Ne.
Ne znači ne.
Bonjour. - Carl, znam da si to ti.
Zdravo, htio sam te nazvati,
okrenuo sam tvoj broj i pritisnuo poziv.
Sakrio si broj? -Jesam, ne javljaš se kada to ne napravim.
Pa, što radiš? -Visim po stanu.
Dobio si moju poruku. -Što? Poruku? -Izlazimo večeras.
To zvuči odlično, volio bih da mogu, ali sam u gužvi, znaš kako je.
Ne, ne znam, uopće. -Imam hrpu problema za riješiti.
Odgovarala bi svaka druga večer. Kakva stvar!
Koja stvar? -Da je imam pred sobom znao bih, ali znam da ima nešto.
Stvar, ha. Mislim da nisi ništa planirao. - Ne, postoje specifične stvari.
Specifične stvari, kao stajanje u DVD-dućanu.
Što? O čemu ti to? U svom stanu sam.
Vidim te, Carl, ispred dućana sam.
To nisam ja. -Nisi?
Znam što se događa.
Postoji tip koji sliči na mene i ide u iste dućane u koje idem i ja.
Sigurno njega vidiš sada. - Opa! To je nevjerojatno,
jer mu se usta pomiču baš onako kako ti govoriš.
Carl, znam da ne govoriš ništa.
Izađi van. Znam da ne pričaš.
Što? -Carl? - Dobro.
Vidi tko je ovdje. -Zdravo.
Ne mogu vjerovati.
Mislio sam da te neću vidjeti. Što radiš?
Imam obaveze koje čekaju.
Uzbuđeni smo što si ovdje jer imamo nešto za objaviti.
Dušo, pokaži mu ga. - Eto ga, suoči se sa tim.
Veliki korak? -Nego što.
Idete brzo, prošlo je šest mjeseci? -Ne. -Dvije godine.
Oh, da. Onda je to u redu.
Pa, u svakom slučaju, pravimo zaručničku zabavu 21.-og. Otvoreni bar.
Carl, to ti odgovara? - Da. Uglavit ćemo.
Što to? -Vidi tko je ovdje. -Ne padam na to, što se ima za vidjeti.
Otvoren je bar, u čemu je problem? -Ozbiljan sam, Stephanie je za šankom.
Ona Stephanie. -Moja bivša žena je za šankom.
Ooo... Izgleda da je sa nekim. -Dobro se provode. Dobro, dobro za nju.
Dodiruju genitalije jedno drugom, zar to nije divno? Drago mi je bilo.
U redu, znate što? Moram ići. -Ne, ne. Ostat ćeš.
Prošle su tri godine, ne možeš otići svaki put kada naiđe.
Nema nikakve veze sa Stephanie. - Carl, Peter.
Stephanie, momci? - Moj dečko, Ted.
Mislim da nismo. -Nismo.
Odlaziš? -Nažalost, užasno vrijeme jer si tek stigla.
I ti si tek stigao. -Ali on ima obaveze.
Tako je i nemam vremena, a ono je važno. Imam gonoreju.
Opa... To nije zvučalo kako treba.
Vidimo se, momci.
Ooo! Zdravo, Tillie. - Dobro jutro, Carl.
Hoćeš svratiti na doručak? - Divno zvuči, ali ne mogu.
Tako si ozbiljan. - Da, znam.
Pahuljice ili tost? -Moram na posao, ali hvala.
Hoćeš se provesti, to si ti, da pogađam, ne?
Da? -Ne, mislim da, ne.
Pronalazač perzijskih žena.com. Ne, hvala.
Zabava sa maskama, da, ne.
Čovječe, evo nas.
Carl Allen se prijavio? -Nisam vojnik, Normane.
Ti si vojnik na prvoj liniji financija.
Normane, linija broj jedan. -Javit ćeš se u privatnosti kancelarije?
Javit ću se ovdje.
Norman je. Sigurno jer... U redu, kako ti kažeš.
Sjećaš se unapređenja o kom smo govorili, neće se dogoditi.
Borio sam se za tebe na telefonu. Bilo je između tebe i Dim Coa.
Nije me briga, nisam ga ni želio toliko, nakon pet godina sam
mislio da sam logičan izbor, ali nije bitno. -Bar te nisu kaširali.
Znaš što to znači? -Dobiti otkaz?
Čuo si me da to govorim ranije? -Ne, to je uobičajeni izraz.
U mojim krugovima, izmislio sam ga. -Širi se.
Oraspoložit će te okupljanje kod mene. To je zabava smiješnih šešira.
Šteta što neću biti u gradu. -Ne znaš kojeg je dana.
Kada? -U petak. -Van grada sam.
Rekao si istog trena kao i ja, kao da si namjeravao reći isto.
Priznajem da posao ide sporije, manje je zahtijeva za malim dućanima
rola, ali moj dizajn će napraviti revoluciju u industriji rolera.
Ali... nemaš potporu, a kredit... -Loše, ali ne želim zvučati očajno.
Ne znam koliko je opcija ostalo?
ODBIJENO
Carl, odavno se nismo vidjeli.
Nick Lane? -Još radiš u banci?
Da, sjedim ispred, ručam, nosim propusnicu.
Sigurno je vodiš do sada.
Mogao sam, imao sam ponude, nisam se htio vezati.
Kako je Stephanie? -Blagi Bože, dobro je. Što ti radiš?
Putujem po cijelom svijetu, popeo sam se na Kilimandžaro.
Jeo sam šiš miševe u Laosu, ubio sam kravu bazukom.
Na to nisam ponosan, ali sam to napravio. -Zvuči divlje.
