1
00:00:10,726 --> 00:00:15,726
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ترجمه توسط:محمد هادی قاسمی
www.farsisubtitle.com از سایت

2
00:00:16,726 --> 00:00:21,726
زمان بندی و ویرایش
Soheil9669  91/10/1
( قرار بود آخرین روز جهان باشه مثلا  )

3
00:00:40,239 --> 00:00:42,571
نه, یعنی نه.

4
00:00:54,052 --> 00:00:55,485
کارل, میدونم خودتی

5
00:00:55,654 --> 00:00:57,349
او, هی مرد

6
00:00:57,556 --> 00:01:02,024
شمارتو گرفته بودم و می خواستم دکمه رو فشار بدم
چه جالب

7
00:01:02,661 --> 00:01:03,855
شمارت رو بسته بودی؟

8
00:01:04,029 --> 00:01:07,362
آره.
اگه بیفته تو هیچوقت جواب نمیدی.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,090
خوب, داشتی چیکار میکردی؟

10
00:01:10,269 --> 00:01:12,533
اوه, فقط تو آپارتمانم لم داده بودم

11
00:01:12,704 --> 00:01:14,172
مگه پیاممو نگرفتی؟

12
00:01:14,373 --> 00:01:15,173
چی؟پیام؟کدوم پیام؟

13
00:01:15,340 --> 00:01:16,773
ما همگی امشب میریم بیرون -

14
00:01:16,942 --> 00:01:19,536
اوه,مرد این عالیه.فکر نکنم بتونم بیام

15
00:01:19,711 --> 00:01:20,735
بد جوری گیر کردم

16
00:01:20,913 --> 00:01:22,778
دارم دست و پا میزنم می فهمی چی میگم؟

17
00:01:22,948 --> 00:01:24,210
اوه, اصلا نفهمیدم.

18
00:01:24,383 --> 00:01:27,546
بدجوری سرم شلوغه
یه چیزی هست که باید انجام بدم

19
00:01:27,719 --> 00:01:30,449
باشه یه شب دیگه
لعنت به این شانس

20
00:01:30,622 --> 00:01:31,850
چیز؟ کدوم چیز؟

21
00:01:32,024 --> 00:01:33,514
یه چیزی.میدونی؟فقط یه چیز

22
00:01:33,692 --> 00:01:36,627
اگه میدونستم اون چیز چیه بهت میگفتم

23
00:01:36,795 --> 00:01:39,025
اگه میدونستم اون چیز چیه بهت میگفتم
ولی فقط می دونم یه چیزی هست

24
00:01:39,197 --> 00:01:42,291
یه چیزی,ها؟فکر نمیکنم توی برنامه
دروغینت چیزی باشه

25
00:01:42,467 --> 00:01:44,059
نه این یه چیز به خصوصه

26
00:01:44,236 --> 00:01:47,330
یه چیز به خصوص,مثل تو صف یه
فیلم فروشی وایسادن؟

27
00:01:47,506 --> 00:01:49,633
در مورد چی حرف میزنی؟

28
00:01:49,808 --> 00:01:52,299
من تو فیلم فروشی نیستم
تو آپارتمانم هستم

29
00:01:52,477 --> 00:01:55,913
دارم می بینمت کارل
من بیرون فیلم فروشیم

30
00:01:58,083 --> 00:01:59,880
اون من نیستم -
نیستی؟ -

31
00:02:00,052 --> 00:02:01,229
اوه,میدونم چی شده

32
00:02:01,462 --> 00:02:05,981
این همون یاروه که دقیقا شکل منه
که خیلی به این جور فیلم فروشیا میره

33
00:02:06,158 --> 00:02:07,750
احتمالا این همونیه که تو داری می بینیش

34
00:02:07,926 --> 00:02:08,950
واو,حیرت آوره

35
00:02:09,127 --> 00:02:12,062
آخه دهنشم دقیقا تو همون ریتم لب تو تکون میخوره

36
00:02:13,765 --> 00:02:15,756
کارل,می دونم الآن هیچی نمی گی

37
00:02:16,902 --> 00:02:19,200
کارل
بیا بیرون دیگه

38
00:02:19,371 --> 00:02:22,033
می دونم که حرف نمی زنی -
چی؟ -

39
00:02:24,910 --> 00:02:27,936
ببین کی اینجاست

40
00:02:30,749 --> 00:02:32,944
باورم نمیشه
کارل آلن

41
00:02:33,118 --> 00:02:36,554
فکر نمیکردم دیگه این روزو ببینم رفیق

42
00:02:36,722 --> 00:02:39,520
فکر میکردم دیگه کفشاتو آویزون کردی
کابوی قدیمی

43
00:02:39,725 --> 00:02:41,625
نه من فقط سرم خیلی شلوغه
یه چیزایی که باید انجام میدادم

44
00:02:41,793 --> 00:02:45,388
مجوزها رو دستم موندن
اونا خیلی سرمو شلوغ کردن

45
00:02:45,564 --> 00:02:47,122
می فهمم رفیق

46
00:02:47,299 --> 00:02:49,767
خوب ما خیلی از اینجا بودنت هیجان زده ایم کارل

47
00:02:49,935 --> 00:02:52,369
چون می خوایم یه خبریو اعلام کنیم

48
00:02:52,537 --> 00:02:54,437
عزیزم,نشونش بده

49
00:02:55,440 --> 00:02:57,169
اوه,خودشه

50
00:02:57,342 --> 00:02:58,639
ما نامزد کردیم

51
00:02:58,810 --> 00:03:01,210
خدای من . بیخیال
واقعا ؟

52
00:03:01,380 --> 00:03:04,941
قدم بزرگیه ها؟ -
آره قدم بزرگیه -

53
00:03:05,117 --> 00:03:06,982
چه زود میگذره

54
00:03:07,152 --> 00:03:08,517
چند وقته با همین؟شش ماه؟

55
00:03:08,687 --> 00:03:10,518
نه -
دو سال -

56
00:03:10,689 --> 00:03:13,157
آره همین حدوده

57
00:03:13,992 --> 00:03:17,928
خوب,به هر حال ما می خوایم بیست و یکم یه جشن
نامزدی تو (اوپن بار) بگیریم

58
00:03:18,096 --> 00:03:20,155
ای ناکسا!شما همیشه خوب میدونین
کی منو گیر بندازین

59
00:03:20,332 --> 00:03:22,357
کارل. تو موافقی؟

60
00:03:22,801 --> 00:03:24,770
آره,حلش میکنیم

61
00:03:25,071 --> 00:03:25,831
چیو حل میکنیم؟

62
00:03:26,371 --> 00:03:27,531
اوه ببین کی اینجاست -

63
00:03:27,706 --> 00:03:30,300
حواسم پرت نشد کارل.چیو حلش میکنیم؟

64
00:03:30,475 --> 00:03:33,535
کارل.مراسم تو "اوپن باره" تو چه مشکلی داری؟ -
جدی میگم.  استفانی تو کافه است -

65
00:03:33,712 --> 00:03:36,772
استفانی؟ -
آره زن سابقم -

66
00:03:38,750 --> 00:03:40,877
خدای من,این استفانیه

67
00:03:41,053 --> 00:03:44,853
به نظر می یاد یکی باهاشه -
آره , انگار دارن حال میکنن. خوبه -

68
00:03:47,025 --> 00:03:49,721
اوه نیگاه کن دارن با اونجای همدیگه ور میرن
با حال نیست؟

