Subsmania.com
Не.
Не, значи не.
Знам, че си ти Карл.
Тъкмо щях да ти се обадя, човече. Много странно.
Даже бях набрал номера ти.
Скрил си номера си?
Да, иначе никога не отговаряш.
Какво правиш?
Седя си тук в апартамента ми.
Получи ли съобщението ми?
Кое? Съобщението ти ли?
Тази вечер всички ще излезем. - Макар и аз да можех да дойда!
Много съм зает. Разбираш ли?
Не.
Имам един куп неща за вършене.
Всяка друга вечер бих могъл, но не и тази. Мамка му!
Какво?
Знаеш ли какво..
Ако беше пред мен, щях да ти кажа какво е.
Не мисля, че имаш нещо написано на измисленият си тефтер.
Много важни неща.
Като да си на опашката във видео клуб?
Какво? За какво говориш?
Не съм във видео клуб. В апартамента ми съм.
Виждам те, Карл. Отвън съм.
Това не съм аз. - Не си ли?
Знам какво се случва.
Това е един тип дето си приличаме..
и ходи често във видео клуба. Май него гледаш сега.
Невероятно! Движи устата си сякаш разговаря с мен.
Знам че се преструваш.
Ела навън.
Знам, че се преструваш. - Какво?
Карл! - Добре!
Виж кой е тук!
Не мога да повярвам. Карл Ален..
Не очаквах да те видя.
Какво ново, каубой?
Имам задължения за вършене, висящи дела...
и съм много зает.
Радвам се, че си тук, защото искаме да съобщим нещо.
Покажи им мила.
Ето, вижте го.
Готино!
Голяма крачка, а?
Да, огромна!
Избързвате? Добре е. Колко станаха, 6 месеца?
Не. - Две години.
Е, добре е тогава.
На 21 този месец ще е годежа ни.
Със свободен бар.
Копелето знае как да ме погъделичка...
Ще можеш ли Карл?
Да, ще се разберем...
Какво да се разбираме? - Я виж кой дойде!
Няма да се хвана, какво да се разберем?
Ще има свободен бар. Какво има? - Стефани е на бара.
Стефани? - Бившата ми, е на бара.
Има компания.
Изглежда си прекарва добре. Радвам се за нея.
Пипат си половите органи. Не е ли страхотно?
Радвам се, че излязох навън.
Трябва да тръгвам... - Не!
Ще останеш. Вече трета година като я видиш и бягаш.
Не е това. Няма нищо общо със Стефани..
Питър. - Хора, Стефани!
Приятелят ми Тед..
Не сме.. - Не сме се.
Тръгваш ли? - За съжаление се разминаваме...
Ти идваш сега.. - И ти сега дойде, Карл.
Да, но има.. Има нещо за вършене.
Да, това ще правя. Нямам никакво време.
А времето е пари...
Както и да е, ще ходя в Рио.
Не прозвуча добре, нали?
До скоро, банда.
Здравей Тили! - Добро утро.
Искаш ли да влезеш и да хапнеш?
Добре звучи, но не мога.
Малко овесени ядки и мляко.. - Да, не..
Може би тост? - Трябва да вървя на работа.
Тазвечерно представление, елате да го видите.
Ти губиш!
А, ти. Нека да позная... Не?
Да. - Да?
Не, имах предвид "Да" на твоето "Не".
Намерете жена от Персия. Не, благодаря...
Парти с маски. Не!
Ох, не...
Започваме..
Карл Ален се появи за изпълнение на дълга си.
Не съм войник, Нормън.
Ти си в казармата на икономистите.
Нормън, на първа линия.
Искаш ли да го вдигнеш от офиса ти?
Ще говоря от тук.
Сигурно, защо...
Добре, както кажете.
Помниш ли онова повишение, за което говорехме?
Няма да стане.
Опитах се, да кажа добри думи за теб..
Трябваше да си ти или Дим Коул и избраха него.
Не ме интересува.
Просто си мислех, че е логично да изберат мен, след 5 години тук...
Погледни го от добрата му страна. Поне не ти теглиха шута!
Знаеш ли какво значи?
Да ме уволнят?
Как позна?
Чувал си ме да го казвам и друг път?
Не, това е общ израз.
В моята компания. Аз го измислих!
Разпространява се..
Ще правим сбирка в къщи.
Едно парти със смешки, шапки и пера Орк!
Няма да съм в града.
Но ти дори не знаеш в кой ден ще е! - Кога ще е?
Петък - Ще липсвам.
Каза го заедно с мен.
Сякаш нямаше значение какво ще кажа.
Признавам, че пазара е паднал, има по-малко търсене и малко..
магазини с кънки. Понеже има Биг Файв и Спорт Сели.
Но моите планове ще направят революция с пазара на кънки!
Знам, но..
Не си надежден а и кредита ти..
Лош! Не искам да изглеждам отчаян...
Какви други варианти са останали?
Карл!
Отдавна не сме се виждали!
Ник Лейн?
Още ли работиш в банката?
Да, за това седя тук от вън и ям обяд.
Имам и табелка с името ми.
Предполагам вече си началник!
Можех, имах някой оферти, но не исках да се заробвам.
Как е Стефани? - Добре, боже!
Добре е. Ти как я караш?
Бил съм на всякъде, живея си живота! Качих се на Килиманджаро!
Убих една крава с базука, за което не се гордея..
Но го направих! Звучи свирепо..
Искаш ли да научиш тайната ми?
Аз съм човек на "Да"-то!
Думата "Да" ми промени живота.
Не, благодаря. Добре съм.
С "добре съм" си трия гъза!
Добре.
Не искаш да работиш тук Карл!
Искам.
Не, не искаш.
Вземи този камък и го хвърли към банката, разбивайки прозореца.
Не, благодаря. - Попитай ме, дали го искам.
Искаш ли, да го хвърлиш? - Да!
Ти, луд ли си?
Отиди на семинара, Карл.
Живей живота си, няма да съжаляваш!
Искаш ли да видиш групата ми? - Не!
