ไม่รู้จัก
ไม่
ไม่ก็คือไม่
คาร์ล รู้นะว่าเป็นนาย
ไงเพื่อน
กำลังว่าจะโทร.หาอยู่ แปลกจัง
กำลังกดเบอร์นายจะโทร.ออก
ปิดบังชื่อไว้ใช่มั้ย
ก็แน่ละ ไม่งั้นนายก็ไม่เคยรับ
แล้วกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ
อ๋อ พักผ่อนชิว ๆ อยู่ที่อพาร์ทเมนท์
- ได้รับข้อความแล้วใช่มั้ย - ข้อความอะไรเหรอ
พวกเรานัดเจอกันคืนนี้
ฟังดูดีนี่ อยากไปลันลาด้วยจัง
ตอนนี้ยุ่งมาก
ไม่ว่างจริงๆ เก็ทใช่มั้ย
ไม่เห็นเก็ทเลย
มีอะไรต้องทำเยอะไปหมด ยังเรื่องนี้อีก
ถ้าเป็นคืนอื่นก็คงดี แย่ชะมัด
เรื่อง...เรื่องอะไร
ก็เรื่องนั้นแหละ
ฉันมีเรื่องจะต้องทำตอนนี้ บอกไม่ได้...
- ...แต่ก็นั่นแหละ - เอางั้นเหรอ
นี่ ฉันว่านายไม่ได้ติดอะไรหรอก
ไม่ มันเขียนไว้ว่าเป็นเรื่องสำคัญ
เรื่องสำคัญ อย่างเข้าคิวในร้านวิดีโอเหรอ
อะไร นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้อยู่ร้านวิดีโอ ฉันอยู่ที่อพาร์ทเมนท์
ฉันเห็นตำตา คาร์ล ฉันอยู่หน้าร้านวิดีโอ
- นั่นไม่ใช่ฉัน - งั้นเหรอ
อ๋อ รู้แล้ว มีคนหน้าตาเหมือนฉัน...
...ที่ไปร้านวิดีโอเดียวกับฉันบ่อย ๆ
นายคงเจอคนนั้นน่ะแหละ
ว้าว น่าทึ่งมากเลย...
...เพราะว่าปากเขา ขยับพอดีกับที่นายกำลังพูดเป๊ะ
คาร์ล ฉันรู้นะว่านายทำเป็นไม่ได้พูดอยู่
คาร์ล ออกมาเลย ฉันรู้ว่านายแกล้งไม่พูด
- อะไรล่ะ ก็ได้ - คาร์ล
บิ๊กฟุต ลอดจ์ ค็อกเทล
- ดูซิว่าใครมา - เฮ้ ไง
ไง
ไม่อยากเชื่อเลย รูนีย์
คาร์ล อัลเลน ไม่น่าเชื่อจะมีวันนี้ เพื่อน
- เฮ้ - นึกว่าแขวนเดือยไปแล้ว คาวบอย
เปล่า แค่ยุ่งๆ น่ะ
...มีอะไรทำแยะ เรื่องค้างคา ก็เลยไม่ว่าง
เหรอ เข้าใจแล้ว พ่อไก่แจ้
พวกเราตื่นเต้นกันมากที่นายมาได้ คาร์ล...
...เพราะเรามีเรื่องจะประกาศ
ที่รัก โชว์หน่อย
นี่ไงล่ะ รับรู้ไว้ซะ
เราหมั้นกันแล้ว
- ให้ตายเถอะ - มานี่ซิ
- ก้าวสำคัญนะเนี่ย - ใช่ก้าวสำคัญ ก้าวใหญ่ยักษ์
โหย ไวไฟมาก ไม่เป็นไรน่า
นานแค่ไหนนะ 6 เดือนเหรอ
- เปล่า - 2 ปีแล้ว
อ้อ ใช่ งั้นก็เหมาะแล้ว
เราจะฉลองหมั้นกันวันที่ 21 นี้ ฟรีตลอดงาน
ร้ายกาจ ช่างรู้ใจฉันจริงๆ
แจ๋ว คาร์ล นายจะว่างมั้ย
- จะลองหาทางดูนะ - ทำไมต้องหาทางด้วย
โอ๊ะโอ๋ ดูซิว่าใครมา
ฉันไม่ตกหลุมหรอก คาร์ล ทำไมต้องหาทาง
- คาร์ล ของฟรีนะ มีอะไรเหรอ - ไม่ได้พูดเล่น สเตฟานีอยู่ที่บาร์
- สเตฟานีเหรอ - ใช่ เมียเก่าผม นั่งอยู่ที่บาร์
แย่แล้ว นั่นสเตฟานี
- ดูเหมือนจะควงใครมาด้วย - ใช่ พวกเขากำลังสนุก ก็ดีแล้วล่ะ
ดูสิ พวกเขากำลังลูบคลำกัน น่าทึ่งมั้ย
ดีใจที่ได้มา ชอบมาก เอาละ ท่าไม่ดี กลับก่อนนะ
- ไม่ ๆ คาร์ล นายต้องอยู่ - ว่าไงนะ
นี่มัน 3 ปีมาแล้ว นายจะหนีทุกครั้งที่เจอเธอไม่ได้
ไม่เกี่ยวกันเลย ฉันไม่ได้กลับเพราะสเตฟานี
อ้าวคาร์ล ปีเตอร์
- รูนีย์ - สเตฟานี
เฮ้
- นี่เท็ด แฟนฉัน - เฮ้
- คิดว่าเราไม่... - ไม่ ไม่คิดว่าเราเคยเจอกัน
- จะกลับแล้วเหรอ - ใช่ แย่หน่อย
เสียดายจังที่คุณเพิ่งมา
นายก็เพิ่งมานี่ คาร์ล
ใช่ แต่เขามีเรื่องต้องทำ
ใช่ เรื่องนั้นไง ไม่มีเวลาแล้ว
เวลามีน้อย เวลาเป็นของมีค่า
ผมคงต้องแว้บไปก่อน
ฟังไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ช่างเถอะ
แล้วเจอกันนะ
คาร์ล
- ไฮ ทิลลี่ - สวัสดีจ้ะ คาร์ล
แวะกินอาหารเช้าก่อนมั้ย
ฟังดูดีจัง แต่คงไม่ได้
- ซีเรียล โยเกิร์ตมั้ย - ไม่ละ
ขนมปังปิ้งล่ะ
คือ ผมต้องไปทำงาน ขอบคุณนะ
คืนนี้มีคอนเสิร์ตเด็ด ลองไปฟังเถอะ
แล้วจะเสียดาย เฮ้ คืนนี้อยากฟังเพลงมั้ย
- อ้อ คุณ เดาว่าไม่ - ใช่
- งั้นเหรอ - ไม่ ฉันตอบว่าใช่คือไม่
โอเย้ บาย
เว็บหาเมียชาวเปอร์เซีย.คอม ไม่สน
ปาร์ตี้แฟนซี ไม่ละ
เซ็งเป็ด
เอาอีกแล้ว
- คาร์ล อัลเลน รายงานตัว - ผมไม่ใช่ทหาร นอร์แมน
คุณเป็นทหารแนวหน้าของธุรกิจการเงิน
นอร์แมน สาย 1
จะรับสายรึเปล่า ในห้องจะส่วนตัวกว่ามั้ย
- ตรงนี้ก็ได้ - งั้นก็ตามใจ
นอร์แมนกำลังพูด
แน่ใจนะ เพราะว่า... โอเค ได้ แล้วแต่คุณ
โอเค
จำเรื่องเลื่อนตำแหน่งที่เราคุยกันได้มั้ย
- จำได้ - มันไม่สำเร็จ
พยายามฟาดฟันให้นายตอนคุยสายนั่น
มีนายกับเด็มโก้ พวกเขาเลือกเด็มโก้
ผมไม่สนหรอก ผมไม่ได้อยากมากขนาดนั้น
แค่คิดว่าอยู่มาตั้ง 5 ปี ก็น่าจะเป็นตัวเลือก ช่างมัน
คิดแบบนี้ดีกว่า อย่างน้อยก็ไม่ตกกระป๋องขี้
- รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร - ถูกไล่ออกรึ
รู้ได้ไงว่าแปลว่าอะไร เคยได้ยินฉันพูดเหรอ
เปล่า มันเป็นคำพูดที่รู้ๆ กัน
- นี่เป็นศัพท์เฉพาะในแวดวงของฉัน - มันกลายเป็นคำฮิตไปแล้ว
ฉันจะจัดปาร์ตี้เล็ก ๆ ที่บ้าน อาจช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
- ประเภทสวมหมวกหรือวิกตลก ๆ น่ะ - ให้ตาย
แย่จัง ผมจะไปนอกเมือง
- ยังไม่รู้เลยนะว่าเมื่อไหร่ - เมื่อไหร่ล่ะ
- วันศุกร์ - ผมไม่อยู่
นายพูดออกมาพร้อมฉันเลย
ยังกับว่าตั้งใจจะพูดอย่างที่พูด
โดยไม่สนใจว่าฉันจะพูดอะไร
ผมยอมรับว่าธุรกิจค่อนข้างแย่
ออเดอร์โรลเลอร์เบลด ของร้านเล็ก ๆ มีน้อยกว่า...
ห้างบิ๊กไฟว์กับสปอร์ตชาเลต์
แต่แบบใหม่ของผม จะปฏิวัติวงการโรลเลอร์สเกต
ผมรู้ มาร์ฟ แต่คุณไม่มีกรรมสิทธิ์หุ้นส่วน
- ไม่มีเลย - และเครดิตคุณก็...