69
00:03:49,895 --> 00:03:50,989
چه خوب که اومدم بیرون

70
00:03:52,120 --> 00:03:53,010
خوبه. میدونی چیه؟ باید برم -

71
00:03:53,165 --> 00:03:55,333
نه کارل باید بمونی
چی ؟

72
00:03:55,634 --> 00:03:57,829
سه سالی میشه... هر بار که نباید بزنی بیرون -

73
00:03:58,003 --> 00:04:00,631
کاملا بی ربطه
ربطی نداره به استفانـــی

74
00:04:03,008 --> 00:04:04,373
بچه ها. این استفانیه -
هی -

75
00:04:05,977 --> 00:04:08,070
این دوست پسرم (تد) هست

76
00:04:08,246 --> 00:04:09,238
...فکر کنم ما

77
00:04:09,519 --> 00:04:11,109
نه فکر نکنم
...فکر نکنم ما

78
00:04:11,783 --> 00:04:14,013
داری میری؟ -
آره متاسفانه -

79
00:04:14,186 --> 00:04:16,711
چه بدموقع.آخه تو تازه رسیدی

80
00:04:16,888 --> 00:04:18,480
تو هم تازه رسیدی کارل

81
00:04:19,624 --> 00:04:22,218
آره,ولی اون یه چیزی داره -

82
00:04:22,394 --> 00:04:25,420
..آره اون یه چیزیه. یه چیزی و

83
00:04:25,597 --> 00:04:28,498
وقت ندارم.کمبود وقته
باید بجنبم

84
00:04:28,667 --> 00:04:32,330
بهر حال من سوزاک دارم

85
00:04:34,406 --> 00:04:37,273
...واو. مثل اینکه درست نیست
...اُه.خوب

86
00:04:47,919 --> 00:04:49,682
می بینمتون

87
00:05:08,673 --> 00:05:12,404
سلام, تایلی -
صبح بخیر کارل -

88
00:05:12,577 --> 00:05:14,909
میای صبحونه بخوریم؟ -

89
00:05:15,080 --> 00:05:17,207
عالیه ولی نمیتونم

90
00:05:17,382 --> 00:05:20,283
یه کم برشتوک...ماست...یا یه چیز دیگه؟
نه

91
00:05:20,452 --> 00:05:22,044
یا نون تست -

92
00:05:22,220 --> 00:05:25,485
ممنون ولی باید برم سرکار

93
00:05:25,657 --> 00:05:27,921
امشب یه نمایشه باحاله -
ببینیم -

94
00:05:28,527 --> 00:05:30,518
هی مرد میای امشب یه حالی کنیم؟

95
00:05:30,695 --> 00:05:33,255
بذار حدس بزنم این خودتی نه؟
آره -

96
00:05:33,431 --> 00:05:36,764
آره؟ -
منظورم از آره نه بود -

97
00:05:37,602 --> 00:05:38,899
آره باشه

98
00:05:39,938 --> 00:05:44,034
(یک سایت همسریابی ایرانی)
نه,ممنون

99
00:05:44,576 --> 00:05:48,273
لباس مهمونی؟
...البته که نه

100
00:05:50,215 --> 00:05:51,239
اوه,پسر

101
00:05:53,652 --> 00:05:55,313
بازم شروع شد

102
00:05:55,487 --> 00:05:57,243
کارل آلن برای انجام وظیفه آماده است؟

103
00:05:58,424 --> 00:05:59,564
نورمن من سرباز نیستم

104
00:06:00,292 --> 00:06:02,692
تو یه سرباز
در خط مقدم امور مالی هستی

105
00:06:03,595 --> 00:06:05,586
...نورمن,کسی پشت خطه

106
00:06:06,665 --> 00:06:09,133
نمی خوای سر میز خودت صحبت کنی؟ -

107
00:06:09,301 --> 00:06:12,361
نه همینجا خوبه

108
00:06:13,004 --> 00:06:14,494
نورمن صحبت میکنه

109
00:06:14,873 --> 00:06:16,334
...مطمئنی,آخه

110
00:06:16,795 --> 00:06:17,615
باشه

111
00:06:17,935 --> 00:06:19,095
هر چی تو بگی

112
00:06:20,512 --> 00:06:21,843
باشه

113
00:06:24,115 --> 00:06:26,208
اون ترفیع رتبه که راجع بهش گفته بودم یادته؟

114
00:06:26,384 --> 00:06:27,783
باید بیخیالش شد

115
00:06:27,953 --> 00:06:30,046
من میخواستم پشت تلفن برات
نبرد کنم

116
00:06:30,222 --> 00:06:32,747
این بین تو و "دمکو" بود
و اونا با دمکو موافقت کردند

117
00:06:32,924 --> 00:06:35,825
من در واقع اینکارو اونقدرام نمی خوام

118
00:06:35,994 --> 00:06:39,395
فقط فکر میکردم بعد از 5 سال انتخاب
...منطقی باشم ولی

119
00:06:39,564 --> 00:06:42,658
هی زیاد ناراحت نشو
حداقل تو "کنسرو گوه" نشدی

120
00:06:42,834 --> 00:06:45,632
میدونی این "کنسرو گوه" یعنی چی؟ -
اخراج؟ -

121
00:06:46,137 --> 00:06:49,402
از کجا فهمیدی منظورم چیه؟
قبلا دیده بودی اینو بگم؟

122
00:06:49,574 --> 00:06:51,474
نه این رایجه

123
00:06:51,655 --> 00:06:52,585
مال خودمه

124
00:06:53,183 --> 00:06:53,856
خودم اختراعش کردم

125
00:06:54,377 --> 00:06:55,907
احتمالا پخش شده

126
00:06:56,548 --> 00:06:59,608
این باعث میشه حالت بهتر بشه
میخوایم تو خونه دور هم جمع شیم

127
00:06:59,784 --> 00:07:03,720
یه "مهمونی کلاه گیس" باحاله

128
00:07:03,721 --> 00:07:04,721
اوه,مرد

129
00:07:04,823 --> 00:07:06,313
چه بد .قراره برم خارج شهر

130
00:07:06,891 --> 00:07:08,882
تو که نمیدونی کِیه؟ -
کِیه؟ -

131
00:07:09,060 --> 00:07:10,220
جمعه -
من خارج شهرم -

132
00:07:10,795 --> 00:07:12,763
تو درست همون وقتی که من گُفتم حرف زدی

133
00:07:12,931 --> 00:07:15,559
فقط حرف خودتو میزدی و

134
00:07:15,734 --> 00:07:18,794
انگار اون چیزی که من میخواستم بگم
برات بی اهمیت بود

135
00:07:20,071 --> 00:07:22,005
کسب و کار از رونق افتاده

136
00:07:22,173 --> 00:07:25,108
منظورم اینه که تقاضا خیلی کم شده

137
00:07:25,277 --> 00:07:27,336
برای یه اسکیت فروشی کوچولو
با وجود اون مغازه های بزرگ

138
00:07:27,545 --> 00:07:30,946
ولی طرح های من انقلابی در
زمینه اسکیت به پا میکنه

139
00:07:31,116 --> 00:07:35,018
"می دونم "مارو
ولی شما هیچ سرمایه ای ندارید

140
00:07:35,186 --> 00:07:36,346
... و اعتبارت -
خیلی بده -

141
00:07:36,521 --> 00:07:39,046
ولی نمی خوام ناامیدت کنم

142
00:07:39,224 --> 00:07:42,250
چاره دیگه ای ندارم

143
00:07:53,204 --> 00:07:55,934
هی کارل خیلی وقته ندیدمت

144
00:07:56,107 --> 00:07:58,940
نیک لین؟

145
00:07:59,110 --> 00:08:02,079
دیگه که تو بانک کار نمیکنی؟

146
00:08:02,247 --> 00:08:06,377
چرا.بهمین خاطره که اینجا نشستم
...نهار میخورم.اتیکت زدم

147
00:08:06,551 --> 00:08:08,576
تا حالا باید فرار میکردی

148
00:08:08,753 --> 00:08:12,245
میتونستم.پیشنهادهاییم داشتم
فقط نخواستم بیکار شم

149
00:08:12,424 --> 00:08:13,823
استفانی چطوره؟
خوب...