Da čuješ moju tajnu? "Da", čovječe!
Riječ "da" mi je promijenila život. Uzmi. -Ne, hvala, dobro sam.
Sa tim brišem dupe. Ne želiš raditi ovdje. -Želim.
Ne, ne želiš.
Uzmi ovaj kamen, razbij izlog na banci. -Ne hvala.
Pitaj me želim li ja. -Želiš li razbiti izlog na banci? -Da.
Jesi li lud? - Idi na seminar, Carl.
Carl, živi svoj život, nećeš zažaliti!
Da vidiš moj bend? -Ne.
Žao mi je.
Stephanie? -Carl?
Ja sam, samo si mi nedostajala. -Moram ići na vožnju čamcem.
O, to je divno! Drago mi je zbog tebe.
Isuse, Peter, zauzet sam.
Hajde, na pola si, pregrizi već.
Peter? Gdje si bio? - Dobijaš li moje pozive?
Ne. Izgubio sam telefon. - Sereš.
Evo ga.
Propustio si moju zaručničku zabavu večeras.
O, ne, zezaš me? To je bilo večeras?
Žao mi je, zeznuo sam, nadoknadit ću ti, obećavam. Izaberi dan da ludujemo.
Što ti to znači? -Ne znam.
To nije bilo piće, nego moja zaručnička zabava, ženiš se jednom.
Ja sigurno to neću ponoviti. -Znam da te je Stephanie napustila.
I da si zato zloban, ali ovdje se ne radi o tebi, nego o meni.
Kad si se zadnji put proveo, uvijek imaš izgovor da ne želiš obaveze.
Znaš li prezime moje zaručnice? - Da... Fisher, Fishman, Fishvol.
Misliš da je Lucy Fishvol? - Nije, nije. -Berns je. Lucy Berns.
Ne sviđa joj se moj najbolji prijatelj i pokušavam naći razloge zašto,
i ne padaju mi na pamet. Neću više izgovore, Carl. Isuse!
Radi što želiš, ako se ne promijeniš
završit ćeš kao usamljeni tip. Uuuusamljeni...
Zdravo, Carl.
Rooney, dođi na trenutak.
Da li ti Carl djeluje živo? Ne misliš li da izgleda kao da je mrtav?
Ne, ne više nego obično.
Ne znam. Mogu ga ostaviti i misliti da je mrtav.
Rijetko sam ga viđao pa je teško vidjeti razliku.
Istina je, nije bio dobar prijatelj, nije bio dobar ni u čemu.
Ima li još piva u frižideru? -Žao mi je. Ovo je bilo posljednje.
To je uznemirujuće.
Carl? Čovječe? -Zdravo, Nick.
Znao sam da ćeš doći, vidio sam ti u očima.
Terrence je genije, raznijet će ti mozak po sobi, on je kao umna granata.
Ne znam da li želim to. -Ali ti treba, zato si i ovdje.
Trebaš početi govoriti "da" i to svemu. -Počinje.
Život, svi ga živimo. -Teško.
Promjena dolazi od svijesti, ali odakle dolazi svijest, izvana.
A kako da kontroliramo izvana? Sa jednom riječi. A koja je to riječ?
DA!
Riječ je da, da, da, da. Recite milijun puta i još milijun puta.
Riječ koju ćete reći toliko milijuna puta je... -Da!
Želim da pozovete "da" u svoje živote jer će ga to"da"spasiti.
Kada kažete "da", prigrljujute moguće.
Prikupljate svu energiju i izbacujete štetu.
Prije nego što počnemo danas, poželio bih dobrodošlicu novim članovima.
Tko je među vama nov? - Ovdje! Ovaj momak ovdje je nov.
Ustani, budući "da" čovječe. - Samo vas slušam.
Ne možeš slušati život, dolazi ovamo. -Ne, hvala, u redu je.
Što si rekao? -Rekao sam da je u redu.
Prije toga. -Hvala.
Vrati se natrag još malo. -Ne.
Dobro je. Ako brijeg neće Terrenceu, Terrence će brijegu.
Kako ti je ime? -Carl.
Da pogađam, netko te je nagovorio da dođeš danas ovdje.
Da.
A ti nisi siguran u vezi sa ovim? -Ne.
Ne, čovječe, ne, ne!
Mrtav si, Carl, govoriš "ne" životu i zato ne živiš.
Ispričavaš se ljudima oko sebe i sebi.
Zaglavljen si na istom poslu na kojem si godinama, nemaš djevojku.
Nemaš ništa ni blizu, i izgubio si ljubav svog života jer nije mogla
biti sa nekim tko nije živio svoj.
Noću ti je toliko dosadno da ne možeš prizvati entuzijazam
potreban za masturbaciju. Jesam li u pravu, Carl?
Imao sam neke probleme.
Napravit ćemo zavjet, Carl. Želiš li napraviti zavjet?
Riječ je "da", Carl! -Da!
Kada napustiš ovu zgradu, kad god ti se ukaže prilika, ma koja bila,
reći ćeš "da". -Da!
A ako bih rekao onu drugu riječ?
Obećat ćeš samom sebi, a kada to prekršiš
stvari mogu postati opasne. Što kažeš, Carl?
Spreman si na zavjet? -Da.
Ponovno. -Da.
Reci ponovno. -Da!
Uvjeri me. -Da, da, da!
Eno ga. -To je bilo divno. -Oh, hvala, jako moćno.
Drago nam je da si sa nama. Napravit ćeš to?
Ne znam, možda. -Nisam znao da smo izašli sa seminara "možda".
Dobar auto, možeš me odvesti do Lezijan parka.
