Oversettelse: Nixie, dvdpiraten, CyrezVirez & Lfc_4Ever. - Korrektur: d00ziiE
Sync og fix: Howard [NEF]
SKJULT NUMMER
Nei.
Et nei er et nei.
Bonjour.
- Carl, jeg vet at det er deg. - Hei, kompis.
Rart, jeg skulle akkurat til å ringe deg. Jeg hadde til og med slått inn nummeret.
- Har du skjult nummer? - Ja, du svarer ikke ellers.
- Hva gjør du? - Slapper av i leiligheten.
- Fikk du tekstmeldingen min? - Tekstmelding? Hva?
- Alle skal ut i kveld. - Så gøy, synd at jeg ikke kan bli med.
- Jeg har det travelt og er helt borte, du vet? - Nei, ikke i hele tatt.
Jeg har noen ting jeg må gjøre.
- Alle andre kvelder ville gått, faen også. - Hva slags ting?
Bare en ting, hvis jeg har hatt notatboken fremfor meg kunne jeg fortalt deg.
Jeg tror ikke det er noen avtaler nedskrevet på din falske kalender.
- Jo, det er viktige ting. - Viktig, som å stå i kø i videobutikken?
- Hva prater du om? Jeg er hjemme. - Jeg kan se deg Carl, jeg står utenfor.
- Det er ikke meg. - Er det ikke?
Nå skjønner jeg. Det er en fyr som er helt lik meg -
som går til samme videobutikk som meg. Det er sikkert han du ser.
Det er merkelig ettersom munnen hans beveger seg akkurat likt som du snakker.
Kom ut. Carl, jeg vet at du ikke snakker.
- Carl. - Ja vel.
- Se hvem som er her. - Hei.
- Jeg kan ikke tro at det er sant. - Rooney.
Carl Allen.
Jeg trodde aldri at du skulle dukke opp.
Hvorfor har du vært så opptatt?
Jeg har mye å gjøre, problemer å løse. Det holder meg ganske sysselsatt.
Vi er glade over at du er her, Carl. for vi har en kunngjøring.
Elskling, vis han den.
- Da var det gjort. Dere får vende dere til det. - Vi er forlovet.
- Stort steg, eller hva? - Ja, det er et enormt steg.
Hvor fort det gikk. Hvor lenge har det gått? 6 måneder?
- 2 år. - Jaha, da var det nesten rett.
Vi skal ha forlovelsesfest den 21, åpen bar.
Dere drittsekker vet akkurat hvordan dere skal lokke meg.
- Går det for deg, Carl? - Ja, vi finner ut av det.
- Hva er det å finne ut av? - Herregud, se hvem som er her.
- Carl, det er gratis alkohol, hva er problemet? - Jeg tuller ikke. Stephanie er her.
- Den Stephanie? - Ja, min ekskone. Hun sitter i baren.
De ser forelsket ut, bra for henne.
- Se nå tar de på hverandre, er det ikke skjønt? - Jeg er så glad for at jeg ble med ut.
- Jeg må gå. - Nei, Carl, du skal bli.
Det er 3 år siden, du kan ikke alltid dra så fort hun er i nærheten.
Det er ikke på grunn av henne.
- Carl, Peter. - Stephanie, folkens.
Min kjæreste, Ted.
- Jeg tror ikke at vi... - Nei, det tror jeg ikke vi har.
- Skal du gå? - Ja. Dessverre, ettersom du nettopp kom.
Du kom også nettopp, Carl.
- Ja, men han har en "ting" han må gjøre. - Akkurat. Jeg har mye å gjøre.
Uansett så må jeg hjem... gonorrhea.
Det hørtes ikke helt bra ut.
Vi ses.
- Hei, Tillie. - God morgen, Carl.
- Vil du komme over på litt frokost? - Det høres koselig ut, men jeg kan ikke.
- Litt yoghurt med kornblanding? - Dessverre.
- Noen smørbrød da? - Jeg må dra på jobbe, men takk.
Bra show i kveld, kom og se. Som du vil.
- Vil du riste deg løs? La meg gjette, nei? - Ja.
- Ja? - Nei, jeg mente "ja" til ditt "Nei".
"FinnPersiskeFruer.com", nei takk.
Kostymeball, ja.. nei...
Her kommer han igjen.
- Carl Allen er klar til tjeneste. - Jeg er ingen soldat, Norman.
- Du er en soldat ved fronten av finans. - Norman, linje én.
- Vil du ikke ta den på kontoret i fred? - Å, jeg kan svare her.
Det er Norman. Er du sikker? Fordi... Ja vel, hva enn du sier.
Husker du den forfremmelsen vi snakket om? Det kommer nok ikke til å skje.
Jeg prøvde å slåss for deg på telefonen, det sto mellom deg og Dimco. De valgte Dimco.
Jeg bryr meg ikke, men etter fem år hadde jeg kanskje vært det logiske valget men...
I det minste fikk du ikke fyken. Vet du hva det betyr?
- Sparken? - Hvordan visste du? Har du hørt meg si det før?
- Det er et ganske vanlig uttrykk. - I mine trakter. Var det jeg som fant på det.
Det begynner å bli kjent.
Vi skal ha en hatt- og parykkfest hjemme hos meg.
- Dumt at jeg ikke er i byen da. - Du vet jo ikke hvilken da det er.
- Fredag. - Jeg er ikke i byen.
Du sa det samtidig som meg.
Det var nesten som om svaret ditt var uavhengig av mitt.
Jeg erkjenner at det har gått litt sakte for firmaet, det er vanskelig å lokke kunder.
- Mitt design vil revolusjonere rulleskøyteverden. - Jeg vet det, men du har ingen avtale?
Nei.
Jeg vil ikke høres desperat ut, men dette er siste alternativ.
AVSLÅTT
SKJULT NUMMER
Hei, Carl. Det var lenge siden.
- Nick Lane? Hei. - Du jobber ikke i banken fortsatt?
Jo.
Det er derfor jeg sitter her, spiser lunsj og bærer navneskilt.
- Du burde vært sjef for dette stedet nå. - Jeg har fått noen tilbud, men vil ikke binde meg.
- Hvordan går det med Stephanie? - Bra, herregud. Hun har det bra.
Hva har du holdt på med?
Jeg har vært overalt, jeg har levd livet.
Jeg har besteget Kilimanjaro, spist flaggermus og skutt en ku med bazooka.
Jeg er ikke stolt over sistnevnt, men jeg gjorde det.
- Det høres gøy ut. - Vil du vite hemmeligheten?
- Ordet "ja" har forandret livet mitt. Ta den. - Nei takk, det går bra.
- Jeg tørker ræva mi med "det går bra". - OK?
- Du vil ikke jobbe her, Carl. - Jo, det gjør jeg.
Nei, det gjør du ikke.
- Ta denne steinen og kast den på vinduet. - Nei takk.
- Spør om jeg vil det. - Vil du kaste steinen på banken?
Ja!
- Er du gal? - Kom til seminaret, Carl.