แย่อยู่ แต่ผมก็ไม่อยากหมดหวัง
- ใช่ - ผมไม่มีทางเลือกอื่น
ไม่อนุมัติ
ไม่รู้จัก - ปฏิเสธ
คาร์ล ไม่เจอตั้งนาน
นิค เลนเหรอ
- นายคงไม่ได้ทำงานที่ธนาคารแล้วใช่มั้ย - ยังทำอยู่
ถึงได้มานั่งกินอาหารอยู่ข้างนอก พร้อมป้ายชื่อนี่ไง
งั้นตอนนี้คงเป็นผู้บริหารไปแล้ว
ควรจะ มีข้อเสนอเลื่อนขั้น แต่ยังไม่อยากถูกผูกมัดน่ะ
- สเตฟานีเป็นไงมั่ง - ก็ดี
พระเจ้า
ก็ดีนะ ตอนนี้นายทำอะไรล่ะ
ท่องไปทั่วแผนที่เลยล่ะ ใช้ชีวิตเต็มที่
ปีนเขาคิลิมันจาโร กินค้างคาวในลาว
ยิงวัวด้วยปืนบาซูก้า
อย่างหลังนั่นไม่ปลื้มหรอก แต่ก็ทำมาแล้ว
- ว้าว เถื่อนดีจัง - อยากรู้ความลับมั้ยล่ะ
ฉันเป็นเยสแมน
คำว่า "เยส" เปลี่ยนชีวิตฉัน นี่ไง
ไม่ละ ฉันดีอยู่
"ดี" รึ คำว่า "ดี" ไร้ค่าสำหรับฉัน
โอเค
- นายไม่อยากทำงานที่นี่ คาร์ล - อยากซี
ไม่ได้อยาก
เอาหินนี่ขว้างใส่ธนาคาร
ให้กระจกแตกซะดีมั้ย
- ไม่เอาละ - งั้นถามฉันซิว่าอยากมั้ย
- นายอยากขว้างหินนั่นใส่ธนาคารมั้ย - ใช่
โอย ตายเเน่
- บ้าไปแล้วรึไง - ไปสัมมนาซะ คาร์ล
หยุดเดี๋ยวนี้
- จะหนีแล้ว - หยุดนะ
คาร์ล ใช้ชีวิตให้เต็มที่ จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียใจ
เฮ้ย หยุดนะ หยุด
ไม่รู้จัก - ปฏิเสธ
- รู้นะว่าอยากฟังวงของเรา - ไม่
โทษที
ไม่อนุมัติ
- ฮัลโหล - สเตฟานีเหรอ
- คาร์ล - ใช่ ผมเอง
แค่อยากโทร. หาน่ะ ผมคิดถึงคุณ แปลกใช่มั้ย
ใช่ คาร์ล ฉันต้องวางแล้ว
- เท็ดกับฉันจะไปล่องเรือกัน - โอ ดีจัง
น่าสนุก ๆ
ให้ตาย ปีเตอร์ ฉันไม่อยู่หรือไม่ว่าง
ไม่เอาน่า ครึ่งทางแล้ว เกือบขาดแล้วเห็นมั้ยล่ะ
- พีท เฮ้ ไปไหนมา - ไม่ได้ยินโทรศัพท์เลยรึไง
อะไรเหรอ ไม่นะ อ้อ ฉันทำโทรศัพท์หาย
โกหกหน้าด้านๆ
- นี่ไงล่ะ - ใช่ อยู่นี่ไง
รู้อะไรมั้ยเพื่อน นายไม่ได้ไปงานฉลองหมั้นฉัน
โธ่เอ๊ย ตายละวา คืนนี้เหรอ
ขอโทษทีเพื่อน ฉันลืมสนิทเลยว่ะ
นี่ ฉันจะชดใช้ให้นะ สัญญา สาบาน
เลือกวันมาเลย วันไหนก็ได้ เราจะออกไปสะบึ้มกัน
- แปลว่าอะไรน่ะ - ไม่รู้ซี
นี่ไม่ใช่แค่ไปกินเหล้า มันเป็นงานฉลองหมั้นฉัน
- คนเราแต่งงานกันครั้งเดียว - ฉันแน่ใจว่าคงจะไม่แต่งอีก
ฉันรู้ คาร์ล ฉันรู้ว่าสเตฟานีทิ้งนายไป
ฉันรู้ว่านายมีปัญหาคาใจเรื่องนี้ แต่อย่าทำงี้กับงานของฉัน
นายทำอะไรสนุก ๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ นายเอาแต่หาข้อแก้ตัว
"ฉันไม่อยากรับปาก ไม่อยากผูกมัด"
ถามจริง นายรู้นามสกุลคู่หมั้นฉันมั้ยเนี่ย
รู้ซี ฟิชเชอร์ ฟิชแมน
- เดี๋ยว ฟิชวอล - ฟิชวอลรึ
- นายคิดว่าเธอชื่อลูซี่ ฟิชวอลเหรอ - เปล่า ทำไมรึ
- เบิร์นส - เบิร์นสเหรอ
ลูซี่ เบิร์นส, คาร์ล
แล้วรู้อะไรมั้ย เธอไม่ชอบหน้าเพื่อนซี้ฉัน
และฉันก็พยายามหาเหตุผลดี ๆ เพื่อให้เธอชอบ แต่รู้อะไรมั้ย
- ฉันยังนึกไม่ออกสักข้อ - ปีเตอร์ ฉัน...
ฉันไม่อยากได้ยินข้อแก้ตัวอีก ให้ตาย อยากทำอะไรก็เชิญ
จะบอกให้นะ ถ้าไม่เปลี่ยนชีวิต นายจะแห้งเหี่ยวหัวโตจนตาย
แห้งเหี่ยว คาร์ล แห้งเหี่ยว
เฮ้ คาร์ล
เฮ้ รูนีย์ มาดูอะไรนี่หน่อย
ดูน่าแปลกมั้ย ฉันคิดเอาเอง หรือว่าเขาตายไปแล้ว
ไม่หรอก ก็เหมือนทุกวันแหละ
ไม่รู้สิ ฉันค่อนข้างคิดว่า เขาอาจจะตายจริงๆ นะ
ฉันว่าฉันไม่ค่อยได้เจอเขา จนยากที่จะบอกว่าตายรึไม่ตาย
ใช่ จริงด้วย
เขาไม่ค่อยทำอะไรอยู่แล้ว
- ไม่ใช่เพื่อนที่ดี - ไม่ใช่
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
- ในตู้เย็นยังมีเบียร์อีกมั้ย - เสียใจด้วย นี่ขวดสุดท้าย
น่าเสียดายจัง
ใครกันวะ
เยส คือไม่ แบบใหม่ เริ่มต้นตอบรับในชีวิต...วันนี้
เยส คือไม่ แบบใหม่ เทอเรนส์ บันด์ลีย์
เยส สู่ชัยชนะ - เยส สู่การผจญภัย
ขอต้อนรับสู่ เยส เรากำลังจะเริ่มต้นแล้ว
กรุณานั่งลง
คาร์ล เฮ้ คาร์ล
คาร์ล ทางนี้
- คาร์ล - เฮ้ นิค
- นายมาจนได้ - อยากจะมา...
ชัวร์ ขอนั่งด้วยนะ นึกแล้วว่าต้องมา
มองตาก็รู้แล้ว นายจะต้องชอบ เทอเรนส์เป็นอัจฉริยะ
เขาจะสะกดคนทั้งห้องให้ตะลึง เหมือนจะระเบิดสมองเราได้
- ก็ไม่แน่ใจว่าต้องการมันจริงๆ - อยู่แล้ว นายต้องการมัน
ถึงมาไงล่ะ
นายต้องเริ่มต้นตอบรับ เพื่อน กับทุกอย่าง
เริ่มแล้ว
ชีวิต
เราทุกคนใช้มันอย่างเต็มที่ หรือว่าไม่ใช่
ลึกซึ้ง
การเปลี่ยนแปลงมาจากความมีสำนึก แต่ความมีสำนึกมาจากไหนกัน
จากภายนอก
และเราควบคุมเรื่องภายนอกได้ไง คำ ๆ เดียว
คำนั้นคืออะไร
- เยส - โอ๋ย
เยส
- เยส เยส เยส - เยส เยส
เยส
คำนั้นคือ "เยส"
เยสๆ ๆ
- พูดมันสักพันๆ ครั้ง - เยส
พูดมันอีกเป็นล้านครั้ง
และคำที่เราต้องพูดอีกสองล้านครั้งคือ...
เยส
ผมอยากให้คุณเชื้อเชิญคำตอบรับสู่ชีวิต...
...เพราะว่ามันจะตอบแทนเราด้วยด้านบวก
เมื่อเราตอบรับกับทุกอย่าง เรากำลังอ้าแขนรับความเป็นไปได้
เราใช้พลังงานชีวิตอย่างเต็มที่ และขจัดด้านลบทิ้งไป
ก่อนจะเริ่มกันวันนี้ ผมขอกล่าวต้อนรับสมาชิกใหม่
- ใครบ้างที่เป็นหน้าใหม่ - เขาไง คนที่อยู่ตรงนี้ มาใหม่
- อยู่ตรงนี้ - อย่าน่า ให้ตาย
- ขึ้นมาเลย ว่าที่เยสแมน - ไม่เป็นไร ผมแค่มานั่งดู
เอาแต่นั่งมองชีวิตไม่ได้หรอก ขึ้นมาบนนี้เร็ว
- ไม่ละ ขอบคุณ ผมโอเค - อะไรนะ เมื่อกี้พูดว่าอะไร
- ผมบอกว่า ผมโอเค - ก่อนหน้านั้น
ขอบคุณ
ย้อนไปอีกนิดซิ
- ไม่ - โนเเมน
โนเเมนๆ ๆ
โนเเมนๆ
โอเค
ถ้าเนินดินไม่ยอมมาหาเทอเรนส์...
...เทอเรนส์ก็จะไปหาเนินดินเอง
ชื่ออะไร
คาร์ล
ขอเดานะ คาร์ล
มีใครชวนเธอมาที่นี่วันนี้ใช่มั้ย
- ใช่ - เยส
เธอยังไม่แน่ใจเรื่องนี้ใช่มั้ย
ไม่
โนเเมนๆ ๆ ๆ
เธอตายแล้ว คาร์ล
เธอไม่ตอบรับกับชีวิต ก็เหมือนไม่มีชีวิต
เธอสร้างข้อแก้ตัวกับคนรอบข้าง...
...และกับตัวเอง
เธอติดอยู่กับงานทางตัน ดักดานมาหลายปี
เธอไม่มีแฟน ไม่มีแม้แต่คู่นัดด้วยซ้ำ
และสูญเสียรักที่ฝังใจ...
...เพราะเค้าทนอยู่ กับคนที่ไม่รู้จักใช้ชีวิตไม่ได้...
ฉันรู้ว่าทุกค่ำคืนส่วนใหญ่ของเธอ น่าเบื่อและเหนื่อยหน่าย...
...ไม่มีแม้กระทั่งเรี่ยวแรงจะช่วยตัวเอง
พูดถูกมั้ย คาร์ล
ผมมีปัญหาเรื่องนั้น
- เราจะมีข้อตกลงกัน คาร์ล - เยส
เธออยากจะมีข้อตกลงมั้ย
คำนั้นคือ "เยส" คาร์ล
- เยส - เยส
พอเธอก้าวเท้าออกจากที่นี่...
...ทุกครั้งที่เผชิญหน้ากับโอกาส...
...ไม่ว่ามันคืออะไร...
...เธอจะตอบรับ
- เยส - เยส
แล้วถ้าผม...
...พูด...
...คำอื่นล่ะ
เธอจะต้องสัญญากับตัวเอง
และเมื่อไหร่ที่เธอผิดสัญญากับตัวเอง...
...อาจมีอะไรๆ ไม่ดีเกิดขึ้น
เธอจะว่าไง คาร์ล
พร้อมจะทำข้อตกลงรึยัง
- เร็วซี คาร์ล - ครับ
- เยส - เยส
- อีกทีซิ
- เยส - เยส
- พูดอีก - เยส
- ทำให้ฉันเชื่อซิ - เยส เยส เยส
เยส
นั่นเขาละ
- ยอดเยี่ยมจริงๆ - ขอบคุณ
มีพลังมาก ๆ จริงมั้ย
- ดีใจที่นายมาร่วมกับเรา - ครับ
- นายจะทำใช่มั้ย - ไม่รู้ซี คงงั้น
แปลกจัง ไม่เห็นรู้เลยว่า เราเพิ่งออกมาจากสัมมนา "คงงั้น"
นี่คุณ รถสวยดีนะ
ช่วยขับไปส่งที่เอลีเชี่ยนพาร์คได้มั้ย
ได้
ได้อยู่แล้ว ใช่มั้ย คาร์ล
ได้สิ
เยสจะปฎิเสธไปใย นายจะไม่เสียใจหรอก คาร์ล
- ขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ย - ได้เลย
เอลีเชี่ยนพาร์คขอต้อนรับ...
ขับต่อไปหรือลงตรงนี้ คงไม่ต่างอะไรมั้ง
รอเดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้ยินความคิดตัวเอง
ขับต่อไปอีกนิดนึง ขึ้นเนินตรงโน้น
ไปซี
เมื่อกี้ว่าไงนะ
เปล่า เกือบถึงแล้ว โอเค ได้
อะไรนะ ฮัลโหลๆ
ให้ตายซิ แบตหมดน่ะ
ยอดเลย
- ขอบใจ - อ้อ ขอบใจนะ เพื่อน
คุณใจดีมากที่ให้ติดรถมา คนส่วนใหญ่มักปฏิเสธ
หมู่นี้ฉันโชคดีบ่อย ๆ แถวหน้าโรงแรมนั่น
ไม่มีปัญหา ราตรีสวัสดิ์นะ
ขอยืมเงินหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
ไหนๆ ก็ไหนๆ
ได้เลย
มีตั้งเยอะแน่ะ ขอหมดเลยได้มั้ย
ได้ ยกให้เลย
ขอพระเจ้าอวยพร
โธ่ ไม่เอาน่า
เร็วซีๆ
ไม่
แจ๋ว
นี่ คาร์ล อยากเอาเงินทั้งหมดให้คนจรจัดมั้ย
ใช่ ๆ อยากทำมาก
แล้วที่ยอมให้เขาใช้มือถือซะแบตหมด...
...จนเรียกบริการฉุกเฉิน ตอนน้ำมันหมดไม่ได้ล่ะ
ฟังดูโคตรเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก ๆ
ทำไมนายไม่เดินเล่น ข้ามเนินเขากลางดึก...