Da, naravno da može. Tako je, Carl? -Da, što da ne.
Da, nećeš zažaliti!
Mogu li iskoristiti tvoj telefon? -Samo naprijed.
Da nastavim ili ti ovdje odgovara? -Samo tren, ne čujem svoje misli.
Samo malo dalje, uz brdo.
Ovdje sam. U redu. Halo? Sranje, čovječe, prazna ti je baterija.
Hvala, prijatelju. Bilo je lijepo što si me povezao, većina odbije.
Imao sam puno sreće ispred tog hotela. -Nema problema, laku noć.
Imaš li za posuditi koji dolar? -U redu.
Da, možeš. -Mogu li dobiti sve?
Svakako. Sve je tvoje.
Bog te blagoslovio, čovječe.
Hajde, hajde.
Neee...
Ooo... Savršeno.
Carl, hoćeš sav novac dati beskućniku? -Da, želim.
A da ti isprazni mobitel da ne možeš pozvati pomoć na putu?
I znaš što? To zvuči kao jebeno dobra ideja.
A kasna večernja šetnja u brdima i da te ubiju? -Ne smeta mi.
Hajde.
"Da", to mi je jedina opcija.
Ponijela bi ogroman rezervoar do brda? Da li bih mogao?
To je dobra sreća. -Zdravo. Slikala si me?
Možda. -Ponestalo ti je goriva? -Možda.
Meni se dogodilo to prošli tjedan.
Kada si vozila sa zabave i vozila beskućnika koji ti je iskoristio
bateriju da ne možeš pozvati pomoć na putu?
Ne, ali to se tebi dogodilo.
Nije, zašto to misliš? -Koristio ti je telefon?
Izgleda da je najpopularniji beskućnik na planeti.
Bilo je lijepo vidjeti, drago mi je da sam dio toga.
Sigurno je dobar osjećaj. -I vježbam malo.
Treba ti prijevoz? -Na tome?
Idem li prebrzo? -Ne, mislim da se može brže.
Tako ćemo se slupati i bar ću umrijeti. Ne želim biti na aparatima.
Što radiš? -Slikam te, nasmiješi se.
Ne vidim, oslijepio sam. -I ja, zar to nije sjajno?
To je dobro. Hvala na vožnji.
Nema na čemu, nadam se da će ti se uskoro vratiti boja u lice.
Ja sam više za auto. -Stvarno? Djeluješ kao da si za dvokotač.
Mogu li dobiti kacigu natrag? -Još je nosim? Hvala.
U redu si? -Dobro sam, osim ako se ne želiš družiti sa mnom.
-Što? -Što si rekla?
Prijatna večer.
Da.
"Da" uvijek vodi nečemu dobrom.
Prilike mogu doći bilo kako.
Da? -Carl, Norman ovdje, tvoj prijatelj i tvoj šef, ali više prijatelj.
Valjda.
Fali nam osoblje za subotu, možeš li doći? -Svakako.
Ništa bolje od rada u banci na lijepu subotu.
Ima nešto magično sa ovim mjestom.
Da li bih povećao penis?
Kao da mi to treba.
Nalaženje perzijske žene. -Zdravo, ja sam Barlut, ti si muškarac za mene?
Valjda.
Prijavila bih se za manji poslovni zajam. -Koji vam je posao?
Pravim torte u obliku lica slavnih.
Mickey Rourke. -Ne. To je Bono.
Valjda nema ukus kao Mickey Rourke. -Što mislite?
Mislim da.
Zanimljivo, torte. -Samo sam pratio intuiciju, Norm.
Nazvao si me Norm, to je nadimak? -Da. Valjda.
Sviđa mi se tvoj stil, Carl. To bi moglo biti tvoje.
Ti si vražićak koji nam treba ovdje. Znaš što sam napravio?
Rekao sam nadređenima da Carl dobija unapređenje ili ja odlazim.
Što su rekli? -Prvo ih je privukla opcija da odem, ali sam se
bacio preko stola i rekli su da te mogu unaprijediti ako
pokažeš inicijativu. -I? -Radiš to.
Posao sa tortama, nadimci. Pozvao sam Dima Koa da vidim
da li bi radio u subotu i znaš što je rekao? -Ne.
Kako si znao? -Nije ovdje. -Ali ti jesi, zato tebi dajem posao.
Norm, to je fenomenalno, hvala ti. -I lijepa povišica za tebe.
Raste ti plaća na 65. -Tisuća? -Naravno, tisuća.
Hajde da se pozdravimo.
Uživaj sa Josefom, Brozef, baš cool. -Baš cool.
Bio sam takav kreten, žao mi je trebalo je doći.
Stvarno tako misliš? To ne sliči na tebe, Carl.
Pa, čovječe. Stvari su drugačije. -Moraš svemu reći "da"?
Baš tako, nisam bio otvoren, sada jesam i stvari su mi se promijenile.
Kao da je počelo doba "da".
U redu. Vidiš, napravit ćemo novu foru.
Donesite nam turu pića. Otvaramo račun i Carl Allen će to platiti.
Slažeš se s tim? -Da, da, slažem se.
Ne mogu propustiti ovo. -Daj još ljutog umaka.
To je bilo fenomenalno. -Mogu li? -Svakako.
Mislim da nije to tražila.
Da li sam žvakao žvakaće ranije? -Hej, što misliš da radiš?
Polako, hej, bio je nesporazum. -Moram govoriti "da" svemu. "Da" životu.
Imam tajni zavjet. To je zvučalo prljavo.
Trebamo izaći van. -Ne, zaboga. -U redu je, u redu je, ali ako pobijedim,
vodim tu tvoju ljepoticu na ples jer zaslužuje to.
