Chamada Desconhecida
Não.
Não quer dizer não.
Carl, eu sei que és tu.
Olá, meu.
Ia telefonar-te. Que coincidência.
Marquei o número e ia fazer a ligação.
Bloqueaste o teu número?
Bloqueei. Tu nunca atendes quando eu não atendo.
O que estás a fazer?
Estou para aqui em casa.
- Recebeste a minha mensagem? - O quê? Mensagem?
Vamos sair todos esta noite.
Porreiro. Quem me dera poder ir convosco.
Tenho tanto que fazer.
Estou pelos cabelos, estás a ver?
Não. Não estou mesmo.
Tenho imensas coisas entre mãos e uma delas que tem de ser feita.
Noutra noite teria sido o máximo. Que raio de azar!
Coisa? Que coisa?
Uma coisa...
Se a tivesse à minha frente, dizia-te o que é, mas...
...eu sei que há uma coisa. - Uma coisa.
Não creio que haja alguma coisa anotada no teu calendário.
Esse só tem coisas específicas.
Coisas específicas. Como estar na bicha na loja de vídeo?
Que conversa é essa?
Eu não estou na loja de vídeo. Estou em casa.
Eu estou a ver-te, Carl. Estou cá fora.
- Não sou eu. - Não és?
Já sei. Há um fulano parecidíssimo comigo
que vai às mesmas lojas de vídeo que eu.
Provavelmente é quem estás a ver.
É incrível,
porque a boca dele está sincronizada com o que tu dizes.
Carl, eu sei que não estás a dizer nada.
Carl, vem cá para fora. Eu sei que não estás a falar.
- O quê? Está bem! - Carl!
- Olhem quem ele é! - Tu!
Olá.
Eu não acredito. Rooney.
Carl Allen. Nunca pensei ver este dia.
Pensava que nunca mais cá vinhas.
Tenho imensas coisas entre mãos,
coisas pendentes que me deixam muito ocupado.
Acredito plenamente.
Estamos contentíssimos por estares aqui, Carl,
porque temos uma notícia para dar.
Amor, mostra-lhe.
Pois é. Aceitem o facto.
Estamos noivos.
Caramba!
- É um grande passo. - Sim, é um grande passo! Enorme!
Não perdem tempo.
Namoram há uns seis meses, não?
- Não. - Dois anos.
Sendo assim, está certo.
Fazemos uma festa de noivado dia 21. Bebidas de borla.
Safado. Sabes sempre levar-me à certa.
Óptimo. Carl, poderás vir?
- Vamos lá ver... - Vamos lá ver como?
Olhem quem está ali.
Eu não vou nessa, Carl. Qual é a dúvida?
Carl, há bebidas de borla. Qual é o problema?
A Stephanie está no bar.
- A Stephanie? - Sim, a minha ex-mulher. Está no bar.
Céus, é a Stephanie.
Parece que ela está com alguém.
Parecem divertidos. Óptimo, melhor para ela.
Estão a tocar nos genitais um do outro. Não é incrível?
Ainda bem que eu vim. Bem, tenho de me ir embora...
Carl, tu vais ficar.
Já lá vão três anos. Não podes sair sempre que ela aparece.
Não é por causa dela. Não tem nada a ver com a Stephanie...
Carl. Peter.
- Rooney. - A Stephanie.
Olá.
- O meu namorado, Ted. - Olá.
- Não creio que... - Sim, creio que não nos conhecemos.
- Vais-te embora? - Sim, infelizmente.
É pena, porque vocês acabam de chegar.
Tu também, Carl.
Sim, mas ele tem uma... coisa.
Pois, tenho uma coisa... e não posso perder tempo.
Estou em cima da hora. E o tempo é essencial.
Portanto, vou-me pôr a milhas.
Foi foleiro...
Adeusinho.
- Olá, Tillie. - Bom dia, Carl.
Queres vir tomar o pequeno-almoço?
Apetecia-me, mas não posso.
- Cereais, iogurte? - Não.
E uma torrada?
Obrigado, mas tenho de ir trabalhar.
Há um bom concerto esta noite. Vem assistir.
Quem perde és tu. Queres "rockar" esta noite?
- Ah, és tu. A resposta é não. - Sim.
- Sim? - Não. Eu disse sim ao teu não.
Pois, adeus.
EncontreEsposaPersa. Com. Não, obrigado.
Festa de máscaras. Não.
Bolas...
Começa a dança.
- Carl Allen apresentou-se ao serviço. - Eu não sou um soldado, Norman.
És um soldado na linha da frente da finança.
Norman. Linha 1.
Queres atender na privacidade do teu gabinete?
- Atenderei aqui. - Sim, ou isso.
Fala Norman.
Tem a certeza? Porque... Está bem. Com certeza.
Está bem.
Lembras-te da promoção de que falámos?
- Sim. - Não vai acontecer.
Eu tentei defender-te ao telefone.
Eras tu e o Demko e eles escolheram o Demko.
Não me importo. Eu não estava assim tão interessado.
Pensava que depois de cinco anos, eu seria a escolha lógica, mas paciência.
Pensa que pelo menos não foste corrido.
- Sabes o que isso significa? - Despedido?
Como é que sabias? Tinhas-me ouvido dizer isso?
Não, é uma expressão muito popular.
Nos meus círculos. Fui eu que a inventei.
Tornou-se popular.
Vou-te animar. Vou dar uma festazinha em minha casa.
- É obrigatório chapéus giros ou perucas. - Espectacular!
Que chatice eu não estar cá.
- Tu não sabes em que dia é. - Quando é?
- Sexta-feira. - Não estou cá.
Falaste ao mesmo tempo que eu.
Foi como se tivesses decidido o que ias dizer
não obstante o que eu dissesse.
Admito, o negócio tem sido fraco.
A Rollerblade não pode competir
com as grandes lojas de artigos de desporto.
Mas os meus projectos vão revolucionar a indústria.
Eu sei, Marv, mas não tens bens.
- Nenhuns. - E o teu crédito...
É mau. Mas eu não quero parecer desesperado.
- Sim... - Não me restam outras opções.
RECUSADO
Chamada Desconhecida - Ignorar
Carl... Há séculos que não te via.
Nick Lane? Olá.
- Não continuas no banco, pois não? - Sim.
Por isso é que estou a almoçar aqui, com esta identificação.
Agora já deves ser o chefão disto.
Podia ser. Tive convites. Mas não quis prisões.
- Como está a Stephanie? - Bem.
Céus.
Ela está bem. O que é que tens feito?
Tenho andado a correr mundo. A gozar a vida.
Subi o Quilimanjaro. Comi morcegos no Laos.
Matei uma vaca com uma bazuca.
Não me orgulho disso, mas aconteceu.
- Deve ter sido emocionante. - Queres conhecer o meu segredo?
Sou um homem SIM!
A palavra "sim" mudou a minha vida. Toma.
Não, obrigado. Eu estou bem.
"Bem?" Isso não vale népia.
Está bem.
- Tu não queres trabalhar aqui, Carl. - Quero, sim.
Não, não queres.
Porque não pegas nesta pedra
e a atiras a uma janela do banco?
- Não, obrigado. - Então pergunta-me se eu quero fazê-lo.
- Queres atirar essa pedra ao banco? - Sim!
Oh, meu Deus!
- Estás doido? - Vai ao seminário, Carl.
Parado!
- Ele vai fugir! - Pára!
Carl, goza a vida! Não te arrependerás!
Pára!
Chamada Desconhecida - Ignorar
- Queres ver a minha banda? - Não.
Lamento.
RECUSADO
- Está? - Stephanie?
- Carl. - Sim, sou eu.
Apeteceu-me telefonar-te. Tinha saudades tuas. Estranho, não é?
Sim, Carl. Tenho de desligar.
- Eu e o Ted vamos andar de barco. - Óptimo.
