weinglass.
- Dle Weinglass. - Și Tom Hayden.
Știu cine e Tom Hayden.
FBI a lucrat pentru mine.
Dumnealor sunt șerifi în cadrul Ministerului de Justiție.
Domnii Kelly și Ackerman.
- Nu știu ce caută aici. - Eu i-am invitat.
- Dumneavoastră? - Nu vreau să pară că facem ceva necurat.
Nu e nimic necurat aici.
Și avem martori care pot susține asta.
Dle, o să-i sune pe Schultz și Foran imediat ce terminăm.
Nu fi ridicol! Deja i-au sunat pe Schultz și Foran.
O să-l sune pe John Mitchell imediat ce terminăm.
Întreabă-mă ce ai de întrebat.
- În fața lor? - Da.
Bine.
Dle Clark, cât ați fost procuror general pentru președintele Johnson,
s-au purtat discuții la Casa Albă
despre punerea sub acuzare a clienților mei?
- Nu poate răspunde. - De ce?
E ilegal.
E o interpretare exagerată a legii.
- Dacă vreți... - Nu, uite ce e!
Au influențat juriul,
un acuzat a fost legat la gură,
iar judecătorul ia decizii
care ar fi nedrepte și în Honduras.
Așa că-mi pasă mai puțin de lege decât îmi păsa la începutul procesului.
Indiferent dacă vă place legea sau nu, ca fost procuror general, îl protejează.
Nu, vă protejează pe voi.
Cu tot respectul, vă pot chema în instanță.
Unde găsiți judecătorul care să semneze citația?
Are dreptate. Și aș risca mult dacă aș depune mărturie voluntar.
Din nou, cu tot respectul,
clienții mei își asumă un risc mult mai mare când...
- Când înfruntă o putere enormă... - De ce a durat atât?
...pe care nici n-o văd și care...
Scuze. Ce anume să dureze?
Să vezi că sunt martorul tău.
- Asta discutam și noi... - Bill...
- Nu poate depune mărturie. - Lucrez în domeniul privat acum.
Dacă John Mitchell vrea să mă taie în două,
poate și o s-o facă.
Trebuie să vă faceți...
Trebuie să vă faceți curaj acum...
- Și... - Să-mi fac curaj? Da.
Da. Trebuie să vă faceți curaj și...
Tom.
Asta au venit ei să-mi spună,
că, dacă John Mitchell vrea să mă taie în două, poate și o s-o facă.
Așa că voiam să fie de față când spun...
"Când să vin la tribunal?"
Dle Clark?
Poftim?
Citează-mă!
E ilegal să depui mărturie, Ramsey. E foarte simplu.
Spune-mi "gen. Clark".
Arestează-mă sau taci dracului!
Mi-am făcut curaj.
Procuratura cere respingerea martorului.
A 104-A ZI
Sunt sigur că apărarea se aștepta.
Regulamentul federal spune
că dezvăluirea de informații din Ministerul Justiției
e interzisă fără acordul procurorului general,
mai precis, actualul procuror general,
adică John Mitchell, care a refuzat să-și dea acordul.
Regula se referă doar la anumite documente și informații.
Dacă regulile ar fi interpretate așa cum vrea dl Schultz,
niciun membru al guvernului
n-ar putea depune mărturie după ce și-ar părăsi postul.
Cred că guvernul are dreptate
să ceară apărării să demonstreze printr-o audiere preliminară
ce mărturie dorește să obțină.
Vreți să interogăm martorul, tocmai acest martor, în absența juriului?
Dacă mărturia e relevantă, aduc juriul înapoi.
Asta e singura ofertă.
Apărarea îl citează pe Ramsey Clark.
Spuneți-vă numele.
William Ramsey Clark.
Jurați că veți spune adevărul și numai adevărul?
Jur.
Dle Clark, cu ce vă ocupați în vara lui 1968?
Eram procurorul general al Statelor Unite.
- Numit de președintele Johnson? - Da.