150
00:08:13,992 --> 00:08:15,653
خدایا

151
00:08:16,261 --> 00:08:18,786
حالش خوبه

152
00:08:18,963 --> 00:08:22,126
این مدت چیکار میکردی؟ -
من همه جا بودم -

153
00:08:22,300 --> 00:08:25,827
.زندگی می کردم
از کلیمانجارو بالا میرفتم

154
00:08:26,004 --> 00:08:27,562
تو لائوس یه خفاشو خوردم
...با بازوکا به گاو زدم

155
00:08:27,739 --> 00:08:30,731
به این آخریه افتخار نمی کنم
ولی انجامش دادم,مرد

156
00:08:30,909 --> 00:08:34,140
واو.چه وحشی؟ -
میخوای رازمو بفهمی؟ -

157
00:08:35,146 --> 00:08:36,272
من یه (آقایِ بله)هستم

158
00:08:37,082 --> 00:08:39,414
کلمه (بله)زندگیمو عوض کرد.اینو باش -

159
00:08:39,584 --> 00:08:41,313
ممنون. من خوبم

160
00:08:41,486 --> 00:08:43,249
خوب.من با کلمه (خوب) باسنمو پاک می کنم -
واو. خوبه -

161
00:08:45,256 --> 00:08:49,750
تو نمی خوای اینجا کار کنی کارل -
می خوام -

162
00:08:50,061 --> 00:08:51,756
نمی خوای

163
00:08:53,131 --> 00:08:54,621
چرا این سنگو نمیگیری و پرتابش نمی کنی

164
00:08:54,799 --> 00:08:57,927
به سمت بانکو و پنجره هاشو خرد نمیکنی؟

165
00:08:58,103 --> 00:09:01,095
نه.ممنون -
از من بخواه اینکارو بکنم -

166
00:09:01,272 --> 00:09:03,866
میخوای سنگو به سمت بانک پرتاب کنی؟ -
آره -

167
00:09:05,210 --> 00:09:07,007
خدای من

168
00:09:07,178 --> 00:09:09,373
دیوونه شدی؟ -
برو به این انجمن کارل -

169
00:09:09,848 --> 00:09:10,872
سر جات بمون

170
00:09:11,049 --> 00:09:12,880
میخواد بشکنتش
وایسا

171
00:09:17,255 --> 00:09:21,385
کارل از زندگیت لذت ببر
.پشیمون نمیشی

172
00:09:21,559 --> 00:09:24,426
صبر کن صبرکن

173
00:09:34,439 --> 00:09:36,737
میخوای باندمو ببینی؟ -
نه -

174
00:09:37,342 --> 00:09:38,366
متاسفم

175
00:09:40,311 --> 00:09:42,040
استفانی؟ -
کارل؟ -

176
00:09:42,213 --> 00:09:44,545
آره خودمم
فقط خواستم زنگ بزنم

177
00:09:44,716 --> 00:09:48,846
دلم برات تنگ شده.عجیبه نه؟

178
00:09:49,287 --> 00:09:50,777
آره کارل من باید برم

179
00:09:50,955 --> 00:09:54,152
من و تد میخوایم بریم قایق سواری
عالیه

180
00:09:54,325 --> 00:09:56,350
خوش بگذره

181
00:10:07,806 --> 00:10:11,264
خدایا,پیت
نیستم یا مشغولم

182
00:10:17,715 --> 00:10:21,378
یالا. الآن وسطاشی
فقط خوردش کن

183
00:10:29,127 --> 00:10:33,063
سلام پیت. کجا بودی؟ -
تو جواب تماسامو نمی دی؟ -

184
00:10:33,231 --> 00:10:35,600
چی؟

185
00:10:36,321 --> 00:10:37,601
اوه,نه
اوه,من موبایلمو گم کردم

186
00:10:37,939 --> 00:10:38,384
چقدر دروغ میگی

187
00:10:40,368 --> 00:10:41,939
ایناهاش

188
00:10:42,280 --> 00:10:43,080
آره,اوناهاش

189
00:10:44,108 --> 00:10:46,906
میدونی چیه رفیق؟
تو امشب جشن نامزدیمو از دست دادی

190
00:10:47,278 --> 00:10:50,645
اوه نه,لعنتی. دروغ میگی؟
امشب بود؟

191
00:10:50,815 --> 00:10:54,046
متاسفم.فراموش کرده بودم

192
00:10:54,219 --> 00:10:56,779
گوش کن. جبران میکنم. قول میدم

193
00:10:56,955 --> 00:10:59,822
قسم میخورم. تو بگو چه روزی
...هر روزی که تو بخوای میریم بیرون جشن میگیریم

194
00:10:59,991 --> 00:11:02,357
یعنی که چی؟ -
نمی دونم -

195
00:11:02,527 --> 00:11:06,554
این یه مهمونی علکی نبود کارل
...جشن نامزدیم بود

196
00:11:06,731 --> 00:11:09,723
فقط یه بار ازدواج میکنی -
مطمئنا من دیگه اینکارو نمی کنم -

197
00:11:09,901 --> 00:11:12,301
میدونم کارل. استفانی رفته
و تو با این مشکل داری

198
00:11:12,470 --> 00:11:16,634
ولی این درمورد تو نیست
در مورد منه

199
00:11:17,275 --> 00:11:20,335
آخرین باری که یه حالی کردی کی بوده؟
تو همش بهونه میاری

200
00:11:20,512 --> 00:11:22,946
"نمی خوام بهتون بپیوندم"
"نمی خوام بیام"

201
00:11:23,114 --> 00:11:25,309
تو حتی فامیل نامزدمو میدونی؟

202
00:11:25,483 --> 00:11:28,452
آره. فیشر

203
00:11:28,620 --> 00:11:32,852
صبر کن ...فیش وال
فیشوال؟ -

204
00:11:33,024 --> 00:11:36,255
فکر میکنی اسمش (لوسی فیشواله)؟
نه اینطور نیست؟

205
00:11:36,427 --> 00:11:37,917
فاملیشه (برنز)هست

206
00:11:38,263 --> 00:11:40,458
لوسی برنز هست کارل

207
00:11:40,632 --> 00:11:43,328
و چی فکر می کنی؟
اینکه بهترین دوست منو دوست نداره؟

208
00:11:43,868 --> 00:11:46,996
ودارم دنبال دلیل میگردم که چرا باید دوستت داشته باشه
ولی میدونی چیه؟

209
00:11:47,171 --> 00:11:49,036
هیچ دلیلی نداره

210
00:11:49,207 --> 00:11:52,301
نمی خوام یه بهونه دیگه بشنوم کارل
هر کاری دلت میخواد بکن

211
00:11:52,477 --> 00:11:55,810
دارم بهت میگم اگه زندگیتو عوض نکنی
مثل یه آدم تنها میمیری

212
00:11:55,980 --> 00:12:01,350
یه آدم تنها کارل

213
00:12:06,190 --> 00:12:07,885
سلام کارل

214
00:12:11,696 --> 00:12:13,664
هی رونی,یه لحظه بیا اینجا

215
00:12:16,601 --> 00:12:18,794
به نظرت کارل یه کم عجیب نشده؟

216
00:12:19,005 --> 00:12:22,005
درست میبینم,شایدم اون مرده

217
00:12:22,540 --> 00:12:24,735
نه,تقریبا مثل همیشه است

218
00:12:24,909 --> 00:12:28,709
نمیدونم دارم فکر میکنم
شاید اون واقعا مرده باشه

219
00:12:30,982 --> 00:12:34,418
فکر کنم اونقدر ندیده باشمش
که بخوام درمورد تفاوت الآنش با قبلا چیزی بگم

220
00:12:34,619 --> 00:12:36,348
حق با توئه

221
00:12:37,021 --> 00:12:38,682
اون زیاد کاری نمی کرد

222
00:12:38,856 --> 00:12:40,187
اون دوست خوبی نبود
نه

223
00:12:40,925 --> 00:12:42,825
اصلا هیچ چیز خوبی نبود

224
00:12:42,994 --> 00:12:44,987
بازم آبجو تو یخچال هست

225
00:12:45,178 --> 00:12:47,228
نه این آخریش بود

226
00:12:47,665 --> 00:12:48,996
چه سوزناکه

227
00:12:54,872 --> 00:12:56,806
اون چی بود؟

228
00:13:38,950 --> 00:13:43,785
<i>به (بله) خوش آمدید
تا شروع میکنیم</i>

229
00:13:44,055 --> 00:13:46,649
<i> جایی برای نشستن پیدا کنید</i>

230
00:13:47,125 --> 00:13:50,151
کارل , هی کارل

231
00:13:50,328 --> 00:13:51,852
کارل ,هی مرد

232
00:13:52,030 --> 00:13:54,123
چطوری نیک

233
00:13:54,632 --> 00:13:56,497
تصمیم درستی گرفتی مرد
... میخوای که

234
00:13:56,668 --> 00:13:58,829
مطمئنا ، بذار بشینم
می دونستم میای

235
00:13:59,003 --> 00:14:02,837
تو چشات خوندم .عاشقش میشی
ترنس یه نابغه هست

236
00:14:03,007 --> 00:14:07,034
اون کاری می کنه که مغزت سرتاسر اتاق لعنتی پرواز کنه
مثل یه نارنجک برای مغزه

