این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه توسط:محمد هادی قاسمی www.farsisubtitle.com از سایت
زمان بندی و ویرایش Soheil9669 91/10/1 ( قرار بود آخرین روز جهان باشه مثلا )
نه, یعنی نه.
کارل, میدونم خودتی
او, هی مرد
شمارتو گرفته بودم و می خواستم دکمه رو فشار بدم چه جالب
شمارت رو بسته بودی؟
آره. اگه بیفته تو هیچوقت جواب نمیدی.
خوب, داشتی چیکار میکردی؟
اوه, فقط تو آپارتمانم لم داده بودم
مگه پیاممو نگرفتی؟
چی؟پیام؟کدوم پیام؟
ما همگی امشب میریم بیرون -
اوه,مرد این عالیه.فکر نکنم بتونم بیام
بد جوری گیر کردم
دارم دست و پا میزنم می فهمی چی میگم؟
اوه, اصلا نفهمیدم.
بدجوری سرم شلوغه یه چیزی هست که باید انجام بدم
باشه یه شب دیگه لعنت به این شانس
چیز؟ کدوم چیز؟
یه چیزی.میدونی؟فقط یه چیز
اگه میدونستم اون چیز چیه بهت میگفتم
ولی فقط می دونم یه چیزی هست
یه چیزی,ها؟فکر نمیکنم توی برنامه دروغینت چیزی باشه
نه این یه چیز به خصوصه
یه چیز به خصوص,مثل تو صف یه فیلم فروشی وایسادن؟
در مورد چی حرف میزنی؟
من تو فیلم فروشی نیستم تو آپارتمانم هستم
دارم می بینمت کارل من بیرون فیلم فروشیم
اون من نیستم - نیستی؟ -
اوه,میدونم چی شده
این همون یاروه که دقیقا شکل منه که خیلی به این جور فیلم فروشیا میره
احتمالا این همونیه که تو داری می بینیش
واو,حیرت آوره
آخه دهنشم دقیقا تو همون ریتم لب تو تکون میخوره
کارل,می دونم الآن هیچی نمی گی
کارل بیا بیرون دیگه
می دونم که حرف نمی زنی - چی؟ -
ببین کی اینجاست
باورم نمیشه کارل آلن
فکر نمیکردم دیگه این روزو ببینم رفیق
فکر میکردم دیگه کفشاتو آویزون کردی کابوی قدیمی
نه من فقط سرم خیلی شلوغه یه چیزایی که باید انجام میدادم
مجوزها رو دستم موندن اونا خیلی سرمو شلوغ کردن
می فهمم رفیق
خوب ما خیلی از اینجا بودنت هیجان زده ایم کارل
چون می خوایم یه خبریو اعلام کنیم
عزیزم,نشونش بده
اوه,خودشه
ما نامزد کردیم
خدای من . بیخیال واقعا ؟
قدم بزرگیه ها؟ - آره قدم بزرگیه -
چه زود میگذره
چند وقته با همین؟شش ماه؟
نه - دو سال -
آره همین حدوده
خوب,به هر حال ما می خوایم بیست و یکم یه جشن نامزدی تو (اوپن بار) بگیریم
ای ناکسا!شما همیشه خوب میدونین کی منو گیر بندازین
کارل. تو موافقی؟
آره,حلش میکنیم
چیو حل میکنیم؟
اوه ببین کی اینجاست -
حواسم پرت نشد کارل.چیو حلش میکنیم؟
کارل.مراسم تو "اوپن باره" تو چه مشکلی داری؟ - جدی میگم. استفانی تو کافه است -
استفانی؟ - آره زن سابقم -
خدای من,این استفانیه
به نظر می یاد یکی باهاشه - آره , انگار دارن حال میکنن. خوبه -
اوه نیگاه کن دارن با اونجای همدیگه ور میرن با حال نیست؟
چه خوب که اومدم بیرون
خوبه. میدونی چیه؟ باید برم -
نه کارل باید بمونی چی ؟
سه سالی میشه... هر بار که نباید بزنی بیرون -
کاملا بی ربطه ربطی نداره به استفانـــی
بچه ها. این استفانیه - هی -
این دوست پسرم (تد) هست
...فکر کنم ما
نه فکر نکنم ...فکر نکنم ما
داری میری؟ - آره متاسفانه -
چه بدموقع.آخه تو تازه رسیدی
تو هم تازه رسیدی کارل
آره,ولی اون یه چیزی داره -
..آره اون یه چیزیه. یه چیزی و
وقت ندارم.کمبود وقته باید بجنبم
بهر حال من سوزاک دارم
...واو. مثل اینکه درست نیست ...اُه.خوب
می بینمتون
سلام, تایلی - صبح بخیر کارل -
میای صبحونه بخوریم؟ -
عالیه ولی نمیتونم
یه کم برشتوک...ماست...یا یه چیز دیگه؟ نه
یا نون تست -
ممنون ولی باید برم سرکار
امشب یه نمایشه باحاله - ببینیم -
هی مرد میای امشب یه حالی کنیم؟
بذار حدس بزنم این خودتی نه؟ آره -
آره؟ - منظورم از آره نه بود -
آره باشه
(یک سایت همسریابی ایرانی) نه,ممنون
لباس مهمونی؟ ...البته که نه
اوه,پسر
بازم شروع شد
کارل آلن برای انجام وظیفه آماده است؟
نورمن من سرباز نیستم
تو یه سرباز در خط مقدم امور مالی هستی
...نورمن,کسی پشت خطه
نمی خوای سر میز خودت صحبت کنی؟ -
نه همینجا خوبه
نورمن صحبت میکنه
...مطمئنی,آخه
باشه
هر چی تو بگی
باشه
اون ترفیع رتبه که راجع بهش گفته بودم یادته؟
باید بیخیالش شد
من میخواستم پشت تلفن برات نبرد کنم
این بین تو و "دمکو" بود و اونا با دمکو موافقت کردند
من در واقع اینکارو اونقدرام نمی خوام
فقط فکر میکردم بعد از 5 سال انتخاب ...منطقی باشم ولی
هی زیاد ناراحت نشو حداقل تو "کنسرو گوه" نشدی
میدونی این "کنسرو گوه" یعنی چی؟ - اخراج؟ -
از کجا فهمیدی منظورم چیه؟ قبلا دیده بودی اینو بگم؟
نه این رایجه
مال خودمه
خودم اختراعش کردم
احتمالا پخش شده
این باعث میشه حالت بهتر بشه میخوایم تو خونه دور هم جمع شیم
یه "مهمونی کلاه گیس" باحاله
اوه,مرد
چه بد .قراره برم خارج شهر
تو که نمیدونی کِیه؟ - کِیه؟ -
جمعه - من خارج شهرم -
تو درست همون وقتی که من گُفتم حرف زدی
فقط حرف خودتو میزدی و
انگار اون چیزی که من میخواستم بگم برات بی اهمیت بود
کسب و کار از رونق افتاده
منظورم اینه که تقاضا خیلی کم شده
برای یه اسکیت فروشی کوچولو با وجود اون مغازه های بزرگ
ولی طرح های من انقلابی در زمینه اسکیت به پا میکنه
"می دونم "مارو ولی شما هیچ سرمایه ای ندارید
... و اعتبارت - خیلی بده -
ولی نمی خوام ناامیدت کنم
چاره دیگه ای ندارم
هی کارل خیلی وقته ندیدمت
نیک لین؟
دیگه که تو بانک کار نمیکنی؟
چرا.بهمین خاطره که اینجا نشستم ...نهار میخورم.اتیکت زدم
تا حالا باید فرار میکردی
میتونستم.پیشنهادهاییم داشتم فقط نخواستم بیکار شم
استفانی چطوره؟ خوب...