Ainda bem. Ainda bem.
Credo, Pete. Não estou em casa ou estou ocupado.
Estás a mais de meio, tira o pé.
- Pete? Onde te meteste? - Não tens recebido as minhas chamadas?
Não. Perdi o telemóvel.
És um aldrabão.
- Aqui está ele. - Pois. Aí está ele.
Não foste à minha festa de noivado.
Bolas, não pode ser! Era esta noite?
Desculpa. Esqueci-me completamente.
Prometo que te recompensarei. Juro.
Escolhe o dia que quiseres e iremos enfrascar-nos.
- O quer isso dizer? - Não sei.
Não era beber uns copos num bar, Carl. Era a minha festa de noivado.
- Só se casa uma vez. - Eu não voltaria a casar.
Eu sei, Carl. Eu sei que a Stephanie te deixou.
Eu sei como tu ficaste, mas não se trata de ti. Trata-se de mim.
Quando foi a última vez que fizeste algo divertido?
Estás sempre a arranjar desculpas.
"Não quero compromissos. Não quero prisões."
Por acaso sabes o apelido da minha noiva?
Sei. Fisher. Fishman.
- Espera. Fishwall? - Fishwall?
Pensas que o nome dela é Lucy Fishwall?
Não. Qual é o problema?
- É Burns. - Burns?
É Lucy Burns, Carl.
E queres saber? Ela não gosta do meu melhor amigo.
Eu farto-me de pensar em razões para ela gostar e...
- Não encontro nenhuma. - Pete...
Não quero ouvir outra desculpa, Carl! Faz o que quiseres!
Só te digo que se não mudares a tua vida, vais acabar um tipo solitário!
Um tipo solitário, Carl! Um tipo solitário!
Olá, Carl.
Rooney, chega aqui um instante.
Achas o Carl esquisito? É impressão minha ou ele está morto?
Não. Não mais do que habitualmente.
Não sei. Eu acho que ele está mesmo morto.
Eu nunca o vi muito, por isso é difícil ver a diferença.
Isso é verdade.
Ele nunca alinhou connosco.
Não era um bom amigo.
Não era bom em nada.
- Há mais cervejas no frigorífico? - Desculpa, era a última.
Que chatice.
Quem era aquele?
Comece a Aprender a Dizer SIM à Vida... HOJE!
SIM! É O NOVO NÃO!
SIM À VITÓRIA SIM À AVENTURA
Bem-vindos ao Sim. Estamos prestes a começar.
Por favor, sentem-se.
Carl? Eh, Carl!
Carl!
Olá, Nick.
Vieste.
Deixa-me sentar. Eu sabia que virias.
Eu vi nos teus olhos. Vais adorar. O Terrence é um génio.
Ele vai-te deixar com a cabeça à roda. Faz-te ultrapassar os limites.
- Não sei se quero isso. - Mas é o que precisas.
Por isso estás aqui.
Tens de começar a dizer sim, e sim a tudo.
Vai começar.
Vida.
Todos estamos a vivê-la. Ou estamos mesmo?
Profundo.
A consciência gera a mudança,
mas o que gera a consciência?
O mundo exterior.
E como controlamos o mundo exterior? Com uma palavra.
E que palavra é essa?
- Sim! - Chiça!
SIM
Sim.
- Sim, sim, sim! - Sim. Sim!
Sim!
A palavra é "sim".
Sim, sim, sim!
Digam-na um milhão de vezes.
Digam-na mais um milhão de vezes.
E a palavra que disseram dois milhões de vezes é:
Sim!
Sim.
Eu quero que acolham o sim nas vossas vidas,
porque com ele atingirão resultados positivos.
Quando dizem sim às coisas, tudo se torna possível.
Absorvem todas as energias da vida e deitam fora tudo o que é negativo.
Antes de começarmos, quero dar as boas-vindas aos novos membros.
- Quem é que é novo? - Ele! Este aqui! Ele é novo!
- Aqui! - Por favor, não.
- Vem ao palco, futuro homem sim! - Não vale a pena, eu só vim assistir.
Não podes assistir à vida, meu amigo. Vem ao palco.
- Não, obrigado, estou bem aqui. - Desculpa. O que disseste?
- Disse que estou bem aqui. - Antes disso.
Obrigado.
Um pouco antes disso.
- Não. - Homem não! Homem não!
Homem não! Homem não!
Está bem!
Se o montinho não vem a Terrence...
...irá Terrence ao montinho.
Como te chamas?
Carl.
Deixa-me adivinhar, Carl.
Alguém te convenceu a vires aqui hoje, não foi?
- Sim. - Sim!
E tu não estás ciente desta filosofia, pois não?
Não.
Homem não! Homem não! Homem não! Homem não!
Tu estás morto, Carl.
Tu dizes não à vida, portanto não vives.
Inventas desculpas para quem te rodeia
e para ti próprio.
Estás preso a um emprego sem oportunidades, onde estás há anos.
Não tens uma namorada. Não tens nada que se aproxime disso.
E perdeste o amor da tua vida
porque ela não podia estar com alguém que não aproveitasse a vida.
Eu sei que em muitas noites estás tão aborrecido e entediado,
que não consegues ter o entusiasmo necessário para te masturbares.
Tenho razão, Carl?
Tenho tido alguns problemas.
- Vamos fazer um pacto, Carl. - Sim.
Queres fazer um pacto?
A palavra é "sim", Carl.
- Sim! - Sim!
Quando saíres daqui,
cada vez que te surgir uma oportunidade,
seja ela qual for,
tu dirás sim.
- Sim! - Sim!
- Sim. - Sim.
E se eu...
...disser...
...a outra palavra?
Estarás a fazer uma promessa a ti próprio.
E quando quebras uma promessa feita a ti próprio,
as coisas podem tornar-se um pouco complicadas.
O que dizes, Carl?
Estás pronto a fazer um pacto?
- Força, Carl! - Sim.
- Sim! - Sim!
- Outra vez.
- Sim! - Sim!
- Diz outra vez! - Sim!
- Faz-me acreditar! - Sim, sim, sim!
Sim!
Aí vem ele.
- Foi maravilhoso. - Obrigado.
Aprende-se muitíssimo.
- É um prazer tê-lo connosco. - Sim.
- Então, vais dizer sim a tudo? - Não sei. Talvez.
É curioso. Não pensei que nos faltasse um seminário "talvez".
Viva, meu. Tens um belo carro.
Podes-me levar ao Elysian Park?
Sim!
Claro que pode. Certo, Carl?
Sim, porque não?
Sim! Não te arrependerás, Carl.
- Posso telefonar do teu telemóvel? - Vá lá, diz "sim".
O ELYSIAN PARK Dá-lhe as Boas-Vindas...
Continuo ou já chega, porque para ti tanto faz?
Espera um segundo, não consigo ouvir.
É só um bocadinho mais adiante. Subindo aquele monte.
Continua.
O que disseste?
Não, estou quase a chegar. Está bem. Pois sim.
O quê? Está? Está?
Gaita! A bateria pifou.
Óptimo.
- Obrigadinho. - Bem, gracias, amigo.
Foste muito simpático dando-me boleia. A maioria teria recusado.
Ultimamente tenho tido imensa sorte à porta daquele hotel.
Não tens que agradecer. Tem uma boa noite.
Posso pedir-te uns trocos?
Está bem.
Já cheguei até aqui.
Sim, podes.
Tens uma data de massa. Posso ficar com tudo?
Claro. É tudo teu.
Deus te abençoe, meu.
Arranca...
Anda lá...
Não.
Perfeito.
Carl, queres dar o teu dinheiro todo a um sem-abrigo?
Sim, sim, quero.
E deixá-lo gastar-te a carga do telemóvel
e não poderes chamar o ACP quando ficares sem gasolina?
Parece-me uma ideia genial!