237
00:14:07,211 --> 00:14:09,679
نمی دونم خوشم میاد یا نه
ولی بهش نیاز داری

238
00:14:09,847 --> 00:14:11,041
به خاطر همینم اینجایی

239
00:14:11,215 --> 00:14:15,083
تو شروع میکنی "بله" بگی
و البته به همه چی

240
00:14:15,887 --> 00:14:17,081
هیس,داره شروع میشه

241
00:14:18,089 --> 00:14:19,613
زندگی

242
00:14:19,957 --> 00:14:23,518
<i> زندگی هممون زندگی می کنیم</i>

243
00:14:23,695 --> 00:14:25,060
<i> ...یا اینکه ما
چه حرف بزرگیه</i>

244
00:14:25,229 --> 00:14:31,634
<i> تغییرات از هوشیاری پدیدار میشند
ولی هوشیاری از چی پدیدار میشه؟</i>

245
00:14:31,803 --> 00:14:33,930
<i> از بیرون</i>

246
00:14:34,105 --> 00:14:38,166
<i> و چگونه بیرون را تحت کنترل خود در می آوریم؟</i>

247
00:14:38,943 --> 00:14:40,274
<i> توسط یک کلمه وآن کلمه چیست؟</i>

248
00:14:40,745 --> 00:14:42,838
!!!بله

249
00:14:45,917 --> 00:14:47,009
بله

250
00:14:47,652 --> 00:14:48,676
بله

251
00:14:50,521 --> 00:14:53,388
بله بله بله

252
00:14:58,830 --> 00:15:00,991
بله

253
00:15:01,666 --> 00:15:03,497
اون کلمه "بله" هست

254
00:15:04,202 --> 00:15:07,535
بله,بله,بله

255
00:15:07,772 --> 00:15:09,967
میلیون ها بار این کلمه رو بگید

256
00:15:10,174 --> 00:15:11,835
بیشتر از میلیون ها بار

257
00:15:12,009 --> 00:15:15,308
و کلمه ای که بیشتر از دوملیون بار باید بگید هست

258
00:15:15,480 --> 00:15:17,607
!بله

259
00:15:24,589 --> 00:15:25,647
بله

260
00:15:25,923 --> 00:15:30,826
از شما میخوام که "بله" رو
به زندگیتون دعوت کنین

261
00:15:30,995 --> 00:15:35,830
:چون جوابش به دعوت شما هست
"بله"

262
00:15:36,868 --> 00:15:41,896
وقتیکه به همه چیز بگی: بله
.هر چیزی ممکن میشه

263
00:15:42,073 --> 00:15:48,501
تو همه انرژی زندگی رو می بلعی
و زوائدشو دور میریزی

264
00:15:49,547 --> 00:15:55,452
قبل از اینکه برنامه امروزو شروع کنیم
می خوام با اعضای جدید آشنا شیم

265
00:15:57,855 --> 00:15:59,792
بین شما کی جدیده؟

266
00:16:00,793 --> 00:16:03,793
این اینجا
این مرد اینجا جدیده

267
00:16:02,960 --> 00:16:05,087
همینجا
خواهش میکنم نه

268
00:16:05,263 --> 00:16:08,532
زود باش,"آقای
بله" آینده

269
00:16:08,713 --> 00:16:10,533
خوبه ولی
من فقط بیننده برنامه هستم

270
00:16:14,505 --> 00:16:17,101
تو نمیتونی بیننده زندگی باشی دوست من

271
00:16:17,102 --> 00:16:19,102
حالا بیا این بالا -

272
00:16:19,710 --> 00:16:21,909
نه ممنون من خوبم

273
00:16:22,260 --> 00:16:24,910
عذر میخوام,چی گفتید؟

274
00:16:26,450 --> 00:16:28,750
"آم...من گفتم "خوبم

275
00:16:29,031 --> 00:16:30,161
قبلش؟

276
00:16:32,089 --> 00:16:33,317
"ممنونم"

277
00:16:33,491 --> 00:16:36,551
یکم برو عقب تر

278
00:16:36,727 --> 00:16:39,491
!نه
...نه مرد,نه مرد

279
00:16:39,664 --> 00:16:41,723
نه مرد نه مرد

280
00:16:41,899 --> 00:16:43,093
نه مرد نه مرد

281
00:16:43,267 --> 00:16:44,666
کافیه

282
00:16:46,404 --> 00:16:49,339
اگه موش کور پیش ترنس نیاد

283
00:16:50,274 --> 00:16:53,732
!ترنس پیش موش کور میره

284
00:17:01,886 --> 00:17:02,944
اسمت چیه؟ -

285
00:17:04,755 --> 00:17:06,188
کارل

286
00:17:06,624 --> 00:17:07,989
بذار یه حدسی بزنم کارل

287
00:17:08,159 --> 00:17:10,821
یکی بهت گفته بیای اینجا درسته؟

288
00:17:11,929 --> 00:17:14,420
بله -
بله -

289
00:17:14,599 --> 00:17:18,330
ودرموردش مطمئن نبودی بودی؟

290
00:17:18,936 --> 00:17:19,960
.نه

291
00:17:20,137 --> 00:17:24,198
نه مرد نه مرد

292
00:17:24,375 --> 00:17:26,002
تو مُردی
کارل

293
00:17:26,777 --> 00:17:30,110
تو به زندگی "نه" گفتی
پس زندگی نمی کنی

294
00:17:30,548 --> 00:17:33,278
تو برای
مردمی که اطرافت هستند بهونه میاری

295
00:17:33,451 --> 00:17:34,816
و برای خودت

296
00:17:35,319 --> 00:17:38,880
تو شغلت به بن بست خوردی ، چندین ساله

297
00:17:39,056 --> 00:17:43,288
تو دوست دختر نداری
یه چیز مثل دوست دخترم نداری

298
00:17:43,461 --> 00:17:45,326
و عشقتو تو زندگی از دست دادی

299
00:17:45,496 --> 00:17:48,488
چون اون نمی تونست با کسی باشه که زندگی نمی کنه

300
00:17:52,036 --> 00:17:56,302
و خیلی شبها کسلی
و پر از خستگی

301
00:17:56,474 --> 00:18:00,638
تو حتی شهوت جلق زدنم نداری

302
00:18:01,679 --> 00:18:03,772
درسته کارل؟

303
00:18:08,085 --> 00:18:11,646
من مشکلاتی داشتم

304
00:18:18,195 --> 00:18:21,687
میتونیم یه عهدی ببندیم کارل

305
00:18:21,866 --> 00:18:25,324
می خوای یه عهدی ببندیم

306
00:18:26,771 --> 00:18:28,295
اون کلمه "بله" هست کارل -

307
00:18:28,472 --> 00:18:29,700
بله بله

308
00:18:29,874 --> 00:18:30,898
بله بله

309
00:18:31,075 --> 00:18:32,565
بله

310
00:18:33,010 --> 00:18:35,604
یه بار که اینجا رو ترک کنی

311
00:18:36,280 --> 00:18:39,772
هرآن یه شانسی خودشو به تو تقدیم میکنه

312
00:18:40,518 --> 00:18:42,748
مهم نیست اون چی باشه

313
00:18:42,920 --> 00:18:44,979
."تو باید بگی: "بله

314
00:18:45,156 --> 00:18:46,248
بله بله

315
00:18:46,424 --> 00:18:47,721
...بله , بله

316
00:18:47,892 --> 00:18:49,985
بله بله

317
00:18:51,429 --> 00:18:53,192
اگه من

318
00:18:54,432 --> 00:18:56,093
بگم

319
00:18:56,534 --> 00:18:58,058
اون کلمه دیگه رو چی  ؟

320
00:18:58,869 --> 00:19:01,804
تو یک "پیمان" به خودت بستی

321
00:19:01,973 --> 00:19:06,000
وقتیکه یه پیمان به خودتو میشکنی

322
00:19:06,177 --> 00:19:09,476
همه چیز یکم خطرناک میشه

323
00:19:09,647 --> 00:19:12,207
تو چی میگی کارل؟

324
00:19:12,616 --> 00:19:15,847
برای یه توافق آماده ای؟

325
00:19:16,120 --> 00:19:17,781
زود باش کارل
بله

326
00:19:17,955 --> 00:19:19,252
بله -
...بله,بله

327
00:19:19,423 --> 00:19:21,550
یه بار دیگه -
بله -

328
00:19:21,726 --> 00:19:23,159
بله بله

329
00:19:23,327 --> 00:19:25,158
بازم
بله -

330
00:19:27,098 --> 00:19:30,932
بذار باور کنم -
بله بله بله -

331
00:19:34,739 --> 00:19:35,797
"بله"