แล้วถูกครอบครัวแมนสัน สังหารโหดล่ะ อย่าถือสานะ
ให้มันได้งี้สิ
บัตรเครดิต กด ใช่หรือไม่
ใช่ ก็ตอนนี้ฉันทำได้อย่างเดียวนี่
อยากหิ้วถังน้ำมันหนัก 20 ปอนด์ เดินขึ้นเขากลับไปที่รถมั้ย
อ้อ งั้นรึ ทำได้จริงรึ
ท่าสวยดี
- คุณเพิ่งถ่ายรูปผมรึเปล่า - คงงั้น
รถน้ำมันหมดเหรอคะ
คงงั้น
ห่วยแตก เมื่ออาทิตย์ก่อนฉันก็โดน
ตอนที่ขับรถออกนอกเส้นทางไปไกล
เพื่อส่งคนจรจัดที่ใช้มือถือคุณจนแบตหมด และเรียกรถมาช่วยไม่ได้รึเปล่า
เปล่า ฉันเหมาว่าคุณเจอเรื่องแบบนั้น
เปล่า ทำไมถึงคิดว่างั้นล่ะ
เขาทำมือถือคุณแบตหมดรึ
ใช่ ท่าทางเขาจะเป็น คนจรจัดชื่อดังที่สุดบนดาวโลก
เขาต้องไม่ขาดการติดต่อ ดีนะที่ได้รู้
ผมดีใจที่ได้มีส่วนร่วม จริงๆ นะ
- คงเป็นความรู้สึกที่ดี - อ๋อ แน่นอนๆ
ใช่ ผมก็เลยได้ออกกำลัง ก็ดี
อยากให้ไปส่งมั้ย
นั่งบนนั้นเหรอ
เร็วไปรึเปล่า
ไม่เลย ที่จริงเร็วกว่านี้ยังได้
ปะเหมาะชนเข้า ผมจะได้ตายซะ
ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่ด้วยสารสังเคราะห์
- ทำอะไรน่ะ - ฉันกำลังถ่ายรูป ยิ้ม
- มองไม่เห็นเลย ตาบอดแล้ว - เหมือนกัน แจ๋วมั้ยล่ะ
ใช่ มีน้ำมันแล้ว ใช่
- ใช่ ขอบคุณอีกครั้งที่มาส่ง - ไม่เป็นไร
หวังว่าคงหายหน้าซีดเร็ว ๆ นะ
- ผมชอบขับรถสี่ล้อมากกว่า - จริงเหรอ
ฉันเดาไม่ถูกเลย คุณดูไร้กังวลตอนนั่งซ้อน
- คืนหมวกได้รึยัง - ผมยังสวมอยู่รึ
ใช่
ขอบคุณ
โอเครึเปล่า
ใช่ สบายมาก นอกจากคุณจะยังอยู่แล้วจูบผม
- อะไรนะ - คุณพูดว่าไงนะ
เฮ้ ผม...
ราตรีสวัสดิ์นะ
เยส
"การตอบรับจะนำไปสู่สิ่งที่ดีเสมอ"
อย่าหลบเลี่ยงโอกาส
เพราะมันจะเข้ามาในทุกรูปแบบ"
- ฮัลโหล - คาร์ล นี่เพื่อนนายนะ นอร์แมน
แล้วก็หัวหน้าด้วย แต่เป็นเพื่อนมากกว่า จริงมั้ย
คงงั้น
นี่ วันเสาร์นี้เราขาดคนทำงาน
พอจะเข้ามาช่วยหน่อยได้มั้ย
ชัวร์
ไม่มีที่ไหนที่ผมชอบมากไปกว่า ธนาคารตอนเช้าวันเสาร์อากาศดี ๆ
ใช่แล้ว ๆ ที่นี่มีมนตร์ขลัง
อยากเพิ่มขนาดน้องชายรึเปล่า
ใช่
ไม่เห็นจำเป็น
ใช่ ช่วยผมที
- "หาเมียชาวเปอร์เซีย" - หวัดดี ฉันฟารานุช
คุณจะเป็นชายในฝันของฉันได้มั้ย
คิดว่างั้นนะ
ขอโทษนะคะ ฉันอยากขอกู้เงินทำธุรกิจขนาดเล็ก
คุณทำธุรกิจอะไรล่ะ
ฉันทำเค้กหน้าคนดังขาย
- มิกกี้ รูค - ไม่ใช่ นี่โบโน่
อ้อ จริงด้วย
หวังว่ามันคงไม่รสชาติเหมือนมิคกี้ รูคนะ
คุณคิดว่าไงล่ะ
คิดว่าได้
อนุมัติ
น่า โสน จาย
เค้กงั้นเหรอ
ใช่แล้ว ผมใช้สัญชาติญาณเต็มที่ นอร์ม
- เรียกฉันว่านอร์มงั้นเรอะ - ใช่
- เหมือนเป็นชื่อเล่นของฉันงั้นรึ - คิดว่างั้นนะ
ดีแฮะ ฉันชอบมุกนาย คาร์ ชื่อเล่นนาย
ช่าย คาร์ลก็สั้นอยู่แล้วนะ แต่...
ใช่ แต่นั่นเป็นความตื่นเต้น ที่เราต้องการแถว ๆ นี้
- ใช่ - รู้มั้ยว่าฉันทำอะไรไป
อะไรรึ
ฉันฉุนเรื่องการเลื่อนตำแหน่งให้เด็มโก้ ฉันเลยเดินขึ้นไปหาผู้ใหญ่ข้างบน
"คาร์ลต้องได้เลื่อนตำแหน่งแทนเด็มโก้ หรือเท่า ๆ กัน...
...ไม่ยังงั้น ผมลาออก"
จริงอ้ะ แล้วพวกนั้นว่าไง
พวกเขาพิจารณาเรื่องที่ ฉันจะลาออกอยู่พักนึง
- แต่แล้วฉันก็ถอนคำพูดเรื่องลาออก - ดีแล้ว
พวกเขาเลยบอกว่าถ้านายเริ่มมีความตั้งใจ ฉันก็เสนอเลื่อนขั้นได้
แล้ว
- นี่ไง ที่นายกำลังทำอยู่ - เหรอ
- ใช่ ก็เรื่องเค้กนี่ไง - ใช่
- นายตั้งชื่อเล่นด้วย - โอเค
รู้อะไรมั้ย ฉันโทร.หาเด็มโก้เมื่อเช้า...
...ขอให้เข้ามาทำงานวันเสาร์ เขาว่าไงรู้มั้ย
- ไม่ - รู้ได้ไงน่ะ
เขาไม่มานี่
- ใช่แต่นายมา คาร์ - ใช่
นั่นล่ะที่ฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้นาย
นอร์ม เหลือเชื่อเลย โอ พระเจ้า ขอบคุณ
แถมขึ้นเงินเดือนให้อีกหน่อยด้วย เป็นปีละ 65,000
- 65,000 ต่อปี - แน่นอนซี
เรามาช่วยกันทำงานให้คุ้มค่าเถอะ โบรเซฟ
เห็นมั้ยว่าฉันทำอะไร
ฉันเชื่อมคำว่า "โบร" น้อง กับ "โจเซฟ" เป็น โบรเซฟเจ๋งไปเลยใช่ม้า
เจ๋งมาก นอร์ม
ฉันก็มัวแต่กลัว ๆ กล้า ๆ อ่ะ
แต่ดันกลัวมากกว่ากล้า...
ขอโทษนะ ฉันควรจะไป งานฉลองหมั้นนาย จริงๆ นะ
- พูดไปก็ไม่มีใครเชื่อ คาร์ล - ที่ฉันอยากบอกก็คือ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
โอเค เดี๋ยวนะ นายต้องตอบรับกับทุกเรื่องเรอะ
ถูกต้องแล้วคร้าบ นายเคยบอกว่า ฉันไม่เปิดกว้าง ตอนนี้ฉัน...
และอะไรๆ ก็เปลี่ยนไปสำหรับฉัน มันเหมือนการเริ่มของยุคสมัยการตอบรับ
เอาละ แค่แซะนายออกจากบ้าน มาได้ก็ดีใจแล้ว
ขอโทษนะ ขอเหมือนเดิมอีกรอบได้มั้ย
ส่วนเรื่องจ่ายเงิน...
...เพื่อนแสนดีของเรา คาร์ล อัลเลน จะจัดการให้
- นายเห็นด้วยใช่มั้ย เพื่อนรัก - ใช่ๆ ๆ
โอเค
ฉันควรกลับไปเตรียมคดีวันจันทร์ แต่พลาดเรื่องนี้ไม่ได้แน่ๆ
เอ้ จิบซอสพริกอีกรอบสิ
โอ้โฮ พวกนายท่าจะปลื้มเรื่องนี้ซะจริงๆ
ได้เลย ๆ
เขาทำได้
สุดยอด
ผมเลี้ยงเอง
ท่าจะบ้า
คาร์ล เจ๋งที่สุด
- โอเค - โทษทีนะ ขอฉัน...
สบายมาก
ฉันว่าเค้าไม่ได้ขอแบบนั้นนะ แต่ก็โอเค
ตะกี้ฉันเคี้ยวหมากฝรั่งอยู่เหรอ
เฮ้ นายคิดว่าทำอะไรอยู่วะ ไอ้ตูด
โอ๊ะ เย็นไว้ ๆ เข้าใจผิดกันนิดหน่อยน่ะ
ฉันแค่ตอบรับกับชีวิต ตุ๊ดตู่ เราต้องตอบรับกับชีวิต
ฉันมีสัญญาคาใจ
ฟังดูน่ายะแหยงจังเยย...
- ฉันว่าเราไปตกลงกันข้างนอกดีกว่า - โอ ไม่นะ
โอเค ได้ซี ฉันเอาอยู่ ๆ
ก็ได้ แต่ถ้าฉันชนะ...
ฉันจะได้ควงสาวสวยของแก ไปงานเต้นรำ...
...เพราะเธอสมควรได้รับ
สาวสวยทุกคนควรได้ไปงานเต้นรำ
พูดได้น่ารักจัง
ชิบเป๋ง
เอาละ มันเล่นต่อยฉันเข้าเต็มหน้า
- อย่าห่วง คาร์ล ฉันช่วยอยู่ข้างหลัง - นายไม่มีใครช่วยหรอก
ขอโทษด้วยนะ เราผิดเอง
- ฉันไม่ได้ชกกับใครมาตั้งแต่เกรด 7 - รู้น่า
เฮ้ จะชกหรือไม่ชกวะ
ใช่ เราจะชก เราจะชกกัน
เอาอีกเหรอ หา
ฉันพร้อมจะจัดการแกแล้ว โอ๊ะ อยู่ที่ไหนเนี่ย
อยู่ที่ไหนเนี่ย
นั่นซี จะชกได้ไงถ้ามองไม่เห็น
เคยดูเรื่อง "เดอะเลเจนด์ออฟบิลลี่ แจ็ค" มั้ย
เพราะฉันจะเอาเท้านี่...
...ประทับเข้าให้ที่หน้านายแบบนิ่ม ๆ...
...แล้วนายก็ไม่มีทางหนีพ้นด้วย
อย่าเอาฟันฉันกระแทกทางเท้าก็แล้วกัน
มาสู้กันจริงๆ เถอะ พวกเขาจะได้หนุกหนาน
อะไรนะ
ก่อนอื่นต้องตั้งกฎกติกามารยาท
และกฎนั่นก็คือ ไม่มีกฎ
งี่เง่า ผิดคนโว้ย
งั้นคงต้องเริ่มทำตัวเป็นคนถูกแล้วละ
งั้นซีถึงโดนหมัดฉันเข้า...
...เพราะนายมีความคิดผิด ๆ ตั้งแต่แรก
ฉันอยู่นี่โว้ย ตูดหมึก
โอ พระเจ้า สนุกเป็นบ้า
แกมันไอ้...