خدایا
حالش خوبه
این مدت چیکار میکردی؟ - من همه جا بودم -
.زندگی می کردم از کلیمانجارو بالا میرفتم
تو لائوس یه خفاشو خوردم ...با بازوکا به گاو زدم
به این آخریه افتخار نمی کنم ولی انجامش دادم,مرد
واو.چه وحشی؟ - میخوای رازمو بفهمی؟ -
من یه (آقایِ بله)هستم
کلمه (بله)زندگیمو عوض کرد.اینو باش -
ممنون. من خوبم
خوب.من با کلمه (خوب) باسنمو پاک می کنم - واو. خوبه -
تو نمی خوای اینجا کار کنی کارل - می خوام -
نمی خوای
چرا این سنگو نمیگیری و پرتابش نمی کنی
به سمت بانکو و پنجره هاشو خرد نمیکنی؟
نه.ممنون - از من بخواه اینکارو بکنم -
میخوای سنگو به سمت بانک پرتاب کنی؟ - آره -
خدای من
دیوونه شدی؟ - برو به این انجمن کارل -
سر جات بمون
میخواد بشکنتش وایسا
کارل از زندگیت لذت ببر .پشیمون نمیشی
صبر کن صبرکن
میخوای باندمو ببینی؟ - نه -
متاسفم
استفانی؟ - کارل؟ -
آره خودمم فقط خواستم زنگ بزنم
دلم برات تنگ شده.عجیبه نه؟
آره کارل من باید برم
من و تد میخوایم بریم قایق سواری عالیه
خوش بگذره
خدایا,پیت نیستم یا مشغولم
یالا. الآن وسطاشی فقط خوردش کن
سلام پیت. کجا بودی؟ - تو جواب تماسامو نمی دی؟ -
چی؟
اوه,نه اوه,من موبایلمو گم کردم
چقدر دروغ میگی
ایناهاش
آره,اوناهاش
میدونی چیه رفیق؟ تو امشب جشن نامزدیمو از دست دادی
اوه نه,لعنتی. دروغ میگی؟ امشب بود؟
متاسفم.فراموش کرده بودم
گوش کن. جبران میکنم. قول میدم
قسم میخورم. تو بگو چه روزی ...هر روزی که تو بخوای میریم بیرون جشن میگیریم
یعنی که چی؟ - نمی دونم -
این یه مهمونی علکی نبود کارل ...جشن نامزدیم بود
فقط یه بار ازدواج میکنی - مطمئنا من دیگه اینکارو نمی کنم -
میدونم کارل. استفانی رفته و تو با این مشکل داری
ولی این درمورد تو نیست در مورد منه
آخرین باری که یه حالی کردی کی بوده؟ تو همش بهونه میاری
"نمی خوام بهتون بپیوندم" "نمی خوام بیام"
تو حتی فامیل نامزدمو میدونی؟
آره. فیشر
صبر کن ...فیش وال فیشوال؟ -
فکر میکنی اسمش (لوسی فیشواله)؟ نه اینطور نیست؟
فاملیشه (برنز)هست
لوسی برنز هست کارل
و چی فکر می کنی؟ اینکه بهترین دوست منو دوست نداره؟
ودارم دنبال دلیل میگردم که چرا باید دوستت داشته باشه ولی میدونی چیه؟
هیچ دلیلی نداره
نمی خوام یه بهونه دیگه بشنوم کارل هر کاری دلت میخواد بکن
دارم بهت میگم اگه زندگیتو عوض نکنی مثل یه آدم تنها میمیری
یه آدم تنها کارل
سلام کارل
هی رونی,یه لحظه بیا اینجا
به نظرت کارل یه کم عجیب نشده؟
درست میبینم,شایدم اون مرده
نه,تقریبا مثل همیشه است
نمیدونم دارم فکر میکنم شاید اون واقعا مرده باشه
فکر کنم اونقدر ندیده باشمش که بخوام درمورد تفاوت الآنش با قبلا چیزی بگم
حق با توئه
اون زیاد کاری نمی کرد
اون دوست خوبی نبود نه
اصلا هیچ چیز خوبی نبود
بازم آبجو تو یخچال هست
نه این آخریش بود
چه سوزناکه
اون چی بود؟
به (بله) خوش آمدید تا شروع میکنیم
جایی برای نشستن پیدا کنید
کارل , هی کارل
کارل ,هی مرد
چطوری نیک
تصمیم درستی گرفتی مرد ... میخوای که
مطمئنا ، بذار بشینم می دونستم میای
تو چشات خوندم .عاشقش میشی ترنس یه نابغه هست
اون کاری می کنه که مغزت سرتاسر اتاق لعنتی پرواز کنه مثل یه نارنجک برای مغزه
نمی دونم خوشم میاد یا نه ولی بهش نیاز داری
به خاطر همینم اینجایی
تو شروع میکنی "بله" بگی و البته به همه چی
هیس,داره شروع میشه
زندگی
زندگی هممون زندگی می کنیم
...یا اینکه ما چه حرف بزرگیه
تغییرات از هوشیاری پدیدار میشند ولی هوشیاری از چی پدیدار میشه؟
از بیرون
و چگونه بیرون را تحت کنترل خود در می آوریم؟
توسط یک کلمه وآن کلمه چیست؟
!!!بله
بله
بله بله بله
بله
اون کلمه "بله" هست
بله,بله,بله
میلیون ها بار این کلمه رو بگید
بیشتر از میلیون ها بار
و کلمه ای که بیشتر از دوملیون بار باید بگید هست
!بله
بله
از شما میخوام که "بله" رو به زندگیتون دعوت کنین
:چون جوابش به دعوت شما هست "بله"
وقتیکه به همه چیز بگی: بله .هر چیزی ممکن میشه
تو همه انرژی زندگی رو می بلعی و زوائدشو دور میریزی
قبل از اینکه برنامه امروزو شروع کنیم می خوام با اعضای جدید آشنا شیم
بین شما کی جدیده؟
این اینجا این مرد اینجا جدیده
همینجا خواهش میکنم نه
زود باش,"آقای بله" آینده
خوبه ولی من فقط بیننده برنامه هستم
تو نمیتونی بیننده زندگی باشی دوست من
حالا بیا این بالا -
نه ممنون من خوبم
عذر میخوام,چی گفتید؟
"آم...من گفتم "خوبم
قبلش؟
"ممنونم"
یکم برو عقب تر
!نه ...نه مرد,نه مرد
نه مرد نه مرد
کافیه
اگه موش کور پیش ترنس نیاد
!ترنس پیش موش کور میره
اسمت چیه؟ -
کارل
بذار یه حدسی بزنم کارل
یکی بهت گفته بیای اینجا درسته؟
بله - بله -
ودرموردش مطمئن نبودی بودی؟
.نه
نه مرد نه مرد
تو مُردی کارل
تو به زندگی "نه" گفتی پس زندگی نمی کنی
تو برای مردمی که اطرافت هستند بهونه میاری
و برای خودت
تو شغلت به بن بست خوردی ، چندین ساله
تو دوست دختر نداری یه چیز مثل دوست دخترم نداری
و عشقتو تو زندگی از دست دادی
چون اون نمی تونست با کسی باشه که زندگی نمی کنه
و خیلی شبها کسلی و پر از خستگی
تو حتی شهوت جلق زدنم نداری
درسته کارل؟
من مشکلاتی داشتم
میتونیم یه عهدی ببندیم کارل
می خوای یه عهدی ببندیم
اون کلمه "بله" هست کارل -
بله بله
بله
یه بار که اینجا رو ترک کنی
هرآن یه شانسی خودشو به تو تقدیم میکنه
مهم نیست اون چی باشه
."تو باید بگی: "بله
بله بله
...بله , بله
بله بله
اگه من
بگم
اون کلمه دیگه رو چی ؟
تو یک "پیمان" به خودت بستی
وقتیکه یه پیمان به خودتو میشکنی
همه چیز یکم خطرناک میشه
تو چی میگی کارل؟
برای یه توافق آماده ای؟
زود باش کارل بله
بله - ...بله,بله
یه بار دیگه - بله -
بله بله
بازم بله -
بذار باور کنم - بله بله بله -
"بله"
هی خودشه -
هی خیلی شگفت انگیز بود
ممنون - جلسه پرانرژی بود نه؟
خوشحالم که با مایی
خوب , میخوای انجامش بدی؟ نمی دونم ,شاید
عجیبه فکر نکنم از یه جلسه "شاید" برگشته باشیم
هی چه ماشین خوشگلی
میتونی منو به پارک "الیسن" ببری؟
بله
البته که میتونه درسته کارل؟
بله...چرا که نه؟
...بله پشیمون نمیشی کارل
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟ زود باش مرد -
بازم برم یا... بسه؟ !اگه میشه جواب بده
گوشی یه لحظه حواسم بهت نیست
یکم جلوتر اونجا...بالای اون تپه
ادامه بده
و تو چی گفتی ؟