Svaka ljepotica zaslužuje ići na ples. -To je tako lijepo.
Udarit ću te u lice. -Držim ti leđa.
Sve je naša krivica. -Nisam se tukao od sedmog razreda.
Tući ćemo se, ili što? -Hoćemo. Borit ćemo se. U redu. Hoćeš još?
Tražim posao, gdje sam otišao? Gdje idem? Kako kada ne vidiš?
Gledao si legendu o Biliju Jacku jer ću te ovim stopalom udariti po
licu i ti ne možeš ništa protiv toga.
Napravit ćemo predstavu. -Što?
Prvo moramo ustanoviti pravila, a ona su da ih nema.
Idiote, ja sam pogrešan momak. -Možda trebaš postati pravi momak.
To je tvoj problem, jer ako si pogrešan momak otkinut ću ti kitu.
Ovdje sam, glupane. -O, bože, to je tako zabavno.
Pili smo, i on je stvarno pijan.
Drago mi je da smo imali ovo iskustvo. -Vrećo govana!
Oh, ona djevojka neće ići na ples. -Ne, neće.
Tillie, gdje si ti? -Zdravo, Carl.
Što mogu napraviti za tebe? -Pomozi mi da postavim neke police.
O, stvarno?
To je to, napravili smo, vidimo se kasnije.
To je bilo divno! O, ne tako brzo.
Što to radiš? -Zaboravila sam otići u banku.
U redu je. -Postajem zaboravna, to dolazi sa godinama.
Ne brini za to. -Morat ću ti se nekako odužiti.
Samo činim uslugu susjedima, meni je dovoljno.
Tako si zgodan, kako to da te nikada nisam vidjela sa djevojkom?
Izlazim, ali ništa ozbiljno. -Treba li ti seksualno olakšanje?
Što radimo ovdje? -Ne moraš ti ništa, samo lezi.
Ja ću se za sve pobrinuti. -Ne želim ostati ovdje.
Mislim da ovome neću moći reći "da", ali hvala na ponudi.
Imam posla, vidjet ćemo se.
Kakav košmar.
Terrence je rekao da će se ovo dogoditi ako kažem ne, to je smiješno.
Izlazi, ako želim reći ne, reći ću ne.
Dobar psić.
Samo se opusti.
Bože!
To je... Kako radiš to?
Zabava pod maskama, dođite kao omiljeni lik iz Harrya Pottera.
Ok, Norm.
Carl Allen će biti prisutan.
Zdravo.
Stvarno, uvijek sam to htio probati.
Mogu li očekivati dostavu između osam ujutro i pola šest?
Zdravo, imate li vremena da razgovaramo
o crkvi Isusa i njegovih svetaca?
Da, uđite.
Kolačići. -Moram kupiti.
Tako je!
Stvarno uspijeva.
Prelijepo je!
Želim uzeti satove, želim letjeti, želim naučiti korejski.
Kako me je nazvao?
POMOZITE BESKUĆNICIMA
Želite li malo?
Želim početi posao sa distribucijom smeća.
ODOBRENO
Sljedeći.
Da vidiš? Oprosti. - Rado.
Izvoli. -Došao sam. - Divno.
Zdravo, s vama su Jack, Penelope, Rodrigo, Fillipe, Zachary.
Počinje zabava.
Zezaš me?
Ti si sa mojim prijateljem, on je haker, pomogao mi je
sa stranicom na Myspace.
I tvoju stranicu, sretno surfanje po netu.
Mogu li dobiti vode?
Tip sa benzinske pumpe.
Upoznali smo se? A, u pravu si, sjetio sam se.
Što radiš ovdje? -Ludo je.
Proganjaš me? -Ne bih nikada.
Tvoj namještaj u dnevnoj sobi izgleda super iz dvorišta.
Odlična svirka, dobar tekst, izmislila si? -Iz osobnog iskustva je.
Hoćeš piće? -Ne mogu, moram rano ustati.
Ali, možeš me otpratiti do skutera.
Predajem džogiranje i fotografiju
za ljude koji žele vježbati i fotografirati.
To postaje popularno.
Obično smo u Central parku na turi od 5 milja i oko šest ujutro na slikanju.
Nisam nikada bio budan u šest ujutro. To je rano.
Ali nastaju fenomenalne fotografije.
U bendu si, baviš se fotografijom, što još?
Što god želim, volontiram u skladištu, slikam malo.
I ja sam radio dobrovoljno. -Dobro je znati to.
Moj odgovor je da, rado bih izašao sa tobom.
Nisam te pozvala. -Mogla si me prevariti.
Ti si to rekao. -Tko god da je, osjetio sam se neprijatno.
Dođi sutra na moj sat. -Zašto si me prestala gušiti?
Rado bih. -U redu. Vidimo se sutra.
Carl. -Allison.
Da? -Carl, imamo slučaj za cijelu noć, dolaziš? -Da.
Svi spremni, kamere napunjene? -Treba li nam blic?
Ne kada je sunce prisutno, Regie.
Divna noć, ljudi.
Da svratimo večeras?
Jedva da te poznajem ali mi je ok.
Allison, stigao sam.
Tko su bili oni tipovi? -Moj novi prijatelj Li, on je sestra.
Sinoć smo se malo provodili. -Djeluješ kao da si pun energije.
Popio sam nekoliko Red bullova, popila si ga nekada?
Ja nikada ranije nisam, ali sinoć jesam, baš mi se sviđa.
Imam novu ogrlicu, svijetli u mraku. Ne vidi se sada osim ako ne napraviš ovo.