- Și învestit de Senatul SUA. - Da.
Ați primit un telefon la birou, la ora 11.50,
pe 10 septembrie anul trecut?
Da.
- Cine vă suna? - Președintele Johnson.
Ne puteți spune ce v-a zis președintele și ce i s-a răspuns?
Obiectăm, dle judecător.
Un membru al guvernului nu poate fi obligat să dezvăluie date
dintr-o discuție privată cu președintele.
Admit obiecția.
Vă rog... E audierea preliminară.
Credeam că nu e cu obiecții.
Nu putem ignora imunitatea relației avocat-client.
Președintele nu e clientul procurorului general.
Poftim?
Președintele nu e clientul procurorului general. Răspund cu plăcere.
Dle judecător...
Declarația martorului e o neregularitate.
Domnilor...
e sala mea de judecată.
Dar martorul e fostul...
Tocmai și-a exprimat disponibilitatea,
așa că, fiind o audiere preliminară, o să ascult răspunsul.
Mulțumesc.
Dle Clark, președintele Johnson v-a pus o întrebare la telefon?
Președintele m-a întrebat dacă am de gând să formulez acuzații
legate de revoltele din luna anterioară, de la Chicago.
Ce i-ați spus?
Că nu vom formula asemenea acuzări.
Ne puteți explica de ce?
Ancheta Diviziei Penale a dus la concluzia
că poliția din Chicago a stârnit revoltele.
Dle Clark, divizia de contrainformații a înaintat un raport?
A concluzionat că n-a existat o conspirație a acuzaților
pentru incitarea la violențe pe durata congresului.
Ce s-a întâmplat în prima zi de marți
din luna noiembrie a acelui an?
- Nixon a fost ales președinte. - Se admite.
- N-a obiectat... - Ba da.
E cunoscută antipatia dintre martor și actualul procuror general.
Martorul conduce un atac politic
și n-are ce căuta în fața juriului.
Dle Kunstler.
Doar nu luați în calcul
să nu permiteți juriului să audă ce am auzit și noi?
Martorul nu poate face o declarație care să ajute în stabilirea vinovăției.
Tocmai a declarat că Ministerul Justiției a tras concluzia...
Actualul Minister, singurul important, a decis altceva.
De aceea trebuie pusă la îndoială motivația procuraturii.
Motivația procuraturii nu contează în niciun tribunal.
Ba contează în toate, mai puțin în acesta.
Obiecție!
Dle Kunstler, mai aveți întrebări
care să demonstreze că acest martor poate contribui la proces
sau să-i cer să se retragă?
Ați decis deja.
Nu permiteți juriului să-i asculte mărturia.
Nu, dacă nu-mi puteți demonstra,
pentru că încă n-ați făcut-o, că acest martor...
- Da. Ești rapidă? - Vă adresați stenografei?
- Ține pasul! - Domnule...
E parchetul motivat politic?
- Obiecție! - Da.
Nixon a moștenit un război nepopular.
- Da. - Retrageți-vă!
Clienții dv. îl fac tot mai nepopular.
Administrația e obsedată de SSD, MOBE, Noua Stângă...
Dle Clark, vă rog!
Vă rog! O să fiu obligat să vă acuz de sfidare.
Înțelegeți?
Da, dle judecător.
Atunci retrageți-vă!
Vă mulțumesc.
Pregătește recursul.
Dle judecător, când revine juriul...
o să afle că apărarea l-a citat
pe fostul procuror general al SUA,
dar tribunalul a decis că nu poate depune mărturie?
Nu, moțiunea va fi respinsă.
Dl Kunstler se face vinovat de a treia sfidare a curții.
Sunteți o brută.
A vorbit vreunul dintre acuzați?
Da. Am spus că sunteți o brută, pentru că asta sunteți.
- Dave! - Luați loc, dle Dellinger!
- De ce nu avem dreptul la proces? - Dave!
Șerifi, așezați-l pe acuzat.
Dacă suntem vinovați, cum ați stabilit deja...