من درست همینجام باشه آره
چی؟ الو؟
او لعنتی.باطریت تموم شد
آو ,خوبه
ممنون
گراسیاس آمیگو(به اسپانیولی)خیلی لطف کردی که منو رسوندی.بیشتر مردم میگن نه
البته اخیرا بیرون اون هتل نزدیک سمینار کلی شانس آوردم
مهم نیست شب خوبی داشته باشید
میتونم یکم پول قرض بگیرم؟
باشه
اینهمه راهو اومدم
بله میتونی
چقدر پول اونجا داری میتونی همشو بهم بدی؟
البته
همش مال تو
!خدا خیرت بده مرد
یالا
بجنب
فوق العاده است
هی کارل؟ تو میخوای همه پولتو به یه آواره ببخشی؟
بله بله میخوام
نظرت راجع به تموم کردن باطری موبایلت چیه؟
موبایلی که میتونستی باهاش درخواست کمک کنی
میدونی چیه؟ !این یه فکر عالیه لعنتیه
چرا آخر شب حوالی تپه ها قدم نزنی و وتوسط خانواده "مانسون" کشته نشی؟
اگه انجامش دادم چیز خاصی نیست
یالا,مرد
تنها انتخاب لعنتی من
می خوای یه ظرف 20 پوندی حاوی بنزینو بالای یه تپه گنده ببری؟
میتونم؟ واقعا میتونم؟
چه نمای خوبیه
سلام
تو همین الآن ازمن عکس گرفتی؟
شاید
تو همین الآن بنزین تموم کردی؟ -
شاید
چه بد
همین اتفاق هفته پیش برای من افتاد
وقتیکه بطور مضحکی راهتو دور کنی تا یه آواره رو برسونی
همونیکه باطری موبایلتو داغون کرده و نمی تونی درخواست کمک بدی
حالا می فهمم چه بلایی سرت اومده - نه! -
!چرا از این کلمه استفاده کردی؟
اون باطری موبایلتو خالی کرد - بله -
ظاهرا اون محبوب ترین آواره روی زمینه
هنوز داشت حرف می زد باید می دیدیش
فقط خوشحالم که واقعا قسمتی از اینکار بودم -
باید احساس خوبی داشته باشی واقعا واقعا
البته دارم یه چیزی تمرین میکنم که خیلی جالبه
خوب میخوای برسونمت -
با اون ؟
خیلی تنده؟
نه حقیقتش به نظرم بهتره تندتر بری
حداقلش اینه که میمیرم
من زندگی مصنوعی نمی خوام
چکار میکنی؟
دارم عکس می گیرم بخند
نمی بینم.کور شدم منم همینطور. این عالی نیست؟
بله بهتر شد
بازم از اینکه رسوندیم ممنونم مشکلی نیست -
امیدوارم بزودی رنگ به چهرت برگرده
بیشتر با چار چرخا حال میکنم - واقعا؟ -
نمیشد حدس زد به نظر با دوچرخ بیشتر حال میکنی
حالا کلاه ایمنیمو میدی؟ هنوز سرمه مگه نه ؟
ممنون
خوبی؟
آره خوبم مگه اینکه بمونی تا یکم حال کنیم؟
چی ؟ چی گفتی؟
...هی مَن
شب خوبی داشته باشی
بله
بله" همیشه به نتایج خوبی ختم میشه"
هیچ وقت از فرصت ها فرار نکن
شاید فرصتها در اشکال مختلفی ظاهر بشن
کارل ,منم رفیقت نرمن
و رئیست ولی بیشتر رفیق تا رئیس نه؟
شاید
خوب ما شنبه کارمند کم داریم
میشه کمکم کنی؟
البته
هیچی بهتر از یه شنبه زیبا داخل یه بانک نمیشه
بله همینطوره اینجا یه جورایی جادویه
دوست دارم آلتمو بزرگتر کنم؟
خوبه
انگار نمیخوامش
(یک سایت همسریابی ایرانی)
سلام من فرنوش هستم
شما مرد آرزوهای من هستید؟
احتمالا
ببخشید می خوام برای حرفه ام یه وام کوچولو بگیرم
و حرفه شما چیه ؟
من به شکل صورت شخصیت های معروف کیک می پزم
"ایول "میکی رُرکه - نه , این بونوئه
آره درسته
امیدوارم مزه میکی رورک نده
خوب,نظرت چیه؟
"فکر کنم"بله
پذیرفته شد
کیکای جالبین نه؟ -
آره من فقط دنبال احساساتم هستم نُرم
"تو به من گفتی: "نُرم
میتونه لقب من باشه؟ آره فکر کنم
خوبه با سلیقت حال کردم تو هم میتونی "کار" باشی
کارل خودش کوتاهه ولی
میشه گفت این همون چیزیه که ما اینجا احتیاج داریم
میدونی چیکار کردم؟ -
چیکار ؟
دمکو اعصابمو خراب کرده به بالا پیشروی کردمو به منجنیق ها گفتم
کارل به جای دمکو ترفیع رتبه پیدا کرده یا با دمکو
به هر حال استعفا میدم
واقعا . اونا چی گفتن؟
بدجوری از استعفا دادنم خوششون اومد
اما من سریع از پشت میز پا شدم - حرکت خوبی بود -
منم گفتم اگه ابتکار عمل نشون بدی بهت ترفیع رتبه میدم
خوب؟
خب تو انجامش دادی آره ؟
آره ,همین کیکه - آره -
تو لقب میسازی
میدونی چیه؟ امروز صبح زنگ زدم به دمکو
که اگه میشه شنبه کار کنی میدونی چی گفت ؟
نه ازکجا فهمیدی؟
آخه اون اینجا نیست
"درسته,ولی تو هستی"کار
به همین خاطر من شغلو به تو میدم
نرم,این عالیه,خدایا متشکرم -
یه اضافه حقوق هم در نظر گرفتم حقوقت رو به 65 تا افزایش دادم
هزار ؟ البته که هزار
"یالا بیا این ارتقاع رو یه موفقیت بدونیم "بروسف
فهمیدی چیکار کردم؟
"برا رو با "ژوزف" قاطی کردم شد: "براسف با حاله ،‌ نه ؟
"چه باحال "نُرم
من یک کثافت عوضی بودم
شایدم عوضی کثافت
متاسفم.من باید به نامزدیت میومدم جدی میگم
داری متحول میشی کارل دارم بهت میگم مرد . همه چی داره فرق میکنه
باشه وایسا تو باید به همه چی بگی بله؟
آره.دقیقا همینه که گفتی.اولش قبول نمی کردم اما حالا که قبول کردم
همه چی داره برام عوض میشه به نظر می یاد عصر "بله" شروع شده
خیلی خوب. ببین اگه این تونسته تورو از خونه بکشه بیرون کاملا قبولش دارم
ببخشید. میشه بازم نوشیدنی بیارید
درواقع ما داریم یه صورتحساب درست می کنیم
و دوست خوب ما "کارل آلن" پرداختش می کنه
چی میگی کارل؟موافقی رفیق؟ - بله. بله موافقم -
خوبه
باید کارا رو برای دوشنبه آماده کنم ولی نمیتونم اینو از دست بدم
هی.یه ذره سس تندُ بو کن
پسر داری واقعا این بله گفتن رو انجام میدی
باشه باشه
انجامش داد
به حساب من
دیوونه
کارل ! فوق العاده بود
...عذر میخوام. میتونم
البته
فکر نکنم این همون چیزی بود که اون دختره میخواست,ولی بی خیال
قبلا آدامس می جویدم ؟
هی تو .چه غلطی میکنی عوضی ؟ -
آروم باش. سو، تفاهم شده
من فقط به زندگی گفتم بله همتون باید بگید بله
من یه پیمان مقدس بستم
که بیشرمانه است
... فکر کنم من و تو باید بریم بیرون - ...نه خدایا نه. این
باشه.باشه . گرفتم چی شد
ولی اگه من بردم
با اون دختر خشگله میرقصم
چون لایق همینه
هر دختر خشکلی باید تو جشن برقصه
چه خوبه
لعنتی
تو صاف گذاشتی تو صورتم
نگران نباش من هواتو دارم - تو هوای هیشکیو نداری -
متاسفم مرد. همش تقصیر ماست -
من از 7 سالگی تا حالا دعوا نکردم میدونم
...هی,بازم ادامه میدی یا میخوای -
آره, ادامه میدیم قراره دعوا کنیم . باشه ؟
بازم میخوای؟
چون من آماده ام هی من کجا رفتم ؟
کجا رفتم؟
چجوری چیزیو که نمی بینی باید بزنی؟
تو افسانه "بیلی جک" رو دیدی؟
چون این پامو میبرم بالا و
میزنم صاف تو اون گوشه صورتت
و تو هیچ غلطی نمی تونی بکنی
فقط دندونامو خرد نکن باشه؟
بیا فقط یه نمایش براشون در بیاریم
چی؟
اول باید قوانینو اعلام کنیم
...و قوانین هستن هیچ قوانینی وجود نداره