Извинявай..
Аз съм!
Имах нужда да ти се обадя.
Може би, ми беше мъчно.
Трябва да тръгвам, ще ходим с Тед на плаване с платноходка.
Хубаво, радвам се за теб.
Боже мой, Пит! Зает съм!
Отрязал си половината, хайде свършвай!
Къде беше? Не отговаряш на обажданията ми.
Какво? Не!
Загубих си телефона.
Наистина ли?
Ето го.
Човече, пропусна годежното парти тази вечер.
Ох, не!
Шегуваш се! Тази вечер ли беше?
Съжалявам, съвсем съм забравил!
Ще се реванширам, обещавам.
Избери един ден, който пожелаеш и излизаме навън.
Какво значи това?
Не знам.
Не говорим за пиене в бар, става дума за годежа ми!
Един път се жени човек! - Наистина, няма да се повтори..
Знам, че имаш проблеми понеже, Стефани те остави...
но това не засяга теб!
Засяга мен.
Кога за последно се забавлявахме?
Всичките ти извинения са: "не искам да се обвързвам, да се заробвам"..
Знаеш ли фамилията на годеницата ми?
Да, Фишър!
Фишмън..
Чакай, Фишуол.
Мислиш, че се казва Луси Фишоул?
Не, не е така. - Бърнтц!
Луси Бърнтц!
И познай. Не харесва моят най-добър приятел.
Опитвам се да намеря причина, какво да му хареса?
Не мога да намеря.
Не искам да чуя и друго оправдание Карл!
Прави каквото искаш..
Но ако не промениш начина си на живот, ще си останеш сам!
Сам Карл!
Ела за малко тук.
Струва ли ми се или е мъртъв?
Обичайното.
Не знам. Мисля, че наистина е мъртъв.
Не го виждах много често и не мога да разбера.
Така е.
Не направи много неща, а и не беше добър приятел.
В нищо не беше добър.
Имаме ли други бири в хладилника?
Извинявай, последната беше.
Готови сме да започваме.
Моля седнете.
Карл?
Здравей Ник!
Ти дойде!
Знаех си, че ще дойдеш, видях го в очите ти.
Терънс е невероятен, ще те побърка!
Като мозъчна бомба е.
Не знам, дали искам това. - Имаш нужда от него.
За това си тук. Трябва да започнеш на всичко да казваш "Да".
Започва.
Живота. Всички го живеем.
Или не? Силно...
Промяната идва от съвестта...
но тя от къде идва?
От външните фактори. И как да я контролираме?
С една дума. Коя е тя?
Да!
Думата е "Да"!
Да, да, да.
Кажете я милиони пъти, и още толкова.
И думата, която сте казали 2 милиона пъти ще е...
Да!
Искам да поканите "Да" в живота си.
Понеже...
Ще е "Да".
Когато казвате Да на нещата, прегърнете вероятността.
Съберете всичката енергия на живота...
и отхвърлете лошото.
Преди да започнем...
искам да приветствам новите ни членове.
Кои са те? - Този! Този тук!
Тук! - За бога...
Ела тук, бъдещ човек на "Да-то".
Добре съм си, просто слушам.
Не можеш просто да наблюдаваш живота. Ела тук горе, сега.
Не, благодаря, добре съм.
Извинявай, какво каза?
Казах, че съм добре.
Преди това?
Благодаря.
Още малко назад?
Не... - Човек на "Не-то"
Добре!
Ако Не-то не дойде при Терънс...
Терънс ще отиде при него.
Как се казваш?
Карл.
Някой ти е казал, днес да дойдеш тук, нали?
Да.
Но не си сигурен за това, нали?
Не.
Ти си мъртъв, Каръл.
Казваш "Не" на живота, следователно не си жив.
Казваш оправдания на близките ти и на себе си.
Заседнал си на същата работа от години.
Нямаш приятелка, даже си далеч от това.
Загуби любовта на живота си, защото не можеше да бъде с някой..
който не живее неговия.
Повечето вечери си толкова сам и скучаеш...
не разполагаш с ентусиазма, дори да се самозадоволиш.
Прав ли съм?
Имах някои проблеми.
Ще направим един договор, Карл.
Искаш ли?
Да, е думата.
Да!
Когато си тръгнеш от тук...
Всеки път, в който ти се отдава възможност..
Каквато и да е...
Ще казваш "Да"!
А ако...
...кажа другата дума?
Обещаваш нещо на самият теб.
И когато разваляш едно такова обещание..
Нещата могат да станат опасни за теб.
Какво ще кажеш?
Готов ли си за този договор?
Да.
Отново. - Да.
Кажи го отново. - Да!
Накарай ме да повярвам!
Да, да!
Да!
Ето го.
Беше чудесно! - Благодаря, силно нещо.
Радвам се, че ще си с нас.
Ще го направиш, нали?
Не знам, може би.
Странно, не съм разбрал, че сме били на семинарии по "Може би".
Хубава кола.
Можеш ли да ме закараш до парка Елисиан?
Да, разбира се че мога.
Е Карл?
Да, защо не?
Няма да съжаляваш.
Може ли да ползвам, телефона ти?
Заповядай мой човек!
Продължаваме или..
стигнахме, май няма голямо значение?
Един момент...
Още малко, качи се на върха.
Тук е.
Какво? Ало?
Мамка му. Свърши ти батерията.
Благодаря.
Благодаря приятел.
Беше хубаво, че ме докара, повечето казват не.
Въпреки, че бях късметлия пред онзи хотел.
Няма проблем. Лека нощ.
Ще ми заемеш ли малко пари?
Добре.
Да, вземи.
Имаш ли още, може ли да взема всичките?
Разбира се.
Всичките са твой.
Да си жив и здрав, човече.
Хайде де..
Страхотно.
Карл, дал си всичките си пари на един бездомник?
Да. Направих го.
Остави го да ти свърши батерията на телефона...
за да не можеш да се обадиш, като ти свърши бензина?
Добре звучи!
Какво ще кажеш за нощна разходка в планината за да те убият?