Lev livet ditt, Carl! Du vil ikke angre på det!
SKJULT NUMMER
- Vil du se mitt band? - Nei
Dessverre.
- Stephanie? - Carl.
Jeg følte for å ringe deg, jeg tror jeg savner deg.
Snodig eller hva?
- Jeg må legge på, vi skal ut og kjøre båt. - Så gøy. Gøy for deg.
Herregud, Pete. Jeg er ikke hjemme eller så er jeg opptatt.
Kom igjen, du er allerede halvveis, -
det er jo bare å knekke den av.
- Hei Pete. Hvor har du vært? - Får du aldri oppringningene mine?
- Nei. Jeg har mistet telefonen. - Tullprat.
- Her var den. - Ja, der var den.
Vet du hva, kompis? Du glemte forlovelsesfesten min i kveld.
Faen og. Tuller du med meg, var det i kveld?
Jeg er så lei meg, jeg glemte det helt. Jeg lover å gjøre det godt igjen.
- Velg en dag så går vi og spiller Swashbuckle. - Hva betyr det?
- Jeg vet ikke. - Dette var ikke bare noen drinker i baren, Carl.
- Man gifter seg bare én gang. - Jeg ville virkelig ikke gjort det igjen.
Jeg vet at du har hatt det vanskelig siden Stephanie gikk fra deg.
Men dette handler ikke om deg, det handler om meg.
Når vi noe gøy sist? Du kommer alltid med unnskyldninger.
- Vet du i det hele tatt navnet på dama mi? - Ja. Fisher... Fishman...
- Vent... Fishwall? - Tror du hun heter Lucy Fishwall?
Det er Barnes, Lucy Barnes.
Og vet du hva? Hun liker ikke bestevennen min.
Jeg finner ingen grunner til hvorfor hun skulle like deg heller.
Ingen flere unnskyldninger! Du må forandre deg om du ikke vil ende opp ensom!
En ensom mann, Carl. En ensom mann.
Hei, Carl.
Rooney, kom hit et øyeblikk.
Lever Carl? Er det bare meg, eller ser han dø ut?
Nei, han ser ut som vanlig.
Han kan faktisk være død.
Jeg så han ikke så ofte, så det er vanskelig å avgjøre.
Det er sant. Han gjorde aldri stort.
Han var ingen god venn, han var ikke god i noe som helst.
- Er det mer øl i kjøleskapet? - Dessverre, dette er den siste.
Tragisk.
Hei, Carl.
Hei, Nick.
Du kom.
Jeg viste at du ville komme, du kommer til å elske dette.
Terrence er et geni, han kommer til å få tankene dine til å eksplodere over hele rommet.
- Han er som en tanke-granat. - Jeg er ikke så sikker på om jeg vil det.
Men du trenger det, det er derfor du er her. Du må begynne å si ja til alt.
Livet. Vi lever det alle sammen. Eller gjør vi?
Heftig.
Forandringer fremkalles av bevisstheten.
Men hva fremkaller bevisstheten?
Fra vårt ytre, og hvordan kontrollerer vi vårt ytre?
Med ett ord, og hvilket ord er det?
Ja!
Ordet er ja. Ja, ja, ja.
Si det en million ganger.
Si det en million ganger til.
Og ordet du har sagt to million ganger er?
Ja!
Jeg vil at dere byr ja inn i livene deres.
Fordi det kommer til å be om et ja.
Når dere sier ja til ting, -
tar dere vare på det dere får.
Dere utnytter hele livets energi -
og slutter å sløse med den.
Før vi begynner i dag -
vil jeg ønske nye medlemmer velkommen.
Hvilke av dere er nye?
Denne fyren er ny. Her borte.
Kom opp her, fremtidige "ja-mann".
Det går bra, jeg lytter bare.
Du kan ikke bare lytte hele livet, kom opp hit.
Nei takk, det går bra.
Unnskyld, hva sa du for noe?
Jeg sa at det går bra.
Før det?
Takk.
Litt mer tilbake.
Nei.
Nei-mann! Nei-mann! Nei-mann!
Ja vel.
Om du ikke vil komme til Terrence, kommer Terrence til deg.
Hva heter du?
Carl.
La meg gjette, Carl. Noen ba deg komme hit i dag?
Ja.
Og du er ikke så sikker på det her, er du vel?
Nei.
Nei-mann! Nei-mann! Nei-mann!
Du er død, Carl.
Du sier nei til livet, og derfor lever du ikke.
Du finner på unnskyldninger til folk rundt deg og deg selv.
Du har hatt samme jobb i flere år.
Du har ingen kjæreste.
Du har ingenting i nærheten av en kjæreste.
Du mistet ditt livs kjærlighet for at hun ikke kunne -
leve med noen som ikke levde sitt eget liv.
Og på kveldene kjeder du deg og er så lei deg -
at du ikke en gang kan bli entusiastisk nok til å onanere.
Har jeg rett, Carl?
Jeg har hatt et litt problemer.
Vi skal opprette et løfte, Carl. Vil du opprette et løfte?
Ordet er ja, Carl.
Ja! Ja!
Så fort du forlater denne bygningen -
skal du ved hver mulighet, uansett hva det er, -
si ja.
Ja.
Men hva om jeg sier det andre ordet?
Du gir deg selv et løfte, og når du bryter et løfte til deg selv -
kan ting gå litt ut av styr.
Hva sier du, Carl?
Er du klar for å gjøre et løfte?
Ja.
Igjen.
Ja.
Si det igjen.
Ja.
Få meg til å tro på det!
Ja!
Der er han.
- Det der var utrolig. - Takk. Ganske kraftige saker, eller hva?
Godt å ha deg med oss.
- Kommer du til å fortsette med det? - Jeg vet ikke helt, kanskje.
Så merkelig.
Jeg visste ikke at vi akkurat kom ut fra et "kanskje"- seminar".
Hei, kompis.
Fin bil, kan du kjøre meg til Alician Park?
Ja!
Klart han kan det, ikke sant, Carl?
Ja, hvorfor ikke?
Du kommer ikke til å angre på dette, Carl.
Kan jeg få låne telefonen din?
Skal jeg fortsette eller holder det hit?
Vent et sekund, jeg kan ikke høre meg selv tenke.
Bare kjør litt lengre, opp over fjellet der. Fortsett.
Hit holder.
Hallo? Faen også, batteriet ditt er utladet.
Synd. Takk.
Gracias, amigo.
Det var veldig snilt av deg å kjøre meg, de fleste sier bare nei.
Men jeg har vært veldig heldig den siste tiden utenfor det hotellet.
Ikke noe problem, ha en god kveld.
Kan jeg få noen kroner?
Ja vel.
Ja, det kan du.
Du har veldig mye der, kan jeg få alt sammen?
Selvsagt, alt sammen er ditt.
Gud velsigne deg.
Perfekt.
Carl, vil du gi bort alle pengene dine til en boms?
Ja, det vil jeg.
Hvorfor ikke la ham bruke opp batteriet på telefonen din så du ikke får ringt etter bensin?