احمق منو اونی که باید نیستم
خب شاید لازمه شروع کنی که اونی که باید بشی
بهمین خاطره که تو مشت خوردی
چون رفتار خوبی اون بیرون نداری
من اینجام خره
خدایا چه خنده داره -
..تو کاملا یک
خوبی؟
تقریبا جلوشو گرفتم فقط به موقع نشد
ببین ما مست کردیم بدجوریم مست کردیم
اونم مست بود جدی میگم
جداً از این تجربه خیلی خوشحالم
فکر کنم هردومون رشد پیدا کردیم
باهام تماس بگیر - عوضی
ما انجام دادیم جدی انجامش دادیم
اون دختره هیچوقت باهام نمیرقصه
نه.هیچوقت
اوه ,تیلی,خودتی سلام کارل
چیکار میتونم واست بکنم ؟
میتونی برام چندتا قفسه رو سرهم بندی کنی؟
جداً
دیگه تمومه
بعدا می بینمت تیلی - کارت عالی بود کارل -
عجله نکن
چیکار میکنی؟
لعنتی,یادم رفته برم بانک - بی خیال -
دارم فراموشکار میشم
این به خاطر سنمه - بی خیالش -
من باید یه جوری دستمزدتو بدم
همینقدر که یه کاری برای همسایم انجام بدم برام کافیه
خیلی خوشتیپی
چه طوره که هیچوقت با دختری ندیدمت؟
هنوز رابطه جدی با کسی ندارم فقط با یکی میخوام قرار بذارم
دوست داری بریزیش بیرون؟ - ببخشید؟ -
از لحاظ سکسی
اونوقت من باید چیکار کنم؟
نمی خواد تو خودتو به زحمت بندازی
فقط لم بده بقیش با من
نمی دونم چی بگم گیج شدم. دستپاچه شدم
نمیتونم به این یکیم بله بگم
برای پیشنهادت ممنون و اون تصورات ذهنی
یه کاری دارم که باید انجام بدم پس می بینمت
چه کابوسی
زود باش.بذار در رم
ترنس گفت اگه بگی:"نه" اینجوری میشه چه مسخره
اگه بخوام بگم نه خوب میگم نه
سگ خوب
تو بخواب کار خودمه
اوه خدایا
چطور تونستی؟
لباس مهمونی.مثل شخصیت دلخواهتون در هری پاتر بشید
مال تو نُرم
واقعا؟ همیشه منم میخواستم انجامش بدم
پس باید بین 8 تا 5:30 منتظرش باشم
وقت دارید تا یکم درمورد
به صلیب کشیده شدن حضرت عیسی صحبت کنیم؟ بله بفرمایید تو
دخترای شیرینی فروش - کلوچه -
آره. خودشه
گوش کن .واقعا کار میکنه
فوق العاده است مرد
من میخوام برم گیتار یاد بگیرم من میخوام پرواز یاد بگیرم
بله من میخوام "کره ای" یاد بگیرم
میخوام بفهمم
خوبه. الآن گرفتم
اون چی صدام زد؟
آواره ها؟
بیا بگیرش
پس تویی ، چیزی میخوای ؟
هیچوقت گوش نمیده
میخوام کارمو در زمینه کوددهی شروع کنم
!بعدی
میخوای ببینی؟...اوه متاسفم - میدونی چیه؟آره میخوام -
اونجا میبینمت
بفرما
هی,من اومدم
عالیه
لطفا Rolling Rock یه دونه
از زمان های دور در عالم مردگان
یه گروه وجود داشت
بله وجود داشت
و ما اون گروه بودیم
بله ما بودیم
به وجود آورد Rock & Roll و اون گروه
بله اونا بودن
و اون گروه از گیاهان دریایی تغذیه می کردن
آره
و اون باند اتمی بود
سلام جیک,پنلوپه,رودریگو فلیپه,زاخاری
ما گروه "سرداران پروکسی" هستیم باورم نمیشه -
هی. شما دوست من "یان" رو میشناسید؟
اون یه هکر کامپیوتره
شما رو پاک کنم My Space کمکم کرد صفحه
گروه شما رو MySpace و صفحه گروهتون Face Book و همینطور صفحه
راه اندازی شبکه اینترنتی مبارک بی مغزها
میشه یکم آب بدید؟
مرد بی بنزین لب گیر
لب گرفتیم؟ آره. گرفتیم.حالا یادم اومد
اینجا چیکار می کنی؟ - دیوونه کننده است؟ -
خیلی دیوونه کننده است
دنبالم کردی؟ نه هیچوقت اینکارو نمی کنم -
راستی اثاثیه اتاقت از تو صحنه خوب به نظر میرسه
هی..خوب بود... کارت - ممنون -
شعر خوبی بود.خودت ساختیش؟ -
تجربه های شخصیم بود باحاله
با یه نوشیدنی چطوری؟
اوه نمیتونم. صبح باید زود بیدار شم
...باید برم ولی
اِه...واقعا؟
ولی میتونی منو تا موتورم برسونی
من یه نوع عکس برداری
همراه با ورزشو به کسایی که میخوان هم ورزش کنن و هم عکس بگیرن یاد میدم
آره.خیلی بین مردم رایج شده
ساعت 6 صبح به پارک گریفیت میریم پنج مایلی میدوییم و عکس میگیریم
ساعت 6 صبح
...مدتهاست ساعت 6 بیدار نشدم میشه گفت هرگز
خیلی زوده - آره اما بهترین موقع برای عکس گرفتنه -
خوب.پس تو یه گروه داری
که بهشون دویدن همراه با عکس یاد میدی.دیگه چی؟
اُه.هر چی دلم بخواد
توی پناهگاه های آواره ها داوطلبم و یکم هم نقاشی میکنم
خوبه منم کارهای خیریه می کنم
برای مثال مدل لخت نقاشیا میشم
خوبه.گرفتم اگه به مدل لخت نیاز داشتم
خوب جواب من "بله" هست خوشحال میشم باهات بیام بیرون
من ازت نخواستم بریم بیرون
میتونی با نظرت راجع به مدلای لخت گولم بزنی
تو گفتی -
هر کی گفته باعث شده من راحت نباشم
چرا فردا نمیای کلاس من؟
چرا خفم نمی کنی؟ جدا خیلی زود میشه
آره. دوست دارم بیام
...خوبه فردا میبینمت.هوم
هی کارل
داریم میریم کلوپای شبانه هم داریم . میای ؟ Red Bull یه جعبه
آره
خوب. همه آماده اید؟ دوربینا آماده اند؟
آلیسون؟
فلش هم لازمه؟
نه وقتی خورشید اون بالاست رجی
شب بینظیری بود رفقا شما محدودیتی نذاشته بودین و منم بهش احترام گذاشتم
بازم این هفته زنگ بزنید تا بریم
کارل باید اسم دیشبو گذاشت شب پرسروصدا
درسته رونی - لی با اینکه یکم میشناسمت ولی باهات راحتم
ببین چقدر نزدیکیم سلام آلیسون.منم کارل . اینجام
آلیسون.من اینجام
هی. اونا کی بودن؟
اونا رونی و دوست جدیدم لی بودن اون یه پرستار مَرده
دیشب دیوونه بازی به راه انداختیم واقعا دیوونه بازی بود
آره. تو پرانرژیترم شدی - خوردم Red Bull دو تا
خوردی؟ Red Bull تا حالا
من تا حالا (رد بول)نخورده بودم دیشب یه دونه خوردمو و مثل یه گاو نر پرانرژی شدم
من به گردنبند نو خریدم تو شب نور میده
نمی تونی بفهمی مگه اینکارو بکنی
باحاله.واقعا دیونت کرده؟ Red Bull اینقدر
نه فکر نکنم. نه
بگیریم Red Bull هی بعد از اینکه دوییدیم باید یه
میگیریم و با هم میخوریم Red Bull من و تو
...باشه. میتونه باحال باشه Red Bull -
اون صداها... - Red Bull. -
....فکر کنم مَ Red Bull. -
....من واقعا Red Bull. -
باشه.چقدرانرژی...دوستش دارم
همگی. این کارله
! کارل این همگیه سلام همگی
یالا بیاین حرکت کنیم
این خوبه
نگرش دار
گرفتم
هِی کارل حالت خوبه؟
همونجوری بمون
خوبه
نمی تونم بفهمم تو یه جورایی غیر قابل پیش بینی هستی
عجیب و غریبی
ببین گوش کن
دوست دارم سرزنده باشم اوقات خوشی داشته باشم.زندگی رو به مبازره بطلبم
ولی اگه دوستش نداری تمومش می کنم
دوستش دارم
نمی دونم چطور مردم از یه جور زندگی تکراری خوششون میاد
...این صاف میزاره - تو صورتم -
در واقع من با یکی از اینا بودم متحیر بودم که میدیدم چه چیز عجیبیه