Porque não aproveitas e dás um giro pelos montes
e és morto pela família Manson? Sou capaz disso.
Anda lá...
CARTÃO DE CRÉDITO SIM OU NÃO
Sim! É a minha única opção.
Queres carregar com a gasolina monte acima até ao teu carro?
Posso? Posso mesmo?
Boa pose.
- Tiraste-me uma fotografia? - Talvez.
Ficaste sem gasolina?
Talvez.
É uma chatice. Aconteceu-me na semana passada.
Quando te afastaste imenso do teu caminho para deixares um sem-abrigo
que esgotou a carga do teu telemóvel e não pudeste chamar o ACP?
Não... Presumo que foi o que te aconteceu.
Não. Porque presumirias isso?
Ele deixou o telemóvel sem carga?
Aparentemente era o sem-abrigo mais popular do planeta.
Não parava de falar. Era lindo de ver.
Estou feliz por o ter ajudado.
- Deves sentir-te orgulhoso. - Muitíssimo, muitíssimo.
E estou a fazer exercício, o que é bom.
Queres uma boleia?
Nessa coisa?
Achas que vou depressa demais?
Não. Até acho que devias ir mais depressa.
Assim, se nos estamparmos, ao menos eu morrerei.
Não quero ser mantido vivo artificialmente.
- O que estás a fazer? - Estou a tirar uma fotografia. Sorri!
- Não consigo ver! Estou cego! - Eu também! Não é o máximo?
Agora já tenho gasolina que chegue.
- Obrigadíssimo pela boleia. - Não tens de quê.
Felizmente, não tardarás a recuperar a cor.
- Eu sou mais virado para quatro rodas. - A sério?
Eu nunca o diria. Parecias tão à vontade em duas.
- Podes devolver-me o capacete? - Ainda estou com ele, não é?
Sim.
Obrigado.
Estás bem?
Estou óptimo. A não ser que queiras ficar mais tempo e dar-me um chocho.
- O quê? - O que é que disseste?
Olha, eu...
Tem uma boa noite.
Sim...
"Sim conduz sempre a algo bom.
Nunca desperdices oportunidades.
Elas podem surgir sob qualquer forma."
- Está? - Carl, é o teu amigo Norman.
E teu chefe. Mas mais teu amigo do que teu chefe.
Acho que sim.
Ouve, temos falta de pessoal no sábado.
Poderás vir trabalhar?
Com certeza.
Não há nada que eu mais goste do que o interior de um banco num sábado lindo.
Este sítio tem qualquer coisa de mágico.
Gostaria de aumentar o tamanho do meu pénis?
Uma destas...
Como se eu precisasse.
SIM!
- "EncontreEsposaPersa." - Olá. Eu chamo-me Faranoush.
Queres ser o meu homem?
Acho que sim.
Dá-me licença? Eu queria contrair um empréstimo para um negócio.
E qual é o seu negócio?
Faço bolos com a forma do rosto de diversas celebridades.
- O Mickey Rourke! - Não. O Bono.
Sim, pois.
Esperemos que não saiba a Mickey Rourke.
Então, o que é que acha?
Acho que sim.
APROVADO
Super-interessante.
Bolos, hem?
Deixei-me levar pela minha intuição, Norm.
Chamaste-me Norm.
- Isso seria o meu diminutivo? - Sim. Acho que sim.
Boa. Gosto do teu estilo. Car. Esse podia ser o teu.
Carl já é pequenino, mas...
Precisamos destas coisas para alegrar o ambiente.
- Sim. - Sabes o que é que eu fiz?
O quê?
Aquela história do Demko chateou-me à brava. Fui lá acima e disse aos chefões:
"O Carl é promovido em vez do Demko, ou com o Demko,
tanto faz, ou eu vou-me embora."
A sério? O que é que eles disseram?
Por instantes entusiasmaram-se com a ideia de eu sair,
- mas depois eu retirei a ameaça. - Fizeste bem.
Disseram que se tu mostrares mais iniciativa, eu posso promover-te.
E...
- Estás a fazer isso! - Sim?
- A cena dos bolos! - Sim.
- Estás a inventar diminutivos. - Está bem.
Queres saber? Esta manhã telefonei ao Demko,
perguntei-lhe se podia vir trabalhar, e sabes o que ele disse?
- Não. - Como é que sabias?
Ele não está cá.
- Mas tu estás, Car. - Sim.
Por isso é que eu vou dar-te a promoção.
Norm, é incrível... Meu Deus, obrigado.
E também vais ter um aumentozinho. Passarás para os 65.
- Mil? - Evidentemente, mil.
O teu esforço merece isso, "amigraço".
Topaste?
Juntei "amigo" com "braço". "Amigraço". Não é fixe?
Muito fixe, Norm.
Tenho sido um bronco e um artolas.
Provavelmente mais artolas do que bronco...
Desculpem, eu devia ter ido à festa. Sinceramente.
- Não precisas dizer mais, Carl. - Acredita, eu estou muito diferente.
Espera... Tens de dizer sim a tudo?
Exactamente.
Como tu dizias, eu não agarrava as oportunidades. Agora agarro-as
e tudo se torna diferente. Começou a era do sim.
Se isso te faz sair da toca, tens todo o meu apoio.
Podes trazer mais uma rodada?
Vai anotando o que bebemos
e o nosso amigo Carl Allen tratará de pagar a conta.
- Alinhas, não é verdade, amigo? - Sim. Sim. Alinho.
Tudo bem.
Devia estar a preparar o meu caso
de segunda-feira, mas não posso perder isto.
Outra pinguinha de molho picante.
Vocês estão mesmo a apoiar esta cena do sim.
Ele conseguiu!
PERFEITO!!
Bebidas por minha conta!
Espectacular!
Foi impressionante, Carl.
Desculpe! Posso...
Com certeza!
Acho que não era isso que ela queria...
Eu tinha uma pastilha elástica?
Qual é a tua ideia, cretino?
Calma, calma. Foi só um mal-entendido.
Eu só estava a dizer sim à vida. Tens de dizer sim à vida.
Eu fiz um "lacto" sagrado.
Não soa lá muito bem...
- É melhor irmos lá para fora. - Não. Santo Deus, não.
Tudo bem. Eu tenho tudo controlado.
De acordo. Mas, se eu ganhar,
levo a tua linda miúda a um baile,
porque ela merece.
Toda a miúda bonita merece ir a um baile.
Que simpático.
Ele deu-me um murro na cara.
- Não te aflijas. Eu ajudo-te. - Tu não ajudas ninguém.
Desculpa. A culpa é nossa.
Não andava à pancada desde o 7º ano.
Vamos lutar ou quê?
Sim, vamos lutar. Descansa que vamos lutar.
Queres mais?
Eu estou aqui para as curvas. Para onde é que eu vou?
Como é que lutas com o que não consegues ver?
Viste The Legend of Billy Jack?
Eu vou levantar este pé,
dar-te com ele nesse lado da cara
e tu nada podes fazer contra isso.
Não me partas os dentes, está bem?
Vamos armar aos cucos. Dar espectáculo.
O quê?
Primeiro temos de estabelecer as regras.
E as regras é que não há regras.
Idiota! A briga não é comigo!
Talvez precises que passe a ser.
Por isso é que levaste um murro,
porque tens sempre a atitude errada.
Eu estou aqui, cretino.
Oh, meu Deus. Esta teve piada.
Tu és um absoluto...
Estás bem?
Não te safei por um triz.
Nós estivemos a beber.
- Ele está bêbedo. - Sinceramente.
Estou contente por termos tido esta experiência.
Penso que ambos aprendemos com ela.
- Telefona-me. - Paspalhão!
- Divertimo-nos à brava. - Pois divertimos, amigo!
Ela nunca há-de ir a um baile.
Pois não.
- Tillie, bons olhos a vejam. - Olá, Carl.
Em que posso ser-lhe útil?