โอเคมั้ย
เกือบจะกันไว้ได้ แค่ช้าไปนิด
เอาละ จบแล้ว เราเมาน่ะ
- เขาเมาเละเทะ - พูดจริงนะ
ฉันดีใจที่ได้สู้
- ฉันว่าเราทั้งคู่ได้เรียนรู้ โทรมานะ - ไอ้ตูด
- เราทำได้ - ใช่ เราทำได้ เพื่อน
เธอคงไม่มีวันได้เต้นรำ
ไม่ ไม่หรอก
- ทิลลี่ เป็นไง - หวัดดี คาร์ล
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ฉันอยากรู้ว่า คุณจะช่วยติดชั้นวางของให้ได้มั้ย
งั้นเหรอ
ได้ซี เรียบร้อยแล้ว
- แล้วเจอกันนะ ทิลลี่ - ดีจังเลย คาร์ล
อย่าเพิ่งไปซี
ทำอะไรน่ะ
- โธ่เอ๊ย ดันลืมไปธนาคารอีกแล้ว - โอ๊ย ไม่เป็นไร
ฉันชักขี้ลืมใหญ่แล้ว
- เป็นไปตามวัยน่ะ - ไม่ต้องกังวลหรอก
ฉันต้องหาทางชดใช้คืนคุณให้ได้
ได้ช่วยเพื่อนบ้านก็ดีถมไปแล้วสำหรับผม
คุณหล่อเลิศ
ทำไมฉันไม่เคยเห็นแฟนคุณเลยล่ะ
เอ้อ คือผมยังไม่จริงจังกับใคร แต่ก็มีเดทนะ
- อยากปลดปล่อยมั้ยล่ะ - อะไรนะ
แบบว่า ปลดปล่อยพลังหนุ่มไง
- ผมต้องทำไงเนี่ย - ไม่ต้องทำอะไรเลย คาร์ล
แค่นอนลงแล้วฉันจะจัดการที่เหลือ
ไปไม่เป็นเลย อึ้ง ทึ่ง เสียว พูดไม่ออก
ผมไม่แน่ใจว่าจะตอบรับเรื่องนี้ได้นะ ทิล
- น่านะ - แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะ
พอดีผมมีเรื่องด่วนต้องทำ ไว้เจอกันนะ
ฝันร้ายชัด ๆ
โธ่เว้ย พอได้แล้ว
เทอเรนส์บอกว่าจะเป็นแบบนี้ ถ้าปฏิเสธ ขำตายล่ะ
ไปได้แล้ว ถ้าฉันบอกว่าไม่ ก็คือไม่
หมาน่ารัก
ไม่ต้องเกร็งนะ ฉันจัดการเอง
โอ พระเจ้า
โอ พระเจ้า โอ ไม่ โอ ดี
มัน...
นี่มันช่าง...
คุณทำได้ยังไงน่ะ
"ปาร์ตี้แฟนซี แต่งชุดตัวละครคนโปรด ในเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์
ได้เลย นอร์ม"
มีแขกตอบรับ ชื่อ: คาร์ล อัลเลน
หวัดดี
จริงรึ ผมอยากลองมานานแล้ว ใช่
คุณจะมาส่งได้ระหว่าง 8 โมงเช้าถึง 5 โมงครึ่งรึ
สวัสดี ไม่ทราบว่าคุณพอมีเวลา...
- คุยเรื่องโบสถ์คริสต์นิกายมอร์มอนมั้ย - ได้สิ เข้ามาเลย
- เนตรนารีค่ะ - เนตรนารี
ได้ มาเลย
เฮ้ มันได้ผลจริงๆ นะ
ยอดมากเลย มันสุดยอด
ฉันอยากเรียนกีต้าร์ ฉันอยากเรียนขับเครื่องบิน
ใช่ ฉันอยากเรียนภาษาเกาหลี
ฉันจะเข้าใจ
เอาละ เข้าใจแล้ว
อากาศที่ชองจูเป็นไงบ้าง
เขาเรียกผมว่าไงน่ะ
จะไม่ช่วยคนจรจัดหน่อยหรือ
จรจัด
มากินเลย
นี่ของคุณ เอามั้ย
เขาไม่เคยฟัง
ใช่
ผมอยากเริ่มธุรกิจขายปุ๋ยออร์แกนิค
อนุมัติ
คนต่อไป
- อยากไปฟัง โอ๊ะ โทษที - รู้อะไรมั้ย อยากซี
ตื้อเท่านั้นที่ครองโลก
ดรีมส์ สเปซแลนด์
คืนนี้ มุนโชเซ็น บาย พร็อกซี
เอาไปเลย
มาแล้วนะ
เยี่ยม
ใช่
ขอเบียร์โรลลิ่งร็อค
- นับแต่กาลเวลาเริ่มต้น - ในดินแดนมรณะ
ยังมีวงดนตรี
ใช่แล้ว มันมีอยู่
และเราคือวงดนตรีนั้น
ใช่ เราเป็น
และวงนั้นสร้างร็อคแอนด์โรล
ใช่ พวกเขาสร้าง
และวงนั้นกินสาหร่ายและพืชทะเลอื่นๆ
ใช่
และวงนั้นยอดเยี่ยมมาก
หวัดดี เจค, เพเนโลพี ร็อดริโก, ฟิลลิป, ซาคารี
- เราคือมุนโชเซ็น บาย พร็อกซี - อย่าล้อกันเล่นน่ะ
ฉันควรเป็นคนขอเลิกกับคุณ
คุณพูดว่าเธอเป็นใคร
เธอเป็นใคร
ฉันอยากฆ่าคุณแล้วถ่มรดหน้า คุณพูดว่าเธอเป็นใคร
เธอเป็นใคร
ถ้ามีคนโทร.มาบอกว่าคุณตายแล้ว คุณพูดว่าเธอเป็นใคร
เธอเป็นใคร
ถ้าฉันยักไหล่แล้วบอกว่าช่างมัน คุณพูดว่าเธอเป็นใคร
เธอเป็นใคร
เฮ้ เคยเจอเพื่อนฉันรึยัง เอียน เขาเป็นพวกแฮกเกอร์
เขาช่วยฉันลบเว็บไซท์มายสเปซของเธอ
กับเว็บไซท์มายสเปซของวง และเว็บไซท์ฟซบุ๊ค
สุขสันต์กับเน็ตเวิร์ค ตูดหมึก
อย่าโทร. มาตอนห้าทุ่ม มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เกิดขึ้นครั้งนึง เกิดขึ้นสองครั้ง
เกิดขึ้นสามครั้ง อาจจะสี่ครั้ง อาจจะห้าครั้ง อาจจะ
อาจจะเกิดขึ้นหกครั้ง แต่จะไม่มีครั้งที่เจ็ด
ไม่ ๆ ๆ
ฉันไม่ใช่นางทางโทรศัพท์ของคุณ
ไม่ขายตัวอีกแล้ว
อย่าโทร. มาตอนห้าทุ่ม มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
โทร.มาได้ตอนสี่ทุ่มห้าสิบเก้า
แต่อย่าโทร.มาตอนห้าทุ่ม เพราะนั่นคือกฎของฉัน
ขอน้ำแก้วนึงได้มั้ย
เฮ้ หนุ่มน้ำมันหมดที่ฉันเคยจูบ
เคยจูบรึ อ้อ จริงด้วย จำได้แล้ว
- มาทำอะไรที่นี่ - นั่นสิ แปลกพิลึกใช่มั้ย
- พิลึกมาก - ใช่
- คุณคอยตามข่มขู่ฉันเหรอ - เปล่า ผมไม่ทำงั้นหรอก
แต่เฟอร์นิเจอร์ห้องนั่งเล่นชุดใหม่คุณ ดูจากสนามแล้วสวยดีนะ
- เพลง เอ้อ อะไรก็เหอะ เพราะดี - ขอบคุณ
ใช่ เนื้อเพลงแรงดี แต่งเองเหรอ
- มาจากประสบการณ์ส่วนตัว - เจ๋ง
ดื่มหน่อยมั้ย
ไม่ได้หรอก พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า
- ต้องไปแล้ว แต่... - อ้าว จริงรึ
แต่คุณเดินไปส่งฉันที่รถได้นะ
ฉันสอนกลุ่มจ๊อกกิ้งถ่ายรูป...
...ให้กับพวกที่อยากทั้งออกกำลัง และฝึกถ่ายภาพ
ใช่สิ ตอนนี้กำลังฮิต
ที่กริฟฟิธพาร์คแล้ววนรอบนึง เส้นทางประมาณ 5 ไมล์
ตอนหกโมงเช้า
ผมไม่เคยตื่นหกโมงเช้ามาตั้งแต่...
- เช้าจัง - ใช่ แต่ได้รูปสวย ๆ เยอะนะ
โอเค คุณอยู่ในวงดนตรี
คุณจ๊อกกิ้งถ่ายรูป แล้วอะไรอีก
ทำทุกอย่างที่อยาก
ฉันอาสาดูแลคนจรจัด ทาสีได้นิดหน่อย
เจ๋งดี ผมก็เคยทำงานการกุศล
และเป็นนายแบบเปลือยด้วย เผื่อไม่รู้
ดีที่ได้รู้ ถ้า...ถ้าฉันต้องใช้...
เอางี้ คำตอบคือได้ ผมยินดีจะไปเที่ยวกับคุณ
ฉันยังไม่ได้ชวนออกเดทนะ
ผมคงคิดไปเอง ตั้งแต่ที่ชวนเป็นแบบภาพเปลือยน่ะ
คุณพูดตะหาก
ใครพูดก็ช่าง มันทำให้ผมรู้สึกดี
ทำไมคุณไม่มาเข้าคลาสฉันพรุ่งนี้เช้าล่ะ
ทำไมไม่เลิกบีบคั้นผมซะทีเนี่ย จริงๆ นะ มันมากไป เร็วไป
ได้สิ ผมอยากไป
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
- คาร์ล - อลิสัน
ว่าไง รูนีย์
นี่ คาร์ล คืนนี้เราจะไปดื่มกัน
มีกระทิงแดงทั้งลัง กะอยู่กันยันเช้าไปมั้ย
ได้
เอาละทุกคน พร้อมมั้ย กล้องมีฟิล์มแล้วยัง
- อลิสัน - คะ
เราต้องใช้แฟลชมั้ย
ตอนมีแสงไม่ต้องใช้แฟลช เร็กจี้
เมื่อคืนยอดมากเลย พวกนายรู้ขีดจำกัด ฉันล่ะนับถือจริงๆ
อาทิตย์นี้โทร.หาที่มือถือด้วยนะ ไปกันอีกรอบ
คาร์ล ถ้ามีใครให้อธิบายถึงเรื่องเมื่อคืน พูดได้เลยว่า สุดยอด
เหมือนกันเลย รูน ลี ถึงไม่สนิทกันแต่ฉันรู้สึกดีมาก
ดูสิว่าเราใกล้ชิดกันแค่ไหน เฮ้ อลิสัน ผมเอง คาร์ล ทางนี้
อลิสัน ผมอยู่นี่
อลิสัน
พวกนั้นใครกัน
รูนีย์กับเพื่อนใหม่ผม ลี เขาเป็นบุรุษพยาบาล ผมเพิ่งจะแซวเขา
เมื่อคืนเราไปดิ้นกันมาหลายที่ สนุกเป็นบ้าเลย
- ใช่ คุณดูไฮเปอร์นิดหน่อย - ผมได้กระทิงแดงไปหลายขวด
เคยลองกระทิงแดงมั้ย ผมไม่เคยมาก่อน แต่เมื่อคืนดื่มกระทิงแดงเข้าไปผมชอบมาก
ผมมีสร้อยคอใหม่ สะท้อนแสงด้วย
แต่ตอนนี้มองไม่เห็นหรอก นอกจากทำแบบนี้
น่าสนใจมาก กระทิงแดงไม่ทำให้คุณน็อคเหรอ
ไม่ ๆ ๆ ไม่ ๆ คิดว่าไม่นะ
ไม่ หลังจ๊อกกิ้งเราน่าจะดื่มกระทิงแดงนะ
คุณขวด ผมขวด ขวดเดียวแบ่งกันยังได้
- เอาละ มันคงสนุก... - กระทิงแดง
- ฟังดูเหมือน... - กระทิงแดง
- ฉันคิดว่า... - กระทิงแดง
- ฉันว่า... - กระทิงแดง
กระทิงแดง
โอเค พลังแรงสูง ฉันชอบ ทุกคน นี่คาร์ล
- คาร์ล นี่ทุกคน - ไง ทุกคน
ไปกระชับหุ่นกัน
โอ รูปนี้สวย
นิ่งไว้
เรียบร้อย
เฮ้ คาร์ล โอเครึเปล่า
อยู่นิ่งๆ ไว้นะ
สดชื่น
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นไง คาดเดาได้ยาก
ออกจะลึกลับ
เอาละ ฟังนะ
ผมไม่ชอบซ้ำซาก ชอบสนุก ชอบทำอะไรเเปลก ๆ
ถ้าคุณรับไม่ได้ เราควรจบกันแค่นี้
โดนใจจัง
ไม่รู้ว่าคนเรา ทนกับชีวิตที่เป็นกิจวัตรอยู่ได้ยังไง
- ยิงฉันทิ้งซะดีกว่า - ผมรู้ กลางแสกหน้าเลย
ฉันเคยเดทกับคน ที่ทำให้ทึ่งว่าเขามีความสุข...