همش تو یه چار دیواری خودشو زندانی میکرد - می دونم خیلی نا امید کننده است -
دلم میخواد اینجور افرادو بگیرم و خوردشون کنم
و بگم: بلند شو داری جا میمونی از یه چیز کوچیکی به اسم زندگی
درسته
خوب.اون یارو گوشه نشینه چی شد؟
بینمون بهم خورد قصش درازه
همون داستانی که دیشب راجع بهش میخوندی؟
ممکنه
پسره گوشه نشین.موضوع جالبیه بسه دیگه؟
باشه اگه میخوای بدونی با هم زندگی میکردیم
فکر میکردم خودشه تنها مرد آرزوها بهر حال
ویدفعه اون رابطمونو بهم زد
بی هیچ دلیلی رفت. دیگه ندیدمش
چقدر سخته متاسفم
دفعه دیگه طول داستانو برام بگو
داشتم توش گم میشدم -
باشه روش کار میکنم فقط قسمت حقایقشو ببُر
اُه.خدای من خیلی ...سالم بود
مهربونه و نازه
دلیلی برای کاراش نمی خواد براش هم مهم نیست
کاملا برعکسه منه
کارل لطفا اون سس تندو بهم میدی؟ -
البته,فرنوش
از کجا با هم آشنا شدین؟ -
یه سایت همسریابی ایرانی خیلی باحاله یه امتحانی بکن
من نامزد دارم
حتما باید در مورد آلیسون جلوی فرنوش حرف بزنی؟
مهم نیست.تازه با هم آشنا شدیم میدونه که مالی نیست
تازشم به تریپه من نمیخوره - صداتو میشنوم -
عذر میخوام فرنوش
اگه به اون آواره بله نمی گفتم هیچوقت با آلیسون آشنا نمیشدم
الآنم سرقرار با یه زن غریبه ایرانی
بی احترامی نباشه فرنوش
مهم نیست
فکر نمی کردم دارم با یه "مرد نَه" معاشرت میکنم
نه. فکر کنم خوبه اینو برام از رو میز برمیداری؟
لوسی. این فرنوشه - سلام -
دوستام خیلی بدردنخورن
هیچکدومشون بهم پیشنهاد یه مراسم قبل از عروسی ندادن
هی. من یه نظری دارم
کارل. میخوای برای لوسی یه مهمونی قبل از عروسی بگیری؟
بله البته
چرا که نه؟ عالی میشه. خوشم میاد
مشکل حل شد
واقعا ؟ً - بله -
خوب. ممنونم کارل
ممنونم واقعا خوب میشه
عالیه - باحاله کارل
ممنون فرنوش
اُه. فراموش کردم.باید برای خودمو آلیسون لباس بخرم
برای چی؟
!! اجی مجی شوخی کردم
مهم نیست.من به خودت برش گردوندم
گرفتمش ایول عجب لباسی
تنها چیزی که مونده بود مال کوتوله ها بود
این آلیسونه با عصایی که از چوب کاج ساخته شده
سلام تو باید نرمن باشی
بله از آشناییتون خوشحالم خوش اومدید بفرمایید
نوشیدنی داریم و
چیپس و سوپ
و آدامای خوبی مثل شما دوتا
ممنون واسه خودتون بچرخید
شب با حالی پیش رو داریم
سرجات وایسا.نمایش بده . یالا
چیپس خوبیه نه؟
یه عالمه ازاینا داریم یه کارت عضویت دارم
که با اون میشه وارد هر جایی شد
میشه هر چیزی رو با هر مقداری با تخفیف گرفت
هر کسی می تونه این کارتو داشته باشه؟ -
فکر نکنم ولی اگه بخواین میتونم با یکی درموردش صحبت کنم
آره این کارو بکن عالی میشه
رفتن به خونه حس عجیبی داره.نه؟
من نمیخوام برم خونه در واقع
خداحافظ
خوب بچه ها. کی میخواد اتاق اسرار رو ببینه؟
از اومدنتون خوشحال شدم رفقا از دیدنت خوشحال شدیم
ما هم همینطور.ممنون
درسته.بیا
و یه دستتو برای دست دادن و دست دیگه میره دورت واسه بغل کردن
خب یه ضربه کوچولو ممنون که همراهیم کردی
استاده خداحافظ
خوب بچه ها "همگی آماده سوار شدن قطار "هاگوارت
"ایستگاه بعدی:"آزکابان
هی میخوای تو برونی؟
داری بهتر میشی - آره.بد نیست.نه؟ -
دارمش
یه فکری دارم
نمی خوای اینکارو بکنی
چرا. میترسی؟
زود باش یکی داره میاد یکیو دیدم زود باش
این دیوونگیه -
میدونم ولی حال میده
واقعی نیست
دیگه نمی تونم باهات موافق باشم
میدونی. تا حالا ندیدم کسی اسکوترمو برونه
تا حالا ندیدم کسی منو روی صحنه نمایش هالیوود ببوسه
عصر بخیر لُس آنجلس
به "سالن هالیوود" خوش آمدید به سرداران پروکسی" گروه آلیسون"
من بزرگترین طرفدارتم
کشتمش
حالا دیگه کسی شدم
اینو نمی دونستم
یالا طرفدارای زیادی داری فکر نکنم
اونقدرم طرفدار نداریم در مورد چی داری حرف میزنی ؟
رودریگو و آدمای توی کافه که هستن میشه روشون حساب کرد
بعدشم من و دوستامم هستیم که یه 8 ، 9 نفری میشیم
اینجا چند نفری جا میشن؟
فکر کنم 17000 تا
پس هرکدوم از ما باید 1800 تا از نزدیکترین آشناهاشو دعوت کنه
لازم نیست.میدونم که سبک ما اونقدرام طرفدار نداره
ولی من دوستش دارم
مثل عکاسیمه
می دونم زیاد کسی طرفدار عکسای
..تیره و تاری که سر راه گرفته میشه نیستن ولی
من حرفی ندارم
میدونی. کی اهمیت میده؟ دنیا مثل یه زمین بازیه
وقتی بچه هستی خوب میشناسیش
ولی به مرور زمان همه فراموشش میکنن
عاشق سبک موسیقیتم
هر کسی میتونه وایسه و عکس بگیره
هی. اونجا چیکار می کنین؟
لعنتی
وایسا - وایسادیم -
زود باش کارل.فرار کن - اُه.ممنونم
همونجا بمون - هر طور تو تو بخوای
بخواب رو زمین - هر چی تو بگی -
کارل. چیکار می کنی؟بیا بریم - باشه. من که نمیتونم همه رو راضی کنم
فرار کن -
سلام به همگی
یکم ویتامین ثِ رو به راهتون میکنه باهاتون خواهم بود
ردش کن ، میشه ؟ البته
لی؟ - سلام -
چه خبرا ؟
درست نیست. هست؟ - کارل یه دقیقه لطفا -
میشه یه دقیقه صبر کنی لی؟
چی شده نُرم؟
فکر کنم یه خبر مهمی باشه
که یه نفر از صنف اومده اینجا ، نگاه نکن میخواد باهات حرف بزنه
فکر کنم راجع به اون وام هایی که باهاشون موافقت کردی
خوب ما کارمون خوب بوده
شاید "کنسرو گُوه" بشم
بهر حال نگرانش نباش مطمئنم منجر به چیزای خوبی میشه
منم توش دست داشتم نه
منم اجازه دادم با واما موافقت بشه
تو هم حسش کرده بودی تو تو قسمت وامها بودی.یادته؟
آره بودم - و من تماشات میکردم
آره درسته -
اما میترسم کارمونو بسازن حالا باید من وتو باهاش روبه رو بشیم
یالا میشه یه دقیقه صبر کنی؟
باشه لی چی میخوای؟
شاید این آخرین وامیه که میدم
یه موتور دوکاتی
فکر کنم این باعث میشه مردم فراموش کنن من یه پرستار مَرد بودم
میفهمی چی میگم؟ -
آره سواری باحاله
یه جای دیگه میبینمت لی
کارل
"وسلی تی پارکر نایب رئیس بانک "بریا
از ملاقاتتون خوشبختم
هر 2 ماه کارمندا با 35 تا 40 وام موافقت میکنن
وام هایی که شما دادید
خب 561
یکم بیشتر از میانگینه -
چیزی که غیر عادی تره مبالغ وام هاست
یک وام 250 دلاری برای یک دوچرخه کوهنوردی
و یه وام 600 دلاری برای کلاس موج سواری -
تا حالا امتحانش کردی؟ خیلی باحاله
کارل این بانک رسمش دادن وامهای کوچیک نیست
می تونم توضیح بدم - بشین نرمن -
میدونی اولش فکر کردم دارید از خزانه بانک دزدی می کنین
هیچوقت همچین کاری نمی کنم - منم اگه می تونستم می دزدیدم تو چرا نکنی؟ -
ولی
ولی دقیق تر به موضوع نگاه کردم