Será que podes ajudar-me a colocar umas prateleiras?
A sério?
Pronto... Acho que está tudo.
- Até logo, Tillie. - Foi maravilhoso, Carl!
Não te vás já embora.
O que está a fazer?
- Bolas, esqueci-me de ir ao banco. - Não faz mal.
Estou a ficar tão esquecida...
- Acontece com a idade. - Não se preocupe.
Vou ter de te recompensar.
Para mim é um prazer fazer um favor a uma vizinha.
És tão bonito.
Como é que eu nunca vejo uma mulher na tua casa?
Não é uma relação séria, mas saio com uma pequena.
- Queres-te aliviar? - Desculpe?
Sexualmente...
- O que é que eu faço? - Não tens de fazer nada, Carl.
Deitas-te de costas e deixas o resto comigo.
Não sei o que dizer. Estou sem palavras, aparvalhado.
Não sei se vou conseguir dizer sim a isto, Till.
- Vá lá... - Mas obrigado pela oferta e pela imagem.
Tenho uma coisa para fazer. Até mais logo.
Nem no pior pesadelo!
Pelas alminhas!
O Terrence disse que isto aconteceria se eu dissesse não. É absurdo.
Sai daí. Se eu quero dizer não, direi não!
Cãozinho lindo!
Descontrai-te, o resto é comigo.
Oh, Deus!
Oh, Deus! Oh, não! Minha nossa!
Uau! Isso...
Isso...
Como é que consegue isso?
"Festa de máscaras. Vista-se como a sua personagem preferida do Harry Potter."
Conta comigo, Norm.
Tem uma resposta ao convite! Nome do convidado: Carl Allen. Resposta: Irá.
Olá.
A sério? Sempre quis experimentar.
Então aguardo a entrega entre as 8 e as 17h30?
Queríamos saber se dispõe de uns momentos
- para falarmos sobre a Igreja Mórmon? - Claro, entrem.
- Buttercup Girls! - Buttercup Girls.
Sim! Boa!
Funciona mesmo!
É espectacular! Espectacular!
Quero ter lições de guitarra. Quero aprender a voar.
Sim, quero aprender coreano.
Eu compreenderia
Já apanhei...
Como está o tempo em Chongju?
O que é que ele me chamou?
Não QUER ajudar OS SEM-ABRIGO?
Sem-abrigo.
Façam favor...
Também quer?
Ele nunca ouve.
Sim.
Quero montar um negócio de distribuição de adubos orgânicos.
APROVADO
Seguinte!
Queres ver... Desculpa.
Sabes uma coisa? Eu adoraria ver a tua banda.
Nunca deixes de insistir.
ESTA NOITE MUNCHAUSEN BY PROXY
Faça favor.
Viva... Cá estou.
Óptimo.
Sim.
Rolling Rock, por favor.
- Desde o início dos tempos... - No mundo dos mortos.
Havia uma banda.
Oh, sim, havia.
E essa banda éramos nós.
Sim, éramos nós.
E essa banda fez rock 'n' roll.
Oh, sim, fizeram.
E essa banda comia arame e outros vegetais do mar.
Sim.
E essa banda era espectacular.
Olá, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary!
- Nós somos os Munchausen By Proxy! - Não acredito.
Eu é que devia ter rompido contigo
Tu disseste: "Quem és?"
Quem és?
Quero torcer-te o pescoço E cuspir-te em cima
Tu disseste: "Quem és?"
Quem és?
Se recebesse um telefonema A dizer que tinhas morrido
Tu disseste: "Quem és?"
Quem és?
Eu encolheria os ombros E diria quero lá saber
Tu disseste: "Quem és?"
Quem és?
Já conheces o meu amigo Ian? Ele é um hacker.
Ajudou-me a apagar a tua página do MySpace.
E a página MySpace da tua banda. E a tua página do Facebook.
Feliz networking, artolas!
Não me telefones depois das 23 horas Não voltará a acontecer
Aconteceu uma vez, aconteceu duas
Aconteceu três vezes, talvez quatro Talvez cinco, talvez
Talvez seis vezes, Mas não acontecerá uma sétima vez
Não, não, não, não
Eu não sou o teu engate De última hora
Deixei de ser galdéria
Não me telefones depois das 23 horas Não voltará a acontecer
Podes telefonar-me às 22h59
Mas não me telefones às 23 horas Porque agora é essa a minha regra
Uma água.
O tipo que ficou sem gasolina e que eu beijei!
Beijámo-nos? Pois foi... Já me recordo.
- O que fazes aqui? - Não é uma coincidência?
Uma grande coincidência.
- Andas a espiar-me? - Não. Nunca faria isso.
A tua nova mobília de sala parece linda vista cá de fora.
- A tua actuação foi excelente. - Obrigada.
Uma letra profunda. É da tua autoria?
- Retrata a minha experiência pessoal. - Porreiro.
Bebes um copo?
Não posso. Tenho de acordar cedo.
- Tenho de me ir embora. - A sério?
Mas podes acompanhar-me à minha scooter.
Ensino um grupo de foto-jogging.
Pessoas que querem fazer exercício e treinar fotografia.
Isso está a tornar-se muito popular.
É no Griffith Park e fazemos um circuito de quase oito quilómetros.
É às 6 da manhã.
Eu não estou a pé às 6 da manhã desde... nunca.
- É cedo. - Mas tiram-se fotografias incríveis.
Estás numa banda,
fazes foto-jogging. E que mais?
O que eu quiser.
Sou voluntária num abrigo, pinto um bocadinho...
Isso é fixe. Eu colaborei em obras de caridade.
E posei nu. Pode dar-te jeito.
É bom saber. Se um dia eu precisar...
A minha resposta é sim. Teria imenso prazer em sair contigo.
Eu não te convidei para sair.
Pareceu-me óbvio, depois do teu comentário.
Tu é que disseste que posaste nu.
Seja como for, isso fez-me sentir desconfortável.
Porque não vens amanhã à minha aula?
Porque não paras de me sufocar? Sinceramente. É tudo rápido demais.
Sim, gostaria muito de ir.
Então, até amanhã.
- Carl. - Allison.
Rooney?
Vou correr as discotecas.
Tenho uma caixa de Red Bull. Vai ser a noite inteira. Alinhas?
Sim.
Estão todos prontos? Câmaras carregadas?
Allison?
Precisamos de usar flash?
Não quando há sol, Reggie.
Bela noite, rapaziada! Vocês vão até ao limite e eu respeito isso.
Liguem-me esta semana. Repetimos a dose.
Carl, se me pedissem para descrever esta noite, eu diria...
Também eu, Roon. Lee, eu mal te conheço, mas sinto-me bem contigo.
Vê até que ponto... Allison, sou eu, o Carl! Estou aqui!
Allison, estou aqui!
Allison!
Quem eram aqueles tipos?
É o Rooney e o meu novo amigo, Lee.
Ele é enfermeiro. Eu estava a gozar com ele.
Esta noite fomos a umas discotecas. Foi o máximo dos máximos.
- Tu pareces um nadinha hiper-activo. - Bebi uns Red Bulls.
Já bebeste Red Bull? Eu nunca tinha bebido,
mas bebi ontem à noite. Gosto de Red Bull.
Tenho um colar novo. Brilha no escuro.
Mas agora não consegues ver, a não ser que faças assim.
Muito giro. Red Bull não derruba muito uma pessoa?
Não. Acho que não.
Depois de corrermos, devíamos ir beber um Red Bull.
Tu bebias um e eu bebia outro. Podíamos partilhá-lo.
- Está bem... - Red Bull.
- Parece... - Red Bull.
- Acho que... - Red Bull.
Red Bull.
Energia não te falta. Pessoal, este é o Carl.
- Carl, o pessoal todo. - Olá, pessoal!
Vamos embora! Toca a fazer exercício!