Od Red bulla se srušiš? -Ne bih rekao.
Trebamo poslije otići na Red bull.
Sviđa mi se mnogo energije. Ovo je Carl, Carl, ovo su svi.
Idemo.
Čekaj, gotovo.
Carl, dobro si?
Pričekajte.
Dobro je.
Ne mogu te shvatiti, nepredvidljiv si. Misteriozan nekako.
Volim živjeti i provoditi se, ako ti to ne odgovara, prekinimo sada.
Sviđa mi se to. Ne znam kako ljudi žive sa istom rutinom.
Izlazila sam sa tipom i slušala kako je savršeno zadovoljan.
Frustrirajuće, želim ih prodrmati. Reći im da propuštaju život.
Što se dogodilo sa tim dečkom? -Nije uspjelo, duga priča.
Ona priča o kojoj si pjevala sinoć? - Može biti.
Ne idemo dalje o tome.
Živjeli smo zajedno, mislila sam da je on pravi.
I onda je to prekinuo bez razloga, više ga nisam vidjela.
Žao mi je, sljedeći put me upozori na priču. Mogu se rastužiti.
Baš imaš zdrav udarac.
Spontana je, hrabra, ne zna što radi i briga je, suprotnost je od mene.
Carl, dodaj talulu. -Svakako.
Kako ste se upoznali? -Nalaženje perzijskih žena, pogledaj.
Zaručen sam.
Pričaš o Allison pred njom? -U redu je, tek smo se upoznali.
A i nije moj tip. -Čujem te.
Ne bih upoznao Allison da nisam rekao "da" beskućniku.
I ne bi izašao na sastanak na slijepo sa nepoznatom Irankom. Bez uvrede.
Ne vrijeđam se.
Nisam znao da imam problema sa "no" tipom. -Ne? Mislim da je odlično.
Baci ovo za mene.
Lucy, Fernish. -Zdravo.
Moji prijatelji su jadni i nitko mi neće napraviti zabavu. -Hej, imam ideju!
Carl, hoćeš li napraviti Lucy zabavu?
Da, svakako. Zašto da ne? Bilo bi divno.
Da, volio bih to. -Riješen problem.
Stvarno? -Da.
Hvala, Carl. To je stvarno slatko. -To je slatko, Carl.
Trebam uzeti kostime za mene i Allison. -Za što?
Šalim se. -U redu je, blokirao sam čini.
Dobre maske. -Ostale su samo za grbavce.
Ovo je Allison. Ovo je misionarski mač.
Ti si, vjerojatno, Norman?
Drago mi je. Hvala što ste došli. Uđite.
Imamo piće, čips i umake, i dobre ljude kao što ste vi.
Izmješajte se, bit će to luda noć.
Ulazi unutra.
Imam karticu za ekskluzivno članstvo, sa njom imam pristup svemu.
Mogu uzeti bilo što po diskontnim cijenama. -Da li je itko uzeo te kartice?
Ne, ali ti ih mogu nabaviti. -Reci nešto dobro za nas.
Ne idem kući, stvarno.
Tko hoće gledati "Dvoranu tajni"?
Hvala što ste došli. -Bilo mi je drago. -I meni također, hvala.
Držiš tako tu ruku a druga ide u zagrljaj. -Hvala što si me uputio.
U redu, momci, ulazimo u express, sljedeća stanica je Askaban.
Hoćeš voziti?
Hej! Sve si bolji. -Da. Nije loše, a?
Imam jednu ideju.
Ne možemo ovo. -Što? Bojiš se?
Netko dolazi, mislim da vidim nešto. Požuri.
Ovo je ludilo. -Znam, ali je divno.
Ovo je nestvarno. - Potpuno se slažem.
Nikada nikome nisam dala da vozi moj skuter ranije.
Ni ja nikome da me poljubi na pozornici.
Dobra večer, L.A, dobrodošli u Holywood bowl.
Ne znam za to. -Mora da imaš lijepe obožavatelje.
Ni nemamo ih toliko. -Imaš onog tipa u baru, ne može
im se vjerovati, tu sam ja i moji prijatelji, ima devet nestabilnih ljudi.
Koliko Ljudi može stati u to mjesto? -17 tisuća.
Svatko pozove 1800 najbližih prijatelja.
Znam da naša glazba nije tako popularna.
Volim je praviti, kao i fotografija. Znam da se ne traže mnogo
zamućene fotografije napravljene tokom trčanja.
Svijet je igralište. To znaš kada si dijete, ali nekako zaborave svi na to.
Volim tvoju glazbu. Svatko može fotografirati dok stoji miran.
Hej, što radite? -Sranje.
Bježi, Carl.
Stoj! -Carl, što radiš to, idemo.
Ne mogu udovoljiti svima.
Zdravo svima, malo vitamina C.
Odmah dolazim.
Što ima novo? -Carl, trebaš mi.
Pričekajte.
Što se događa, Norm? -Nešto se gadno događa, čovjek iz firme je ovdje,
želi razgovarati sa tobom. Mislim da je u vezi sa svim
onim zajmovima koje si odobrio.
Ne brini, sigurno vodi nečemu dobrom. -I ja sam dio toga.
Puštao sam sve to. -Norm?
Ja sam te pratio, ali nas je ugrizlo za dupe, sada se moramo suočiti.
Idemo. -Mogu li dobiti minutu?
Što vam treba, možda je moj posljednji zajam.
Oh. -To je Dukati.
Mislim o skidanju ljudi sa leđa u vezi sa radom kao sestra.
Dobio sam kredit? - Da. Dobio si. Prijatna vožnja.
Carl.