این آدما از اینکه احتیاجاتشون رفع شده خوشحالن
و بیش از 98 درصدشون قسطشونو میدن
و چون تو با اکثر اونا موافقت کردی
داریم پول بیشتری درمیاریم
کارل. این وامهای کوچولو بدم نیستن
دیدی کار.الکی نگران شدی
کارل. چی میگی اگه ازت بخوام اون بالاها با آدمای بزرگ کار کنی؟
توی صنف؟ - ایول -
... عالیه میخوام بگم
قبل از اینکه جوابمو بدی صبر کن
بیاین در مورد پول حرف بزنیم.از سنت و دلار
فکر نکنم در این مورد نیازی باشه با تو صحبت کنم وقتی صحبت از کارل هست
گرفتم
در پایان امروز قرداد کاریو برات میفرستم
کارت عالیه کارل.بزن قدش
دیر شد.داشتم میزدما - بیا بزن قدش -
این باحاله
رنگ کرمش رو دوست دارم نظرت چیه؟
دوسش دارم
بازی بینگوی عروس؟ بازیش چه جوریه؟
دقیقا مثل بینگوی معمولیه
فقط باید عروسو خجالت زده کنین ،‌حله ؟
آره
نه بینگوی عروسُ نمی خوام بیخیال
در واقع هیچ چیز پیچیده ای نمی خوام
باید از هر چیز کوچیکی برای بالا بردن تجربت استفاده کنی
به نظر پیچیده نمیاد واقعا پیچیده است؟
اگه میخوای کل روزو سئوال کنی من وقت ندارم
شاید باید بریم یه جای دیگه - مهم نیست باهاش حرف می زنم -
خانم
چیزیتون شده؟
آره
چیزیم شده
همش همینجام,کل روزو همینجا میشینم
دیگرانو می بینم که نامزد می کنن و هِی همه عروسی میکنن
این عادلانه نیست. پس من چی؟
پس "سو-می" چی میشه؟نوبت من کی می رسه؟
آه.درکت میکنم
نوبت تو هم به زودی میرسه
اون خانومو می بینی که با منه؟
اون نامزد یکی از بهترین دوستامه
و از من بشدت متنفره
اگه کمک کنی خوشحالش کنم کمک بزرگی کردی
بیا با هم همکاری کنیم
نظرت چیه سو-می؟
باشه
بزن بریم
باشه بینگوی عروس خیلی ساده است، خب ؟
اگه بخواین جزئیات بیشتری ازش میگم
باورم نمیشه
یه نفر بالای تیغه وایساده و میخواد خودش پرت کنه
چه کاری از دست ما بر می یاد؟ -
چی شده؟
اون گفت یه نفر میخواد خودکشی کنه
منظورم اینه که یکی میخواد خودشو بکشه
میخواد بپره
به چی نگاه می کنین؟
این کارو نکن ، به من اشاره نکن یارو
خانم. سگتو دور کن
رفیق. میشه حدود دو قدمی بری اونور ؟
کسی پلیسو خبر کرده؟ -
آره ولی تا برسن اینجا اون مرده یکی باید متقاعدش کنه بیاد پایین
برو کنار یکی کمکش کنه
این کارو نکن
انقدرم اوضاع بد نیست
سلام رفیق
تو دیگه کی هستی؟
الکی خودتو به زحمت ننداز من خودمو میکشم پس بی خیال شو
باشه - منظورت چیه که "باشه"؟
.نه منظورم "باشه" نبود فقط یه ثانیه به حرفم گوش کن
حالا باید یه چیزی بگم
ولی واقعا نمی دونم اون چیه -
داداش اینکاره نیستی.ببینم اصلا پلیسی؟
یه لحظه صبر کن.داشتم فکر میکردم
یه لحظه.گرفتم
کجا رفتی مرد؟
میدونم اونجوری که فکر میکنم نیست فقط صبر کن
طرف.کجایی؟ - نکن.دارم میام -
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
اونجا داری چه غلطی می کنی؟
# امیدوارم از اون لبه دور شی ای دوست #
# میتونی از همه دروغات دور شی #
# و اگه میخوای از من دور شی #
# درکت می کنم #
بقیش چی؟
# پسر عصبانی یکم خُله #
# از یه دردی رنج می بره #
# میدونی که تو دیگه مال اون نیستی #
# خوب هر کسی دلیلی داشته #
# که بگه #
# بی خیال گذشته #
# امیدوارم از اون لبه دور شی ای دوست #
# میتونی از همه دروغات دور شی #
# و اگه میخوای از من دور شی #
# درکت می کنم #
# ...درکت میکنم #
ناز شصتم
چه خبرا ؟ اینجا چیکار میکنین؟
واسه یه هفته میریم تاهیتی پدر تد یه تیکه زمین اونجا داره
هزار هکتار یه تیکه نیست عزیزم
حداقل نه برای تاهیتی
تو تلویزیون دیدمت کارل فوق العاده بود
فقط یه زندگیو نجات دادم زیاد بزرگش نکن
حالا داری کجا میری؟
با دوست دخترم قرار دارم معلوم نیست کجا بریم
واقعا؟ - آره. دیگه هر جا که شد -
مثل یه تجربه کوچولو
اما باعث میشه احساس تازگی کنی
می بینمتون
باید خیلی جالب باشه - می تونی تصور کنی؟ -
نه
اینو بذارید تو قسمت بار
دو تا بلیط میخوام برای اولین پروازی که اینجا انجام میشه
تا حالا اینکارو نکردیم
...اولین پرواز ما هست به مقصد
لینکولن,نبراسکا
ما اومدیم
خوب. حالا کجای لینکولن میشه رفت؟ -
خوب. ظاهرا باید بریم اونجا
اولین تلفن وزنی در حدود 5 کیلو داشته
جالبه - اینو ببین -
اولین گوشی - چه بامزه -
این گوشیو ببین
کوچیکتر از چیزیه که فکرشو میکردم
یه لحظه. داره ویبره میزنه
الو؟
شلیک خوبی بود
در موردش چی میدونی؟ - خیلی سکسیه -
...خوب چه جوری میشه اینکارو کرد
راحت باش بفرما
باشه گرفتیش
بکشم ؟
خوبه ! زدمش زدمش
میشه بازم اینکارو بکنم؟ چی شد؟
20تا شرط می بندم اکلاهاما میبره
هی پیتر.حواست به میز باشه
چیه؟ مگه تو الآن اینجا زندگی می کنی
"آره. از کارل خواستم و اونم مجبور بود بگه"بله
هی. اون کارله؟ -
یه لحظه صبر کن صبر کن
اون الآن تو نبراسکا هست - دمش گرم -
این قسمتش خیلی جالبه
چون اگه کَلَشونُ درست نکَنید همه چی بهم میریزه
ممکنه یکی منقار گیرش بیاد یا بقایای دهان
اونوقته که ازتون شکایت کنن
یه مورد بیهوشی تو قسمت قطع سر داریم
باورم نمیشد که اونجوری پام پیچ بخوره
جدا. اما به نظر می رسید تو غش کرده باشی - نه بابا. گفتم که پام پیچ خورد -
اُه. باشه
ولی فکر کنم قضیه همون منقارا بود -
لطفا ادامه نده
اُه. خدای من داره بارون میگیره
من مراقبتم.بیا
یالا. نباید وقتُ از دست داد
باید یه پناهگاه پیدا کنیم
بیا
بیا اینجا همه چی مرتبه هواتو دارم
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
چیه؟
نمی دونم.فکر کنم عاشقتم
واقعا؟
یه مدتی ازت خوشم میومد
ولی الآن به این نتیجه رسیدم که عاشقتم
تو هم عاشقمی؟ - البته -
اونقدر عاشقتم که
نمیشه باور کرد
خنده داره
داشتم فکر میکردم
و میدونم که دیوونگیه مخصوصا برای من
ولی شاید وقتی برگشتیم بهتر باشه که با هم زندگی کنیم
جدی تو در موردش فکر کردی؟
تو چی فکر میکنی؟ -
من چی فکر می کنم آو...آره .خدای من. تو مکث کردی -
نه مکث نکردم - چرا کردی -
نه. نه مکث نکردم. فقط این گام مهمیه -
این ایده احمقانه ای بود.نباید هیچی می گفتم
نه نه.وایسا.در مورد چی حرف می زنی؟
بیا دوباره بپرس
....می خوا بله -
بازم مکث کردم؟شاید باید چند ثانیه ای زود تر می گفتم
مقصدتون کجاست؟ - لس آنجلس -
یه لحظه لطفا
باید آخر هفته ها همین کارو بکنیم می تونیم همه دنیا رو ببینیم
موافقم
حالت خوبه؟ - آره. خوبم -
قربان
میشه یه لحظه با ما بیاید ؟ عذر میخوام؟