Oh, é boa.
Quietos.
Já está!
Carl, estás bem?
Não te mexas.
Soube bem.
Eu não consigo imaginar-te. Tu és imprevisível.
Misterioso.
Sabes...
Eu gosto de fugir à rotina, de gozar a vida, de ser repentino.
Se não concordas comigo, é melhor ficarmos por aqui.
Eu adoro isso.
Não sei como se pode levar uma vida rotineira.
- Antes a morte. - Concordo plenamente.
Tive um namorado e ficava parva como ele se sentia feliz
com o ramerrão que era a vida dele.
Eu sei. É tão frustrante. Só me apetece abanar essas pessoas.
Dizer-lhes: " Acordem! Estão a perder uma pequena coisa chamada vida".
É bem verdade.
O que aconteceu ao namorado do ramerrão?
Não resultou. É uma longa história.
A história que cantavas ontem à noite?
Possivelmente.
É um assunto de que não queres falar. Não voltarei a tocar nele.
Está bem, se queres saber, vivemos juntos.
Pensei que era o meu príncipe, a minha alma gémea...
E depois, surpresa, acabou, repentinamente, sem motivo.
Foi-se embora e nunca mais o vi.
É duro. Lamento muito.
Para a próxima, avisa-me do tamanho da história.
Levaste tempo a contá-la.
- Tentarei resumir. - Dispensa o trivial.
Bolas! Foi muito saudável.
Ela é espontânea. Intrépida.
Não faz ideia do que vai fazer, nem lhe interessa.
- É o oposto de mim. - Carl, podes passar-me o molho?
Claro, Faranoush.
Como é que se conheceram?
EncontreEsposaPersa. Com. É fixe. Devias experimentar.
- Eu estou noivo. - Ah, sim.
Devias estar a falar da Allison diante da Faranoush?
Não faz mal. Ela sabe que não temos um compromisso.
- Além disso, ela não é o meu género. - Eu estou a ouvir.
Desculpa, Faranoush.
Afinal, eu nunca teria conhecido a Allison se não fosse o sem-abrigo.
Nem estarias com uma iraniana desconhecida.
- Sem ofensa, Faranoush. - Não me ofendi.
Eu não me apercebi que eras tão negativo.
Acho óptimo que estejas diferente. Leva isso daqui, sim?
- Olá, querida. - Olá.
Lucy! Faranoush, Lucy.
- Lucy, Faranoush. - Olá.
As minhas amigas estão muito preguiçosas.
Ninguém se propôs fazer-me uma festa de despedida de solteira.
Eu tenho uma ideia.
Carl, queres fazer uma festa à Lucy?
Sim. Claro.
Porque não? Seria o máximo. Adoraria.
- Problema resolvido. - Sim.
- A sério? - Sim!
Obrigada, Carl.
Obrigada, é um gesto muito... amoroso.
- Bonito... - Que amoroso, Carl.
Obrigado, Faranoush.
Esqueci-me. Tenho de ir buscar roupa para mim e para a Allison.
Roupa para quê?
Expelliarmus! Estava a brincar.
Eu detive-o e recambiei-o.
Belo fato.
O único que tinham era de criança.
A Allison e a sua varinha feita de uma sequóia.
- Olá. - Deves ser o Norman.
É um prazer conhecer-te. Obrigado por vires. Entra.
Temos... bebidas,
batatas fritas, molhos
e gente boa, como vocês os dois.
- Obrigado. - Poupem as energias,
vai ser uma noite de loucos.
- Joguem à zona. - Vá, genica!
Bom molho, H. P?
Comprei toneladas no Costco.
Tenho um cartão especial.
E com ele tenho acesso a tudo.
Posso comprar grandes quantidades de tudo com desconto.
Esses cartões não estão ao alcance de toda a gente?
Acho que não. Mas se quiseres, posso falar com alguém influente.
- Isso, recomenda-nos, Norm. - Seria óptimo.
É uma sensação estranha ir para casa, não é?
"Eu não vou para casa."
Adeus.
Pessoal! Quem quer ver A Câmara dos Segredos?
- Obrigado por terem vindo. - Foi um prazer conhecer-te.
O prazer foi meu. Obrigado. E...
Isso. Aproxima-te. Aproximo-me eu.
Manténs a tua mão na minha e com a outra dás-me um abraço.
- Agora uma palmada. - Obrigadinho pelas indicações.
- Não tens de quê. - Adeus.
Todos a bordo do Expresso de Hogwarts!
Próxima paragem, Azkaban!
Ouve...
Queres guiar?
- Estás a melhorar. - Não sou um ás?
Não te assustes.
Tenho uma ideia.
- Não podemos fazer isto. - Porquê? Estás com medo?
Depressa. Vem aí gente. Parece-me que vejo qualquer coisa.
- É uma loucura. - Eu sei, mas é fixe.
Não dá para acreditar.
Concordo plenamente.
Sabes, nunca deixei ninguém guiar a minha scooter.
Eu nunca deixei ninguém beijar-me no palco do Hollywood Bowl.
Boa noite, Los Angeles.
Dêem as boas-vindas aos Munchausen By Proxy!
Eu sou o teu maior fã.
Eu matei-a.
Sou famoso.
Não sei se é isso que eu quero.
- Hás-de ter fãs chalados. - Não creio.
- Não temos assim tantos fãs. - Que conversa é essa?
Têm o Rodrigo e a malta do bar. Eles não são de fiar.
Depois têm-me a mim e aos meus amigos.
Oito ou nove pessoas muito instáveis.
Quantas pessoas é que este sítio pode levar?
Cerca de 17.000.
Então, cada um de nós convida 1.800 dos amigos mais íntimos.
Não é preciso. Eu sei que a nossa música não é assim tão apreciada.
- O quê? - Mas eu adoro cantar na banda.
É como a fotografia.
Eu sei que não há muito mercado para fotos desfocadas
tiradas enquanto corres, mas...
Eu não ia dizer nada.
A mim não me interessa. O mundo é um recreio.
Sabes isso quando és criança,
mas ao longo do tempo, toda a gente esquece.
Eu adoro a tua música.
Todos conseguem tirar uma foto estando quietos.
- O que estão a fazer? - Merda!
- Parem! - Já parei!
- Corre, Carl, corre! - Obrigado!
- Quieto aí! - Com certeza!
- Deite-se no chão! - Você manda!
- Carl, o que estás a fazer? Vamos! - Não posso agradar a toda a gente.
Corre!
Olá a todos.
Um pouco de vitamina C mantém o vigor. Já virei ter consigo.
Vá distribuindo, sim?
- Lee? - Olá.
Tudo numa boa, minha?
- Não é minha, pois não? - Carl, preciso de falar contigo.
Podes esperar um minuto, Lee?
O que se passa, Norm?
Vai haver coisa da grossa.
Está cá um manda-chuva. Não olhes. Ele quer falar contigo.
Acho que é por causa dos empréstimos que tens aprovado.
Foi bom enquanto durou.
Sou capaz de ser corrido, Norm.
Não te preocupes. Tenho a certeza que melhores dias virão.
- Eu também estou metido nisso. - Não.
- Eu consenti as aprovações. - Norm.
Tu estavas numa de aprovar tudo.
- Pois estava. - Eu estava a ver-te.
Pois estavas.
Agora caiu-nos o diabo em casa. Temos de sofrer as consequências.
- Anda. - Podes esperar um minuto?
Lee? O que precisas?
Tu podes ser o meu último empréstimo.
É uma Ducati.
Penso que assim evitarei que questionem a minha virilidade.
- Tu entendes... - Claro. Bonita moto.
APROVADO
Vemo-nos quando eu for despedido, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker, vice-presidente da Brea Federal Savings.
Muito prazer.
Cada dois meses, um funcionário normal aprova 35 a 40 empréstimos.
Você aprovou...
...561.