Det høres ut som en jævlig god idé!
Hvorfor ikke jogge om natten og bli drept av Manson-familien?
Kom igjen.
KREDITT, TRYKK JA ELLER NEI
Ja, det er mitt eneste valg.
Har du lyst til å bære ti liter bensin over det store fjellet?
Får jeg lov til det? Får jeg virkelig lov til det?
Det der er en bra pose.
Hei.
- Tok du akkurat et bilde av meg? - Kanskje.
Gikk du akkurat tom for bensin?
Kanskje.
Det suger, skjedde med meg forrige uke.
Når du kjører en boms latterlig langt bort -
og lot ham bruke opp batteriet på mobilen din så du ikke kunne ringe etter bensin?
- Nei, jeg antar at det skjedde deg? - Nei, hvorfor tror du det?
Brukte opp telefonen din?
Ja, han var visst verdens mest populære boms.
Han holdt seg tilkoblet. Det var gøy å se.
Jeg er bare glad jeg fikk være en del av det.
- Det må ha føltes godt. - Ja, virkelig. Dessuten får jeg trening.
- Trenger du skyss? - På den der?
Går det for fort?
Nei, jeg syns du skal kjøre fortere.
Da dør jeg i hvert fall hvis vi krasjer.
Jeg vil ikke bli holdt i live hvis jeg er halvdød.
- Hva gjør du? - Jeg tar et bilde, smil.
- Jeg kan ikke se noe, jeg er blind. - Jeg også, er det ikke flott?
Nå blir det bra.
Takk for skyssen.
Ikke noe problem, håper fargen i ansiktet ditt kommer tilbake.
- Jeg er mer enn firehjuls-type. - Det hadde jeg aldri trodd, du ser så rolig ut.
- Kan jeg få tilbake hjelmen min nå? - Jeg har den fortsatt på meg eller hva?
Takk.
- Går det bra med deg? - Ja, det går bra... så lenge du ikke vil kline.
- Hva? - Hva sa du?
Du, jeg...
Ha en trivelig kveld.
Ja.
Ja fører alltid til noe bra.
Ikke unngå muligheter, de kan komme når som helst.
- Hallo? - Carl, det er din venn Norman.
Og sjefen din, men mer kompis enn sjef, eller hva?
Jeg antar det.
Vi trenger folk på lørdag, kan du steppe inn?
Så klart, det er ikke noe som er artigere enn å sitte inne på en bank på en fin lørdag.
Ja, det er virkelig noe magisk over dette stedet.
Ønsker jeg å forstørre størrelsen på penisen min?
Ja, som om jeg skulle trenge det.
Finn persiske fruer.
Hei, jeg er Faranoosh. Vil du bli min mann?
Jeg antar det.
Unnskyld meg.
- Jeg skulle gjerne ha tatt et bedriftslån. - Og hva gjør så bedriften din?
Lager kaker av kjendisers ansikter.
- Mickey Rourke. - Nei, det er Bono.
Men det betyr jo ikke at den ikke smaker som Mickey Rourke.
Så synes du?
Jeg synes ja.
- Interessant. Kaker? - Ja, jeg sjanset litt, Norm.
Du kalte meg Norm, kan det bli kallenavnet mitt?
- Ja, jeg antar det. - Jeg liker stilen din, Car.
- Det kan bli ditt. - Carl er ganske kort som det er.
- Ja, men det er den stilen vi trenger her. - Ja.
Forresten, vet du hva jeg gjorde for noe?
Det der med Dimco irriterte meg, så jeg sa til guttene på hovedkontoret at -
Carl skal bli forfremmet i stedet for Dimco, -
ellers så slutter jeg.
Virkelig? Hva sa de?
De var ganske hypp på at jeg skulle gå for en stund.
Jeg fikk de på andre tanker og sa "hvis du begynner å vise litt initiativ så forfremmer jeg deg.
- Og? - Ja, du gjør det jo. Hele den kake greia.
Finner på kallenavn.
Jeg spurte Dimco om han kunne jobbe på lørdag, vet du hva han sa?
- Nei? - Hvordan visste du det?
- Han er ikke her. - Men det er du, Carl.
Det er derfor du skal bli forfremmet.
Det er fantastisk. Takk.
Du får en bra lønn også. Du har steget til 65.
- Tusen? - Selvfølgelig er det tusen.
Kom igjen nå, Brosef.
Jeg blandet "bror" med "Josef", Brosef. Kult, ikke sant?
Veldig kult, Norm.
Jeg har vært en stor idiot, og jeg er virkelig lei for det.
Jeg skulle ha vært der, helt ærlig.
- Jeg bryr meg ikke, Carl. - Jeg mener det, ting er annerledes nå.
- Må du si ja til alt? - Jeg var ikke åpen før, men jeg er det nå.
"Ja-æraen" har begynt.
Ok, da skal vi se. Unnskyld, kan jeg få bestille noen drinker?
Vi vil gjerne ha det på regning, som vår kjære venn Carl betaler når vi går.
- Det er greit for deg eller? - Ja, det er det.
Jeg burde forberede meg til mandagen, men jeg kan ikke gå glipp av dette.
Ta litt Tabasko.
Dere gutter er bare med om det er "ja".
Du klarte det.
Det var heftig, Carl.
- Unnskyld, kan jeg... - Selvfølgelig.
Jeg tror ikke hun skulle spørre om det, men ja vel.
Tygget jeg tyggegummi fra før?
- Hva tror du at du driver med din drittsekk? - Rolig nå, det var bare en liten misforståelse.
Jeg sier bare ja til livet. Du må si ja til livet.
Jeg har gjort et hemmelig løfte... Det hørtes snuskete ut.
- Du og jeg burde gå ut. - Nei, herregud. Det er...
Det er greit. Jeg tar meg av det her.
Men om jeg vinner så skal jeg ta den søte jenta di på ball.
For det fortjener hun. Alle søte jenter fortjener det.
Det der var så snilt.
Han slo meg rett i ansiktet.
- Kjør på, jeg dekker deg. - Du skal ikke dekke noen.
- Unnskyld, kompis. Det er våres feil. - Jeg har ikke slått siden sjuende klasse.
- Skal vi slåss eller hva? - Ja, vi skal slåss.
Vil du ha litt? For jeg er klar.
Hvor tok jeg veien?
Hvordan slåss man uten å se? Så du "The Legend of Billy Jack"?
For jeg skal ta denne foten og sparke deg i ansiktet, -
og du kan ikke stoppe meg.
Bare spar tennene mine, men vi må jo by på et show.
Hva?
Først må vi bestemme grunnreglene.
Grunnreglene er... at det er noen grunnregler.
- Idiot, jeg er feil fyr. - Du burde kanskje begynne å bli rett fyr.
Det er derfor du ble slått ned, du hadde jo feil holdning fra starten av.
- Jeg er her borte din tulling. - Herregud, det der var morsomt.
Jeg blokkerte ham nesten.
- Hør her, både vi og han har drukket. - Jeg er takknemlig for denne opplevelsen.