Защо не..
Хайде..
Кредит, натиснете "Да" или "Не".
Това е единственият ми избор.
Би ли искал, да занесеш тежката туба до колата на върха?
Ще мога ли?
Добре излезе.
Здравей!
Снима ли ме? - Може би.
Закъса за бензин ли? - Може би.
Лошо.
Случи ми се миналата седмица.
Докато караше дълго, един бездомник ти свърши батерията...
На телефона за да не можеш да се обадиш на пътна помощ?
Не, това май се е случило на теб.
Защо мислиш така?
Ползвал е телефона ти? - Да.
Беше най-известния бездомник!
Свърза се, беше хубаво да го гледаш.
Радвам се, че ми се случи.
Трябва да се чувстваш добре. - Наистина.
А и се раздвижих малко.
Искаш ли да те закарам?
С това нещо?
Да не карам бързо?
Не, трябва да караш по-бързо.
Ако се блъснем, поне да умра.
Не искам да оста жив в инвалидна количка.
Какво правиш?
Правя снимка. Усмивка!
Не виждам, ослепях!
И аз, не е ли готино?
Беше страхотно.
Благодаря, че ме докара. - Няма проблем.
Естествено, цвета на лицето ти скоро ще се върне.
Предпочитам, четири колела. - Наистина ли?
Никога нямаше да се сетя, на две колела беше толкова спокоен.
Ще ми дадеш ли каската обратно?
Все още я нося, е?
Благодаря.
Добре ли си? - Страхотно!
Искаш ли да останеш да се любим? - Какво?
Какво каза?
Лека нощ.
Да.
Да! Винаги те води към нещо хубаво.
Никога не отбягвай възможностите, които ти се поднасят.
Кажете?
Приятелят ти Нормън съм.
И шеф де, но повече приятел, отколкото шеф, нали?
Може би..
Събота имаме малко работа, ще можеш ли да дойдеш?
Със сигурност.
Няма нищо по-добро от работа в една прекрасна Събота..
Наистина, мястото е малко магическо.
Бих искал да обесня размера на пениса ми?
Добре..
Като, че ли ми е нужно нещо такова..
Търсене на жени от Персия.
Здравей, аз съм Ференус.
Ще ми станеш ли мъж?
Може би.
Извинете..
Искам да подам молба за бизнес кредит.
И какъв бизнес имате?
Правя торти с лицата на известни хора.
О, Мики Рурк! - Не, Боно е.
Правилно. Да се надяваме, че няма вкус на Мики Рурк
Какво искате да кажете?
Да.
Интересно. Торти..
Просто.. Последвах инстинкта си, Норм.
Натече ме Норм?
Това е прякора ми?
Да, мисля си.
Добре. Харесва ми стилът ти, Ка.
Това ще е твоя. - То Карл се е малко, но..
Това е, което се нуждаем тук.
Знаеш ли какво направих? - Какво?
Мислех си за темата с Дим Коул..
Казах на големите шефове да повишат теб а не него.
Заедно във всичко...
Иначе си тръгвам. - Наистина ли?
Какво казаха?
Хареса им идеята да си тръгна.
После разклатих масата! - Добър ход.
Казаха, че ако започнеш да показваш усет, ще те повишат!
И? - Направи го!
Да, това с тортата.. - Да!
Измисляш прякори. - Да.
Обадих се на Дим тази сутрин за да видя дали ще работи в Събота..
И знаеш ли какво каза? - Не.
От къде знаеш? - Не е тук.
Но ти си!
За това ще възложа работата на теб.
Това е чудесно, Норм. Благодаря!
Също така поисках и увеличение. Направих те на 65.
Хиляди? - Разбира се!
Хайде чукни пет, Брозеф!
Видя ли какво направих? Съединих, бро с Джозеф, Брозеф.
Готино, е?
Много.
Бях такова лайно и глупак.
Повече глупак, от колкото лайно май..
Извинявай, трябваше да дойда.
Остави проповедите..
Казвам ти..
Нещата са се променили.
Чакай. Трябва да казваш "Да" за всичко?
Точно. Както каза, не бях отворен за много неща...
Сега вече съм и нещата вече са различни за мен.
Все едно е започнала ерата на "Да".
Страхотно, каквото те изкара от къщи, все е добро.
Извинявай, ще ни донесеш ли още едно от същото?
Ще отворим една сметка и нашия приятел ще се погрижи за нея.
Съгласен ли си с това? - Да.
Да, вътре съм. - Добре.
Трябваше да се подготвя за Понеделник, но не бих изпуснал това!
Трябва да сръбнеш от най-добрия сос.
Черпя всички!
Беше страшно, Карл.
Извинявай, може ли... - Разбира се!
Не мисля, че искаше това..
Беше като балонче от дъвка.
Какво си мислиш, че правиш бе педал? - Спокойно!
Станало е недоразумение.
Трябва да казваш Да на живота.
Направих една мистична среща.
Прозвуча малко...
Ние двамата трябва да излезем. - Не, нетря...
Всичко е на ред, имам го.
Ако спечеля, ще заведа красавицата ти на танци.
Защото го заслужава.
Всички хубавици го заслужават.
Това беше много сладко.
Нанесе ми удар в лицето..
Пазя те. - Не пазиш никои.
Извинявай, не е добре.
Ще се бия, добър съм.
Ще се удряме или не? - Да.
Искаш още, е?
Защото съм готов.
Къде отиде?
Къде е?
Как да се биеш, с това което не виждаш?
Гледал ли си, "Легенда за Били Джак"?
С този крак..
ще настъпя тази част от лицето ти.
Не можеш да направиш за това.
Нека направим добро представление, става ли?
Какво?
Първо трябва да уточним правилата.
А те са, че няма правила.
Идиот!
Не съм от точните хора!
Може би трябва да станеш. За това те ударих.
Имаш грешно отношение.
Тук съм задник!
Боже, много е забавно!
Блокирах го..
Пийнал е повечко.
Наистина, радвам се че си поговорихме. Мисля, че се разбрахме.