332
00:20:04,502 --> 00:20:05,526
هی خودشه -

333
00:20:05,703 --> 00:20:07,466
هی خیلی شگفت انگیز بود

334
00:20:07,638 --> 00:20:09,003
ممنون -
جلسه پرانرژی بود نه؟

335
00:20:09,173 --> 00:20:11,471
خوشحالم که با مایی

336
00:20:11,642 --> 00:20:15,100
خوب , میخوای انجامش بدی؟
نمی دونم ,شاید

337
00:20:15,279 --> 00:20:19,477
عجیبه فکر نکنم
از یه جلسه "شاید" برگشته باشیم

338
00:20:21,652 --> 00:20:24,849
هی چه ماشین خوشگلی

339
00:20:25,656 --> 00:20:28,386
میتونی منو به پارک "الیسن" ببری؟

340
00:20:31,295 --> 00:20:32,660
بله

341
00:20:33,531 --> 00:20:37,092
البته که میتونه
درسته کارل؟

342
00:20:40,237 --> 00:20:41,670
بله...چرا که نه؟

343
00:20:42,573 --> 00:20:46,202
...بله
پشیمون نمیشی کارل

344
00:20:51,649 --> 00:20:56,245
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
زود باش مرد -

345
00:21:25,116 --> 00:21:28,745
بازم برم یا... بسه؟
!اگه میشه جواب بده

346
00:21:28,919 --> 00:21:31,114
گوشی یه لحظه
حواسم بهت نیست

347
00:21:31,288 --> 00:21:34,883
یکم جلوتر
اونجا...بالای اون تپه

348
00:21:35,059 --> 00:21:36,788
ادامه بده

349
00:21:38,129 --> 00:21:39,619
و تو چی گفتی ؟

350
00:21:41,065 --> 00:21:46,196
من درست همینجام
باشه آره

351
00:21:46,804 --> 00:21:48,032
چی؟ الو؟

352
00:21:49,440 --> 00:21:51,908
او لعنتی.باطریت تموم شد

353
00:21:52,076 --> 00:21:53,737
آو ,خوبه

354
00:21:54,979 --> 00:21:58,938
ممنون

355
00:21:59,116 --> 00:22:02,574
گراسیاس آمیگو(به اسپانیولی)خیلی لطف کردی
که منو رسوندی.بیشتر مردم میگن نه

356
00:22:03,120 --> 00:22:06,419
البته اخیرا بیرون اون هتل نزدیک سمینار
کلی شانس آوردم

357
00:22:06,891 --> 00:22:09,257
مهم نیست شب خوبی داشته باشید

358
00:22:10,127 --> 00:22:12,061
میتونم یکم پول قرض بگیرم؟

359
00:22:14,431 --> 00:22:15,455
باشه

360
00:22:16,634 --> 00:22:18,659
اینهمه راهو اومدم

361
00:22:20,604 --> 00:22:22,265
بله میتونی

362
00:22:22,439 --> 00:22:25,169
چقدر پول اونجا داری
میتونی همشو بهم بدی؟

363
00:22:30,915 --> 00:22:34,316
البته

364
00:22:34,317 --> 00:22:35,317
همش مال تو

365
00:22:37,288 --> 00:22:39,688
!خدا خیرت بده مرد

366
00:23:01,078 --> 00:23:02,545
یالا

367
00:23:03,647 --> 00:23:05,512
بجنب

368
00:23:09,954 --> 00:23:11,182
فوق العاده است

369
00:23:12,356 --> 00:23:15,723
هی کارل؟ تو میخوای همه پولتو
به یه آواره ببخشی؟

370
00:23:15,893 --> 00:23:17,383
بله بله میخوام

371
00:23:17,561 --> 00:23:19,085
نظرت راجع به تموم کردن باطری موبایلت چیه؟

372
00:23:19,263 --> 00:23:21,527
موبایلی که میتونستی باهاش درخواست کمک کنی

373
00:23:21,699 --> 00:23:24,190
میدونی چیه؟
!این یه فکر عالیه لعنتیه

374
00:23:24,935 --> 00:23:27,199
چرا آخر شب حوالی تپه ها قدم نزنی و
وتوسط خانواده "مانسون" کشته نشی؟

375
00:23:27,371 --> 00:23:30,738
اگه انجامش دادم چیز خاصی نیست

376
00:23:48,058 --> 00:23:49,889
یالا,مرد

377
00:23:52,396 --> 00:23:55,854
تنها انتخاب لعنتی من

378
00:24:11,849 --> 00:24:15,842
می خوای یه ظرف 20 پوندی حاوی بنزینو
بالای یه تپه گنده ببری؟

379
00:24:16,020 --> 00:24:19,114
میتونم؟ واقعا میتونم؟

380
00:24:20,524 --> 00:24:22,014
چه نمای خوبیه

381
00:24:23,927 --> 00:24:24,454
سلام

382
00:24:25,437 --> 00:24:26,164
تو همین الآن ازمن عکس گرفتی؟

383
00:24:24,905 --> 00:24:28,455
شاید

384
00:24:28,599 --> 00:24:30,760
تو همین الآن بنزین تموم کردی؟ -

385
00:24:31,235 --> 00:24:32,532
شاید

386
00:24:34,238 --> 00:24:35,197
چه بد

387
00:24:35,538 --> 00:24:37,438
همین اتفاق هفته پیش برای من افتاد

388
00:24:38,375 --> 00:24:40,206
وقتیکه بطور مضحکی راهتو دور کنی
تا یه آواره رو برسونی

389
00:24:40,377 --> 00:24:44,143
همونیکه باطری موبایلتو داغون کرده
و نمی تونی درخواست کمک بدی