Jeg tror vi begge lengtet etter det her. Ring meg.
Idiot.
Vi gjorde det, kamerat.
- Nå kommer hun aldri til å få gå på ball. - Nei, det kommer hun nok ikke til å gjøre.
- Der er du jo, Tillie. - Hei, Carl.
Jeg tenkte å spørre deg om du kunne hjelpe meg å sette opp noen hyller.
Virkelig?
Nå burde det være klart.
Vi ses senere, Tillie.
Det der var vidunderlig, Carl. Vent litt...
Hva gjør du?
- Pokker, jeg glemte å gå til banken. - Det gjør ikke noe.
- Jeg blir så glemsk med alderen. - Ikke bekymre deg for det.
Jeg må betale tilbake på et vis.
Jeg har gjort en nabo en tjeneste, det holder for meg.
Du er så kjekk, hvorfor ser jeg deg aldri med noen jente?
Jeg dater faktisk, men ikke noe seriøst.
- Vil du bli frigjort? - Unnskyld?
Du vet, seksuelt frigjort.
- Hva skal jeg gjøre for noe? - Du trenger ikke å gjøre noe, Carl.
Len deg bare tilbake så ordner jeg det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg er overveldet.
Jeg er ikke helt sikker på om jeg kan svare ja på dette spørsmålet, Till.
- Kom igjen. - Men takk for tilbudet.
Jeg har en ting jeg må fikse, men vi ses.
I mine mareritt.
Kom igjen, ikke nå.
Terrence sa at dette kom til å skje hvis jeg sa nei. Det er latterlig.
Om jeg vil si nei, -
så sier jeg nei.
Snill hund.
Slapp av, jeg tar meg av dette.
Herregud.
Nei.
Wow, det er...
Hvordan gjør du det der?
Kostymeball, kom utkledd som din favorittkarakter fra Harry Potter.
Selvfølgelig, Norm.
CARL ALLEN, KOMMER
Virkelig? Jeg har alltid hatt lyst til å prøve det.
Så jeg får pakken mellom kl. 08.00 og kl. 17.30?
- Har du tid til å prate om kirken og Jesus? - Så klart, kom inn.
- Kakejenter. - Kakejenter...
Ja!
Hei. Den fungerer jo faktisk.
Det er fantastisk.
Jeg vil ta gitartimer, jeg vil lære meg å fly. Ja, jeg vil lære meg koreansk.
Hva kalte han meg?
Hjemløs?
Kom og ta. Her får du.
- Vil du ha litt? - Han hører aldri.
Jeg vil starte et gjødselfirma.
GODKJENT
Neste.
Vil du se en... unnskyld.
Vet du hva? Det vil jeg. Kjør på.
Hei. Jeg kom.
Flott.
Ja.
En Rolling Rock, takk.
Hei Jake, Penelope, Rodrigo, Felipe og Zachary.
- Vi er Munchausen By Proxy. - Du tuller.
Jeg burde vært den som slo opp med deg, du sa "Hvem er du?".
Jeg vil knekke nakken din og spytte på deg, du sa "Hvem er du?".
Har du truffet vennen min, Ian? Han er datahacker.
Han hjalp meg med å fjerne MySpace siden din, -
og bandet ditt sin MySpace side og Facebook siden din.
Ha en trivelig surfing, drittsekk.
Ring meg ikke etter 23.00, det kommer ikke til å skje igjen.
Jeg er ikke din sex samtale på sene kvelder.
Ikke ring meg etter 23.00, det kommer ikke til å skje igjen.
Du kan ringe meg 22.59, men ikke 23.00, for det er regelen min nå.
Kan jeg få en vann?
Hei, slutt-på-bensin-kline-fyren.
Klinte vi? Stemmer det, nå husker jeg det.
- Hva gjør du her? - Er det ikke sprøtt?
Det er kjempesprøtt. Forfølger du meg?
Nei, det ville jeg aldri ha gjort.
De nye møblene dine ser forresten veldig fine ut fra hagen.
Bra spilt, eller hva det nå var.
- Takk. - Bra sangtekster, fant du på alt sammen?
- Det kommer fra personlig erfaring. - Kult. Vil du ha en drink?
Jeg må opp tidlig, så jeg må gå.
Virkelig?
Du kan følge meg til scooteren.
Jeg underviser en jogge- og foto gruppe -
for folk som både vil trene og lære seg å fotografere.
Ja, det begynner å bli populært.
Vi tar en runde i parken som er på rundt 8 km, klokken 06.00.
Sist jeg sto opp klokka 06.00 var -
aldri. Det er tidlig.
Ja, men det blir noen fantastiske bilder.
Så du er med i et band og fotograferer, hva annet?
Hva jeg vil.
Jeg jobber som frivillig på et herberge og maler litt.
Det er kult, jeg har også gjort litt veldedighetsarbeid, -
og som nakenmodell.
Bra å vite om jeg skulle trenge en.
Uansett, svaret mitt er ja. Jeg vil gjerne gå ut med deg.
- Jeg har ikke bedt deg med ut? - Du kunne ha lurt meg med den der modellgreia.
- Det var det du som sa. - Den som sa det fikk meg til å føle meg ubekvem.
Kan ikke du komme til forelesningen min i morgen?
Kan du slutte å presse meg? Alvorlig talt, det går for fort frem.
Ja, det vil jeg gjerne.
Greit, vi ses i morgen?
Carl.
Allison.
Ja, Rooney?
Hei, Carl. Vi skal ut på klubbene, -
jeg har kasse med Red Bull, vi skal døgne. Er du med?
Ja.
Er alle klare og kamera ladet?
- Må vi bruke blitz, Allison? - Ikke når solen er oppe, Reggie.
Fantastisk kveld, gutter.
Dere førte meg til kvinnene, ring meg til uken så gjør vi det igjen.
Om noen ber meg om å slutte å drikke så tar jeg det rolig.
Lee, vi kjenner knapt hverandre, men jeg føler meg komfortabel.
Ser hvor nærgående jeg er.
Allison, det er meg, Carl!
- Hvem var de fyrene? - Det var Rooney og min nye venn Lee.
Han er mannlig sykepleier.
Vi kjørte på hardt i natt, det var helt vilt.
- Du virker litt livligere. - Vi tok noen Red Bull. Jeg har aldri drukket det før.
Det var første gangen i går, jeg liker virkelig Red Bull.
Halsbåndet lyser i mørket, men det synes ikke nå. Du burde gjøre sånn her.
Det var virkelig noe. Gjør ikke Red Bull deg utrolig hyperaktiv?
Nei, nei. Det tror jeg ikke. Nei.
Etter jobben kan du og jeg ta en Red Bull. Vi kan dele en Red Bull.
Ja vel, det høres veldig...
Red Bull.
Veldig energisk, det liker jeg.
- Alle sammen, dette er Carl. Carl, alle sammen. - Hei, alle sammen!
Kom igjen nå.
Sitt helt rolig.
Går det bra, Carl?
Ligg helt rolig.
Det var godt.