فقط لازمه به چند سئوال جواب بدید
خیلی با مزه ای آو. عالیه
قشنگه ، تو هم توش دست داری؟
خدای من ، شما واقعا میخواید من برم اونجا
یه دیوونه تو فرودگاهه آژیر قرمز
کارت درسته - بیا بریم بامزه -
بفرما آبجی
تو از کشورت متنفری آقای آلن؟ چی ؟
تو از آمریکا متنفری؟ نه ! البته که نه
پس چرا داری نقشه می کشی بهش حمله کنی؟
چی؟ - فکر کنم اشتباهی گرفتین -
ببخشید.کسی با شما حرف زد؟
ما همش شما رو زیر نظر گرفته بودیم میدونیم شما کی هستین
و چه نقشه ای دارین این احمقانه است ، فکر می کنید من تروریستم؟
چرا بلیط هواپیما رو در آخرین لحظه خریدی؟
یه تعطیلات پیش بینی نشده بود
خیلی خوب.داشتم به همکارم"تویید" میگفتم
چه باحاله همینجوری واسه تعطیلات پیش بینی نشده بری نبراسکا
هستین؟ Persianwifefinder.com شما عضو سایت
...بله. ولی شما نمی فهمید - بله؟ این کیه؟ -
فرنوشه.چیزی نیست میتونم توضیح بدم...توضیح میدم
توضیح بده احمق
بعنوان یه کارمند قسمت وام چرا به یه نفر وام غنی سازی دادی؟
برای چی؟ بمب؟ - نه -
تازگی دوره آموزش پرواز می بینی؟ -
بله. اُو...بی خیال
چرا داری کُره ای یاد می گیری؟ آیا با کره شمالی ارتباط داری؟
نه! چی؟
فقط 6 ماه متاهل بودی به خاطر مهاجرت بوده؟
تو قبلا ازدواج کردی؟ - آره -
آره. ولی این مال خیلی وقت پیشه می خواستم بهت بگم
...می خواستم بهش بگم.فقط -
حرف بزن کارل تازه اگه اسم واقعیت همینه
یه کارل دیگه میشناسیم که خیلی ازش خوشمون نمیاد.مگه نه "تویید"؟
اسمش "مارکس" بود
باید با وکیلم صحبت کنم
چند ماه پیش موکل من رفت به یه جلسه روان شناسی
که ازش می خواستن به هر چیزی "بگه "بله
بنابراین تمام کارهای مشکوکی که تا حالا کرده
مثل یاد گرفتن پرواز و سفرهای پیش بینی نشده
همش به خاطره اینه که به هر "فرصتی باید بگه "بله
واقعا این کارو میکنه تو به همه چی فقط بله میگی؟
شوخیت گرفته ؟ نه. اینجورام نیست -
واقعا؟ پس چه جوریه؟ چون واقعا می خوام بشنوم
میشه بریم یه جایی که نخواد انقدر سرمو تکون بدم
آره. شاید لازمه خصوصی حرف بزنیم.بریم تو
نزدیک بودا چه خبره کارل ؟
"جدا تو باید به همه چی بگی: "بله؟
حتی اگه ازش خوشت نیاد - نه. البته که نه -
بعضی وقتا - خوبه. راحت شدم -
آخه فکر میکردم همیشه دروغ می گفتی ولی بعضی وقتا عالیه
پس واقعا دلت نمی خواسته بیای به برنامه من؟
یا دوییدن همراه با عکاسی؟ یا مسافرت با من ؟
چرا میخواستم.فکر خودم بود
و وقتی ازت خواستم با هم زندگی کنیم
کلی طول کشید تا بگمش
نمی دونستم چه توقعی ازت دارم ولی فکر کردم اگه
مثل یه آدم بزرگ رفتار کنم بهتر شرایط رو می سنجی و انتخابتو میکنی
تو مکث کردی
میخواستی بگی نه "ولی نمی تونستی چون مجبور بودی بگی:"بله
این اصلا درست نیست
چطوری بفهمم هر کاری تا حالا کردی تصمیم خودت بوده یا داشتی طبق اون برنامه لعنتی پیش می رفتی؟
خداحافظ کارل
باورم نمیشه بهش نگفتم قبلا ازدواج کردم چه قدر خرم
می دونی چیکار کردم؟ - چیکار؟ -
ازم خواست باهاش زندگی کنم و من تردید کردم یه جورایی جوابم " نه " بود
باید بی تردید میگفتم:"بله".میفهمی؟
همه چی به هم ریخته من پیمانمو شکستم
نه ، اگه یکم فکر کنی می فهمی
همه چی بهم ریخته چون تو به هر چیزی کوچیکی بدون فکر گفتی "بله" . نه به این خاطر که پیمانو شکستی
این دست دنیا بود قرارمون همینه
یه حد وسطی هم هست تو می تونی شرایط رو بسنجی
خودت کارا رو به شخصه سبک سنگین کنی و برای هر کاری تصمیم خاص خودشو بگیری
مثل همه آدم های نرمال
نکته خوبی بود.این فکرو داشته باش !آلیسون
یا نه
آلیسون.لطفا میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ -
دور شو از من باشه
دورتر - باشه -
کارل؟
خداحافظ کارل
من فقط با غذای خوب حال می کنم - منم همینطور -
واقعا؟
میدونستی ما چقدر مثل همیم؟
مادرم غذاهای خوب رو دوست داره
همیشه میگه : ترجیح میدم تو هر روزی از روزهای هفته
غذای خوب بخورم تا غذای بد
سلام
بازم منم
...به ویژه من دارم درباره 15 تا 20 درصد
راهی که میریم تا اینو انجام بدیم ... اینه که میریم بعد از
خیلی خوب. من دیگه کنترلش نمی کنم
رسما خودت داری میرونیش
خوبه
احساسی باحالتر از این تو دنیا نیست.مگه نه؟
سلام جیک,رودریگو,پنلوپه,فیلیپ,زاخاری
از همتون ممنون که اومدین
به خاطر اینکه فقط خودتون خواستین
هر کیو هم که نگفتم میتونه بره از بالای پل بپره پایین
نه.من وس پارکرم کارل بد موقع مزاحم شدم؟
نه من فقط آویزونم
،باشه.فقط داشتم چک میکردم .ببینم با شرکت در چه حالی
با اون واما اوضاع خیلی خوبه مگه نه؟
خوب من اصلا راجع بهش فکر نکردم - یه لحظه گوشی -
وِس؟ صدامو میشنوی ؟
برو توپو بیار
گوش کن.یه شغلی برات در نظر گرفتم چند تا از شعبه های فرعی رو میخوایم ببندیم
و میخوام تو به مدیراشون اطلاع بدی
چند تا از شعبه ها رو ببندین؟ -
کدوما رو؟
ما اسپارتا هستیم
سلام نُرم
شما 3 پیغام دارید
سلام کارل. این صدای پیغام گیرته
نه.منم نُرم.فقط خواستم مهمونی امشبو یادت بیارم
اونجا می بینمت رفیق
کارل.منم رونی.ممنون که گذاشتی از ماشینت استفاده کنم
سپر جلویی ماشینت داغون شده ولی نگران نباش
بیمه تو بهشون دادم همه چی رو براه میشه
و یه کُپه لباس کثیف تو اتاقم هستن یادت نره که آهار نزنی . دوست دارم
پیتر هستم.میدونم یادته و کاملا حواست جَمعه
فقط می خواستم مطمئن شم مهمونی لوسی برای فردا شب آماده است
تو هیچیو تایید نکردی در هر حال
مراسم ، لعنتی مهمونی هست -
باشه؟ بهم زنگ بزن
سلام بچه ها -
چی شده ؟ واقعا باید باهات حرف بزنم
چی ؟
بریم تو همه چیو توضیح میدم
سورپریز
خدای من - جشن مبارک -
چه طوری تونستی همه اینکارا رو بکنی؟ -
به چند تایی زنگ زدم اونایی که بهشون وام دادم
خوشم اومد.خوشم اومد
!رونی تبریک
این برته. تو قسمت کوددهی کار میکنه B سلام
و "لی" یه پرستار مرده میشناسمش
هی. یه نوشیدنی بدین دوستمون چون زیاد زنده نمی مونه
کیک؟ -
ممنون البته
"ایول. "جان گودمَن - "نه . این "اَلِک بالدوینه -
آره. درسته.ناز شصتت
نُرم ممنون که اومدی
چه خبرا؟ خوبم کار
مثل همیشه زندگیمو میکنم
خوب. دوستایی دارم که میخوام ببینیشون
سو-می.این نورمنه نورمن این سو-میه
"می تونم صدات کنم: "سو؟ آره
باهام میرقصی؟
تا حالا برنده چندتا مسابقه شدم نگاه کن
بیا نگاه کن
این یکی خیلی جالبه - آره. نصف قیمته -