- Dave... - Atenție!
Ați stabilit că suntem vinovați. De ce...
Nu e nevoie să mă apuci de braț.
De ce n-avem dreptul la proces?
Am stat și v-am privit șase luni!
Nu e nevoie să mă apuci de braț.
V-am privit.
E în regulă. N-ar omorî o muscă.
Luați-l de aici! Închideți-l!
L-am lovit.
Îmi pare rău.
Nu putem face decât un singur lucru.
Să fim solidari cu Dave.
Mâine ne lăsăm arestați.
Deja suntem arestați.
Bill ți-a cerut să depui mărturie?
Presa spune că Bill a discutat cu tine despre asta.
Am vorbit.
Crede că o să agiți mulțimea cu un editorial?
Poate crede că n-o să încerc să agit mulțimea deloc.
Poate crede că jurații s-au bazat pe protecția poliției
și-i deranjează când sunt numiți "curcani"
sau poate vrea un martor îmbrăcat ca un adult.
Polițiștii din orașul ăsta, din vara lui 1968, erau curcani.
Oare câți aveau copii în Vietnam?
El depune mărturie, nu tu?
Și nu te deranjează?
Abbie?
Cum adică, nu vreau să se termine războiul?
Poftim?
Acum un secol, la începutul procesului, ai întrebat ce căutam la Chicago.
Am zis: "Vreau să se încheie războiul."
Tu te-ai întors spre ceilalți și ai spus:
"Ăsta e ultimul lucru pe care și-l dorește."
Ce ai vrut să spui?
Că profiți de celebritatea ta.
Da...
- Fără război, ești uitat. - Ce ai cu mine?
Nu mă mai întrebați asta!
- Dave n-ar vrea să... - Răspunde!
O dată.
Bine. Problema mea e că, în următorii 50 de ani,
tu o să fii simbolul politicii progresiste.
Lumea o să se gândească la tine și la idioții tăi
dând flori soldaților, încercând să facă Pentagonul să leviteze.
N-o să se gândească la egalitate sau justiție,
nici la educație, sărăcie sau progres.
O să se gândească la niște ratați drogați, rătăciți,
lipsiți de respect, cu gură spurcată și anarhiști.
Și o să pierdem alegerile.
Doar din cauza mea?
Da.
Câștigarea alegerilor e prioritatea ta?
Egalitatea, justiția, educația, sărăcia și progresul sunt pe planul doi?
Dacă nu câștigi alegerile, nu contează ce-i pe planul doi.
Mi se pare incredibil că încă trebuie să-ți explic asta.
Bine.
Jerry zicea să stăm...
Nu avem bani.
Poftim?
Nu avem bani.
Mă dau în spectacol, vin camerele, vin microfoanele,
dar mi se pare uimitor că încă trebuie să-ți explic asta.
Dai o vacă pe niște fasole magică.
Ăla a fost un schimb bun.
Ce?
Fasolea magică. Era un uriaș în vârful ei.
Ce dracu'...
Nu mai știu ce-a fost după aia. Poate că l-a mâncat pe băiat...
Uriașul era de treabă.
- Ești sigur? - Nu.
Nu pot să cred! Noi șapte n-am sfârșit războiul.
Să te întreb ceva...
Ar trebui să dați mâna.
Crezi că ar fi fost altfel în Chicago cu Kennedy nominalizat?
Dacă...
- Doar... - Da.
Da, cred că irlandezii ar fi vorbit cu Daley și... Da.
- Și eu cred. - Da?
De asta mă întrebam.
Nu te-ai bucurat un pic când glonțul i-a străbătut craniul?
N-ar mai fi fost Chicago și nici Tom Hayden.
I-am purtat sicriul, animalule!
Exact, nu ajungem la pușcărie pentru ce am făcut,
ci pentru cine suntem!
Așa că nu mai strâmba din nas la revoluția culturală!
Noi doi definim în mod diferit victoria.
Bill, să fi văzut!