Jeg kan ikke helt sette fingeren på det, du er ganske uforutsigbar.
Mystisk på en måte.
Jeg liker å leve livet, om det ikke passer deg så burde vi ende det her og nå.
Jeg liker det.
Hvordan kan folk leve etter de samme kjedelige rutinene hver eneste dag?
- Skyt meg. - Rett i fjeset.
Jeg gikk ut med en fyr som var kjempefornøyd -
med å leve livet sitt innestengt i en liten eske.
Jeg vet det, det er så frustrerende. Jeg vil bare riste liv i dem.
De glemmer bort det som kalles liv.
Du er så sant.
Hva hendte gutten i den innestengte esken?
Det fungerte bare ikke, en lang historie.
Samme historie som du sang om i går?
kanskje.
Gutt i innestengt eske, slitsomt emne.
Vi bodde sammen, jeg trodde han var den rette -
men helt plutselig så gjorde han det slutt, uten noen spesiell grunn.
Jeg så han aldri igjen.
Det er hardt. jeg beklager.
Neste gang får du advare meg om hvor lang historien er.
Den gikk litt sakte.
- Jeg skal begynne å gjøre det. - Jeg sier det bare som det er.
Det var veldig godt.
Hun er spontan, sterk og har ingen anelse om hva hun gjør -
og hun bryr seg ikke. Hun er det motsatte av meg.
- Carl, kan du sende Chalulaen? - Selvsagt, Faranoosh.
Hvordan møttes dere igjen?
FinnPersiskeKvinner.com, ganske kult. Du burde sjekke det ut.
- Jeg er forlovet. - Å ja.
- Har du fortalt om Allison til Faranoosh? - Det er greit, vi har nettopp møtt hverandre.
Hun vet at det ikke kommer til å skje noe, hun er ikke min type heller.
- Jeg kan høre dere. - Unnskyld, Faranoosh.
Jeg hadde faktisk ikke møtt Allison om jeg ikke hadde sagt ja til bomsen.
Du hadde også sluppet å være på stevnemøte med en merkelig iransk kvinne.
- Jeg beklager så meget, Faranoosh. - Det gjør ikke noe.
- Jeg visste ikke at du var en "nei-mann". - Nei, jeg syns det er bra. Kast denne for meg.
Hei.
Lucy, dette er Faranoosh. Faranoosh, dette er Lucy.
Vennene mine er kjedelige, og ingen vil ordne et utdrikkingslag for meg.
Jag har en idé. Carl, vil du ordne et utdrikkingslag for Lucy?
Ja, så klart. Det høres kjempekult ut.
Problem løst.
- Virkelig? - Ja.
Takk, Carl.
Det ville ha vært veldig søtt av deg.
- Det er virkelig... søtt. - Takk, Faranoosh.
Jeg må hente kostymer til meg og Allison.
Sparialus!
- Jeg bare tuller. - Det går bra, jeg reflekterte det tilbake.
- Kule kostymer. - De hadde bare barnestørrelser igjen.
Dette er Allison, staven hennes er laget av kjempegran.
- Du må være Norman? - Ja, hyggelig å hilse på deg. Takk for at dere kom.
Vi har drinker, potetgull, dipp og hyggelige mennesker, akkurat som dere.
- Takk. - Gled dere, det vil bli en vill natt.
Kom igjen nå, bruk sonen.
God dipp eller hva? Det fins tonnevis av det på Costco.
Jeg har et eksklusivt medlemskort. Med kortet har jeg tilgang til hele stedet.
Jeg får bra rabatt på alt.
Kan ikke hvem som helst få slike kort?
Nei, men jeg kan høre med noen om du vil ha et?
Ja, legg inn et godt ord for oss, Norm.
Det føles rart ut å reise hjem eller hva?
Jeg drar ikke hjem. Ikke egentlig.
OK, folkens! Hvem vil se "Mysteriekammeret"?
Takk for at dere kom.
- Det var hyggelig å treffe deg. - Takk, det samme.
Kom hit.
Hold hånden din der samtidig som du bruker den andre til å klemme med.
- Takk, for at du viste meg det. - Det er greit.
OK, folkens! Alle ombord på Hogwarts Express.
Neste stopp: Azkaban.
Vil du kjøre?
- Du blir bedre. - Ikke verst, eller hva?
Jeg har det.
Jag har en idé.
- Vi kan ikke gjøre dette. - Hvorfor ikke? Er du redd?
Skynd deg, det kommer noen.
- Dette er sprøtt. - Jeg vet det, men det er gøy.
Dette er uvirkelig.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Jeg har aldri latt noen få kjøre scooteren før.
Jeg har aldri latt noen få kysse meg på Hollywood Bowls-scene før.
God kveld, Los Angeles. Ønsk de velkommen til Hollywood Bowl, -
Munchausen by Proxy.
Jeg er din største fan. Jeg drepte henne. Nå blir jeg kjent.
- Jeg er ikke så sikker på det. - Kom igjen, dere må ha sjuke fans.
Jeg tror ikke det, vi har ikke så mange fans.
Dere har jo Rodrigo og herrene i baren, de er ikke til å stole på.
Også har dere meg og vennene mine, det blir 8-9 veldig labile mennesker.
- Hvor mange er det plass til her? - 17000, tror jeg.
Så hvis vi alle inviterer 1800 av våre nærmeste venner?
Trengs ikke. Musikken vår er ikke av det vanligste slaget, men jeg elsker det.
Det er som med fotograferingen min.
Det finnes nesten ikke etterspørsel etter uklare fotografier -
som er tatt imens man løper. - Jeg skulle ikke si noe.
Verden er en lekeplass mens man er ung, etter hvert så glemmer man bort det.
Jeg elsker musikken din, og hvem som helst kan ta et bilde imens man står stille.
Hei! Hva gjør dere?
- Stopp! - Stopper.
- Kom igjen, Carl. Løp. - Takk.
Stå stille, legg deg ned.
- Hva gjør du, Carl? Kom nå. - OK, jeg kan ikke tilfredsstille alle.
Hei, alle sammen. Litt C-vitamin? Det holder dere friske.
Jeg kommer snart tilbake til deg. Kan du dele ut disse?
- Hatt. - Si, magnific.
Lee? Hva skjer a, Brizzo?
Det var ikke riktig, var det?
- Carl, jeg må snakke med deg. - Kan du vente litt, Lee?
Hva er det som skjer, Norm?
Det er noe stort på gang. Folkene fra hovedkontoret er her.
Ikke se. Han vil snakke med deg om alle lånene du har godkjent.
Jeg får kanskje sparken, Norm. Men ikke uroe deg, det fører nok til noe bra.
Jeg er også endel av det her, jeg bare sto der og lot det skje.
Det var du som delte ut lånene, -
jeg bare så på. Men det er kjørt for oss begge.
Nå får vi ta konsekvensene. Kom igjen.
Kan jeg få et øyeblikk?
Hva trenger du, Lee? Dette er kanskje mitt siste lån.
Det er en Ducati.