Portanto, um bocadinho mais do que a média.
O que é ainda mais invulgar são os montantes.
Um empréstimo de 250 dólares para uma bicicleta de montanha.
Seiscentos dólares para lições de windsurf.
Já experimentou? É giríssimo.
Carl, este banco nunca concedeu pequenos empréstimos.
- Se eu puder explicar, Wes... - Sente-se, Norman.
Ao princípio pensei que podia estar a roubar-nos.
- Eu nunca faria isso. - Eu faria, se pudesse.
Porque não o faria você?
Mas...
Mas depois vi com mais atenção.
Essa gente está tão grata por ser ajudada,
que mais de 98 porcento pagam os empréstimos.
E porque concedeu tantos empréstimos,
nós estamos a ganhar imenso dinheiro.
Carl, estes micro-empréstimos são excelentes.
Vês, Car, preocupas-te com tudo.
Carl, o que diria se eu lhe propusesse trabalhar lá em cima?
Executivo?
É formidável. Eu teria de dizer...
Espere. Antes de darmos a nossa resposta,
falemos em dinheiro. Dólares e cêntimos, Wes.
Não posso discutir isso consigo, visto só levarmos o Carl.
Entendido.
Dar-lhe-emos o contrato de trabalho ao fim do dia.
Bom trabalho, Carl. Bata aqui.
- Quem ia fazer isso era eu. - Fazes na mesma.
Este é bonito.
Gosto sobretudo em creme. O que é que achas?
- Adoro. - Sim?
Sim.
Bingo Nupcial? Como é que isto se joga?
É como o Bingo normal,
mas só se grita factos embaraçosos sobre a noiva.
Sim.
- Não, eu não quero esse jogo. - Vá lá.
Não quero nada complicado.
Tens de tirar todo o partido desta experiência.
Não parece complicado. É complicado?
Ainda vai fazer muitas perguntas? Não tenho o dia todo.
- É melhor irmos a outro lado. - Deixa. Eu falo com ela.
Menina...
Há algum problema?
Sim.
Há um problema.
Aqui estou eu... o dia inteiro,
vendo, vezes sem conta, outras ficarem noivas e casarem.
Não é justo. Então e eu?
Então e a Soo-Mi? Quando chegará o meu dia?
Eu compreendo...
O seu dia chegará em breve.
Vê a senhora que veio comigo?
É a noiva do meu melhor amigo
e tem-me um pó do caraças.
Fazia-me um grande favor se a fizesse sair daqui contente.
Vamos trabalhar juntos.
Vai ajudar-me, Soo-Mi?
Está bem!
Vamos a isso!
O Bingo Nupcial é muito simples.
Se quiser explico-lhe com mais pormenores.
Não consigo acreditar.
Há um homem no beiral a querer saltar!
O que podemos fazer?
O que se passa?
Há alguém a tentar suicidar-se.
Vai saltar.
O que é que estão a olhar?
- Não faça isso! - Não aponte para mim!
A senhora, tire o cão daí!
Amigo, pode chegar-se um bocadinho para trás?
Já chamaram a Polícia?
Já, mas ele morrerá antes da Polícia chegar. Alguém tem de falar com ele.
- Saiam do caminho! - Ajudem-no!
Não faça isso!
Chamem a Polícia.
Olá, amigo!
Quem és tu, meu?
Não tentes nada. Eu vou suicidar-me, portanto não tentes deter-me!
- Está bem. - "Está bem" quer dizer o quê?
Não quero dizer que concordo. Dá-me só um segundo.
Eu devia dizer-te qualquer coisa.
Sinceramente, não sei o quê.
Tu és uma nódoa nisto. És mesmo polícia?
Aguenta um segundo, estou a pensar!
Espera! Já sei.
Onde é que vais?
- Não pode ser assim tão mau. - Não o faça!
Oh, pá.
- Estás aí, meu? - Não saltes! Eu vou já.
A paciência é uma virtude!
Que raio fazes aí?
Gostava que saísses daí, meu amigo
Podes abandonar todas as mentiras Com que tens vivido
E se nunca mais quiseres ver-me
Eu compreenderei
O que é a seguir?
O rapaz furioso é louco
A sua loucura oculta a sua dor
Sabes que o teu lugar não é aqui
Todos que eu conheço têm uma razão
Para dizer
Podes esquecer o passado
Gostava que saísses daí, meu amigo
Podes abandonar todas as mentiras Com que tens vivido
E se nunca mais quiseres ver-me
Eu compreenderei
Tenho bolhas nos dedos!
Carl!
Stephanie, Ted!
Como têm passado? O que fazem aqui?
Vamos passar uma semana ao Taiti. O pai do Ted tem uma propriedadezita lá.
Quatrocentos mil metros quadrados não é assim tão pouco, querida.
Pelo menos no Taiti.
Eu vi-te na televisão. Foi espectacular, Carl.
Uma vida que tinha de ser salva. Foi apenas isso.
- Para onde é que vais? - Estou à espera da minha namorada.
- Não sabemos para onde vamos. - Ah, sim?
Vamos escolher um sítio. Uma cena "um-dó-li-tá".
Tem mais emoção. Até à vista.
- Deve ser muito divertido. - Imaginas-te a fazer isso?
Não.
Trago bagagem.
Quero dois bilhetes para o primeiro avião a partir.
Nunca fizemos isto.
O próximo voo a partir é para...
...Lincoln, no Nebrasca.
Pode ser.
- Pode ser. - Pode ser!
Lincoln.
Aqui vamos nós.
Onde é que alguém vai em Lincoln?
Obviamente devemos ir ali.
VENHA AO MUSEU DO TELEFONE HOJE!
Museu do Telefone Frank H. Woods
"Os primeiros auscultadores das telefonistas
pesavam mais de 5 quilos."
- Interessante. - Olha para isto.
- A primeira chamada telefónica. - Muito fixe.
Repara no telefone.
- É mais pequeno do que eu pensava. - Espera, estou a vibrar.
Está lá?
Bom tiro.
- O que dizes a isto? - Muito sexy.
O que é que eu faço?
- Cuidado. - É assim.
Está bem.
Solta!
Acertei-lhe!
Posso fazer outra vez? O que se passa?
Senhoras e senhores,
o vosso aplauso para os Cornhuskers da Universidade do Nebrasca!
Aposto 20 dólares que Oklahoma os cilindra.
Pete, és capaz de pôr isso numa base?
Agora vives aqui?
Vivo. Pedi ao Carl e ele teve de dizer que sim.
Esse é o Carl?
- Esperem. - Esperem, esperem.
Força, Big Red! Força, Big Red!
Eles estão no Nebrasca.
Esta é a parte mais interessante,
porque se as cabeças não são cortadas como deve ser
toda a carne é afectada.
Se um bico ou um tendão forem parar à boca de alguém,
é processo pela certa.
Temos um desmaiado na secção de decapitação.
Nem acredito como caí assim.
- Pareceu que tinhas desmaiado. - Já te disse que tropecei num prego.
Eu pensei que tinha sido por causa das galinhas decapitadas.
Por favor...
Está a começar a chover.
Tenho que te proteger.
Anda.
Depressa, não há tempo a perder. Temos de encontrar um abrigo.
Corre!
Entra para aqui! Não há problema! Eu protejo-te.
Allison, estás bem?
Magoaste-te? Estás bem?
O que foi?
Não sei. Creio que te amo.
A sério?
Eu já sabia que gostava de ti, mas agora decidi que te amo.
- Tu amas-me? - Definitivamente.
Eu amo-te como...
Nem consigo acreditar. Chega a ser absurdo.
Tenho estado a pensar,
e sei que é uma loucura, especialmente para mim,
mas quando voltarmos, talvez possamos viver juntos.
A sério? Estiveste a pensar nisso?
O que é que achas?
- O que é que eu acho? Sim. - Hesitaste.