390
00:24:44,315 --> 00:24:47,113
حالا می فهمم چه بلایی سرت اومده -
نه! -

391
00:24:47,284 --> 00:24:49,684
!چرا از این کلمه استفاده کردی؟

392
00:24:51,588 --> 00:24:52,885
اون باطری موبایلتو خالی کرد -
بله -

393
00:24:53,057 --> 00:24:56,993
ظاهرا اون محبوب ترین آواره
روی زمینه

394
00:24:57,161 --> 00:24:59,755
هنوز داشت حرف می زد
باید می دیدیش

395
00:24:59,930 --> 00:25:02,922
فقط خوشحالم که واقعا قسمتی از اینکار بودم -

396
00:25:03,100 --> 00:25:05,728
باید احساس خوبی داشته باشی
واقعا واقعا

397
00:25:05,903 --> 00:25:08,394
البته دارم یه چیزی تمرین میکنم
که خیلی جالبه

398
00:25:09,073 --> 00:25:10,768
خوب میخوای برسونمت -

399
00:25:11,842 --> 00:25:13,400
با اون ؟

400
00:25:24,121 --> 00:25:26,282
خیلی تنده؟

401
00:25:26,457 --> 00:25:29,324
نه حقیقتش به نظرم بهتره تندتر بری

402
00:25:29,493 --> 00:25:32,257
حداقلش اینه که میمیرم

403
00:25:32,429 --> 00:25:35,159
من زندگی مصنوعی نمی خوام

404
00:25:44,541 --> 00:25:45,342
چکار میکنی؟

405
00:25:45,673 --> 00:25:49,343
دارم عکس می گیرم
بخند

406
00:25:50,647 --> 00:25:55,277
نمی بینم.کور شدم
منم همینطور. این عالی نیست؟

407
00:26:07,698 --> 00:26:11,759
بله بهتر شد

408
00:26:13,904 --> 00:26:16,236
بازم از اینکه رسوندیم ممنونم
مشکلی نیست -

409
00:26:16,407 --> 00:26:19,638
امیدوارم بزودی رنگ به چهرت برگرده

410
00:26:19,810 --> 00:26:22,802
بیشتر با چار چرخا حال میکنم -
واقعا؟ -

411
00:26:22,980 --> 00:26:26,472
نمیشد حدس زد
به نظر با دوچرخ بیشتر حال میکنی

412
00:26:28,419 --> 00:26:30,219
حالا کلاه ایمنیمو میدی؟
هنوز سرمه مگه نه ؟

413
00:26:35,058 --> 00:26:36,889
ممنون

414
00:26:38,028 --> 00:26:39,188
خوبی؟

415
00:26:39,363 --> 00:26:42,560
آره خوبم
مگه اینکه بمونی تا یکم حال کنیم؟

416
00:26:42,733 --> 00:26:45,258
چی ؟ چی گفتی؟

417
00:26:48,939 --> 00:26:50,497
...هی مَن

418
00:26:55,813 --> 00:26:57,838
شب خوبی داشته باشی

419
00:27:23,140 --> 00:27:25,040
بله

420
00:27:33,450 --> 00:27:35,918
بله" همیشه به نتایج خوبی ختم میشه"

421
00:27:39,957 --> 00:27:42,152
هیچ وقت از فرصت ها فرار نکن

422
00:27:42,326 --> 00:27:44,419
شاید فرصتها در اشکال مختلفی ظاهر بشن

423
00:27:48,932 --> 00:27:52,163
<i> کارل ,منم رفیقت نرمن</i>

424
00:27:52,336 --> 00:27:55,271
و رئیست
ولی بیشتر رفیق تا رئیس نه؟

425
00:27:55,439 --> 00:27:57,168
شاید

426
00:27:58,442 --> 00:28:01,309
خوب ما شنبه کارمند کم داریم

427
00:28:01,478 --> 00:28:03,139
میشه کمکم کنی؟

428
00:28:04,147 --> 00:28:05,375
البته

429
00:28:05,549 --> 00:28:09,007
هیچی بهتر از یه شنبه زیبا
داخل یه بانک نمیشه

430
00:28:09,186 --> 00:28:13,418
بله همینطوره
اینجا یه جورایی جادویه

431
00:28:17,561 --> 00:28:21,520
دوست دارم آلتمو بزرگتر کنم؟

432
00:28:22,666 --> 00:28:23,758
خوبه

433
00:28:24,334 --> 00:28:25,995
انگار نمیخوامش

434
00:28:30,374 --> 00:28:31,243
(یک سایت همسریابی ایرانی)

435
00:28:32,454 --> 00:28:35,013
سلام من فرنوش هستم

436
00:28:35,412 --> 00:28:36,993
شما مرد آرزوهای من هستید؟

437
00:28:38,348 --> 00:28:40,111
احتمالا

438
00:28:41,184 --> 00:28:44,483
ببخشید می خوام برای حرفه ام یه وام کوچولو بگیرم

439
00:28:44,655 --> 00:28:45,952
و حرفه شما چیه ؟

440
00:28:46,123 --> 00:28:49,354
من به شکل صورت شخصیت های معروف
کیک می پزم

441
00:28:49,760 --> 00:28:53,719
"ایول "میکی رُرکه -
نه , این بونوئه

442
00:28:54,264 --> 00:28:56,789
آره درسته

443
00:28:56,967 --> 00:28:59,333
امیدوارم مزه میکی رورک نده

444
00:29:00,704 --> 00:29:02,035
خوب,نظرت چیه؟

445
00:29:05,375 --> 00:29:06,933
"فکر کنم"بله

446
00:29:12,182 --> 00:29:13,740
پذیرفته شد

447
00:29:14,251 --> 00:29:15,684
کیکای جالبین نه؟ -

448
00:29:15,852 --> 00:29:19,948
آره من فقط دنبال احساساتم هستم نُرم

449
00:29:20,490 --> 00:29:22,788
"تو به من گفتی: "نُرم

450
00:29:22,960 --> 00:29:26,487
میتونه لقب من باشه؟
آره فکر کنم

451
00:29:26,663 --> 00:29:31,498
خوبه با سلیقت حال کردم
تو هم میتونی "کار" باشی

452
00:29:31,702 --> 00:29:33,567
کارل خودش کوتاهه ولی

453
00:29:33,737 --> 00:29:35,932
میشه گفت این همون چیزیه
که ما اینجا احتیاج داریم

454
00:29:36,106 --> 00:29:37,971
میدونی چیکار کردم؟ -

455
00:29:38,141 --> 00:29:39,165
چیکار ؟

456
00:29:39,343 --> 00:29:43,905
دمکو اعصابمو خراب کرده
به بالا پیشروی کردمو به منجنیق ها گفتم

457
00:29:44,081 --> 00:29:47,676
کارل به جای دمکو ترفیع رتبه پیدا کرده
یا با دمکو

458
00:29:47,851 --> 00:29:50,285
به هر حال استعفا میدم

459
00:29:50,454 --> 00:29:52,718
واقعا . اونا چی گفتن؟

460
00:29:52,889 --> 00:29:56,620
بدجوری از استعفا دادنم خوششون اومد

461
00:29:56,793 --> 00:29:59,125
اما من سریع از پشت میز پا شدم -
حرکت خوبی بود -

462
00:29:59,296 --> 00:30:02,754
منم گفتم اگه ابتکار عمل نشون بدی
بهت ترفیع رتبه میدم

463
00:30:03,533 --> 00:30:04,557
خوب؟

464
00:30:04,768 --> 00:30:06,099
خب تو انجامش دادی
آره ؟

465
00:30:06,269 --> 00:30:08,032
آره ,همین کیکه -
آره -

466
00:30:08,205 --> 00:30:09,934
تو لقب میسازی

467
00:30:10,107 --> 00:30:11,972
میدونی چیه؟ امروز صبح زنگ زدم به دمکو

468
00:30:12,142 --> 00:30:14,440
که اگه میشه شنبه کار کنی
میدونی چی گفت ؟

469
00:30:14,611 --> 00:30:16,806
نه
ازکجا فهمیدی؟

470
00:30:16,980 --> 00:30:18,004
آخه اون اینجا نیست

471
00:30:18,181 --> 00:30:20,547
"درسته,ولی تو هستی"کار

472
00:30:20,717 --> 00:30:23,709
به همین خاطر من شغلو به تو میدم

473
00:30:24,087 --> 00:30:27,386
نرم,این عالیه,خدایا متشکرم -

474
00:30:27,557 --> 00:30:31,584
یه اضافه حقوق هم در نظر گرفتم
حقوقت رو به 65 تا افزایش دادم

475
00:30:31,762 --> 00:30:34,595
هزار ؟
البته که هزار

476
00:30:34,765 --> 00:30:37,632
"یالا بیا این ارتقاع رو یه موفقیت بدونیم "بروسف

477
00:30:39,536 --> 00:30:40,560
فهمیدی چیکار کردم؟

478
00:30:40,737 --> 00:30:46,039
"برا رو با "ژوزف" قاطی کردم شد: "براسف
با حاله ،‌ نه ؟

479
00:30:46,543 --> 00:30:48,033
"چه باحال "نُرم

480
00:30:52,115 --> 00:30:55,107
من یک کثافت عوضی بودم

481
00:30:55,552 --> 00:30:57,918
شایدم عوضی کثافت

482
00:30:58,088 --> 00:31:00,886
متاسفم.من باید به نامزدیت میومدم
جدی میگم

483
00:31:01,158 --> 00:31:05,720
داری متحول میشی کارل
دارم بهت میگم مرد . همه چی داره فرق میکنه

484
00:31:05,896 --> 00:31:08,421
باشه وایسا تو باید به همه چی بگی بله؟

485
00:31:08,598 --> 00:31:12,364
آره.دقیقا همینه که گفتی.اولش قبول نمی کردم
اما حالا که قبول کردم