Vesley T. Parker, dopredsjednik. - Drago mi je.
Svaka dva mjeseca prosječan radnik odobrava 35-40 zajmova.
Ti si izdao 561. -Malo više od prosjeka.
Još su neobičnije sume, 250 dolara za mountine bike.
600 dolara za sate surfanja na vjetru. -Probali ste, zabavno je.
Ova banka nikada nije davala male zajmove. -Mogu objasniti.
Sjedi, Normane. Prvo sam mislio da nas potkradaš. -Ne bih to.
Da ja mogu ja bih, zašto ne bi ti?
Onda sam pogledao, ovi ljudi su toliko zahvalni na tome da
ih više od 98% isplaćuje na vrijeme
jer si ih izdao toliko da zarađujemo puno novca.
Ove male posudbe nisu loše -Vidiš, nagrađen si.
Carl, što bi rekao ako bih te pozvao da radiš gore sa velikim momcima.
U firmi, to je divno? -Morao bih reći...
Prije odgovora, da popričamo o novcu.
To ne mogu sa tobom jer uzimamo samo Carla.
Do kraja dana ćemo ti proslijediti ugovor o zapošljavanju, dobar posao, Carl.
To je lijepo, sviđa mi se u krem boji, što ti misliš?
Kako se igra mladin bingo? -To je kao i običan.
Neću to. Ne želim ništa složeno. -Moraš iskoristiti sve iz ovoga.
Da li je složeno? -Postavljat ćete još puno pitanja, nemam cijeli dan.
Trebamo otići negdje drugdje. -Ja ću razgovarati sa njom.
Gospođice, nešto nije u redu?
Da. Nešto nije u redu.
Sjedim ovdje po cijeli dan i gledam druge kako se zaručuju i vjenčavaju.
Nije fer, a ja? A Soo-Mi? Kada će doći moje vrijeme?
Čujem te, uskoro će doći tvoje vrijeme.
Vidiš damu koja je došla sa mnom?
Ona je zaručnica mog najboljeg prijatelja i mrzi me.
Stvarno bi mi pomogla ako bi mi sredila da joj bude zabavno.
Daj da budemo tim, što kažeš? -Idemo.
Mladin bingo je jednostavan. Objasnit ću vam detaljnije.
Čovjek stoji na rubu, hoće skočiti. -Što se događa?
Netko se hoće ubiti. -O, da skoči.
U što gledate?
Pomakni se malo. -Je li netko zvao policiju?
Da, bit će mrtav prije nego što stignu, netko ga mora odgovoriti.
Neka mu netko pomogne.
Hej, brate! -Vidiš, čovječe.
Ne pokušavaj nešto, želim se ubiti, ne zaustavljaj me.
U redu. -Kako to misliš?
Daj mi tren, trebam ti nešto reći, ne znam što.
Užasan si, jesi li policajac? -Razmišljam, samo malo.
Čekaj. Znam.
Kuda ćeš?
Čovječe? -Ne radi to, dolazim. Strpljenje je vrlina.
Što radiš unutra?
Volio bih da siđeš odatle.
Ako me ne želiš vidjeti ponovno, razumjet ću.
Ovaj je lud.
Znaš da ne pripadaš ovdje.
Svatko koga znam ima razloga reći da se možeš boriti.
Imam žuljeve na prstima.
Carl? -Stephanie, kako si? Otkud vi ovdje?
Idemo za vikend na Tahiti, Tedov otac tamo ima imanje.
Stotinu hektara nije tako malo, bar ne na Tahitiju.
Vidjela sam te na TV-u, nevjerojatno. -Nije to ništa.
Kuda ideš? -Nalazim se sa djevojkom, ne znamo kuda ćemo.
Izabrat ćemo na eci peci pec. Vidjet ćemo se.
To zvuči zabavno. -Možeš li zamisliti? -Ne.
Dvije karte za prvi zrakoplov odavde. Nikada nismo napravili ovo ranije.
Slijedeći let je za Nebrasku. -U redu.
Što ima u Nebraski? -Trebamo otići tamo.
MUZEJ PRVIJENACA TELEFONA
Prvi operaterski set slušalica je bio težak preko pet kilograma.
Zanimljivo. -Vidi ovo.
Prvi poziv ikada. Vidi telefon. Manji je nego što sam mislio.
Čekaj malo, vibracija.
Ha, što kažeš na to? -Jako seksi. Da probam i ja.
Uspjela sam, mogu li ponovno? Što je bilo?
Dvadeset dolara da će ih razbiti.
Peter, spusti to na podmetač. -Sada živiš ovdje?
Da, pitao sam Carla i morao je pristati. -To je Carl?
U Nebraski je.
Ovo je zanimljiv dio, ako ne skinete glave kako treba, sve se pomiješa.
Netko dobije perje, a vi dobijete žalbu.
Imamo ovdje jednog koji se onesvijestio.
Ne mogu vjerovati da sam tako pao.
Djelovalo je kao da si se onesvijestio. -Spotaknuo sam se.
Mislila sam se da je od hrane. -Nemoj...
Počinje kiša.
Požuri, nemamo vremena, moramo naći zaklon.
Imam te. Dobro si?
Povrijeđena si?
Što je? -Ne znam. Mislim da te volim.
Znam da mi se sviđaš, ali sam sada odlučila voljeti te.
Voliš li ti mene? -Definitivno, volim te kao, da ne povjeruješ.
Znam da je ludo, naročito za mene,
možda možemo živjeti zajedno kada se vratimo.
Što misliš? -Što ja mislim? Da.
Pauzirao si. -Nisam.
Bila je glupa ideja, nisam trebala ništa reći.