Обади ми се.
Успя, Карл!
Няма ли да ходим на танци.. - Не.
Тили, тук си..
Здравей Карл. - Какво мога да направя за теб?
Питах се дали ще можеш да ми помогнеш да сложим едни рафтове?
Наистина ли?
Добре.
Мисля, че свършихме.
Ще се видим по-късно.
Беше невероятен, Карл!
Не бързай толкова!
Какво правиш?
Забравила съм да отида до банката. - Няма нищо.
Започвам да забравям!
Случва се с възрастта. - Не се притеснявай.
Все някак ще ти платя.
Това, че съм помогнал на съсед, ми стига.
Толкова си красив.
Как не съм те виждала с някое момиче?
Нямам нещо сериозно, но излизам...
Искаш ли да те облекча? - Извинете?
Едно еротично облекчение.
Какво да направя?
Не е нужно да правиш нещо.
Съблечи се, а аз ще се погрижа за останалото.
Не знам какво да кажа. Нямам думи.
Не знам дали мога да кажа Да на това.
Хайде сега.. - Благодаря за предложението..
Имам да свърша нещо.
Пак ще се видим..
В кошмарите ми!
О, хайде де..
Терънс ми каза, че може да се случи това, ако кажа Не.
Това е смешно. Излез от там!
Ако искам да кажа Не, ще кажа Не!
Добро куче!
Отпусни се, аз ще се погрижа.
Боже мой!
Боже, не!
Как го правиш това?
Маскен бал. Елате облечени като любимият ви герой, Хари Потер.
Там съм Норм.
Наистина? Винаги съм искал да опитам.
Ще го донесете между осем и пет и половина?
Имате ли време за да поговорим за църквата и Бог?
Да, влезте.
Да, добре!
Наистина работи!
Красива е!
Искам да уча китара. Искам да се науча да летя.
Искам да науча корейски.
Добре, справям се.
Как ме нарекохте?
Няма ли да помогнете на бездомните?
Елате да го вземете. Заповядай.
Искате ли малко? - Много е вкусно.
Искам да започна бизнес за разнасяне на органични торове.
Следващият!
Искате ли да видите.. А, извинете.
Знаеш ли какво? Искам!
Заповядайте.
Дойдох!
Хубаво.
От началото на времето, в един друг свят...
Имаше една група..
И ги обичахме.
Обичахме рок'ен рола. Нека започнем...
Тази група яде зеленчуци..
Тази група е Брад.
Здравей Джейк, Пенелопи, Родриго, Филип...
Ние сме Мюнхаузен бай Прокси!
Аз трябваше да се разделя с теб. Кой си ти?
Искам да ти счупя врата и да наплювам...
Кой си ти?
Ако умра и ти ще умреш...
Кой си ти?
Движа си раменете и казвам, "Какво ако"...
Кой си ти?
Помните ли приятеля ми Иън? Той е компютърен хакер.
Помогна ми да кача моята страница в Майспейс.
И страницата на групата.
Добра работа в мрежата, задник!
Не ми звъни след 11.. Няма да стане отново.
Стана един и два и три..
Може би, пет а може би шест...
И седем, не, не, не...
Няма да съм тази, на която ще звъниш вечер...
Не ми звъни след 11.. Не отново.
Можеш да ми се обадиш в 10:59, но не и в 11..
Това е моето правило.
Ще ми донесете ли малко вода?
Човека дето бе закъсал за бензин и се целунахме!
Целунали? - Да!
Сега си спомних. - Какво правиш тук?
Не е ли лудо? - И то много!
Следиш ли ме? - Не бих го направил никога.
Новите ти мебели в хола са страхотни, между другото.
Добре..
Концерт или каквото и да е.
Силни стихове. Така ли ти идват?
Идват от опита. - Не е зле.
Искаш ли едно питие?
Не мога, трябва да ставам рано.
Трябва да тръгвам, но.. - Наистина ли?
Можеш да дойдеш с мен до скутера ми.
Имам една група за фотографии и джогинг, за хора които искат...
да спортуват и да по тренират заедно фотография.
Вече е много популярно това.
Ходим в парка и правим обиколка от 5 мили.
В 6 сутринта..
Не съм ставал в 6 от... Никога!
Раничко е! - Да.
Но за това лесно правиш снимки.
Ти си в група, спортуваш, снимаш, какво друго правиш?
Каквото искам.
Доброволец съм в приюти, рисувам по малко...
Благотворителността е добра, и аз съм правил.
Правил съм и голо позиране.
Радвам се да го чуя. Ако някога имам смелостта да...
Както и да е, отговора ми е да. С радост ще изляза с теб.
Не съм те канила.
Не можеш да ме заблудиш с отговора ти за модел.
Ти го каза това. - Който и да е, стана ми неудобно.
Искаш ли да дойдеш с групата ми утре?
Защо не спираш да ми говориш цинично?
Много е бързо. Бих искал, да.
Добре. Ще се видим утре.
Карл. - Алисън.
Ще ходим на къмпинг до разсъмване. Ще дойдеш ли?
Да.
Всички ли са готови? Сложихте ли филм?
Нужна ли ни е светкавица?
Не Реджи, нали има слънце.
Готина вечер, момчета. Стигнахте до края и уважавам това.
Обади ми се пак. Нека го повторим!
Ли, не те знам много, но нямам задръжки. Виж колко близо.
Алисън, тук съм!
Дойдох!
Кои бяха тези момчета?
Руди и новият ми приятел Ли. Той е фелдшер.
Пийнахме снощи, беше невероятно.
Личи си. - Изпих няколко Ред Була.
Пила ли си някога? Аз не, но вчера пих добре беше.
Имам ново колие, което свети в тъмното. Сега не се вижда.
Трябва да направя това. - Невероятно.
Отприщва енергията ти ли? - Не, не!
Не мисля. Не.
След тичането ще отидем да пийнем по един Ред Бул.
Ще има.. - Ред Бул.
Звучи.. - Ред Бул.
Май ще.. - Ред Бул.