486
00:31:12,536 --> 00:31:16,563
همه چی داره برام عوض میشه
به نظر می یاد عصر "بله" شروع شده

487
00:31:16,740 --> 00:31:19,709
خیلی خوب. ببین اگه این تونسته تورو
از خونه بکشه بیرون کاملا قبولش دارم

488
00:31:19,876 --> 00:31:22,140
ببخشید. میشه بازم نوشیدنی بیارید

489
00:31:22,312 --> 00:31:24,177
درواقع ما داریم یه صورتحساب درست می کنیم

490
00:31:24,347 --> 00:31:27,316
و دوست خوب ما "کارل آلن" پرداختش می کنه

491
00:31:29,019 --> 00:31:33,615
چی میگی کارل؟موافقی رفیق؟ -
بله. بله موافقم -

492
00:31:33,790 --> 00:31:35,155
خوبه

493
00:31:39,196 --> 00:31:43,496
باید کارا رو برای دوشنبه آماده کنم
ولی نمیتونم اینو از دست بدم

494
00:31:43,667 --> 00:31:46,864
هی.یه ذره سس تندُ بو کن

495
00:31:48,338 --> 00:31:52,365
پسر داری واقعا این بله گفتن رو انجام میدی

496
00:32:01,051 --> 00:32:02,484
باشه باشه

497
00:32:22,739 --> 00:32:23,899
انجامش داد

498
00:32:33,350 --> 00:32:35,215
به حساب من

499
00:32:36,086 --> 00:32:37,280
دیوونه

500
00:32:38,688 --> 00:32:40,053
کارل ! فوق العاده بود

501
00:32:40,223 --> 00:32:42,691
...عذر میخوام. میتونم

502
00:32:42,859 --> 00:32:44,690
البته

503
00:32:44,861 --> 00:32:49,059
فکر نکنم این همون چیزی بود که اون دختره
میخواست,ولی بی خیال

504
00:32:52,035 --> 00:32:54,003
قبلا آدامس می جویدم ؟

505
00:32:54,171 --> 00:32:56,696
هی تو .چه غلطی میکنی عوضی ؟ -

506
00:32:56,873 --> 00:32:59,535
آروم باش. سو، تفاهم شده

507
00:32:59,709 --> 00:33:04,908
من فقط به زندگی گفتم بله
همتون باید بگید بله

508
00:33:05,081 --> 00:33:08,244
من یه پیمان مقدس بستم

509
00:33:08,752 --> 00:33:10,379
که بیشرمانه است

510
00:33:11,021 --> 00:33:13,819
... فکر کنم من و تو باید بریم بیرون -
...نه خدایا نه. این

511
00:33:13,990 --> 00:33:17,323
باشه.باشه . گرفتم چی شد

512
00:33:17,727 --> 00:33:20,321
ولی اگه من بردم

513
00:33:20,497 --> 00:33:24,365
با اون دختر خشگله میرقصم

514
00:33:24,534 --> 00:33:26,866
چون لایق همینه

515
00:33:27,037 --> 00:33:30,495
هر دختر خشکلی باید تو جشن برقصه

516
00:33:31,241 --> 00:33:33,232
چه خوبه

517
00:33:37,080 --> 00:33:38,138
لعنتی

518
00:33:41,218 --> 00:33:44,881
تو صاف گذاشتی تو صورتم

519
00:33:45,055 --> 00:33:47,683
نگران نباش من هواتو دارم -
تو هوای هیشکیو نداری -

520
00:33:47,858 --> 00:33:49,553
متاسفم مرد. همش تقصیر ماست -

521
00:33:49,726 --> 00:33:52,456
من از 7 سالگی تا حالا دعوا نکردم
میدونم

522
00:33:52,629 --> 00:33:54,563
...هی,بازم ادامه میدی یا میخوای -

523
00:33:54,731 --> 00:33:58,292
آره, ادامه میدیم
قراره دعوا کنیم . باشه ؟

524
00:33:58,468 --> 00:34:00,732
بازم میخوای؟

525
00:34:00,904 --> 00:34:04,271
چون من آماده ام
هی من کجا رفتم ؟

526
00:34:04,908 --> 00:34:06,500
کجا رفتم؟

527
00:34:06,676 --> 00:34:08,769
چجوری چیزیو که نمی بینی باید بزنی؟

528
00:34:10,046 --> 00:34:13,379
تو افسانه "بیلی جک" رو دیدی؟

529
00:34:13,783 --> 00:34:16,183
چون این پامو میبرم بالا و

530
00:34:16,353 --> 00:34:20,119
میزنم صاف تو اون گوشه صورتت

531
00:34:20,290 --> 00:34:22,884
و تو هیچ غلطی نمی تونی بکنی

532
00:34:24,794 --> 00:34:27,194
فقط دندونامو خرد نکن باشه؟

533
00:34:27,364 --> 00:34:31,232
بیا فقط یه نمایش براشون در بیاریم

534
00:34:31,401 --> 00:34:32,425
چی؟

535
00:34:32,602 --> 00:34:37,403
اول باید قوانینو اعلام کنیم

536
00:34:37,574 --> 00:34:40,941
...و قوانین هستن
هیچ قوانینی وجود نداره

537
00:34:45,348 --> 00:34:48,215
احمق
منو اونی که باید نیستم

538
00:34:48,518 --> 00:34:51,146
خب شاید لازمه شروع کنی که اونی که باید بشی

539
00:34:51,321 --> 00:34:52,845
بهمین خاطره که تو مشت خوردی

540
00:34:53,023 --> 00:34:56,584
چون رفتار خوبی اون بیرون نداری

541
00:34:56,760 --> 00:34:58,159
من اینجام خره

542
00:34:58,695 --> 00:35:02,290
خدایا چه خنده داره -

543
00:35:02,599 --> 00:35:04,590
..تو کاملا یک

544
00:35:05,869 --> 00:35:06,893
خوبی؟

545
00:35:07,070 --> 00:35:09,163
تقریبا جلوشو گرفتم
فقط به موقع نشد

546
00:35:09,339 --> 00:35:11,068
ببین ما  مست کردیم
بدجوریم مست کردیم

547
00:35:11,241 --> 00:35:13,232
اونم مست بود
جدی میگم

548
00:35:13,410 --> 00:35:15,275
جداً از این تجربه خیلی خوشحالم

549
00:35:15,612 --> 00:35:17,845
فکر کنم هردومون رشد پیدا کردیم

550
00:35:18,236 --> 00:35:20,846
باهام تماس بگیر -
عوضی

551
00:35:22,385 --> 00:35:27,687
ما انجام دادیم
جدی انجامش دادیم

552
00:35:30,894 --> 00:35:33,328
اون دختره هیچوقت باهام نمیرقصه

553
00:35:33,496 --> 00:35:36,294
نه.هیچوقت

554
00:36:07,964 --> 00:36:12,025
اوه ,تیلی,خودتی
سلام کارل

555
00:36:12,202 --> 00:36:13,601
چیکار میتونم واست بکنم ؟

556
00:36:13,770 --> 00:36:17,103
میتونی برام چندتا قفسه رو سرهم بندی کنی؟

557
00:36:18,108 --> 00:36:19,700
جداً

558
00:36:25,949 --> 00:36:32,047
دیگه تمومه

559
00:36:32,222 --> 00:36:35,623
بعدا می بینمت تیلی -
کارت عالی بود کارل -

560
00:36:36,559 --> 00:36:39,357
عجله نکن

561
00:36:39,963 --> 00:36:41,362
چیکار میکنی؟

562
00:36:42,232 --> 00:36:46,168
لعنتی,یادم رفته برم بانک -
بی خیال -

563
00:36:46,336 --> 00:36:48,896
دارم فراموشکار میشم

564
00:36:49,072 --> 00:36:52,132
این به خاطر سنمه -
بی خیالش -

565
00:36:52,308 --> 00:36:55,106
من باید یه جوری دستمزدتو بدم

566
00:36:55,278 --> 00:36:59,374
همینقدر که یه کاری برای همسایم
انجام بدم برام کافیه