Pitaj me ponovno. Da. Da li je bilo pauze?
Mogu smanjiti za nekoliko milisekundi.
Kuda putujete danas? -U L.A.
Samo trenutak.
Trebamo raditi ovo svakog vikenda.
Dobro si? -Jesam.
Gospodine. Pođite sa nama. -Molim?
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja.
Fenomenalno, i vi sudjelujete u ovome?
Primio sam se, luđak na terminalu. Dobar posao.
Mrzite li svoju zemlju? -Što?
Mrzite li Ameriku? -Naravno da ne.
Zašto ste pravili zavjeru da je napadnete. -Što?
Mislim da imate pogrešnog čovjeka. -Jesam li se obraćao vama?
Pratimo vas, znamo tko ste i što planirate. -Ovo je ludilo.
Mislite da sam terorist? -Zašto ste kupili karte u posljednji tren?
Spontani odmor. -I ja sam rekao agentu Tvidu kako sam
htio otići na odmor u Nebrasku.
Član ste nalaženja perzijskih žena? -Da.
Tko je to? -Feranish, ništa, mogu objasniti.
Objasnite kako ste kao radnik dali zajam čovjeku za industriju
smeća za što, za bombe? -Ne.
Nedavno ste uzeli sate letenja? -Dajte.
Zašto ste učili korejski, u savezu ste sa sjevernom Korejom?
Oženjeni ste bili samo na 6 mjeseci, to je bilo zbog imigracije.
Bio si oženjen? -Odavno, htio sam ti reći.
Počnite pričati, Carl, ako vam je to pravo ime.
Poznavali smo još jednog Carla. -Ime mu je bilo Marx.
Moram razgovarati sa advokatom.
Prije nekoliko mjeseci je moj klijent pohađao seminar od kojeg
se kod njega zahtijevalo da kaže "da" na bilo koji zahtjev.
Sve aktivnosti koje su djelovale sumnjivo, sati letenja,
spontana putovanja bila su jer mora reći "da" na svaku priliku.
Govorio si "da" na sve? -Nije kako zvuči.
Voljela bih čuti kako to zvuči. -Trebamo popričati nasamo.
Ozbiljan si, govorio si "da" svemu čak i ako ti se to ne sviđa.
Naravno da ne. Nekada. -Kakvo olakšanje, mislila sam
da lažeš cijelo vrijeme, ali je u pitanju samo nekada. Odlično.
Nisi htio doći na moj show, nisi htio na džogiranje.
Nisi htio putovati sa mnom. -To su bile moje ideje.
Kada sam te pitala da živimo zajedno trebalo mi je puno i nisam znala
što da očekujem, ali sam mislila da ćeš izvagati opcije.
Pauzirao si, htio si reći ne, ali nisi mogao jer si morao reći da.
To nije potpuno istina.
Kako da znam da si bilo što napravio jer si želio ili jer si pratio nešto?
Allison? -Zbogom, Carl.
Ne mogu vjerovati da joj nisam rekao da sam bio u braku.
Pitala me je da počnemo živjeti zajedno, a ja sam oklijevao.
To je bilo kao "ne", trebalo je odmah reći "da".
Tako sam prekinuo zavjet.
Možda jer si svemu rekao "da", bez razmišljanja, a ne zbog zavjeta.
To je u svemiru.
Možeš sam procijeniti prilike i donositi odluke.
Kao normalni ljudi. -Zadrži misao.
Allison, možemo li razgovarati? -Makni se od mene. Dalje.
Ponovno sam ja.
Nemam kontrole, službeno letiš sam.
Cool. -Najbolji osjećaj na svijetu, zar ne?
Zdravo, Jake, Rodrigo, Penelopi, Philip, Zachary, hvala što ste došli
bez ijednog drugog razloga osim što ste htjeli.
Svi ostali mogu skočiti sa mosta.
Allison? -Ne, Wes P. Jesam te uhvatio u nezgodno vrijeme?
Samo visim ovdje. -Samo te provjeravam, da vidim kako ide.
Samo malo.
Wes? Čuješ li me? -Idi po lopticu.
Imam posao za tebe, gasimo hrpu ispostava, moraš
reći menadžerima. -Gasimo ispostave? Koje ispostave?
Mi smo Spartanci.
Zdravo, Norm.
Imate tri poruke.
Ja sam Norm, da te podsjetim na večerašnju zabavu, vidimo se.
Carl, Rooney je, dali su mi da koristim tvoj auto, fali prednji kotač.
Ne brini, dao sam mu tvoje osiguranje, sve je sređeno.
Ostavio sam puno veša u sobi, ne zaboravi, bez izbjeljivača. Volim te.
Peter je, sigurno si svjestan, ali da se pobrinem da vrijedi Lucyna
zabava za sutra navečer. Ništa mi nisi potvrdio.
Zabava, sranje.
Zdravo. -Što je bilo?
Moramo razgovarati. Uđimo unutra, sve ću objasniti.
Iznenađenje!
Sretna zabava. -Kako si izveo ovo?
Povukao neke veze.
On je u smeću, on je muška sestra. Dajmo piće ovom tipu.
John Goodman? -To je Alec Baldwin.
Norm, hvala što si došao. Kako si?
Idem dan po dan. -Želim te upoznati sa prijateljicom.
Normane, ovo je Soo-Mi. - Mogu li te zvati Soo?
Da. Plešeš? -Pobijedio sam na nekim takmičenjima.
Ta je zanimljiva. -I upola cijene.
Najbolja zabava ikada. -Zaslužili smo. -Dobro si?
Još se ne javlja? -Ne.