กับชีวิตในกล่องที่จำเจทุกวันอยู่ได้ยังไง
ผมรู้ มันน่าหงุดหงิด ผมอยากจะจับตัวพวกเขามาเขย่า
บอกว่า "ตื่นได้แล้ว คุณกำลังพลาดสิ่งดี ๆ ที่เรียกว่า 'ชีวิต'"
- จริงที่สุด - ใช่
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหนุ่มในกล่องคนนั้นล่ะ
มันไม่เวิร์ค เรื่องยาวน่ะ
เหรอ ใช่เรื่องที่คุณร้องเพลงถึงเมื่อคืนรึเปล่า
อาจเป็นได้
หนุ่มในกล่องเป็นเรื่องสะเทือนใจ ผมไม่ถามต่อละ
โอเค ถ้าคุณต้องรู้ เราเคยอยู่ด้วยกัน
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่ใช่ ทำนองนั้น
แต่จู่ๆ เขาก็ขอเลิกซะงั้น ไม่มีเหตุผล
ไปเลย ไม่เคยเห็นหน้าเขาอีก
ว้าว โหดแฮะ ผมเสียใจด้วย
คราวหน้าคุณควรเตือนผม ถึงความยาวของเรื่องซะก่อนนะ
ลากซะยาวเชียว
- ฉันจะพยายาม - ใช่ ตัดน้ำ ๆ ออกซะ
โอ๊ย มือหรือนั่น
เธอเป็นธรรมชาติ กล้าดี
เธอไม่มีจุดหมายในชีวิต และไม่แคร์
- เธอตรงข้ามกับฉันทุกอย่าง - คาร์ล ช่วยส่งซอสชาลูลาให้ที
ได้เลย ฟารานุช
คุณสองคนเจอกันได้ไงนะ
เว็บหาเมียชาวเปอร์เซีย เจ๋งดี นายน่าจะลองเข้าไปดู
- ฉันหมั้นแล้ว - เออ จริง
แล้วนายควรพูดถึง อลิสันต่อหน้าฟารานุชเหรอ
ไม่เป็นไรหรอก เราเพิ่งเจอกัน เธอรู้ว่าไม่ได้ผูกขาด
- อีกอย่าง เธอไม่ใช่สเปคฉัน - ฉันได้ยินนะ
ขอโทษ ฟารานุช
อีกอย่าง ฉันคงไม่ได้พบอลิสัน ถ้าไม่ตอบรับคนจรจัดนั่น
และก็คงไม่ได้นัดบอด กับสาวแปลกหน้าชาวอิหร่าน
- ไม่ได้ว่านะ ฟารานุช - ไม่ถือหรอก
ว้าว ไม่ยักรู้ว่ามีเพื่อนเป็นคนชอบพูดว่าไม่
ไม่ ฉันว่ามันดีออก เลิกยุ่งกับฉันซะที
- ไง ที่รัก - เฮ้
- ฟารานุช นี่ลูซี่ และลูซี่ นี่ฟารานุช - หวัดดีคะ
ดูสิ พวกเพื่อนๆ ขี้เกียจกันสุด ๆ...
...ไม่มีใครยอมจัดงานเลี้ยงสละโสดให้ฉัน
เฮ้ คิดอะไรออกแล้ว
คาร์ล ช่วยจัดงานเลี้ยงสละโสด ให้ลูซี่ทีได้มั้ย
ได้ ชัวร์
แหงละ ต้องดีแน่ๆ ได้ ฉันจัดการให้
- หมดปัญหา - ใช่
- จะดีเหรอ - ดีสิ
ขอบคุณนะ คาร์ล
ขอบคุณ คุณช่างน่ารัก
- แจ๋วจริง - น่ารักจัง คาร์ล
ขอบคุณ ฟารานุช
โอ๊ย ลืมไปเลยว่า ต้องไปรับชุดของฉันกับอลิสัน
ชุดอะไร
เอ็กเปลลิอาร์มัส ล้อเล่นน่ะ
ไม่เป็นไร ผมสกัดไว้และย้อนกลับไปให้คุณแล้ว
ว้าว ชุดเจ๋งดีนะ
เหลือแต่ของเด็กอยู่ชุดเดียว
นี่อลิสัน ไม้กายสิทธิ์ของเธอทำจากไม้แดง
- หวัดดี - คุณคงจะเป็นนอร์แมน
ใช่ ยินดีที่รู้จัก ขอบคุณที่มา เข้ามาเลย
ใช่ เรามี เอ้อ เครื่องดื่ม...
มันทอด น้ำจิ้ม...
...กับคนน่ารัก ๆ เหมือนคุณทั้งคู่
- ขอบคุณ - อย่าเพิ่งรีบร้อน
คืนนี้รับรองมันส์แน่ๆ
- เข้ามาเลย โซนเล่นเกม - ดูดีออก
อร่อยมั้ย แฮร์รี่ พอตเตอร์
มีอีกเพียบที่คอสต์โก
ฉันมีบัตรเฉพาะสมาชิกด้วย
ฉันใช้บัตรนั้นเข้าได้ทุกแผนก
ซื้อของทีละเยอะๆ แถมได้ลดราคาด้วย
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นสมาชิกได้ใช่มั้ย
ไม่น่านะ แต่อาจช่วยขอให้ได้ ถ้าคุณสน
- ใช่ ช่วยพูดให้ดี ๆ นะ นอร์ม - ต้องดีแน่ๆ
รู้สึกแปลก ๆ ที่จะกลับบ้านใช่มั้ย
"ฉันไม่ได้จะกลับบ้านหรอก ไม่ใช่"
โอ บาย
เอาละ พวก ใครอยากดูตอน "ห้องแห่งความลับ" บ้าง
- ขอบคุณที่มานะ - ยินดีที่ได้พบค่ะ
ดีใจที่ได้พบเหมือนกัน ขอบคุณนะ แล้วก็
ใช่แล้ว มาสิ ฉันทำเอง
แล้วก็เอามือไว้ตรงนี้เหมือนจะจับ อีกข้างอ้อมไปกอด
- ใช่แล้ว ตบหลังสิ - ขอบคุณที่สอนให้
- ไม่เป็นไร - บาย
พวกเรา ทุกคนขึ้นรถไฟด่วนฮอกวอตส์ได้
สถานีต่อไป อัซคาบัน
เฮ้
อยากลองขี่มั้ย
- เริ่มขี่เก่งขึ้นแล้ว - ใช่ ไม่เลวใช่มั้ย
ทำได้แล้ว
คิดอะไรออกแล้ว
- เราทำไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ กลัวเหรอ
เร็วเข้า มีคนกำลังมา ผมเห็นอะไรแวบ ๆ เร็วเข้า
- บ้าไปแล้ว - ใช่ แต่มันดีออก
ไม่น่าเชื่อ
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
รู้มั้ย ฉันไม่เคยยอมให้ใครขี่รถฉันมาก่อน
ผมก็ไม่เคยยอมให้ใครจูบฉัน บนเวทีฮอลลีวู้ดโบว์ลมาก่อน
สายัณห์สวัสดิ์ ลอส แองเจลิส
ขอต้อนรับสู่ฮอลลีวู้ดโบว์ล มุนโชเซน บาย พร็อกซี
ผมเป็นแฟนตัวยง
ผมฆ่าเธอ
ผมดังแล้ว
ฉันไม่เห็นรู้เลย
- ไม่เอาน่า คุณต้องมีแฟนน่ากลัวมั่งแหละ - ไม่คิดงั้นนะ
- เราไม่ค่อยมีแฟนเพลงเท่าไหร่ - คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ก็โรดริโกกับพวกนั้นที่บาร์ไง ไว้ใจไม่ได้หรอก
แล้วยังผมกับเพื่อนๆ นั่น ก็นับได้เป็น 8-9 คนแล้ว
- ที่นี่จุคนได้สักเท่าไหร่กัน - น่าจะ 17,000 คน
งั้นเราแต่ละคน ก็เชิญเพื่อนสนิท 1,800 คนมาฟัง
ไม่จำเป็น ฉันรู้ว่าเพลงเราไม่ใช่แบบประชานิยม
- อะไรนะ - ฉันชอบร้อง
เหมือนกับภาพถ่ายฉัน
ฉันรู้ว่าไม่ค่อยมีใครอยากได้ภาพเบลอ ๆ
ที่ถ่ายไว้ระหว่างวิ่ง แต่...
ผมไม่ได้จะพูดอะไรนะ
ใครจะไปสนล่ะ โลกคือสวนสนุก
ตอนเป็นเด็กก็คิดงั้น
แต่พอโตขึ้นก็ลืมกันหมด
ผมชอบเพลงคุณ
ใครๆ ก็ถ่ายรูปตอนยืนนิ่งๆ ได้
- เฮ้ ทำอะไรกันน่ะ - ตายเเน่
- หยุดนะ - กำลังหยุด
- เร็วเข้า คาร์ล วิ่ง - ขอบคุณนะ
- หยุดตรงนั้น - ได้เลย
- หมอบลงเดี๋ยวนี้ - ว่าไงว่างั้น
- คาร์ล ทำอะไรอยู่ ไปเร็ว - ก็ได้ ตามใจทุกคนไม่ได้หรอก
วิ่ง
หวาดดี ทู้กคน
เพิ่มวิตามินซีกันหน่อยจะได้แข็งแรง เดี๋ยวเจอกันนะ
- ช่วยแจกหน่อยได้มั้ย - ได้เลย
- ลีรึ - เฮ้
ว่าไง น้องชาย
- ไม่ถูกใช่มั้ย - คาร์ล ขอคุยด้วยเดี๋ยว
รอแป็บนึงได้มั้ย ลี
มีอะไรเหรอ นอร์ม
เกิดเรื่องใหญ่แล้วละ
คนจากแผนกสินเชื่อรายใหญ่มา อย่ามองนะ เขาอยากคุยกับนาย
ฉันว่าน่าจะเกี่ยวกับ พวกสินเชื่อที่นายอนุมัติไป
เราต้องคิดในแง่ดีไว้
ผมอาจถูกไล่ออกก็ได้ นอร์ม
ไม่ต้องกังวลนะ ผมว่ามันคงนำไปสู่สิ่งที่ดี
- เฮ้ ฉันก็มีส่วนเรื่องนี้ - ไม่
- ใช่สิ ฉันยอมให้มันเกิดขึ้น - นอร์ม
นายได้ความรู้สึกแล้ว นายเข้าถึงอารมณ์ อนุมัติเงินกู้ จำได้มั้ย
- ใช่แล้ว - ฉันจับตาอยู่
ถูกต้องแล้ว
แต่เสียใจด้วยกับผลที่ตามมา ตอนนี้เราต้องยอมรับโทษแล้ว
- มาเถอะ - เฮ้ เดี๋ยวก่อนได้มั้ย
- โอเค - ลี มีอะไรรึเปล่า
ฉันอาจได้อนุมัติให้เป็นรายสุดท้าย
มอเตอร์ไซค์ดูคาติน่ะ
ฉันอยากให้คนเลิกล้อ เรื่องเป็นพยาบาลซะที
- เข้าใจฉันใช่มั้ย - ใช่ รถดี
อนุมัติ
แล้วเจอกันหลังจากนี้นะ ลี
คาร์ล
เวสลีย์ ที พาร์กเกอร์ รองประธานฯ ธนาคารบรีเฟดเดอรัล
ยินดีที่ได้พบท่านครับ
ภายในสองเดือน เจ้าหน้าที่ สินเชื่อทั่วไปอนุมัติเงินกู้ 35-40 ราย
คุณอนุมัติไป
561 ราย
เกินเกณฑ์เฉลี่ยไปนิดนึง
ที่ไม่ธรรมดายิ่งกว่านั้นคือจำนวนเงิน
250 เหรียญเพื่อซื้อจักรยานเสือภูเขา 600 เหรียญเพื่อเรียนเล่นวินด์เซิร์ฟ
เคยลองมั้ยครับ สนุกนะ
คาร์ล ธนาคารนี้ ไม่เคยปล่อยสินเชื่อรายย่อย
- อธิบายได้ เวส...ได้ครับ - นั่งลง นอร์แมน
ตอนแรกผมคิดว่า คุณกำลังฉ้อโกงธนาคาร
- ผมไม่มีวันทำงั้น - ถ้ามีโอกาสผมคงทำ ทำไมคุณจะไม่ล่ะ
แต่...