Tom a vrut să mă bată, dar, cu superioritatea mea intelectuală...
Nu mai vorbi!
Foran a predat asta azi.
O probă nouă.
Au primit-o de la cineva din mulțime.
Nu-i nimic ilegal, au toate actele.
Abia au primit-o.
Ce e pe bandă?
Ești tu stârnind revolta din Chicago.
Poftim?
Cineva avea un magnetofon lângă scenă. Te-a înregistrat.
Sunetul e clar. Nu poți depune mărturie.
- Dar aș face față. - Nu.
O să prezinte banda.
Dacă depui mărturie, n-o să poți explica înregistrarea.
- Îi crăpaseră capul lui Rennie. - Și ai stârnit o revoltă.
- Nu avem întrebări. - Îi crăpaseră...
- Dacă e să curgă sânge... - Bill...
...să curgă în tot orașul.
- Îl bătuseră pe Rennie. - Toți s-au stăpânit.
Abbie, Dave, până și el s-a stăpânit.
Tu ai luat-o razna.
Pot depune mărturie.
Vrei să afli ce o să te întrebe Schultz?
Sigur. O să-ți arăt cum o să răspund.
L-au făcut "radical", "infractor"!
Au spus că e "neamerican".
Tipul care se urca pe portdrapel era un puști.
Se pare că atrageți foarte mulți minori.
- Nu obiectezi? - Obiecție!
- Respinsă. - Atragem oamenii
care au cel mai mult de pierdut în război.
Apropo, tu ai fost în armată?
N-am fost recrutat. N-am încercat să scap...
- Nu-mi venise rândul. - Și nu te-ai înrolat?
Nu m-am oferi voluntar să ucid vietnamezi.
Ai declarat că ai văzut șase polițiști atacându-l pe bărbatul...
Scuze, pe puștiul care se urcase pe portdrapel?
- Da. - Era întuneric.
Erai la 100 de metri. Ai vedere telescopică cu infraroșii?
Erau reflectoare.
Când l-au numit "antiamerican" a spus: "Nu!
Această descriere infamă e pentru cei care susțin valorile americane din gură...
în timp ce frâng inima Americii."
Vreau să vi-l prezint
- ...pe Carl Oglesby, de la SSD! - Haide!
E în regulă, e un puști. Îl dăm noi jos.
Nu e grozav să fim aici, în Chicago?
- Vino! Nenorocitule! - Îl dăm noi jos.
Lăsați-l în pace!
Ține-l!
Dumnezeule! Ce aveți...
Rennie încerca să-l scape pe puști.
"Să-l scape pe puști."
- Da. - Cum?
- A... - Pus mâna pe ei?
Lasă-l!
Vreau să le spun polițiștilor că avem voie să stăm aici.
- Avem permise. - Brusc...
Erau șase polițiști înarmați, iar Rennie era cu mâinile goale.
- Așa că înțeleg reacția. - Și reacția ta?
Ia să ascultăm!
Avem nevoie de medici...
Toată lumea privește.
Toată lumea privește!
L-au bătut pe Rennie.
Încă putem scoate oamenii de aici în siguranță.
Ba nu putem.
Toată lumea privește!
Dellinger a încercat să te împiedice să spui ce-ai spus.
Zi-le să fie calmi.
- Nu. - Tom?
Le-ai spus să fie calmi?
Rennie Davis tocmai a fost bătut de poliție.
I-au crăpat țeasta lui Rennie!
- Le-ai cerut să fie calmi... - Bill...
Sunt Richard Schultz. John Mitchell mi-a cerut să câștig.
Ai cerut mulțimii să fie calmă sau...
Da. Dacă e să curgă sânge...
...să curgă în tot orașul!
- Fir-ar să fie! Tom! - Dacă folosesc gaze,
să dea în tot orașul!
Mergem la congres!
Ieșim în stradă!
"Dacă e să curgă sânge, să curgă în tot orașul."
Ăsta era ordinul pentru o demonstrație pașnică?