Ок, много енергия, харесва ми!
Всички ви, това е Карл. Карл, това са всички.
Хайде, да поддържаме форма!
Добре ли си?
Остани там.
Не мога да те разбера.
Непредвидим си.
Малко потаен.
Харесва ми да правя нови неща. Да живея напрегнато, да ги мешам.
Ако не ти харесва, да приключваме тук.
Харесва ми.
Не знам как някои живеят в една и съща скучна рутина, всеки ден...
Застреляй ме.. - В лицето!
Излизах с един, който беше съвсем затворен в малка кутийка..
Знам, това ме нервира.
Искам да ги хвана и разтърся такива хора.
Събуди се! Изпускаш толкова много!
Онова нещо наречено живот. - Това е вярно.
Какво стана със затвореното в кутийка момче?
Не се получи.. Стара история.
Като тази която пееше вчера?
Може би.
Момчето в кутийка, болезнена тема, но вече не е.
Ако трябва да знаеш, живяхме заедно..
Мислех, че е единствен..
И тогава сложи край, без смисъл, просто така.
Тръгна си, никога не го видях.
Жестоко е, съжалявам.
Следващият път да ме предупредиш за размера на историята...
Ще се опитам. - Просто кажи най- важното.
Беше..
Здравословно!
Тя е непринудена, няма идея какво прави..
А и не я интересува. Напълно противоположна на мен!
Ще ми подадеш ли Толулата, моля?
Разбира се.
Как се запознахте?
От сайта за намиране на жени от Персия.
Пробвай я, добра е.
Сгоден съм. - А, да..
Говори ли пред нея за Алисън?
Добре де, тъкмо се запознах ме. Знае, че няма предимство.
А и освен това, не е мой тип.
Чувам те. - Извинявай.
Нямаше да се запозная с Алисън, ако не бях казал Да на скитника.
Нито пък щеше да излезеш на сляпа среща с Персийка, без да се обиждаш.
Никога.
Не съм знаел, че съм човек на Не-то.
Не, мисля че е чудесно.
Ще го изхвърлиш ли, моля те?
Ференус, Луси.
Здравей.
Приятелките ми не струват, нито една няма да ми направи парти.
Имам една идея.
Карл, би ли искал ти да го направиш?
Да!
Разбира се.
Защо не, ще е чудесно.
Проблема е решен.
Настина ли? - Да!
Благодаря, Карл.
Това е много е мило.
Мило е Карл.
Забравих, трябва да взема костюми за мен и Алисън.
За що са ви?
Експелиус!
Шегувам се. - Няма нищо, блокирах го.
Изпратих го обратно.
Хубав костюм! - Само това им беше останало.
Това е Алисън, и пръчката й от Секвоя.
Ти трябва да си Нормън. - Радвам се да се запознаем!
Благодаря, че дойдохте. Влизайте.
Имаме пиене...
Чипс, сос...
И добри хора като вас.
Дръжте се, ще е една луда вечер.
Отиди да поиграеш.
Хубав сос, нали?
Взех риба тон от онази, от супера.
Имам членска карта.
С нея имам достъп на всякъде.
Мога да купя колкото си искам, от каквото си искам и то с отстъпка.
Не всички могат да се сдобият с такава карта.
Не мисля.
Мога да поговоря с един човек, ако искаш.
Да, кажи му нещо добро.
Не отивам у дома.
Не, наистина.
Кой иска да гледаме, "Стаята на тайните"?
Благодаря, че дойдохте.
Радвам се, че се запознахме. - Аз също, благодаря.
Дай..
Отивам а ти...
си държиш ръката там, а другата върви да ме прегърне.
Благодаря за всичко.
Добре приятели!
Всички да се качват на Хогуарт експрес! Следваща спирка, Ескабан!
Искаш ли да караш?
Ставаш по-добър. - Не е зле, а?
Справям се.
Имам идея.
Не можем да минем.
Страх ли те е?
Някой идва! Виждам нещо.
Това е лудост. - Знам.
Но е страхотно.
Невероятно е!
Напълно съм съгласен.
Кажи, че не искаш диамантени пръстени.
И ще съм доволен.
Кажи ми, че искаш онези неща..
Които не се купуват с пари!
Не ме интересуват много парите..
Защото, не могат да купят любовта!
Никога не съм давала на друг да кара скутера ми.
Никога не съм оставял някоя да ме целуне на сцена.
Добър вечер Лос Анджелис!
Добре дошли в света на Мюнхаузен бай Прокси!
Аз съм най-големият ви почитател! Убих я!
Не знаех за това.
Трябва да имаш луди фенове.
Не мисля, нямам много.
Какво ще кажеш, Родриго и момчетата са в бара...
Не можеш да им имаш доверие. А сме и аз и приятелят ми..
Значи 8-9 болни хора.
Колко мислиш, че ще събере тук?
17 хиляди.
Ако всички ни поканим 1800 близки приятели...
Музиката ни не е много мендстрийм.
Какво? - Обожавам да го правя.
Като снимките.
Знам, че са много размазани, когато ги правиш в движение...
Нямаше да кажа нищо...
Светът е един детски кът. Знаеш го, когато си дете, но..
Някъде по пътя всички го забравят
Обожавам музиката ти.
Всички можем да снимаме неподвижни.
Какво правите? - По дяволите!
Спрете! - Спирам.
Хайде, тичай!
Не мърдайте! - Добре!
На земята. - Както кажеш.
Какво правиш? Да вървим!
Добре, не мога да угодя на всички!
Тичай!
Здравейте!
Малко витамин С. Да ви подсили.
Веднага идвам!
Как си мий човек?
Не е правилно, а?
Карл, искам да поговорим.
Ще изчакаш ли за малко, Ли?
Какво има Норм?
Някой от високите етажи е тук.
От Върха...
Не гледай! Иска да говори с теб.
Май е тук за всичките тези заеми дето си одобрил.
Добре беше.
Може да ме ритнат, Норм?
Не се притеснявай. Май ще е за добро.
И аз съм вътре в това.