แต่พอดูอย่างละเอียด
คนพวกนั้นยินดีมากที่ได้สิ่งที่ต้องการ...
98 เปอร์เซ็นต์ของลูกหนี้ ชำระเงินคืนตรงตามเวลา
และเพราะคุณอนุมัติไปเป็นจำนวนมาก
เราจึงได้กำไรมหาศาล คาร์ล เงินกู้รายเล็ก ๆ นี่ไม่เลวเลยนะ
เห็นมั้ย คาร์ ตีตนไปก่อนไข้
คาร์ล จะว่าไงถ้าผมขอให้คุณ ขึ้นไปทำงานข้างบนกับนายใหญ่
ลูกค้ารายใหญ่เรอะ
ยอดเลย ผมคงต้องบอกว่า...
โว้ว เดี๋ยวก่อน ก่อนที่เราจะตอบ
คุยเรื่องเงินกันก่อน ทุกบาททุกสตางค์นะ เวส
ผมว่าเราคงคุยกับคุณไม่ได้ เราขอคาร์ลแค่คนเดียว
เข้าใจแล้ว
เราจะส่งสัญญาจ้างมาให้เย็นนี้
เก่งมาก คาร์ล ขอชนหมัดหน่อย
- พลาดไป ขอชนหมัดด้วย - กับผมดีกว่า
อันนี้สวยดี
ฉันชอบสีครีม คิดว่าไงล่ะ
- ผมก็ชอบ - งั้นเหรอ
ใช่
เกมบิงโกเจ้าสาว เล่นยังไงเหรอ
ก็เหมือนกับบิงโกทั่วไป...
...แค่ต้องตะโกนบอกเรื่องน่าขายหน้า ของเจ้าสาว เข้าใจมั้ย
ใช่เลย
- ฉันไม่เอาบิงโกเจ้าสาวหรอก - เจ๋งออก
ไม่เอาอะไรที่ยุ่งยากดีกว่า
คุณต้องทำให้งานฉลองนี้คุ้มค่ารู้มั้ย
ฟังดูไม่เห็นยุ่งยาก มันยุ่งยากเหรอ
นี่จะถามกันอีกเยอะมั้ย ฉันไม่ได้ว่างทั้งวันนะ
- เราน่าจะไปร้านอื่นกัน - ไม่เป็นไร เดี๋ยวคุยให้
คุณครับ...
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ใช่
มีปัญหาอยู่แล้ว
ฉันเนี่ยนะ...นั่งอยู่นี่ทั้งวันๆ...
เฝ้ามองคนอื่นหมั้น แต่งงาน ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ไม่ยุติธรรมเลย แล้วฉันล่ะ
แล้วซูมีล่ะ เมื่อไหร่จะเป็นวันของฉันบ้าง
อ๋อ เข้าใจแล้วละ
คงอีกไม่นานนักหรอก
เห็นผู้หญิงคนที่มากับผมมั้ย
เธอเป็นคู่หมั้นของเพื่อนรักผม...
...แล้วก็เกลียดขี้หน้าผมมาก
คุณจะช่วยผมได้มากเลย ถ้าทำให้มันกลายเป็นเรื่องสนุกสำหรับเธอ
มาเป็นทีมเดียวกันเถอะ
คุณคิดว่าไง ซูมี
โอเค
เริ่มกันเลย
โอเค บิงโกเจ้าสาวง่ายมาก ๆ รู้มั้ย
ฉันช่วยอธิบายรายละเอียดให้คุณฟังได้
ไม่อยากเชื่อเลย
มีคนกำลังจะกระโดดตึก
เราจะทำไงดี
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
คือว่ามีคนกำลังจะฆ่าตัวตาย
กระโดดตึก
มองหาพระเเสงอะไรวะ
- อย่าโดดนะ - อย่ามาชี้หน้าฉันโว้ย
คุณผู้หญิง เขยิบมาหน่อย
คุณ ช่วยเขยิบมาอีกนิดได้มั้ย สักสองฟุต
มีใครเรียกตำรวจยัง
เรียกแล้ว แต่มีหวังตายก่อนตำรวจมาถึง ต้องหาคนช่วยกล่อม
- หลีกไปให้พ้นนะ - ใครก็ได้ ช่วยที
อย่าโดดนะ
ขอร้องอย่าโดด
เฮ้ เพื่อน
แกเป็นใครวะ
อย่ามาหลอก ฉันจะฆ่าตัวตาย อย่าห้ามซะให้ยาก
- ได้เลย - หมายความว่าไง "ได้เลย"
ไม่ได้หมายความว่าโอเค ขอเวลาแป๊บนะ
ฉันควรเกลี้ยกล่อมนาย
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี
แกทำได้แย่มาก เป็นตำรวจรึเปล่าเนี่ย
อย่าเพิ่งวีน กำลังคิด
เดี๋ยว นึกออกแล้ว
จะไปไหนล่ะน่ะ
- ฉันว่ามันไม่ใช่อย่างที่คิด - เลิกเหอะ
ให้ตายซิ
- พ่อหนุ่ม หวัดดี - อย่าเพิ่งนะ กำลังมาแล้ว
ใจเย็นๆ นะ
นายทำบ้าอะไรอยู่ในนั้นวะ
ฉันอยากให้คุณถอยกลับเข้ามา
คุณตัดขาดเรื่องโกหกที่ต้องเจอทุกวันได้
และถ้าคุณจะไม่อยากเจอฉันอีก
ฉันจะเข้าใจ
อะไรต่อนะ
หนุ่มอารมณ์บูดเกิดคลั่ง
ปิดบังความเจ็บปวดล้ำลึก
เธอรู้ว่าไม่มีใคร
ทุกคนที่ฉันรู้จักมีเหตุผล
ที่จะพูด
คุณฝังอดีตได้
ฉันอยากให้คุณถอยกลับเข้ามา เพื่อน
คุณตัดขาดเรื่องโกหกที่ต้องเจอทุกวันได้
และถ้าคุณจะไม่อยากเจอฉันอีก
ฉันจะเข้าใจ
นิ้วฉันห้อเลือดเลยโว้ย
ซูเปอร์ชัทเทิล
คาร์ล
สเตฟานี เท็ด ไง
สบายดีมั้ย มาทำอะไรกันแถวนี้
เราจะไปตาฮิติกันอาทิตย์นึง พ่อเท็ดมีที่ดินผืนเล็ก ๆ
ร้อยเอเคอร์ไม่เล็กนะ ที่รัก หมายถึงในตาฮิติน่ะ
เออ ฉันเห็นคุณในทีวีด้วย น่าทึ่งมาก คาร์ล
แค่ช่วยชีวิตคนๆ นึงน่ะ เรื่องเล็ก
- จะไปไหนเหรอ - นัดเจอแฟนไว้น่ะ
- ยังไม่ได้คิดว่าจะไหน - จริงรึ
ใช่ เราจะเลือกที่ไปกัน เหมือนเล่นเกมสุ่มเลือกไง
ทำให้น่าตื่นเต้น แล้วเจอกันนะ
- ฟังดูน่าสนุกเนอะ - นึกภาพออกมั้ย
ไม่
ผมมีแต่กระเป๋าที่จะหิ้วขึ้นเครื่อง
ขอซื้อตั๋วสองใบ สำหรับเที่ยวบินถัดไปที่กำลังจะออก
เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
เที่ยวบินถัดไปที่พร้อมให้ขึ้นเครื่อง จะไป...
...ลินคอล์น เนบราสก้า
โอเค
- โอเค - โอเค
- นะ - ลินคอล์น
เรามาแล้ว
เค้าไปเที่ยวไหนกัน ในลินคอล์น เนบราสก้า
เราก็ควรไปเที่ยวที่นั่น
มาที่พิพิธภัณฑ์โทรศัพท์รุ่นบุกเบิก แฟรงค์ เอช วู้ดส์ วันนี้
พิพิธภัณฑ์โทรศัพท์รุ่นบุกเบิก แฟรงค์ เอช วู้ดส์
"ชุดหูฟังโอเปอเรเตอร์สวิชบอร์ดรุ่นแรก
หนักสิบปอนด์ครึ่ง"
- น่าสนใจจัง - ดูนี่สิ
- โทรศัพท์เครื่องแรก ๆ - เจ๋งจัง
ดูเครื่องนั้นสิ
- เล็กกว่าที่คิดเอาไว้ซะอีก - เดี๋ยวก่อนนะ เครื่องกำลังสั่น
เยลโหล
แม่นดี
- คุณคิดว่าไงเหรอ - ท่าเซ็กซี่ดี
ฉันต้องทำไง ฉันจะ...
- ระวังหน่อย - ยังงั้นและ
- โอเค - ทำได้แล้ว
ปล่อย
- ดีมาก - ฉันทำได้ ฉันทำได้
ขอยิงอีกได้มั้ย ๆ เป็นอะไรกันเหรอ
ท่านทั้งหลาย...ขอเสียงให้กับ
ทีมคอร์นฮัสเกอร์แห่ง...ม.เนบราสก้า
พนัน 20 เหรียญว่าโอกลาโฮม่าชนะ
เฮ้ พีท ช่วยวางไว้บนที่รองแก้วได้มั้ย
นายอยู่ที่นี่รึไง
ใช่ ฉันขอคาร์ลและเขาต้องตอบรับ
เฮ้ นั่นคาร์ลใช่มั้ย
- ใช่รึเปล่า - ใช่เหรอ ๆ
กองเชียร์เสียงดีมาก คริส หูอื้อไปหมด
พวกเขาคงจะอยู่เนบราสก้า
นี่เป็นตอนที่น่าสนใจมาก เพราะถ้าเราไม่ตัดหัวออกให้ดี
...ทุกอย่างจะผสมปนเปกันหมด
ก็จะมีคนเคี้ยวเจอจะงอยปาก หรือไม่ก็เอ็น...
...แล้วก็จะมีการฟ้องร้อง
มีคนเป็นลมในหน่วยตัดหัวไก่
ไม่น่าเชื่อว่าผมจะสะดุดล้มแบบนั้น
- เหรอ ดูยังกับเป็นลมมากกว่า - เปล่า บอกแล้วไงว่าเหยียบโดนตะปู
เหรอ นึกว่าเป็น เพราะจะงอยปากไก่ในถังซะอีก
ขอทีเหอะ
ให้ตาย ฝนตกแล้ว
นี่ ผมกันฝนให้
มานี่
เร็วเข้า รอไม่ได้ เราต้องหาที่หลบฝน
เร็วเข้า
เข้ามาในนี้ ไม่เป็นไร ผมดูแลคุณเอง
อลิสัน โอเคมั้ย
เจ็บตรงไหนรึเปล่า โอเคมั้ย
ทำไมรึ
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันรักคุณ
จริงรึ
ฉันรู้ตัวว่าชอบคุณมาพักนึง แต่เพิ่งตัดสินใจได้ว่าฉันรักคุณ
- คุณรักฉันมั้ย - แน่นอนอยู่แล้ว
ผมรักคุณเหมือน...
...ไม่อยากเชื่อเลย มันแย่จังเลยนะ
ฉันเลยคิดว่า...