Što ćeš raditi? -Držat ću se programa i govorit ću "da" svemu.
Znam da zvuči blesavo, ali možda sve to loše odvede nečemu dobrom.
Ne zvuči blesavo. Možda malo. Hoćeš sutra na večeru?
Da, i ne zato što moram. -Što ćeš poslije?
Tako loša sreća.
Zdravo. -Zdravo.
Ti si sigurno Tillie, čuo sam nešto o tebi. -To je baš lijepo.
Možeš li? -Svakako, idemo.
Da? -Zdravo, Carl.
Stephanie, što je bilo? -Možeš li doći?
Posvađali smo se i otišao je... -To se riješi samo od sebe.
Ne znam. Mislim da je ovaj put gotovo.
Možda treba biti tako jer nije bilo ispravno od početka.
Zbunjena sam.
Ostani sa mnom večeras.
Ne mogu, Stef, žao mi je.
Što govoriš? -Kažem "ne".
Ozbiljno?
Isuse!
Molim te. Nisam ni vidio crvenu zonu.
Tu sam tek 20 minuta. -Žao mi je.
Zar ne možeš malo popustiti? -Ne, čovječe, ne!
Ti si nestvaran.
Seronja.
Riječ i ime. -Terrence, ne šizi.
Zar ta sestra može biti očiglednija? Kada je ušla u sobu, kao da je iz svemira.
Samo je pregledavala Carla.
Zavjet... -Dobro si, prijatelju?
Prekinuo sam zavjet. -Ta glupost sa zavjetom.
Nije glupost. -Jest glupost.
Oh, moj Bože, Terrence, ukloni zavjet, ubija me.
Što si radio u mojem autu? -Rekao sam ti, trebaš mi ukloniti zavjet.
Nema zavjeta, nikada ga nije ni bilo. Samo uvjeravanje. - Uvjeravanje?
Pa, morao sam ti nešto reći, bio si naporan i blamirao me pred publikom.
Sve ono sa "da" je sranje? -Nije, samo ne znaš kako to koristiti.
Znam, treba reći "da" svemu.
Ne, nije u tome poanta.
Možda za početak, a onda ne govoriš "da" jer moraš, ne zbog zavjeta,
nego zato što u srcu znaš da želiš to. -U pravu si, ima smisla.
To sam i ja rekao. -Nisi.
Jesam, rekao sam to. -Ne, nisi.
Nisam sa akcentom, ali jesam.
Hvala Terence. Oprosti zbog auta i tvoje glave.
Koliko je sati? -Petnaest do šest ujutro. -Savršeno.
Ja sam rekao to. -Kako god.
Uskočit ću u krevet za slučaj da se sestra vrati.
Morate se vratiti u sobu. -Ne moram.
Stanite. -Poljubiš me.
Lee, što radiš ovdje? -Sestra sam, sjećaš se.
Mogu li posuditi tvoj auto? -Više nemam auto već Dukati,
zahvaljujući tebi.
Dukati...
Da li si ikada vozio ovakav, jako su moćni.
Stalno se vozim na skuteru sa Allison. -To nije isto, Carl, pazi se.
Te stvarčice imaju veliku...
...snagu.
Kako ide? -Uzimam zalet.
Maknite se s puta.
Oprostite.
Kakav seronja.
Carl, što radiš ovdje? -Htio sam ti reći da
ne želim živjeti sa tobom. -Hvala, vitezu u sjajnom oklopu. Idemo.
Ali želim biti sa tobom. -Ali ja ne želim, ne znam tko si.
Mislio sam sve što sam ti rekao, osim dijela o zajedničkom životu.
To me čini nervoznim, to je normalno to je velika odluka, ne trebamo
to početi a da to ne razmotrimo.
To ti radiš sa tim. Govoriš samo "da".
Nije istina, možeš reći "ne" ako ne želiš nešto.
Odakle ti to, iz knjiga? - Filozofija ima nekih rupa.
Meni djeluje zgusnuto. -Da to nisam napravio, ne bih te upoznao.
Stari Carl nije mislio da je dovoljan za bilo koga.
Ako kažem "da" svemu i povežem se sa ljudima, prije ili kasnije
bi shvatili da nisam dovoljan. Mislio sam da nemam što za dijeliti.
Sada znam da je to ogromno, i to želim dijeliti sa tobom.
Regie? -Oprostite, djelovalo je zanimljivo.
I da sam te upoznao, ne bih te pozvao da izađemo, ti si
totalno drugačija od mene. Umačeš stvari i imaš prijatelje.
Pjevaš u rock bendu i ostvaruješ život, ne bojiš se ničega.
Misliš da se ne bojim ničega? Što misliš tko sam ja?
Bojim se mnogo toga. -I ja, pa hajde da se bojimo zajedno.
Ne znam što želiš da kažem? -Samo da, ali ako stvarno to želiš.
Možeš li uskoro, postaje mi hladno. - Primijetila sam to.
Pa...
Možda. - Hajde...
Neću reći tu riječ. -Vidi... "Možda" je dobro. "Možda"...
Sviđa mi se "možda".
Ma daj, Regie.
Oprostite, ali to je izašlo iz mode, imate li nešto sa ravnim dijelom.
O, Soo-Mi, kako mi stoji?
Dobro ti izgleda komad u tome. -Hvala, momci.
Ovo je najbolja donacija ikada. -Nema na čemu, Carl je to omogućio.
Dobar si čovjek. - Ništa, znam mnoge koji su voljni dati.
Recite milijun puta i još milijun puta. Riječ koju ćete reći je... -Da!
Blagi Bože.
PRIJEVOD: CAT