După ce te-ai liniștit, ai încercat să-i oprești?
- Să te fut! - Lasă-l!
- N-ai încercat să oprești pe nimeni. - Nu.
Duceți-vă la poduri!
Tu le-ai spus să meargă la poduri.
Celor care au scăpat din parc fără să fie arestați sau mutilați.
Cei pe care i-ai trimis la poduri știau ce-i aștepta în celălalt capăt?
Vă ordonăm să vă întoarceți imediat!
Blocaseră accesul la congres.
- Cu o divizie blindată. - Garda Națională.
Sunt băieții buni.
Jeepuri cu sârmă ghimpată, buldozerele Daley.
Când am încetat să fiu un om bun?
Hai să aflăm! S-a aruncat cu sticle în poliție?
Vrem dreptate!
Nu, nu avansați! Rămâneți pe loc!
Unii au aruncat cu sticle. Dave încerca să-i oprească.
Eram frustrați. Toate podurile...
Tu, Abbie, Jerry și alți 11 ați păcălit poliția.
N-aș spune că i-am păcălit. Fugeam de ei.
Ați găsit un pod nepăzit...
Atunci totul a devenit bizar.
Tu, Abbie, Jerry și alți 11 ați găsit singurul drum spre congres.
La parterul hotelului Hilton, lângă centrul de convenții,
e un bar numit Haymarket Tavern.
Haymarket Tavern e cârciuma preferată
a politicienilor din Chicago și a târfelor lor.
Barul era plin, voiau să vadă cum Humphrey e nominalizat.
Din Camera Reprezentanților, din mărețul stat Ohio,
urcă pe scenă deputatul Wayne Hays.
Mulțumesc, dle președinte.
Mărețul stat Ohio, Statul Castanelor...
Pe o latură, Haymarket Tavern are geamuri fumurii.
Nu vezi înăuntru din stradă.
Ați trecut de poliție,
de Garda Națională, vedeați sala.
- Eram captivi. - Dă-mi un sinonim!
Eram captivi între fereastră și poliție.
Dă-mi un sinonim!
Prinși, nu?
Înăuntru, parcă anii '60 nici nu ar fi existat.
Afară, anii '60 se desfășurau
pentru oricine se uita pe geam.
Știe cineva ce e o castană?
- Castană? - Da.
E un fel de nucă. O nucă otrăvitoare.
Sunt singura care vede ce se întâmplă afară?
Iar un polițist a făcut ceva ce nu vrei să vezi că face.
Afară erau anii '60, la bar erau anii '50.
Apoi, o metaforă inutilă.
E un fel de nucă.
- Ce? - O nucă.
V-ați opus arestării?
- Ne-au împins prin geam! - Ați scăpat de poliție...
Nu și Rennie!
Peste 400 de oameni au fost internați cu răni grave!
Aveau vehicule blindate și baionete, și-au scos ecusoanele și insignele.
Încercam să protestăm pașnic la congres!
Mâinile la spate!
Da.
Cine a stârnit revolta, Tom?
Nostru...
Poftim?
Nostru...
Sângele nostru.
"Sângele nostru."
"Dacă e să curgă sângele nostru..."
Ai vrut să spui...
"Dacă e să curgă sângele nostru, să curgă în tot orașul."
Nu era vorba de polițiști!
Ai vrut să spui: "Dacă e să ne bată, să vadă toată lumea!"
Doamne!
Faci asta...
Tot face asta, e un tipar.
Citește-i Declarația de la Port Huron.
Sugerează pronume posesive, dar folosește atribute neclare.
Ai citit Declarația?
Am citit tot ce ai publicat.
Nu știam.
Ești talentat.
- Nu și la pronume posesive... - Știu.
...și atribute.
Citează-l pe Abbie ca martor.
Spuneți-vă tot numele.
Abbie.
Numele de familie.
Pe bunicul îl chema Șaboisnakov,
dar era un evreu rus care se opunea antisemitismului,
așa că a primit un nume care sună ca al dv.