...ฉันรู้ว่ามันไม่เข้าท่า โดยเฉพาะกับฉัน...
...แต่ถ้าเรากลับไป เราน่าจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
จริงนะ คุณคิดแบบนั้นเหรอ
คุณคิดว่าไง
- ผมคิดว่าไงรึ ได้สิ - โธ่เอ๊ย คุณชะงัก
- ผมไม่ได้ชะงัก - คุณชะงัก
เปล่า ผมไม่ได้ชะงัก นี่มันเป็นเรื่องใหญ่
มันเป็นความคิดโง่ๆ ฉันไม่ควรพูด
ไม่เอาน่า คุณกำลังพูดอะไร ถามผมอีกทีนะ
- คุณอยากจะย้าย... - ได้เลย
ผมชะงักมั้ย ตอบได้เร็วกว่านั้นอีกนะถ้าคุณ...
- วันนี้จะเดินทางไปไหนคะ - ลอส แองเจลิส
รอสักครู่นะคะ
เราน่าจะทำแบบนี้ทุกอาทิตย์ เราจะได้ท่องทั่วโลก
ได้เลย
- โอเครึเปล่า - สบายมากเลย
คุณครับ
- เชิญมากับเราหน่อยได้มั้ย - ว่าอะไรนะ
เราอยากขอถามอะไรคุณหน่อย
ตลกจังเลย ยอดมาก
แหม ดีจัง คุณก็เล่นกับเขาด้วยรึ
โอ พระเจ้า พวกคุณทำให้ผมเชื่อสนิทเลย
มีคนบ้าในสนามบิน วู้ เตือนภัยด้วย
- มุกนี้ดี - ไปได้แล้ว คุณตลก
เชิญ คุณผู้หญิง
- คุณเกลียดประเทศนี้รึ คุณอัลเลน - อะไรนะ
- คุณเกลียดอเมริการึ - ไม่ ไม่มีทาง
แล้วทำไมถึงวางแผนโจมตีล่ะ
- อะไรนะ - ฉันว่าคุณจับผิดคนแล้ว
ขอโทษนะ ผมพูดกับคุณรึ
เราตามแกะรอยคุณ คุณอัลเลน เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
- เรารู้ว่าคุณมีแผนอะไร - จะบ้าแล้ว คิดว่าผมเป็นผู้ก่อการร้ายรึไง
ทำไมคุณถึงซื้อตั๋วเครื่องบินในนาทีสุดท้าย
มันเป็นการพักผ่อนแบบปุบปับ
ใช่ ผมก็คุยกับนักสืบทวีดอยู่...
ว่าอยากจะไปพักผ่อน ที่ลินคอล์น เนบราสก้า
คุณเป็นสมาชิกเว็บไซท์ หาเมียชาวเปอร์เซียใช่มั้ย
- ใช่ แต่คุณไม่เข้าใจหรอก - ใช่ใครกันน่ะ
ฟารานุช ไม่มีอะไรหรอก ผมอธิบายได้
อธิบายเรื่องนี้ก่อน ด้วยตำแหน่งหัวหน้า ฝ่ายสินเชื่อที่ธนาคารบรีเฟรดเดอรัล...
คุณปล่อยเงินกู้ให้ชายคนนึง ทำธุรกิจปุ๋ยเพื่ออะไร
- ระเบิดรึไง - ไม่ใช่
คุณเพิ่งเริ่มเรียนขับเครื่องบินใช่มั้ย
- ใช่โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า - คุณเรียนภาษาเกาหลีทำไม
- สนับสนุนเกาหลีเหนือรึ - เปล่า อะไรนะ
คุณแต่งงานเพียงแค่หกเดือน เพื่อแปลงสัญชาติใช่มั้ย
- คุณเคยแต่งงานแล้ว - ใช่
นั่นมันตั้งนานมาแล้ว ผมก็ว่าจะบอกคุณอยู่
ผมตั้งใจจะบอกเธอ ผมไม่เคย...
สารภาพมาได้แล้ว คาร์ล ถ้านั่นเป็นชื่อจริงนะ
เราเคยรู้จักอีกคาร์ลนึงที่อเมริกา ไม่ค่อยปลื้มใช่มั้ย ทวีด
นามสกุลเขาคือมาร์กซ
ผมขอคุยกับทนายผมก่อน
เมื่อหลายเดือนก่อน ลูกความผม ได้เข้าสัมมนาเพิ่มพลังให้ตัวเอง...
...ซึ่งทำให้เขาต้องตอบรับ กับทุกอย่างที่เขาเผชิญ
ทำให้การกระทำทุกอย่างดูน่าสงสัย...
...เรียนการบิน เดินทางอย่างปุบปับ...
ทั้งหมดนั่นเป็นเพราะ เขาต้องตอบรับกับทุกโอกาส
- เขามุ่งมั่นกับเรื่องนี้มาก - แปลว่าคุณตอบรับทุกอย่างรึ
- คุณล้อเล่นใช่มั้ย - มันไม่ได้เป็นยังงั้นหรอก
แล้วเป็นไงล่ะ ฉันอยากได้ยินที่สุด
เราน่าจะคุยกันเป็นการส่วนตัวนะ
เราน่าจะคุยกันแบบส่วนตัว ไปข้างนอกเถอะ
- หวุดหวิดมาก - นี่มันอะไรกัน คาร์ล
คุณพูดจริงรึ คุณตอบรับกับทุก ๆ อย่างรึ
- แม้ว่าจะไม่อยากทำก็ตาม - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- บางครั้งน่ะ - ค่อยยังชั่ว
เพราะฉันนึกว่าคุณโกหกอยู่ตลอด ดีแล้วที่เป็นแค่บางครั้ง ยอดมากเลย
งั้นคุณก็ไม่ได้อยากมาดูโชว์ฉัน...
คุณไม่ได้อยากวิ่งกับฉัน คุณไม่ได้อยากมาเที่ยวกับฉันรึ
อยากซิ นี่ไอเดียผมนะ
แล้วตอนที่ฉันถามว่า อยากย้ายไปอยู่ด้วยกัน...
...รู้มั้ยฉันต้องพยายามแค่ไหน ฉันพูดจริง
และฉันไม่รู้ว่าจะเจออะไร แต่เดาว่าถ้าคิด...
...แบบผู้ใหญ่ คุณชั่งใจอยู่
คุณชะงัก
อยากจะปฏิเสธ แต่ทำไม่ได้เพราะคุณต้องตอบรับ
- นั่นไม่...จริงทั้งหมด - คุณรู้ได้ไงว่านั่นเป็นสิ่งที่ทำ
เพราะอยากจะทำหรือเพราะ ต้องทำตามโปรแกรมเฮงซวยนั่น
อลิสัน
ลาก่อน คาร์ล
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันไม่ได้บอกเรื่องแต่งงาน โง่ที่สุด
- รู้มั้ยว่าฉันทำอะไร - อะไรรึ
เธอขอให้ฉันย้ายไปอยู่ด้วย แต่ฉันลังเล นั่นคือปฏิเสธ
ฉันควรตอบรับทันที รู้รึเปล่า
นั่นละที่ทำให้ทุกอย่างพังพินาศ ฉันทำผิดสัญญา
คิดมั่งมั้ยว่าที่ทุกอย่างพังพินาศ...
เพราะนายตอบรับทุกอย่างโดยไม่ได้คิด ไม่ใช่เพราะคำสัญญาที่นายให้ไว้กับตัวเอง
สัญญาเป็นเรื่องใหญ่ เป็นเรื่องสำคัญมาก
มันมีทางสายกลางนะ คาร์ล นายเเยกเเยะได้
นายพิจารณาทีละอย่าง แล้วก็ตัดสินใจเป็นขั้นเป็นตอน
เหมือนคนทั่วไปเขาทำกัน
ใช่ เป็นความคิดที่ดี จำเอาไว้ด้วยนะ อลิสัน
อาจจะไม่
อลิสัน ได้โปรด ขอคุยด้วยแป๊บเดียวได้มั้ย
- ไปให้พ้นนะ - โอเค
- ไกลอีก - ได้
คาร์ล
บาย คาร์ล
- โอ ฉันชอบอาหารอร่อย - เหมือนกัน
เธอล่ะ
รู้มั้ย เรามีอะไรเหมือนๆ กันเยอะ
แม่ฉันก็ชอบอาหารอร่อย
เธอชอบพูดว่า "ฉันขอกินของอร่อย
ดีกว่าของแย่ ๆ แค่วันเดียวทั้งอาทิตย์"
เฮ้
ผมอีกแล้ว
ผมกำลังพูดถึง ตัวเลข 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
วิธีที่เราจะทำก็คือเราจะต้อง...
สายเข้า คาร์ล
เอาละ ผมไม่ได้บังคับแล้วนะ
คุณกำลังบินได้ด้วยตัวเอง
เจ๋ง
ไม่มีอะไรทำที่รู้สึกดีไปกว่านี้ ใช่มั้ย
หวัดดี เจค, โรดริโก... เพเนโลพี, ฟิลลิป, ซาคารี
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มา...
...โดยไม่มีเหตุผลอื่น มากไปกว่าอยากมาจริงๆ
นั่นหมายความว่า คนอื่นควรไปกระโดดน้ำตายซะ
อลิสัน
ไม่ใช่ นี่เวสพูด บิ๊กซี กำลังอารมณ์ไม่ดีเหรอ
- เปล่า ๆ ผมกำลังพักผ่อนอยู่ - โอเค ๆ แค่โทร.มาเช็ค
ว่างานบริหารเป็นไง
น่าจะดีกว่าคุยกับลูกค้าจิ๊บจ๊อยละมั้ง
- ผมไม่เคยคิดว่าพวกเขาเป็น... - เดี๋ยวก่อนๆ ๆ รอเดี๋ยวนะ
เวส ได้ยินผมมั้ย
ไปเก็บลูกซี
นี่ ฉันมีงานให้นายทำ เรากำลังจะสั่งปิดหลาย ๆ สาขา
- ผมอยากให้คุณบอกกับพวกผู้จัดการ - ปิดหลาย ๆ สาขารึ
สาขาไหนล่ะ
เราคือสปาร์ต้า
หวัดดี นอร์ม
คุณมี 3 ข้อความ
หวัดดี คาร์ นี่เป็นเสียงจากเครื่องตอบรับ
ไม่ใช่ นี่ฉันเอง นอร์ม โทร.มาเตือนเรื่องปาร์ตี้คืนนี้
แล้วเจอกันนะ เพื่อน รับทราบ เปลี่ยน
คาร์ล นี่รูนส์นะ ขอบใจที่ให้ยืมใช้รถ
ถ้าสังเกตเห็นกันชนหน้าหายไป ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันให้เบอร์ประกันของนายไปแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
ฉันทิ้งเสื้อผ้าที่จะซักไว้ในห้อง อย่าลืมนะ ไม่ต้องลงแป้ง รักจัง
นี่ปีเตอร์ ฉันมั่นใจว่านายจำได้ และจัดการทุกอย่างแล้ว...
แค่อยากให้แน่ใจว่า งานเลี้ยงของลูซี่ยังเป็นคืนพรุ่งนี้
ยังไม่เห็นนายยืนยันอะไรสักอย่าง
- ยังมีอยู่ - ชิบเป๋ง
ใช่มั้ย โทร.มานะ
- หวัดดี - เฮ้
- เป็นอะไรไป - ขอคุยด้วยหน่อยซี
อะไร
เข้ามาก่อน เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง
เซอร์ไพรซ์
- โอ พระเจ้า - ยินดีด้วยนะ
นายทำได้ยังไงเนี่ย
ก็แค่โทร.ขอความช่วยเหลือ แล้วก็ใช้เงินหว่านไง
ฉันชอบ ๆ
- รูนีย์ - ยินดีด้วยนะ
- นั่นเบิร์ต เขาขายปุ๋ย - ไง บี
- แล้วก็ลี บุรุษพยาบาล - ฉันรู้จักลี
เอาเครื่องดื่มมาให้เขาหน่อย คงอายุไม่ยืนแล้ว
เขาจ่าย ๆ
เค้กมั้ย
- ขอบคุณ - ชัวร์
- อ้อ จอห์น กู้ดแมน - ไม่ใช่ นี่อเล็ค บอลด์วิน
อ้อ ใช่ เหมือนมาก
นอร์ม เฮ้ ขอบคุณที่มานะ
- เป็นยังไงมั่ง - โอเคอยู่ คาร์
ก็รับมือไปวันต่อวัน
ผมมีเพื่อนอยากแนะนำให้รู้จัก
- นอร์แมน นี่ซูมี - หวัดดี
- เรียกว่าซูได้มั้ย - ได้ซี
เต้นเป็นมั้ย
ผมเคยชนะการแข่งขัน ดูซะก่อน
- มา - ดูนั่นสิ เฮ้
- รูปนี่น่าสนใจนะ - ค่ะ ขายครึ่งราคาด้วย...