Оставих го да се случи.
Чувстваше го. Беше в зоната на заемите, помниш ли?
Да бях. - Следвах те.
Но се страхувам, че ни хванаха. Трябва да се срещнем с музиката.
Ела.
Ще ми дадеш ли една минута?
От какво имаш нужда?
Може би е последния заем.
Едно Дукати.
Ще ме оставят на мира с това "фелдшер".
Виждаш ли за какво говоря? - Да.
Хубав мотор.
Ще се видим от другата страна.
Карл!
Уесли Т. Паркър, вицепрезидент на Бреа Сейвинг.
Приятна ми е.
Всяко двумесечие, един заемодател одобрява 35 до 40 кредити.
Ти си дал...
561.
Малко повечко, значи.. - По необичайното са сумите..
250$ заем за колело..
600$ за уроци по Уиндсърфинг!
Опитвали ли сте? Забавно е.
Традиционно тази банка не дава малки заеми.
Да обесня.. - Седни долу, Нормън!
Първоначално си мислех, че крадеш.
Не бих го направил никога! - Аз бих, ако можех.
Тогава погледнах по-внимателно.
Хората са толкова благодарни, че покриват нуждите си..
че 98% са изплатили заемите си.
И след като си дал толкова много, изкарахме доста пари.
Не е зле, Карл.
Виждаш ли, а се притесняваше..
какво ще кажеш да работиш горе с големите момчета?
Страхотно!
Бих казал.. - Чакай! Преди да отговориш..
Да поговорим за заплащането.
Не мога да го обсъдя с вас, защото ще вземем само Карл.
Ще ти дам договора до края на деня.
Добра работа Карл, чукни.
Тава е добро.
И то в кремаво, какво ще кажеш? - Добре.
Бинго младоженка? Как се играе това?
Както другото, просто казваш младоженка.
Няма да го направя. не искам натруфени неща.
Искам да изстискаш всяка капка от този възможност.
Не е в повече. В повече ли е?
Ще питате ли друго? Нямаме цял ден!
Да го обсъдим другаде. - Ще поговоря с нея.
Госпожице.
Има ли нещо?
Да.
Има.
Седя тук цял ден..
и гледам всички да се сгодяват и женят, отново и отново.
Не е честно! А аз..
Су-Ми? Ще дойде ли и моя ред?
Разбирам те.
Скоро е дойде и твоя ред.
Виждаш ли госпожицата с мен?
Това е годеницата на най-добрия ми приятел..
и наистина ме мрази.
Много ще ми помогнеш, ако го направим забавно за нея.
Нека сме в един отбор.
Какво ще кажеш, Су-Ми?
Добре. - Хайде!
Бинго младоженка, много просто.
Мога подробно да ви обесня.
Не мога да повярвам.
Има един човек на перваза и се опитва да скочи!
Какво да правим?
Какво става?
Някой се опитва да се самоубие!
Какво, по дяволите, гледате?
Не го прави! - Не гледайте.
Вземи кучето от там!
Човече, можеш ли да се мръднеш с половин метър?
Някой обади ли се на полицията? - Ще е мъртъв докато дойдат.
Някой трябва да ми поговори.
Някой да му помогне!
Здрасти приятел.
Кой си ти?
Не се опитвай нищо, ще скоча Не се опитвай да ме спреш.
Добре.
Какво искаш да кажеш с това? - Нищо, просто...
Един момен.
Трябва да ти кажа нещо.
Не знам какво.
Отвратителен си, ченге ли си? - Момент, мисля!
Чакай! Измислих го.
Къде отиваш?
Пич?
Не го прави, идвам!
Търпението е добродетел!
Какво по дяволите правиш там?
Да беше паднал от перваза, приятелю..
Щеше да се отървеш от лъжите в теб.
И ако не искаш да ме видиш пак..
Разбирам...
Какво има?
Озлобеното момче полудя и запя..
Знаеш, че не принадлежиш..
Всички, които знаят, имат причина..
да кажат..
Да оставя миналото на зад!
Да беше паднал от перваза, приятелю..
Щеше да се отървеш от лъжите в теб.
И ако не искаш да ме видиш пак..
Разбирам...
Получиха ми се мехурчета!
Стефани! Тед!
Как сте? Какво правите тук?
Отиваме за една седмица в Тахини. Бащата му има къщичка там.
100 акра не е малко, скъпа.
Нито пък Тахини.
Видях те по телевизията.
Беше невероятно, Карл!
Не беше нещо особено.
Къде отиваш?
Да срещна приятелката ми. Не знам къде ще ходим.
Наистина ли? - Просто ще си изберем място.
Нещо миниатюрно.
Подържа ни свежи. Че се чуем пак.
Изглежда се забавлява. - Представяш ли си?
Имам един багаж тук.
Искам два билета за първият самолет, моля.
За пръв път ни е.
Следващият полет е за..
Линкълн, Небраска.
Добре.
Линкълн, идваме!
Какво ще видим там?
Трябва да отидем там!
МУЗЕЙ на ТЕЛЕФОНА
Първите телефони центрове имали слушалки тежащи 5 кила.
Интересно. - Виж тук!
Първият телефон. - Хубаво!
Виж го.
По-малък е, от колкото си го представях
Чакай, вибрира ми.
Моля?
Добър изстрел!
Какво ще кажеш за това? - Много е секси!
Какво правя, просто..
Ето.
Освободи.
Уцелих!
Да го направя ли пак?
Какво има?
Залагам 20$ на Небраска.
Слагаш го в купата?
Какво сега тук ли живееш?
Да, попитах Карл и каза да.
Карл ли е това?
Чакай малко.
Той е в Небраска.
Това е най-интересната точка.
Ако не излязат главите правилно всичко се обърква в партидата.
Някой получава глава или уста с бутчета..
Това е юридически въпрос.
Имаме припадане при обезглавяването.
Не вярвам, че паднах толкова лесно.
Изглеждаше, като че ли припадна. - Не, аз паднах.
Добре.
Мисля, че беше от пилетата и отпадъците им.