این بهترین جشن قبل از ازدواجه که دیدم - لیاقتشو داری -
خوبی؟ - آره -
هنوز بهت زنگ نزده؟ - نه -
می خوای چیکار کنی؟ نمیدونم
فکر کنم بازم به برنامه بله گفتن ادامه بدم
میدونم به نظر احمقانه میاد
ولی شاید پشت اون چیزای بد چیزای خوبی باشه
احمقانه نیست
البته یه کوچولو هست
میای فردا شب با هم شام بخوریم؟ -
آره ولی نه به خاطر اینکه مجبورم آره بگم
خب ولی واقعا مجبوری آره -
ولی واقعا میخوای؟ - اُه. آره -
بدجوریم میخوام - خدای من.منم همینطور -
همش همین فکرو میکردم - واقعا؟ -
سلام
تو باید تیلی باشی
در واقع خیلی چیزا راجع بهت شنیدم - باحال نیست؟ -
میتونی کمکم کنی؟ - البته. قبوله -
یالا.بیا بریم
الو - سلام کارل -
اُه.استفانی. چی شده؟
میتونی بیای اینجا؟
بینمون دعوای بدی شد اونم گذاشت رفت
برای این دعواها همیشه راه حلی هست
نمیدونم
اینبار نه فکر کنم همه چی تمومه آره؟
میدونی ، شاید قرار بوده این اتفاق بیفته؟
منظورم اینه که یه حسی بهم میگفت که این رابطه از اولشم کار اشتباهی بود
آره ؟ نمیدونم کارل. گیج شدم
منم گیج شدم
امشب با من باش - ...اُه. استفا
من نمی تونم
عذر میخوام
چی گفتی؟
گفتم:نه
جدی میگی؟
!خدای من
بی خیال
تابلوی پارک ممنوع رو ندیدم من فقط 20 دقیقه اینجا بودم
متاسفم رفیق ، نمی تونم برات کاری کنم
یعنی حتی یه فرصتم نمی دی؟
نه مرد.نه مرد. نه مرد
نه مرد نه مرد نه مرد امکان نداره
!!!جقی
فصل 26 " کلمات هم آهنگ با "بله
حدس زدن ، گند زدن
تس که یه اسمه لس هم اسمه هم به معنی کوچکتر
"نترس"ترنس چی شده ؟
خدای من. این پرستار می تونه تابلوتر از این باشه؟
زیاد میاد تو اتاق کاراش مشکوکه
دوباره مطمئنم که فقط اومده بود کارل رو چک کنه
پیمان
خوبی رفیق؟
پیمان بد جوری دهنمو سرویس کرده
باید یه کاری برای این پیمان چرت کرد - چرت نیست -
چِرته
خودشه
خدای من. ترنس باید عهد نامه رو از من برداری داره منو میکشه
اولاً،تو ماشین من چیکار داشتی؟
گفتم که اومدم پیمانو از من برداری
پیمانی در کار نیست
هیچوقتم نبوده فقط یه چرتی گفتم
چرت گفتی؟
خوب باید یه چیزی میگفتم
تو خیلی سرسخت بودی منو تو اون جمع خفّت دادی
اینکه باید به همه چی بله بگی همش مزخرفه؟ نه
نه.تو فقط بلد نیستی کجا ازش استفاده کنی همش همین
بلدم.به همه چی آره گفتم همه چیزو قبول کردم
نه.منظور این نبوده
شاید اولش اینجوری گفتم آخه می خواستم
که رات بندازم
بعد میگی بله نه به این خاطر که مجبوری
یا چون"پیمان" میگه
به این خاطر که تو قلبت تو میخوای اینکارو انجام بدی
درسته
راست میگی
این منطقیه منم همینو گفتم
اینو نگفتی چرا گفتم
اینجوری نگفتیش خب با این لحن نگفتم
ممنون ترنس.از بابت ماشین و سرت عذر می خوام
ساعت چنده؟ - پنج و 40 دقیقه صبح -
عالیه
ولی من بهش گفتم
حالا هر چی
حالا من رو تخت دراز میکشم تا اون پرستاره برگرده
قربان.شما باید برگردید به اتاقتون - نه.نباید -
سر جات وایسا - بخورش -
لی. اینجا چیکار می کنی؟ - من یه پرستارم. یادته که؟ -
آره. درسته
میشه ماشینتو قرض بگیرم؟
دیگه ماشین ندارم دوکاتیمو" گرفتم.به لطف تو"
دوکاتی
تا حالا چیزی مثل اینو روندی؟ خیلی پرقدرته
آره.اسکوتر آلیسونو زیاد روندم
نه کارل.این مثل اون نیست
باید خیلی مراقب باشی ... این خیلی
یا خود خدا
سریعه...
چه طوره؟ - نمی تونم غُر بزنم -
شاید بخوای از سر راه بری کنار
زود باش ابله عذر می خوام
چه اسکولیه
اینجا چیکار میکنی کارل؟
فقط می خواستم بهت بگم نمی خوام با هم زندگی کنیم
اُه.ممنون.شاهزاده سوار بر اسب سپید من
خوب بچه ها.بیاین بریم
ولی می خوام باهات باشم
ولی من نمی خوام با تو باشم من حتی نمی دونم تو کی هستی
هر چیزی تا حالا بهت گفتم راسته البته بجز اون قسمتش که در مورد با هم زندگی کردن بوده
منو عصبی می کنه ولی خب این طبیعیه چون تصمیم مهمیه
نباید عجله کردو بدون فکر قبولش کرد
چرا نباید؟تو همیشه کارت همینه به همه چی میگی"بله.بله.بله".به هر چی سر رات می یاد
این درست نیست اگه چیزیم نخواستم میگم نه
ایول کارل.از کجا یاد گرفتیش؟ از استادت؟
ببین. میدونم که هر فلسفه ای اشتباهاتی داره -
اینجوری فکر می کنی ؟ ولی برای من خالی از اشتباهه
ولی اگه از این فلسفه پیروی نمی کردم هیچوقت با تو آشنا نمی شدم
چون کارل خسته فکر میکرد برای هیچکس ارزشی نداره
فکر میکردم اگه به همه چی بگم بله و با مردم قاطی بشم
دیر و زود می فهمند که من بدردنخورم
فکر می کردم چیزی برای قسمت کردن با دیگران ندارم
ولی حالا می فهمم چیزی برای قسمت کردن دارم که خیلی گُنده است و میخوام با تو قسمتش کنم
میشه بیخیال شی رجی؟ جدی گفت رفیق
ببخشید.آخه صحنه جالبی بود
حتی اگرم باهات آشنا میشدم هیچوقت باهات قرار نمی ذاشتم
تو کاملا برعکس منی کارای زیادی میکنی.رفیقای زیادی داری
یه گروه موسیقی داریو و به معنای تمام زندگی میکنی
از هیچی نمی ترسی
تو فکر میکنی از هیچی نمی ترسم ؟
فکر کردی من کی هستم ؟ من از خیلی چیزا می ترسم
من هم می ترسم
بیا با هم بترسیم
نمی دونم دلت می خواد چی بگم؟
پس فقط بگو: بله
ولی اگه واقعا دلت می خواد
می تونی زودتر جواب بدی؟ دارم نا امید می شم
آره.متوجه شدم
خوب؟
شاید - یالا -
من اون کلمه رو نمی گم - باشه."شاید" هم خوبه."شاید" هم عالیه -
از "شاید" خوشم میاد
ریجی.بی خیال شو بابا
ببخشید.ولی لباسا یکم خارج از مُدن
چیز جدید تری نداری؟
آو.سو-می مدا قدیمین؟ -
ولی باعث شده بسته بندیشون قشنگتر شه
ممنون رفقا
ممنون بچه ها.این بزرگترین اهدائیه که تا حالا داشتیم
،قابلی نداره ولی همش کار "کارل" هست
تو مرد خوبی هستی،کارل -
اینجورا هم نیست آدامای زیادی هستن که دلشون میخواد اینکارو بکنن
ملیون ها بار بگیدش بیش از ملیون ها بار بگیدش
:و کلمه ای که 2 ملیون بار باید بگیدش هست
"بله"
خدای خوب من
فیلم هنوز تموم نشده دوستان
خوب چیز دیگه ای هم هست که باید بدونیم؟
بیشتر باید مراقب چونه و پیشونیتون باشید
سعی کنید تعادلتون رو حفظ کنید باشه
باشه -
به خاطر وام ممنون
هیچوقت نمیتونستم کارامو بدون اون پول تموم کنم
گوش کن اگه نمیخوای اینکارو بکنی هیچ فکری در موردت نمی کنم ها
چی؟
منظورم اینه که اگه مثل یه مرغ کوچولو بترسی بازم دوست دارم
نظرت راجع به اون مرغه که سرش درست قطع نشد
و منقارشو تو ظرف پیدا کردم چیه؟
اون پایین می بینمت البته اگه غش نکنی
بهت که گفتم.پام پیچ خورد
عاشقشم