โอ๊ย
- เป็นงานฉลองสละโสดที่ยอดเยี่ยมมาก - นายสมควรได้รับ
- โอเครึเปล่า - โอเค
- เธอยังไม่ยอมโทร.กลับเหรอ - ยัง
- แล้วนายจะทำไง - ไม่รู้ซี
คิดว่าคงจะยังทำตามสัญญาอยู่ ตอบรับกับทุกอย่าง
รู้ว่าฟังดูงี่เง่า
แต่เรื่องร้าย ๆ อาจกลายเป็นดีก็ได้
ฟังดูไม่งี่เง่านะ อาจจะงี่เง่านิดหน่อย
พรุ่งนี้เย็นไปกินข้าวกันมั้ย
- ได้ แล้วก็ไม่ใช่เพราะต้องตอบรับนะ - แจ๋ว
- นายต้องตอบรับแล้ว - ใช่
- แต่นายอยากไป - ใช่ซี
- ใจเเทบขาด - ฉันก็เหมือนกัน
- นึกได้อยู่อย่างเดียวเลย - จริงอ้ะ
ว่าไงจ๊ะ
หวัดดีครับ
คุณคงจะเป็นทิลลีย์
- ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ - เรื่องดีรึเปล่า
- อยากให้ฉันช่วยอะไรมั้ย - ได้เลย ครับ ไม่มีปัญหา
ไปกันเถอะ
- ฮัลโหล - หวัดดี คาร์ล
- อ้าว สเตฟานี มีอะไร - มาหาฉันหน่อยได้มั้ย
เราทะเลาะกันแรงมากและเขาก็ไปแล้ว
เดี๋ยวก็มีทางออกดี ๆ แหละ
ไม่รู้ซี
- คราวนี้คงไม่ ฉันว่ามันจบแล้ว - เหรอ
แต่มันก็น่าจะเป็นยังงั้น
คือ ฉันรู้สึกตั้งแต่แรกว่ามันไม่ใช่
- เหรอ - ไม่รู้ซี คาร์ล ฉันสับสนจัง
ใช่ ผมคิดว่าในเวลานี้ มัน เอ้อ...
- คืนนี้ค้างกับฉันนะ - โอ สเตฟ...
สเตฟ...
...ไม่ได้หรอก
ผมขอโทษ
คุณพูดว่าอะไรนะ
ผมบอกว่า ไม่
ล้อกันเล่นรึเปล่า
โอ พระเจ้า
โอ ได้โปรด
ผมมองไม่เห็นเส้นห้ามจอด ผมจอดไว้แค่ 20 นาทีเองนะ
- โทษทีนะ ช่วยไม่ได้ - โธ่เอ๊ย ช่วยกันหน่อยไม่ได้รึไง
ไม่นะๆ ๆ ๆ
- โนเเมนๆ ๆ - เป็นไปไม่ได้
ไอ้บ้า
บทที่ 26 "คำที่คล้องจองกับเยส"
เกส, เมส...
...เทส นั่นชื่อนี่ เลส คำและชื่อ
- เทอเรนส์ อย่าตกใจกลัวนะ - อะไรกันวะ
พระเจ้า พยาบาลคนนั้นให้ท่าเห็นๆ
เธอเข้ามาในห้องอยู่เรื่อย อย่ามากไปน่า น้อง
ฉันว่าเธอคงจะเข้ามาดูคาร์ลมากกว่า
ปีเตอร์
สัญญา
ไงเพื่อน โอเคมั้ย
สัญญา มันกำลังลงโทษฉัน ให้ตาย
- เอาแต่บ่นเรื่องสัญญาไร้สาระ - ไม่ได้ไร้สาระนะ
มันไร้สาระ
เขานี่แหละ
โอ พระเจ้า เทอเรนส์ คุณต้อง เพิกถอนสัญญานั่น มันทำผมแย่
ขอถามก่อน เธอไปทำอะไรในรถฉัน
ผมบอกแล้วไง ผมอยากให้คุณเพิกถอนสัญญา
ไม่มีสัญญาอะไรทั้งนั้น ไม่เคยมี ฉันแค่สร้างภาพ
- สร้างภาพ - ก็ฉันต้องพูดอะไรเข้าอย่าง
เธอมันหัวดื้อ ทำฉันขายหน้าต่อหน้าสาวก
- งั้นเรื่องทั้งหมดก็ไร้สาระเหรอ - ไม่ใช่
เพียงแต่เธอไม่รู้วิธีใช้มันแค่นั้น
รู้ซี ตอบรับกับทุกอย่าง เข้าใจไม่ยาก
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ตอนแรกมันอาจใช่ แต่ก็เพื่อทำให้เธอเข้าถึง
...และเริ่มต้นได้
แล้วเธอก็ตอบรับ ไม่ใช่เพราะต้องทำ...
...แต่เพราะสัญญานั่นบอกให้ทำ...
...แต่เพราะเธอรู้ดีว่าใจสั่งให้ทำ...
ใช่
คุณพูดถูก
- นั่นเป็นเหตุผลที่ดีมาก - ฉันเคยบอกแล้วไง
- นายไม่ได้บอก - ฉันเคยบอก
- นายไม่ได้บอกแบบนั้น - ไม่ได้พูดสำเนียงนั้น
ขอบคุณ เทอเรนส์ ขอโทษด้วยเรื่องรถ กับหัวคุณ
- กี่โมงแล้ว - ตีห้าสี่สิบ
เยี่ยมเลย
ผมเคยบอกเขา
ช่างมันเหอะ
ฉันจะโดดขึ้นเตียงเอง เผื่อพยาบาลจะเข้ามา
- คุณคะ กลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้ค่ะ - ไม่มีทาง
- คุณ หยุดนะ - ไปให้พ้น
- ลี นายมาทำอะไรที่นี่ - ฉันเป็นบุรุษพยาบาลไง
เออ จริงด้วย โทษนะ ขอยืมรถหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่มีรถแล้วละ มีแต่ มอเตอร์ไซค์ดูคาติ ต้องขอบใจนาย
ดูคาติ
เคยขี่มาก่อนรึเปล่า เครื่องมันแรงนะ
เคยซี ผมขี่สกูตเตอร์ ให้อลิสันซ้อนทุกทีแหละ
คาร์ล แต่นี่ไม่เหมือนกันนะ
นายต้องระวังนะ โอเค้ มันมี...
โอ๊ย ตาย
...ตัวเร่ง
- เป็นไงมั่ง - บายดี
ขอทางหน่อยดีมั้ย
- ไอ้บ้าเอ๊ย - โทษทีนะ
ไอ้งี่เง่า
คาร์ล คุณมาทำอะไรที่นี่
แค่อยากบอกว่า ที่ผมไม่อยากอยู่กับคุณนั้น...
ขอบคุณนะ พ่ออัศวินของฉัน
เอาละ พวกเรา ไปได้แล้ว
แต่ผมอยากอยู่กับคุณนะ
แต่ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
ทุกอย่างที่บอกไป ผมพูดจริง ยกเว้นเรื่องอยู่ด้วยกัน
มันทำให้ผมกลัว แต่ก็ธรรมดานี่ มันเป็นเรื่องใหญ่
เราไม่ควรกระโจน เข้าหามันโดยไม่คิดซะก่อน
ทำไมล่ะ คุณก็ทำงั้นกับทุกอย่าง คุณตอบรับหมดไม่ว่าอะไร
ไม่จริงหรอก เราปฏิเสธได้ถ้าไม่อยากทำ
แจ่มมาก คาร์ล ไปเอามาจากไหนน่ะ ตำรารึไง
นี่ ทุกปรัชญามีข้อเสียนะ
คิดงั้นเหรอ ฟังดูมันน่าจะหนักแน่นออก
แต่ถ้าผมไม่ได้ทำยังงั้น ผมคงไม่ได้เจอคุณ
เพราะคาร์ลคนเก่า ไม่เคยคิดว่าตัวเองดีพอสำหรับใคร
ผมคิดว่าถ้าตอบรับทุกอย่าง และเข้าหาคนอื่นๆ...
...ไม่ช้าพวกเขาก็จะรู้ว่าผมไม่ดีพอ
ผมไม่คิดว่าผมมีอะไรจะแบ่งปัน
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ผมมีสิ่งยิ่งใหญ่ไว้แบ่งปัน...
...และผมอยากแบ่งปันกับคุณ
- ขอทีได้มั้ย เร็กจี้ - พูดจริงนะ เพื่อน
โทษที มันดูน่าสนใจดี
และถึงผมจะได้พบคุณ ผมก็คงจะไม่กล้าขอเดท
คุณช่างตรงข้ามกับผม คุณทำอะไรๆ และมีเพื่อนฝูง...
และร้องเพลงในวงร็อค ใช้ชีวิตเต็มที่
คุณไม่กลัวอะไรเลย
คุณไม่คิดว่าฉันกลัวอะไรบ้างรึ
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร ฉันกลัวอะไรตั้งหลายอย่าง
ผมก็กลัวเหมือนกัน
งั้นเรามากลัวด้วยกันเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร
ก็แค่ตอบรับไง...
...แต่ขอให้คุณอยากทำจริงๆ
แล้วคิดว่าจะตอบได้เร็วหรือเปล่า ผมชักจะหนาวแล้วละ
ใช่ ฉันมองออก
แล้วไงล่ะ
- อาจจะ - เถอะนะ
- ฉันจะไม่พูดคำนั้น - โอเค อาจจะก็ได้ อาจจะก็ดีแล้ว
ผมชอบ อาจจะ
- เร็กจี้ เลิกป่วนซะที - นี่
หน่วยกู้ภัยซานตา อัลวาเรซ
โทษทีนะ พลีทออกจะโบราณไปแล้ว
มีอะไรที่ด้านหน้าเรียบ ๆ มั้ย
โธ่ ซูมี พลีทน่ะเชยแล้ว
แต่มันทำให้ดูดีนะ
ขอบคุณมาก
นั่นเป็นยอดบริจาคก้อนใหญ่สุด ที่เราเคยได้
ไม่เป็นไร แต่คาร์ลเป็นต้นคิดนะ
คุณเป็นคนดี คาร์ล
เล็กน้อยน่ะ มีคนเต็มใจให้อีกเยอะแยะ
พูดมันเป็นล้านครั้ง พูดอีกเป็นล้านครั้ง...
และคำที่เราจะพูดสองล้านครั้งคือ...
เยส
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
เยสแมน คนมันรุ่ง...เพราะมุ่งเซย์ "เยส"
มีอะไรที่เราต้องรู้อีกมั้ย
สัญชาตญาณ คือเบรกด้วยคางหรือหน้าผาก
- พยายามอย่าทำ - ได้
ได้
ขอบคุณนะเรื่องเงินกู้
ถ้าไม่ได้เงิน ผมคงทำชุดไม่สำเร็จ
นี่ ผมไม่ผิดหวังหรอก ถ้าคุณไม่อยากทำแบบนี้
อะไรนะ
คือ ยังไงผมก็ยังชอบ ถึงคุณจะขี้กลัวกว่านี้
แล้วถ้าฉันขี้กลัวเหมือนไก่
ที่หัวถูกสับไม่หมด และจะงอยติดไปอยู่ในถังล่ะ
เจอกันข้างล่างนะ นอกจากคุณจะเป็นลมไปก่อน
บอกแล้วไงว่าเหยียบตะปู
สนุกจังแฮะ
THAI