Започва да вали.
Ще те предпази.
Хайде.
Нямаме време за губене!
Трябва да намерим подслон!
Хайде!
Влез вътре!
Държа те!
Добре ли си, Алисън?
Удари ли се?
Какво?
Мисля, че те обичам.
Наистина ли?
Харесваше ми, но сега разбрах, че те обичам.
Ти обичаш ли ме?
Със сигурност.
Обичам те като..
да не го вярвам.
Смешно е.
Мислех си, а и знам, че е лудост, най-вече за мен...
но може би, когато се върнем..
да живеем заедно.
Наистина ли? Мислила си за това?
Какво ще кажеш? - Аз?
Да - Не си сигурен.
Не. - Не си сигурен.
Просто е една голяма крачка.
Беше глупава идея, не трябваше да казвам нищо..
Престани, какво говориш?
Кажи го отново..
Искаш ли да жив.. - Да!
Видя ли колебание? Само някакви милисекундни закъснение..
Къде ще ходите днес? - Лос Анджелис.
Един момент.
Да го направим това всеки уикенд. Ще отидем навсякъде по света!
Съгласен.
Добре ли си? - Да, добре.
Господине..
Бихте ли дошли с нас?
Извинете?
Трябва да ви зададем някои въпроси.
Ти си много забавна. Велико!
И ти ли си в играта?
За малко да ви повярвам. Има един луд на гарата..
Червен сигнал!
Добра работа! - Хайде, шегаджия!
Мразите ли страната си г-н Алан?
Какво? - Мразите ли Америка?
Разбира се, че не!
Тогава защо продължавате да я атакувате?
Какво? - Хванали сте грешния човек.
Извинявам се, говорех ли на Вас?
Следяхме Ви, знаем кой сте и какво планирате.
Това е лудост. Мислите, че съм терорист?
Защо купихте билетите в последния момент?
Беще спонтанна ваканция!
Тъкмо казвах на агентката, че искам да отида ваканция в Линкълн.
Вие сте член на страницата за намиране на Ирански жени?
Не разбирате.. - Да? Коя е тази?
Ференус, мога да обясня..
Обясни това, глупако.
Като заемодател си дал заем на някого..
да открие фирма за торове. За бомби?
Не! - Започнал си курсове по летене?
Да. Хайде де!
Защо да научи корейски? Може би си съюзник със Северна Корея?
Не! Какво?
Бил си женен само за шест месеца. Било е само за зелена карта?
Бил си женен? - Да!
Преди доста време. щях да ти го кажа! Щях да и го кажа!
Започни да говориш, Карл. Ако това е името ти.
Познава ме и още един Карл, който не ни харесва, нали Туйд?
Маркс го наричаха.
Искам да говоря с адвоката си.
Преди няколко месеца клиента ми е присъствал на семинар..
който изисква от него да казва: Да.
Във всяко положение.
Всички негови действия изглеждат подозрителни...
Курсовете по летене, спонтанните пътувания..
защото трябва да казва при всяка възможност, "Да".
Това е. - Казваш на всичко Да, бъзикаш ли ме?
Не е така. - Как е, искам да чуя.
Има ли по-добре решение за бъркотията?
По-добре да поговорим на саме. Да излезем на вън.
Без малко - Какво по дяволите, Карл?
Наистина ли казваш Да на всичко?
Дори и да не ти харесва? - Разбира се, че не!
Понякога...
Какво облекчение! Защото си помислих, челъжеш постоянно..
но в крайна сметка е по някой път, перфектно!
Не си искал да дойдеш на шоуто ми? Нито на тичането?
Нито на пътуването? - Исках, беше моя идея!
Отне ми доста за да те помоля да живеем заедно.
Предположих, че като възрастен ще разгледаш възможностите си.
Колебаеш се! Искаше да кажеш не, но не можеш!
Не е точно така.
Как мога да знам, че всичко, което направи си го искал?
Алисън..
Сбогом, Карл.
Не мога да повярвам, че не съм и казал, че съм бил женен. Какъв идиот!
Знаеш ли какво направих?
Поискай ми да живеем заедно, и аз се колебаех.
Трябваше да кажа "да" веднага.
Там нещо се пропука. Развалих договора.
Може би се обърка, защото каза "Да" на всичко без да го обмислиш.
Не и за договора.
Можеше да прецениш нещата и да решеш всичко едно по едно.
Като нормален човек!
Прав си. Задръж го.
Или не!
Може ли да поговорим за малко? - Махни се от мен.
По-далеч. - Да.
Карл!
Сбогом, Карл.
Аз съм отново.
Конкретно говоря за 15 до 20%...
Оставям напълно контрола.
Летиш и пак сам.
Добре.
Няма по-добро чувство на света, нали?
За Джейк, Родриго, Пенелопи, Закари...
Искам да ви благодаря, че сте тук единствено защото го искате.
Всеки друг може да се да скочи от моста.
Алисън?
Не, Уес съм човече. В неподходящ момент ли звъня?
Не, просто вися тук.
Просто те проверявам. Виж как се отнасят с теб в службата.
Чакай малко.
Чуваш ли ме?
Иди хвани топката! Имам работа за теб.
Ще манем някои вратички и искам да информираш директорите.
Ще затворим някои вратички?
Кои?
Ние сме Спартанци!
Здравей Норм.
Имахте 3 съобщения.
Здравей Карл. Говори шефа ти!
Норман съм. Да ти напомня, за партито, до скоро!
Благодаря ти ми даде колата си. Виж, че липсва спойлера..
Не се притеснявай, дадох застраховката ти, всичко е под контрол.
Оставих си и дрехите за пране там. Обичам те.
Питър съм.
Сигурно помниш, но исках да проверя дали важи партито на Луси тази вечер.
Не си изпратил потвърждение все още.
Парти.. Мамка му!
Обади ми се.
Здравейте.
Какво има? - Трябва да поговорим.
Какво?
Влезте вътре, всичко ще ви обесня.
Изненада!
Боже мой!
Как го направи?
Допълних някой услуги.