Så kanskje folk slutter med å hakke på meg fordi jeg er sykepleier.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja, pen motorsykkel.
GODKJENT
Vi ses på den andre siden, Lee.
Carl.
- Wesley T. Parker, visepresident i BFS. - Hyggelig å møte deg.
På to måneder deler en typisk låneagent gjennomsnittlig ut 35-40 lån.
Du har delt ut 561.
- Litt mer enn gjennomsnittet da. - Summene er enda mer uvanlige.
Et lån på 250 dollar til en terrengsykkel, 600 dollar til vindsurfingleksjoner.
- Har du prøvd det? Det er gøy. - Carl, denne banken har aldri delt ut små lån.
- Jeg kan forklare. - Sett deg ned, Norman.
Først trodde jeg du ville snylte oss for penger.
- Det ville jeg aldri gjort. - Jeg ville det om jeg kunne, så hvorfor ikke du?
Men...
Men så kikket jeg litt nærmere på det.
Disse folene er så takknemlige for å ha fått lån til det de trengte, -
at mer enn 98 prosent følger betalingstiden.
Og siden du har gitt ut så mange av dem, tjener vi faktisk masse penger.
Carl, smålånene var ingen dum idé.
Der ser du. Du bekymret deg unødvendig.
Carl, hva ville du sagt om jeg spurte om du ville jobbe ovenpå med de store gutta?
Det høres flott ut. Jeg må si...
Vent litt, før vi bestemmer oss. Hvor mye penger snakker vi?
Jeg kan ikke diskutere det med deg ettersom vi bare tar med Carl.
Vi ordner ansettelseskontrakten senere i dag.
Bra jobbet, Carl. Hit med neven.
Jeg tenkte å gjøre det.
Spesielt den i beige. Hva synes du?
Jeg elsker den.
Bryllupsbingo? Hvordan spiller man det?
Det er vanlig bingo, forskjellen er at man roper pinlige ting om bruden.
- Jeg vil ikke bryllupsbingo, høres komplisert ut. - Kom igjen, du må utnytte sjansene.
- Er det komplisert? - Skal du spørre mye mer? Jeg har ikke hele dagen.
- Kanskje vi burde ta det et annet sted? - Ingen fare, jeg snakker med henne.
Dame, er noe galt?
Frøken.
Er det noe galt?
Her sitter jeg hele dagen lang og ser på -
andre som gifter seg igjen og igjen.
Det er ikke rettferdig! Hva med meg? Hva med Soo-Mi?
Når kommer min tid?
Snart vil din tid komme. Ser du den kvinnen jeg kom med?
Det er min bestevenns forlovede -
og hun liker ikke meg.
Du ville virkelig ha hjulpet meg hvis du hadde gjort dette moro for henne.
La oss samarbeide. Hva sier du, Soo-Mi?
Ok, la oss sette i gang!
Bryllupsbingo er veldig enkelt. Jeg skal forklare det nærmere.
Det står en mann på huskanten, han har tenkt til å hoppe.
Hva skal vi gjøre?
- Hva er det som skjer? - Noen prøver å ta livet av seg.
Han har tenkt til å hoppe.
Hva i helvete ser dere på?
Flytt hunden, frue.
Kompis, kan du flytte deg en halvmeter?
Har noen ringt politiet?
Ja, men han er død innen de kommer. Noen må snakke ned han.
- Hei, kompis. - Hvem er du?
Jeg har tenkt til å ta selvmord, og ikke prøv å stoppe meg.
- Greit. - Mener du at det er "greit"?
Nei, jeg mener ikke at der er greit, bare gi meg et øyeblikk.
Jeg burde ha sagt noe her, men jeg vet ikke hva.
- Du suger i dette, er du en politi egentlig? - Vent litt, jeg tenker!
Vent! Jeg har det.
Hvor ble det av deg?
- Hallo? - Ikke gjør det. Jeg kommer.
Hva i helvete gjør du der inne?
Skulle ønske at du kunne ta et steg -
vekk fra den kanten, min venn.
Du kunne slutte å leve i alle løgnene du har levd i.
og om du aldri vil se meg igjen så ville jeg forstå.
Jeg ville forstå.
Hvordan går den igjen?
Den sinte gutten, nesten litt for gal, levde i en hemmelig smerte.
Du vet at du ikke hører hjemme der.
Alle har en grunn til å si:
Du kan legge fortiden bak deg.
Skulle ønske at du kunne ta et steg -
vekk fra den kanten, min venn.
Du kunne slutte å leve i alle løgnene du har levd i.
og om du aldri vil se meg igjen så ville jeg forstå.
Jeg ville forstå.
Jeg ville forst..
Jeg har blemmer på fingrene.
Carl.
Stephanie, Ted.
Hei, hva gjør dere her?
Vi skal til Tahiti over helgen, Teds far har en eiendom der.
100 acre i Tahiti er ikke så lite, elskling.
- Jeg så deg på tv. Det var utrolig, Carl. - Det var bare en fyr som trengte å reddes.
Ikke noen stor greie.
- Så hvor skal du? - Treffe kjæresten min, vi vet ikke hvor vi skal.
- Virkelig? - Ja, vi skal bare velge noe.
En slags "elle, melle" greie. Vi ses.
- Det hørtes jo gøy ut. - Kan du forestille deg det?
Nei.
Jeg har litt bagasje her.
To billetter til det første flyet vekk herfra, takk.
Vi har aldri gjort dette før.
Den neste flyet tilgjengelig går til, -
Lincoln, Nebraska.
OK, Lincoln, her kommer vi.
- Hvor skal vi dra i Lincoln, Nebraske? - Åpenbart så burde vi dra dit.
TELEFONMUSEUM
- De første høretelefonene veide over 4,7 kilo. - Interessant.
Se på dette.
- Den aller første telefonsamtalen. - Så kult.
Sjekk ut telefonen. Den er mindre enn jeg trodde.
Vent litt, jeg vibrerer.
Hallo?
Pent skudd.
- Hva syns du om det? - Ganske sexy.
Hvordan gjør man det? Er det bare å...
Sånn.
OK. Leirdue...?
Jeg tok den! Kan jeg gjøre det igjen?
Hva er galt?
20 dollar på at Oklahoma knuser dem.
- Pete, du bør forberede deg på et nederlag. - Bor du her nå?
Ja, jeg spurte Carl og han sa ja.
- Er det Carl? - Vent litt.
Han er i Nebraska.
Dette er den interessante delen, for hvis dere ikke hugger av hodet riktig, -
blir alt blandet i mikseren.
Noen vil kanskje få et nebb i bøtta, og da får vi et problem.
Vi har en besvimt i lasterommet.
Jeg kan ikke forstå hvordan jeg kunne snuble slik.
- Det så ut som du besvimte. - Nei, jeg sa jo at jeg snublet.
Jeg trodde det var nebbene i bøtta...
Ikke snakk om det.
Det begynner å regne.
Beskytt deg.
Kom igjen, ingen tid å miste.
Vi må finne ly.
Kom inn her. Jeg har deg.