Data nașterii?
Psihologic, 1960.
Ce ați făcut până în 1960?
Nimic. Asta înseamnă educația americană.
Să ascultăm mărturia!
Sigur.
Abbie, știi de ce ești judecat?
Am dus anumite idei peste granița statului.
Nu mitraliere, droguri sau fetițe, ci idei.
Când am trecut în New Jersey, Pennsylvania, Ohio și Illinois,
aveam anumite idei.
Pentru asta...
am fost gazați, bătuți, arestați, judecați.
Bine.
În 1861, Lincoln a spus la discursul de învestire...
"Când o să se sature de dreptul constituțional de a amenda guvernul,
oamenii o să apeleze la dreptul revoluționar
de a desființa și răsturna acel guvern."
Dacă Lincoln ar fi spus asta în Lincoln Park, vara trecută,
ar fi fost judecat alături de noi.
Cum răstorni sau desființezi guvernul în mod pașnic?
Aici o facem o dată la patru ani.
Am încheiat.
Chicago a fost doar o campanie uriașă de înregistrare pentru vot?
Da.
Ați auzit înregistrarea cu Tom Hayden?
- Da. - Ați auzit-o?
L-ați auzit pe dl Hayden cerându-le oamenilor săi
să iasă în stradă?
"Oamenilor săi"? Hayden nu e cap mafiot. Nici eu nu sunt.
L-ați auzit spunând:
"Dacă e să curgă sânge, să curgă în tot orașul"?
Începutul frazei trebuia să fie...
Da, am auzit.
Ce părere aveți?
Cred că Tom Hayden e un patriot american curajos.
Nu ce părere aveți despre el, ci despre ordinul său.
L-am auzit spunând și: "Să încheiem războiul",
dar nu s-au oprit din tras.
Orice lucru poate fi interpretat oricum, dacă e scos din context.
"Dacă e să curgă sânge"? Cum am putea scoate asta din context?
Un tip a spus cândva:
"Am venit să despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mama sa."
Știți cine a spus asta?
Jerry Rubin.
Da.
Nu.
Iisus Hristos.
Matei, capitolul 10, versetul 35.
Pare să le spună copiilor să-și ucidă părinții.
Asta până când citești versetele 34 și 36.
Aveți...
Tocmai își văzuse cel mai bun prieten lovit în cap.
Poliția de cine ascultă, dle Schultz?
- Vă disprețuiți guvernul? - Dacă...
Da, vă disprețuiți guvernul?
Cred că instituțiile democrației sunt creații minunate,
ocupate acum de oameni infecți.
Vă rog să răspundeți.
Puteți repeta?
Vă disprețuiți guvernul?
Nu se compară cu disprețul pe care-l are guvernul pentru mine.
Am ascultat 27 de martori care au declarat sub jurământ
că sperați să aibă loc un conflict cu poliția,
că planurile pentru congres erau destinate
atragerii poliției într-un conflict.
Dacă știam că mi se îndeplinește o dorință,
ceream ceva mai mult.
Da sau nu. Când ați venit la Chicago, sperați să existe un conflict cu poliția?
Mă îngrijorează că vă gândiți.
Lasă-mă un pic, prietene!
N-am mai fost judecat pentru gândurile mele.
A 151-A ZI DE PROCES
Ridicați-vă!
Cazul 69 CR 180,
Statele Unite contra grupului David Dellinger.
Legea cere ca, înainte de sentință,
să le permit acuzaților să facă o declarație.
Am explicat avocaților apărării
că voi permite unui singur acuzat să vorbească în numele grupului.
Am aflat că grupul l-a ales pe dl Hayden.
- E adevărat? - Da, domnule.
Dle Hayden, în ciuda acțiunilor dv. de pe perioada congresului,
ați fost singurul acuzat care a demonstrat la proces
respect pentru instanță și țară
și remușcare pentru acțiunile sale.
Chiar cred... Și vorbesc serios.