Харесва ми.
Берт е с торовете. Ли е фелдшер.
Да им донесем пиене.
Торта? - Благодаря ти.
Джон Гудман! - Не, Алекс Балдуйн.
Вярно.. Успяла си!
Норм?
Благодаря, че дойде.
Как си?
Боря се ден след ден.
Имам една приятелка, с която искам да се запознаеш.
Нормън, това е Су-Ли.
Здравей.
Да те наричам ли Су?
Да.
Танцуваш ли? - Спечелил съм разни конкурси.
Виж.. Хайде!
Тази е интересна.
И е на половин цена.
Най-доброто сватбено парти!
Заслужаваш го. - Добре ли си?
Да.
Не ти ли се обади още?
Какво ще правиш?
Не знам. Ще следвам програмата си.
Ще казвам "да" на всичко.
Звучи глупаво, но може да доведе до нещо хубаво.
Не звучи глупаво.
Добре де, може би малко.
Искаш ли да хапнем, утре вечер?
И не защото трябва.
Ще има ли продължение? - Да.
Искаш ли? - Да.
Много. - И аз.
Само това си мисля. - Наистина ли?
Здравей.
Здрасти.
Трябва да си Тили.
Много съм слушал за теб.
Не е ли хубаво?
Би ли ми помогнал...
Разбира се, никакъв проблем.
Да вървим.
Кажете!
Здравей, Карл.
Стефани, какво има?
Можеш ли да дойдеш?
Имахме голям скандал.
Тези неща си имат начин да се решават от самообеси.
Не.
Не и този път, свърши се.
Може би така е трябвало.
Една част от мен ми казваше, че не е правилно.
Толкова съм объркана.
Остани с мен през нощта.
Не мога.
Съжалявам.
Какво каза?
Казах не.
Сериозно ли говориш?
Господи!
Моля те..
Не видях, че е забранено. Бях тук за 20 минути само!
Не мога да ти помогна.
Не можеш да ми помогнеш?
Не мой човек!
Не е възможно!
Задник..
Тернс, не се плаши.
Тази сестра.. Можеше да бъде по-точна?
Дойде в стаята, беше като.. Жена от космоса.
Дойде да провери Карл, пак ти го казвам.
Договора...
Добре ли си, приятел?
Връща се за да ми навреди.
Пак започна с глупостите.. - Не са глупости.
Глупости са.
Той е.
Слава Богу!
Трябва да махнеш договора. Убива ме!
Какво правеше в колата ми?
Чаках те да махнеш договора.
Не съществува, никога не е имало такъв!
Просто говорехме.
Трябваше да кажа нещо. Беше труден, засрамваше ме пред хората ми.
Всичко това с Да-то са глупости?
Не, просто не знаеш как да го ползваш.
Знам, просто казваш Да на всичко.
Не е това смисъла.. Може би в началото, но..
Но е за да започнеш.
После казваш Да, не защото трябва, нито защото го изисква договора...
А защото знаеш със сърцето си, че го искаш.
Да.
Прав си!
Това има смисъл.
Казах ти това. - Не.
Казах го - Не така.
Не го каза с акцент, но.. - Както и да е.
Благодаря ти Терънс. Извинявай за колата.
И за главата ти.
Колко е часа? - 5:45 сутринта.
Чудесно.
Казах го.
Както и да е.
Ще се опъна, може да се върне сестрата.
Трябва да се върнете обратно! - Не!
Спрете! - Остави ме!
Какво правиш тук, Ли?
Аз съм фелдшер, забрави ли?
Ще ми дадеш ли колата си?
Нямам я вече. Купих Дукатито.
Благодарение на теб.
Карал ли си такъв? Мощен е!
Постоянно карах скутера на Алисън!
Не е същото!
Трябва да внимаваш. Тези имат много..
обороти.
Какво правиш?
Играя.
Какъв загубеняк..
Какво правиш тук?
Исках да ти кажа..
Че не искам да живеем заедно.
Благодаря.
Хайде момчета.
Но искам да сме заедно! - Аз не искам!
Всичко което казах го исках. Освен, да живеем заедно.
Притесни ме, но така и трябваше. Това е голямо решение.
Не става прибързано, иска размисъл. - Така ли правиш, казваш да, да...
На каквото се появи. - Не е така.
Мога да кажа не, ако искам. - Добре.
Къде го прочете, в книга?
Знам, че философията има грешки.. - О намери ли?
Ако не го бях направил, никога нямаше да те познавам.
Стария Карл, не вярваше, че е достатъчен за хората.
Вярвах, че ако казвам Да и се слея с хората...
Рано или късно, ще разберат какъв съм..
Не вярвах, че мога да дам нещо.
Сега знам, че мога да дам много.
И искам да го поделя с теб.
Имаш ли нещо против? - Сериозно ли, човече..
Изглеждаше интересно..
И да те бях срещнал, нямаше да те поканя да излезем.
Беше пълната ми противоположност!
Правеше неща, имаше група, Живееше си живота!
Не се страхуваш от нищо. - Вярваш ли в това?
Коя мислиш, че съм? - Страхувам се от доста неща!
И аз.
Да се страхуваме заедно.
Не знам, какво искаш да кажа.
Просто кажи да. Но само ако наистина го искаш.
Можеш ли да побързаш? Замръзнал съм..
Забелязах
Е?
Може би.
Хайде...
Няма да кажа тази дума.
И може би става.
Харесва ми.
Хайде, Реджи!
Извинявай, но тези са минали от мода.
Имате ли от тези, дето от пред са прави?
Су-Ми!
Прави "пакета" ти да изглежда готин!
Благодаря момчета.
Това е най-голямото дарени правено ни някога.
Моля, Карл направи всичко.
Ти си добър човек. - Не е нещо особено.
Познавам много хора, които са готови да помогнат.
Кажете го 1 милион пъти..
Кажете го още толкова.
И думата, която ще сте казали 2 милиона пъти, ще е..
Да!
Боже мой..
Превод: Вяра Горчовска Subsmania.com