- Não hesitei nada. - Hesitaste.
Não hesitei nada. É que é um grande passo.
Foi uma ideia estúpida. É cedo demais.
Não digas uma coisa dessas. Pergunta-me outra vez.
- Queres que... - Sim!
Hesitei? Até podia ter respondido mais depressa.
- Para onde viajam hoje? - Los Angeles.
Volto num instante.
Devíamos fazer isto todos os fins-de-semana. Víamos o mundo inteiro.
Vou nessa.
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
Senhor?
- Quer fazer o favor de vir connosco? - Desculpe?
Só queremos fazer-lhe algumas perguntas.
Estás contente. Óptimo!
Lindo! Também está metida nisto?
Cheguei a acreditar que iam interrogar-me.
Há um louco no terminal. Alerta vermelho!
- Bom trabalho. - Vamos, engraçadinho.
Venha.
- Odeia o seu país, Mr. Allen? - O quê?
- Odeia a América? - Não! Claro que não!
Então porque conspira para a atacar?
- O quê? - Acho que prenderam a pessoa errada.
Eu estava a falar consigo?
Nós temo-lo vigiado, Mr. Allen. Sabemos quem é,
- sabemos o que planeia. - Isto é de loucos.
Pensam que eu sou um terrorista?
Porque comprou estes bilhetes de avião em cima da hora?
Foram umas férias inesperadas.
Claro. Eu estava a dizer ao agente Tweed
que estava ansioso por ir passar férias a Lincoln, no Nebrasca.
É membro do EncontraEsposaPersa. Com?
- Sim, mas não está... - Sim? Quem é essa?
Faranoush. Isso não foi nada. Eu posso explicar.
Explica isto, cretino. Como funcionário do Brea Federal Savings & Loan,
deste dinheiro a um homem para um negócio de adubos.
- Para fazer bombas? - Não!
Começaste recentemente a ter lições de voo?
- Sim. Deixem-se disso! - Porque aprendeste coreano?
- Alinhas com os coreanos do norte? - Não! O quê?
Foste casado só seis meses. Casaram para ela ficar legalizada?
- Foste casado? - Sim!
Isso foi há muito tempo. Eu ia dizer-te.
Eu ia dizer-lhe. Só que nunca...
Começa a falar, Carl, se esse é o teu verdadeiro nome.
Nós conhecemos outro Karl por quem
não morríamos de amores, não é, Tweed?
O apelido dele era Marx.
Quero falar com o meu advogado.
Há uns meses, o meu cliente assistiu a um seminário de auto-capacitação
que exige que ele diga sim a qualquer pedido que lhe façam.
Portanto, todas as actividades que parecem suspeitas,
as lições de voo, as viagens inesperadas,
é tudo porque ele tem de dizer sim a todas as oportunidades.
- Ele aderiu a essa filosofia. - Tu dizes sim a tudo?
- Estás a gozar comigo? - Não é o que parece.
Então é o quê? Gostava de saber.
Haverá um sítio melhor para esta conversa?
Talvez devêssemos falar em privado. Venha lá para fora.
- Foi por um triz. - O que é isto, Carl?
É verdade que dizes sim a tudo?
- Mesmo que não te agrade? - Não, claro que não.
- Às vezes. - Que alívio.
Pensei que tinhas mentido sempre. Mas é só às vezes. Isso é óptimo.
Portanto, não querias ir ao meu espectáculo,
não querias correr comigo, não querias viajar comigo?
Queria, sim! A ideia foi minha!
E quando te perguntei se querias que vivêssemos juntos,
custou-me muito fazê-lo, mas fui sincera.
Não sabia o que esperar, mas calculei que,
como adulto, tu ias considerar as opções.
Tu hesitaste.
Quiseste dizer não, mas não podias porque tinhas de dizer sim.
- Isso não é inteiramente verdade. - Como é que eu sei se o que fizeste
foi porque quiseste ou porque seguias um raio de um programa?
Allison.
Adeus, Carl.
Não acredito que não lhe disse que fui casado. Sou um idiota.
- Sabes o que eu fiz? - O que fizeste?
Ela pediu-me para viver com ela e eu hesitei. Foi como um não.
Eu devia ter dito logo que sim.
Foi assim que ficou tudo estragado. Eu violei o pacto.
Já pensaste que talvez tenha ficado tudo estragado
porque disseste sim a tudo sem pensares,
e não devido a um pacto que fizeste contigo próprio?
Eu fiz um pacto com o universo. É muito importante.
Há um meio termo, Carl. Podes ponderar as coisas,
pesá-las individualmente e tomar decisões caso-a-caso,
como as pessoas normais fazem!
É uma boa ideia. Não esqueças o que vais dizer. Allison!
Ou não fazem!
Allison, não podemos falar um momento?
- Afasta-te de mim. - Está bem.
- Mais. - Sim.
Carl.
Adeus, Carl.
- Adoro boa comida. - Eu também.
A sério?
Sabes que somos muito parecidos?
Olá.
Sou eu outra vez.
Especificamente eu falo de cerca de 15 a 20 porcento.
A maneira de termos êxito é irmos atrás...
Chamada... CARL
Abandonei os comandos.
Está oficialmente a voar sozinho.
Fixe.
Não há melhor sensação no mundo, pois não?
Olá, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary.
Quero agradecer a todos por terem vindo
apenas porque, genuinamente, quiseram vir.
Todos os outros podem ir saltar duma ponte.
Allison?
Não, é o Wes P, grande C. Telefonei em má altura?
Não, não. Só estou para aqui pendurado.
Só quis falar contigo,
ver como te sentes num cargo importante.
É bem melhor do que lidar com a raia miúda, não é?
- Eu nunca os encarei como... - Espera só um segundo.
Wes? Está a ouvir-me?
Vai apanhar a bola!
Ouve, tenho um trabalho para ti. Vamos fechar alguns balcões
- e preciso que avises os gerentes. - Fechar balcões?
Quais?
Nós somos Esparta!
Olá, Norm.
Tem três mensagens.
Olá, Car. Fala o teu gravador.
Sou eu, Norm, para te lembrar da festa desta noite.
Espero-te lá, companheiro! Fim de transmissão.
Carl, é o Roons. Obrigado por me deixares usar o teu carro.
Vais dar pela falta do pára-choques da frente, mas não te preocupes,
dei-lhes o número do teu seguro. Está tudo tratado.
Deixei um monte de roupa no meu quarto.
Não te esqueças, nada de goma. Adoro-te.
É o Pete. Tenho a certeza que estás a tratar de tudo,
mas quis certificar-me que a festa da Lucy é amanhã à noite.
Não recebi nenhuma confirmação tua.
A festa. Bolas!
Telefona-me.
- Olá, meninos. - Olá.
- O que se passa? - Preciso de falar com vocês.
O que há?
Entrem. Explico-vos tudo.
Surpresa!
- Oh, meu Deus! - Feliz festa de despedida!
Como conseguiste isto?
Pedi uns favores e gastei umas massas.
Gosto, gosto.
- Rooney! - Parabéns.
É o Bert. Tem um negócio de adubos.
- E o Lee, que é enfermeiro. - Eu conheço o Lee!
Vamos dar-lhe de beber! Ele já tem pouco tempo para viver!
Paga ele, paga ele!
Bolo?
- Obrigado. - De nada.
- John Goodman. - Não, é o Alec Baldwin.
Pois é. Está tal e qual.
Norm. Obrigado por vires.
- Como tens passado? - Estou bem, Car.
Vou vivendo o dia-a-dia.
Quero apresentar-te a uma amiga.
- Norman, apresento-te a Soo-Mi. - Olá.
- Posso tratar-te por Soo? - Sim.
Sabes dançar?
Ganhei alguns concursos. Repara.
Vamos dançar!
- Esta é interessante. - E é metade do preço...
Oh, meu Deus.