Går det bra, Allison?
Er du skadet?
Hva?
Jeg vet ikke, men jeg tror jeg elsker deg.
Virkelig?
Jeg har likt deg lenge, men nå elsker jeg deg.
Elsker du meg?
Definitivt. Jeg elsker deg som...
jeg vet ikke hva. Det er ganske vilt.
Jeg har tenkt, og jeg vet at det høres spøtt ut -
men kanskje når vi kommer tilbake -
så kan vi flytte inn sammen.
Har du tenkt det?
Hva tror du?
Hva jeg tror?
Ja.
- Du tvilte. - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Det var en dum idé. - Nei, det var det ikke. Spør meg igjen.
- Vil du flytt... - Ja.
Tvilte jeg? Jeg døde nok noen millisekunder.
- Hvor vil dere dra i dag? - Los Angeles.
Vent et øyeblikk.
- Vi burde gjøre dette hver helg. - Jeg er med.
- Går det bra? - Jeg har det fint.
Sir.
- Kan du komme med oss. - Unnskyld?
Jeg vil bare stille noen spørsmåI.
Du er kjempemorsom. Flott.
Er du også med på det her?
Dere fikk meg der. "Det står en gærning i terminalen. "
- Bra jobbet. - Nå går vi, smarten.
- Hater de landet deres, herr Allen? - Hva?
- Hater du Amerika? - Nei, selvsagt ikke.
Hvorfor planleggere du da å angripe det?
- Dere har tatt feil person. - Unnskyld, snakket jeg til deg?
Vi har spanet på deg. Vi vet hva du planlegger.
- Det her er sykt. Tror dere at jeg er en terrorist? - Hvorfor kjøpte du siste-liten billetter?
Det var en ikke planlagt ferie.
OK. Jeg sa akkurat til agent Tweed at jeg -
gjerne skulle dratt på semester til Lincoln, Nebraska.
- Er du medlem i "FinnPersiskeFruer.com"? - Ja, men du forstår ikke...
Det er Faranoosh, det var ingenting. Jeg kan forklare
Forklar det her din idiot.
Du har på jobben din lånt ut penger til et gjødselselskap.
- Til hva da? Bomber? - Nei.
- Har du nylig tatt flyleksjoner? - Ja. Kom igjen!
- Hvorfor lærer du deg koreansk? Alliert med Korea? - Nei, hva?
- Du var gift i seks måneder, var det asyl-greier? - Var du gift?
Ja, men det var for lenge siden. Jeg skulle fortelle deg det.
Begynne å snakke, Carl.
Om det er ditt ordentlige navn?
Vi kjenner en annen Carl vi hadde rett om, eller hva Tweed?
Etternavnet hans var Marx.
Jeg må snakke med advokaten min.
For ni måneder siden gikk min klient på seminar -
der han gjorde et løfte om å svare "ja" til alle anledninger.
Alt mulig, flytimer, den ikke planlagte reisen -
er fordi han må svare ja til hver anledning som byr seg.
- Han tar det virkelig på alvor. - Så du sier ja til alt? Tuller du med meg?
- Det er ikke slik det høres ut. - Virkelig? Fortell meg hvordan det er da.
- Kan vi prate sammen angående reisen. - Ja, vi burde gjøre det privat. Kom her.
- Den var nære på. - Hva pokker, Carl. Er du seriøs?
- Sier du ja til ting, selv om du ikke liker det? - Nei, selvfølgelig ikke.
- Noen ganger. - For en lettelse, jeg trodde du løy hele tiden.
Så du vil ikke komme på showet mitt, -
du vil ikke jogge, eller reise med meg?
Jo, det gjorde jeg. Det var min idé!
Eller når jeg spurte om vi skulle flytte sammen? Jeg mente det.
Jeg trodde at du skulle vurdere det som en voksen.
Du tvilte, du ville ikke, men var tvunget til å svare ja.
Det er ikke helt sant.
Hvordan vet jeg om noe av det du har gjort var på egen vilje -
eller fordi du fulgte noen regler?
Allison.
Farvel, Carl.
Jeg burde ha sagt at jeg var gift. For en idiot jeg var.
Hun spurte om jeg ville flytte inn sammen med henne og jeg nølte.
Jeg burde ha sagt ja med en gang.
Det var slik alt ble feil. Jeg brøt løftet.
Det eneste du gjorde feil var at du sa ja til alt uten å tenke, -
ikke på grunn av løftet du ga til deg selv.
Det er viktig at jeg holder det.
Det finnes en ny grunnregel, Carl. Du får bestemme hva du selv vil gjøre -
- akkurat som vanlige mennesker gjør.
Du har et poeng. Hold stillingen Allison.
Kan vi prate litt Allison?
- Kom deg ut av mitt syne. - OK.
Lengre bort.
Carl?
Hadet Carl.
Hei, det er meg igjen.
Jeg prater om 15-20 prosent, og vi må...
CARL
Jeg har slippet spakene nå. Du flyr jo helt selv.
Kult.
Det finnes ingen bedre følelse eller hva?
Hei Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip og Zachary.
Takk for at dere kom hit uten noen grunn, bare at dere vil ta dere en tur.
Resten av dere kan gå og hoppe fra en bru.
Allison?
Nei, det er Wes P, store C. Ringer jeg ubeleilig?
Nei jeg henger bare.
Tenkte jeg skulle sjekke hvordan sjefene behandlet deg.
Det knekker å dele ut lån eller hva?
Kan du vente et øyeblikk?
- Hører du meg Wes? - Hent bollen.
Vi skal stenge noen banker-
- og du må informere sjefene.
Hvilken banker?
"We are Sparta".
Hei Norm.
Du har tre beskjeder:
Hei Carl. Det er telefonen din som prater.
Det er Norm. Tenkte jeg skulle påminne deg om festen i kveld.
Vi ses der kamerat.
Carl, det er Rooney. Takk for at du lånte bort bilen din.
Du merker kanskje at butleren er borte, men ikke uroe deg-
- han stoler på at du skal ta hånd om det.
Det er en del klessvask på rommet mitt også, men ikke bruk skyllemiddel.
Jeg elsker deg.
Peter her. Jeg antar at du har full kontroll-
- men tenkte jeg skulle sjekke om alt var i orden til Lucys fest i morgen.
Jeg har ikke hørt noe fra deg.
Faen også.
Hei.
- Hva er problemet? - Jeg må virkelig prate med dere.
Bli med inn så forteller jeg alt.
Overraskelse.
- Hyggelig fest. - Hvordan fikset du dette?
Jeg ringte etter litt hjelp og sløste bort litt penger.
Jeg liker det.
Pent.
Det der er Burt, han lager gjødsel. Lee er en mannlig sykepleier.
Gi ham en drink, han har ikke lenge igjen å leve.
- Kake? - Takk.
- Å John Goodman. - Nei der er Alec Baldwin.
Ja det er det, ser det nå.
Norm?
- Hei. - Takk for at du kom kamerat. Hvordan går det?
Det er greit Carl. Det blir bedre for hver dag.