Chiar cred că într-o zi o să fiți un element productiv al sistemului.
Aș vrea ca declarația dv. să fie scurtă și lipsită de orice conținut politic.
Dacă prezentați o declarație scurtă,
dacă e respectuoasă, plină de remușcări și la subiect...
o să fiu generos când o să dau sentința.
Înțelegeți ce am spus?
- Dle Hayden? - Da.
- O să fiți generos când dați sentința. - Da.
Dacă declarația e respectuoasă și plină de remușcări.
Da.
Iertați-mă, care era al treilea atribut?
Scurtă.
Dacă fac toate astea, guvernul meu o să fie generos cu mine.
Ați înțeles?
Da.
Vă rog să începeți!
Bine.
Dle judecător, de la începerea procesului...
4.752 de soldați americani au fost uciși în Vietnam.
Iar acestea sunt numele lor.
"Fruntaș Dennis Walter Kipp, 18 ani."
"Soldat Eric Alan Bosch, 21 de ani."
Dle Kunstler!
"Caporal clasa a III-a Robert Earl Ellis, 19 ani."
Dle Kunstler! N-o să treacă în stenogramă 5.000 de nume!
"...Robert Ford, 21 de ani."
Liniște!
"Sergent-major David Cruz Chavez, 31 de ani."
"Caporal clasa a III-a Douglas W. Jackson, 19 ani."
Liniște!
"Fruntaș William Melvin Johnson, 20 de ani."
Liniște!
"Caporal clasa a III-a Ryan Hammond, 19 ani."
"Caporal Philip Lawrence Jewell, 20 de ani."
- N-o să citească 4.500 de nume! - "Sergent Brian John Morrow, 19 ani."
"Plutonier James Warren Finsel, 36 de ani."
Liniște!
"Sergent James William Greenwood, 33 de ani."
"Specialist clasa a IV-a Edward B. Cribb, 21 de ani."
"Caporal David Michael King, 20 de ani."
- "Specialist Keith Harold..." - Liniște!
"...21 de ani."
Dle Hayden, lăsați foile!
"Fruntaș James Clinton DeFranco, 19 ani."
"Caporal Kenneth Joe Auston, 18 ani."
"Locotenent Donald Brian Mancill, 24 de ani."
- Ce faci? - Îmi arăt respectul pentru cei căzuți.
Să dăm dovadă de respect.
"...25 de ani."
"Fruntaș Wayne Karl Woodland, 20 de ani."
"Sergent-major Thomas Anthony Scibelli, 26 de ani."
"Fruntaș Richard Henry Durant, 20 de ani."
"Caporal clasa a III-a Harry Earl Farmer, 25 de ani."
"Caporal Daniel Alan Frey, 19 ani."
"Sublocotenent Franklin Theodore James..."
Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger, Jerry Rubin
și Rennie Davis au fost găsiți vinovați de incitare la revoltă
și au primit câte cinci ani de închisoare.
Verdictul a fost anulat de Curtea de Apel a Circuitului Șapte,
cerându-se rejudecarea cazului.
Procurorul general a refuzat reinstrumentarea cazului.
William Kunstler a fost acuzat de 24 de sfidări ale curții.
Într-un sondaj bianual, 78% dintre avocații din Chicago
l-au declarat pe judecătorul Hoffman "incompetent".
S-a stabilit că Bobby Seale a fost acuzat pe nedrept
de uciderea unui polițist în Connecticut.
Jerry Rubin a devenit agent de bursă.
În 1994, a fost ucis de o mașină când traversa ilegal în campusul UCLA.
Abbie Hoffman a scris un bestseller, dar nu se știe câte exemplare
sunt în circulație, titlul fiind Fură cartea asta.
S-a sinucis în 1989.
Tom Hayden a fost ales în parlamentul californian în 1982.
A fost reales de șase ori.
"...24 de ani."
Stați jos!
"Sergent Dale Frank Olmstead, 20 de ani."
Toată lumea privește!
Subtitrare: Retail