- É a melhor festa a que já assisti. - Tu mereces.
- Estás bem? - Sim, sim.
- Ela continua a não te telefonar? - Sim.
- O que vais fazer? - Não sei.
Acho que vou manter o meu pacto. Continuar a dizer sim a tudo.
Sei que pode parecer tolice,
mas talvez o mau que aconteceu leve a algo bom.
Não me parece tolice. Bem, talvez um bocadinho...
Queres jantar comigo amanhã?
- Sim. E não é sim porque tem de ser. - Óptimo.
- Mas tem mesmo. - Pois.
- Mas tu queres. - Claro.
- Quero muito. - Eu também.
- Não penso noutra coisa. - A sério?
Olá.
Deve ser a Tillie.
- Tenho ouvido falar muito de si. - Não é o máximo?
- És capaz de me dar uma ajuda? - Com certeza.
Vamos a isso!
Está?
Olá, Carl.
- Stephanie. O que se passa? - Podes vir a minha casa?
Tivemos uma grande briga e ele saiu furioso.
Estas coisas acabam por se resolver.
Não sei.
- Não desta vez. Acho que acabou tudo. - Sim?
Mas talvez devesse ser assim.
Eu sentia que havia algo errado desde o princípio.
Não sei, Carl. Estou tão confusa.
No ponto em que as coisas estão, presumo...
- Fica comigo esta noite. - Oh, Steph...
Steph...
Não posso.
Lamento muito.
O que estás a dizer?
Estou a dizer não.
Isto é a sério?
Deus me acuda!
Por favor...
Eu nem sequer vi a proibição. Só estive aqui 20 minutos.
- Lamento, nada posso fazer. - Por favor. Não pode fazer um jeitinho?
Não, meu, não, meu, não, meu!
Não é possível!
Parvalhão.
Capítulo 26, "Palavras Que Rimam Com Sim".
Assim, fim...
Serafim... isso é um nome. Querubim, uma palavra e um nome.
- Terrence, não se assuste. - Que raio...
Essa enfermeira não podia ser mais óbvia.
Vem constantemente ao quarto e não tira os olhos de mim.
Ela só vem ver como o Carl está.
Ora, Peter...
Um pacto.
Então, amigo, como te sentes?
O pacto está-me a sair caro.
- Ele continua a insistir nesse absurdo. - Não é um absurdo.
É um absurdo.
É ele.
Graças a Deus! Terrence, tem de cancelar o pacto. Está a destruir-me.
Primeiro que tudo, o que fazias no meu carro?
Eu disse-lhe. Preciso de cancelar o pacto.
Não há pacto nenhum. Nunca houve. Foi uma invenção.
- Invenção? - Eu tinha de dizer alguma coisa,
tu estavas a ser obstinado, a embaraçar-me diante de toda a gente.
- Então, essa coisa do sim é tudo treta? - Não.
Tu é que não sabes aplicar o que te ensinei.
Sei, sim. Dizer sim a tudo não é um conceito difícil de entender.
Não, o objectivo não é esse.
Ao princípio talvez seja, mas só para te habituares
à ideia de seres afirmativo.
Depois dizes sim não porque tens de dizer,
não porque um pacto a isso te obriga,
mas porque, intimamente, é o que tu queres.
Sim.
Tem razão.
- Isso faz todo o sentido. - Foi o que eu te disse.
- Tu não disseste isso. - Disse, pois.
- Não assim. - Não com tanto ênfase, mas disse.
Obrigado, Terrence. Desculpe a cena do carro e a cabeça.
- Que horas são? - São 5h40 da manhã.
Perfeito.
Eu disse-lhe isso mesmo.
Como queiras.
Vou-me meter na cama, a enfermeira pode voltar.
- Tem de voltar para o seu quarto. - Não, não tenho.
- Pare imediatamente! - É o paras!
- Lee! O que fazes aqui? - Sou enfermeiro, lembras-te?
Pois és... Desculpem. Emprestas-me o teu carro?
Já não tenho carro. Tenho a minha Ducati, graças a ti.
A Ducati.
Já guiaste alguma moto destas? Têm imensa força.
Ando sempre com a Allison na scooter dela.
Não é a mesma coisa, Carl!
Tens de ter cuidado. Estas motos têm imenso...
C'um escafandro!
...poder de aceleração.
- Tudo bem? - Não me posso queixar.
É melhor saírem da frente.
- Cretino! - Desculpe!
Que parvalhão.
Carl, o que fazes aqui?
Só queria dizer-te que não quero viver contigo.
Obrigada, meu cavaleiro de armadura reluzente.
Pessoal, vamos embora!
Mas quero estar contigo!
Mas eu não quero estar contigo! Nem sequer sei quem tu és!
Fui sincero em tudo o que te disse, menos em querer vivermos juntos.
Isso põe-me nervoso. É natural. É uma decisão importante.
Não devemos tomar uma decisão dessas sem a ponderarmos bem.
Porque não? Tu fazes isso com tudo. Dizes sim a tudo o que te aparece.
Isso não é verdade. Podes dizer não, se não quiseres qualquer coisa.
Brilhante, Carl. Onde aprendeste isso? Nos folhetos?
Eu sei que a filosofia tem algumas falhas.
Achas? A mim parece-me incontestável.
Mas se eu não tivesse feito aquilo, nunca te teria conhecido.
Porque o velho Carl não se achava suficientemente bom para ninguém.
Pensei que dizendo sim às coisas e envolvendo-me com muita gente,
mais cedo ou mais tarde descobririam que sou decepcionante.
Eu não achava que tinha alguma coisa para partilhar.
Mas agora sei que o que tenho para partilhar é imenso
e quero partilhá-lo contigo.
- Podes parar, Reggie? - E paras mesmo.
Desculpem, achei a imagem interessante.
E mesmo que te tivesse conhecido, nunca te convidaria para sair.
Tu eras o oposto de mim. Fazias coisas, tinhas amigos,
cantavas em bandas rock e gozavas a vida.
Tu não tinhas medo de nada.
Pensas que eu não tenho medo de nada?
Quem pensas que eu sou? Eu tenho medo de muitas coisas.
E eu também tenho medo.
Então, vamos ter medo juntos.
Não sei o que queres que eu diga.
Diz apenas sim...
...mas só se quiseres mesmo.
E podes não demorar muito? Acho que começo a constipar-me.
Pois, eu reparei...
Então?
- Talvez. - Vá lá...
- Eu não vou dizer essa palavra. - Talvez chega, talvez chega...
Eu gosto de talvez.
Reggie, pára!
MISSÃO DE SALVAÇÃO Santa Alvarez
Desculpe, mas as pregas já não se usam.
Têm umas calças lisas?
Soo-Mi, as pregas já não se usam?
Favorecem-te o instrumento!
Obrigado.
Este é o maior donativo individual que já recebemos.
Não tem de quê, mas o mérito é todo do Carl.
És um bom homem, Carl.
Foi fácil. Conheço muita gente disposta a dar.
Digam um milhão de vezes. Digam mais um milhão de vezes.
E a palavra que terão dito dois milhões de vezes é:
Sim!
Santo Deus...
SIM!
Há mais alguma coisa que precisemos de saber?
O teu instinto vai-te levar a travar com o queixo ou com a testa.
- Procura resistir a isso. - Certo.
Certo.
E obrigado pelo empréstimo.
Sem ele nunca podia ter acabado os fatos.
Ouve, tu não vais decepcionar-me se não quiseres fazer isto.
O quê?
Eu vou continuar a gostar de ti se tu fores um bocadinho medricas.
E se eu for uma daquelas galinhas
cuja cabeça não é bem cortada?
Vemo-nos lá em baixo! A não ser que desmaies!
Eu disse-te que tropecei num prego!
Adoro isto!
Tradução: Maria Elvira Coutinho Pedroso
Adaptação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]