Det er en kamerat av meg som jeg vil du skal hilse på.
Norman, dette er Soo-Mi.
Heisann.
Kan jeg kalle deg for "Soo"?
Ja visst. Danser du?
Jeg har vunnet noen konkurranser. Se her.
- Denne er interessant. - Den er til halv pris også.
- Beste festen noensinne. - Du fortjener det.
- Har du det bra? - Ja.
- Har han fortsatt ikke ringt tilbake? - Nei.
- Hva skal du gjøre? - Vet ikke, jeg fortsetter nok å si ja til alt.
Jeg vet det høres dumt ut, men noe dårlig leder til noe bra.
Det høres ikke dumt ut.
Kanskje litt da.
- Skal du gå ut i morgen i kveld? - Ja, men ikke for at jeg må.
- Men det må du jo? - Ja.
- Men du vil det også? - Selvfølgelig.
Det vil jeg virkelig.
Hei du.
Du må være Tillie?
Jeg har virkelig hørt mye om deg.
Er det ikke noe bra?
Kunne du ha hjulpet meg?
Absolutt. Ikke noe problem.
Kom så går vi.
Hallo?
Hei Carl.
Hva er det for noe feil Stephanie?
Kom du komme hit litt?
Vi hadde en stor krangel også gikk han.
Sånne ting pleier å løse seg.
Nei.
Ikke denne gangen, jeg tror det er slutt.
Det er kanskje meningen...
En del av meg kjente at det var feil fra starten av.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre Carl. Jeg er så forvirret.
- Bli hos meg i kveld. - Å Stephanie...
Jeg kan ikke gjøre det Stephanie.
Jeg beklager virkelig.
Hva mener du?
Jeg mener nei.
Å nei.
Mener du alvor?
Utrolig.
Nei, vær så snill.
Jeg så ikke at det var Parkerings forbud.
- Jeg har bare vært her i 20 min. - Beklager mannen. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Kom igjen da, la meg være.
"Nei-mann", "Nei-mann", "Nei-mann".
Du er ikke sann.
Idiot.
Herre.
Ikke feig ut nå Terrence.
Kan den sykepleieren være litt tydeligere?
Hun kom inn på rommet som jeg ikke vet hva.
- La meg være, ditt kvinne menneske. - Jeg tror hun bare var her for å sjekke til Carl.
Løftet.
Hallo kamerat, hvordan går det?
Løftet, det straffer meg.
- Du begynner å snakke om det latterlige løftet. - Det er ikke latterlig.
Det er latterlig.
Der er han.
Takk gode gud Terrence.
Du må oppheve løftet. Det tar livet av meg.
- For det første hva gjorde du i bilen min? - Jeg har sagt det, du må oppheve løftet.
Det har aldri vært noe løfte. Det var bare på liksom.
- På liksom? - Jeg var tvunget til å gjøre noe.
Du skjemte meg ut ovenfor publikum.
Så "ja" greiene er bare drittsnakk?
Nei, du vet bare ikke hvordan du skal bruke det.
Jo, men jeg sier ja til alt. Vanskelig å forstå.
Nei, det er ikke meningen.
Bare i begynnelsen-
- men det var bare for å få deg i gang.
Etter det så kommer du til å si ja, selv om du ikke skulle bli tvunget.
Ikke på grunn av løftet-
- uten at du vet med hele ditt hjerte at du vil gjøre det.
Du har rett.
Nå forstår jeg.
- Jeg har jo alt forklart det. - Nei, det har du ikke.
- Jeg hadde ingen knekking men... - Det gjør ingen ting.
Takk Terrence. Beklager det med bilen og hodet ditt.
- Hvor mye er klokken? - 05.40.
Perfekt.
- Jeg forklarte det. - Det gjør ingen ting.
Jeg legger meg i sengen i tilfelle sykepleieren kommer tilbake.
- Du må gå tilbake til rommet ditt. - Nei, det må jeg ikke.
- Stopp. - Aldri.
Hva gjør du Lee?
- Har du glemt at jeg er sykepleier? - Stemmer det.
Unnskyld.
- Kan jeg låne bilen din? - Jeg har ingen bil lenger.
- Jeg har en Ducati takket være deg. - Ducati.
Har du kjørt en sånn før? Dem er ganske så kjappe.
Jeg kjører Scooter sammen Allison hele tiden.
Dette er ikke det samme, vær forsiktig.
Den har et veldig bra...
...dreiemoment.
- Går det bra? - Skal ikke klage.
Ut av veien.
Faens drittsekk.
- Hva er det du gjør Carl? - Jeg vil bare fortelle at jeg ikke vil bo sammen med deg.
Ok, takk min edle ridder.
Ok, nå går vi.
- Men jeg vil være med deg. - Jeg vet ikke engang hvem du er.
Alt jeg sa var sant, utenom at vi burde bo sammen.
Det er et stort steg, helt normalt, og vi burde ikke forhaste det.
Hvorfor ikke? Du sier jo enda bare ja til alt.
Det er ikke sant, man får si nei om du ikke vil gjøre det.
Hvor fikk du den fra, den boken?
- Jeg vet at filosofien har noen hull. - Jaså?
Den virker ganske feilfri for meg.
Men om jeg ikke hadde fulgt den hadde jeg aldri truffet deg.
For den gamle Carl trodde ikke han holdt.
Jeg trodde at folk skulle skjønne det om jeg sa ja til alt.
Jeg trodde ikke at jeg hadde noe å dele, -
men nå vet jeg at jeg har det. Og nå vil jeg dele det med deg.
- Gidder du, Reggie? - Seriøst.
Det så interessant ut.
Selv om jeg hadde truffet deg hadde jeg aldri bedt deg ut.
Du var den rake motsetningen av meg. Du gjorde ting, hadde venner, -
sang i et rockeband og levde livet.
Du var ikke redd for noe.
Hvem tror du jeg er? Jeg er redd for mange ting.
Jeg er også redd, så la oss være redde sammen.
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si?
Si ja, men bare om du virkelig vil det.
Og kan du gjøre det snart? Jeg begynner å fryse.
Jeg har merket det.
- Kanskje. - Kom igjen.
- Jeg har ikke tenkt til å si det der ordet. - Ja vel, "kanskje" holder fint.
Jeg liker "kanskje".
Reggie, gi deg.
SANTA ALVAREZ REDNINGSAKSJON
unnskyld meg, men trykk har gått av moten.
Har de noe uten?
- Pokker, er trykk umoderne? - Det får magen din til å se tynn ut.
Takk, Hurrni.
- Dette er den største donasjonen vi har fått. - Vær så god, men det var takket være Carl.
- Du er en bra mann, Carl. - Det er ingen noe.
Jeg kjenner mange mennesker som er sjenerøse.
Si det en million ganger.
Si det en million ganger til.
Og ordet du har sagt to millioner ganger er:
Ja!
Herre min Gud.
Oversatt til norsk av - =- Team NorSub -=- http:/teamnorsub. will. kick. your. as/
Sync og fix: Howard [NEF]