567
00:37:00,617 --> 00:37:03,108
خیلی خوشتیپی

568
00:37:04,120 --> 00:37:07,817
چه طوره که هیچوقت با دختری ندیدمت؟

569
00:37:07,991 --> 00:37:13,657
هنوز رابطه جدی با کسی
ندارم فقط با یکی میخوام قرار بذارم

570
00:37:13,830 --> 00:37:16,492
دوست داری بریزیش بیرون؟ -
ببخشید؟ -

571
00:37:16,666 --> 00:37:19,499
از لحاظ سکسی

572
00:37:21,971 --> 00:37:23,271
اونوقت من باید چیکار کنم؟

573
00:37:23,832 --> 00:37:25,272
نمی خواد تو خودتو به زحمت بندازی

574
00:37:26,443 --> 00:37:30,106
فقط لم بده بقیش با من

575
00:37:30,280 --> 00:37:33,647
نمی دونم چی بگم
گیج شدم. دستپاچه شدم

576
00:37:33,817 --> 00:37:36,877
نمیتونم به این یکیم بله بگم

577
00:37:37,053 --> 00:37:40,318
برای پیشنهادت ممنون
و اون تصورات ذهنی

578
00:37:40,490 --> 00:37:45,450
یه کاری دارم که باید انجام بدم
پس می بینمت

579
00:37:46,696 --> 00:37:49,756
چه کابوسی

580
00:37:51,134 --> 00:37:53,398
زود باش.بذار در رم

581
00:37:54,404 --> 00:37:56,601
ترنس گفت اگه بگی:"نه" اینجوری میشه
چه مسخره

582
00:37:57,774 --> 00:38:02,507
اگه بخوام بگم نه خوب میگم نه

583
00:38:16,593 --> 00:38:17,617
سگ خوب

584
00:38:29,305 --> 00:38:33,674
تو بخواب کار خودمه

585
00:38:39,382 --> 00:38:40,940
اوه خدایا

586
00:38:53,329 --> 00:38:55,126
چطور تونستی؟

587
00:39:01,838 --> 00:39:05,365
لباس مهمونی.مثل شخصیت دلخواهتون
در هری پاتر بشید

588
00:39:05,542 --> 00:39:06,566
مال تو نُرم

589
00:39:57,794 --> 00:40:01,286
واقعا؟ همیشه منم میخواستم انجامش بدم

590
00:40:01,464 --> 00:40:04,331
پس باید بین 8 تا 5:30 منتظرش باشم

591
00:40:05,702 --> 00:40:07,636
وقت دارید تا یکم درمورد

592
00:40:07,804 --> 00:40:10,671
به صلیب کشیده شدن حضرت عیسی صحبت کنیم؟
بله بفرمایید تو

593
00:40:11,841 --> 00:40:15,038
دخترای شیرینی فروش -
کلوچه -

594
00:40:16,713 --> 00:40:18,544
آره. خودشه

595
00:40:21,484 --> 00:40:25,181
گوش کن .واقعا کار میکنه

596
00:40:29,726 --> 00:40:33,162
فوق العاده است مرد

597
00:40:33,329 --> 00:40:36,890
من میخوام برم گیتار یاد بگیرم
من میخوام پرواز یاد بگیرم

598
00:40:37,066 --> 00:40:38,727
بله من میخوام "کره ای" یاد بگیرم

599
00:40:38,901 --> 00:40:45,898
میخوام بفهمم

600
00:40:48,077 --> 00:40:49,567
خوبه. الآن گرفتم

601
00:41:08,398 --> 00:41:10,559
اون چی صدام زد؟

602
00:41:16,172 --> 00:41:17,196
آواره
ها؟

603
00:41:18,408 --> 00:41:20,205
بیا بگیرش

604
00:41:20,410 --> 00:41:22,378
پس تویی ، چیزی میخوای ؟

605
00:41:22,578 --> 00:41:23,909
هیچوقت گوش نمیده

606
00:41:27,050 --> 00:41:30,383
میخوام کارمو در زمینه کوددهی شروع کنم

607
00:41:34,524 --> 00:41:35,582
!بعدی

608
00:41:36,359 --> 00:41:40,227
میخوای ببینی؟...اوه متاسفم -
میدونی چیه؟آره میخوام -

609
00:41:40,396 --> 00:41:42,091
اونجا میبینمت

610
00:42:01,417 --> 00:42:02,748
بفرما

611
00:42:02,985 --> 00:42:05,351
هی,من اومدم

612
00:42:05,922 --> 00:42:07,617
عالیه

613
00:42:12,061 --> 00:42:13,756
لطفا Rolling Rock یه دونه

614
00:42:16,666 --> 00:42:19,499
از زمان های دور در عالم مردگان

615
00:42:21,304 --> 00:42:22,965
یه گروه وجود داشت

616
00:42:23,139 --> 00:42:25,164
بله وجود داشت

617
00:42:25,808 --> 00:42:27,207
و ما اون گروه بودیم

618
00:42:27,377 --> 00:42:29,174
بله ما بودیم

619
00:42:29,379 --> 00:42:31,108
به وجود آورد Rock & Roll و اون گروه

620
00:42:31,280 --> 00:42:32,838
بله اونا بودن

621
00:42:33,649 --> 00:42:38,109
و اون گروه از گیاهان دریایی تغذیه می کردن

622
00:42:38,287 --> 00:42:39,720
آره

623
00:42:39,889 --> 00:42:42,949
و اون باند اتمی بود

624
00:42:45,995 --> 00:42:50,989
سلام جیک,پنلوپه,رودریگو
فلیپه,زاخاری

625
00:42:51,200 --> 00:42:54,067
ما گروه "سرداران پروکسی" هستیم
باورم نمیشه -

626
00:43:23,499 --> 00:43:25,936
هی. شما دوست من "یان" رو میشناسید؟

627
00:43:26,377 --> 00:43:27,937
اون یه هکر کامپیوتره

628
00:43:28,104 --> 00:43:31,562
شما رو پاک کنم My Space کمکم کرد صفحه

629
00:43:31,741 --> 00:43:36,110
گروه شما رو MySpace و صفحه
گروهتون  Face Book و همینطور صفحه

630
00:43:36,279 --> 00:43:38,179
راه اندازی شبکه اینترنتی مبارک بی مغزها

631
00:44:44,580 --> 00:44:47,071
میشه یکم آب بدید؟

632
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
مرد بی بنزین لب گیر

633
00:44:55,091 --> 00:44:58,492
لب گرفتیم؟
آره. گرفتیم.حالا یادم اومد

634
00:44:58,661 --> 00:45:01,425
اینجا چیکار می کنی؟ -
دیوونه کننده است؟ -

635
00:45:01,597 --> 00:45:03,565
خیلی دیوونه کننده است

636
00:45:03,733 --> 00:45:06,293
دنبالم کردی؟
نه هیچوقت اینکارو نمی کنم -

637
00:45:06,469 --> 00:45:09,438
راستی اثاثیه اتاقت از تو صحنه خوب به نظر میرسه

638
00:45:10,806 --> 00:45:15,470
هی..خوب بود... کارت -
ممنون -

639
00:45:15,645 --> 00:45:19,012
شعر خوبی بود.خودت ساختیش؟ -

640
00:45:19,181 --> 00:45:22,014
تجربه های شخصیم بود
باحاله

641
00:45:22,184 --> 00:45:23,481
با یه نوشیدنی چطوری؟

642
00:45:23,686 --> 00:45:26,849
اوه نمیتونم. صبح باید زود بیدار شم

643
00:45:27,023 --> 00:45:29,016
...باید برم ولی

644
00:45:29,437 --> 00:45:30,187
اِه...واقعا؟

645
00:45:32,461 --> 00:45:35,021
ولی میتونی منو تا موتورم برسونی

646
00:45:36,432 --> 00:45:38,832
من یه نوع عکس برداری

647
00:45:39,001 --> 00:45:43,404
همراه با ورزشو به کسایی
که میخوان هم ورزش کنن و هم عکس بگیرن یاد میدم

648
00:45:43,573 --> 00:45:45,973
آره.خیلی بین مردم رایج شده

649
00:45:46,142 --> 00:45:50,135
ساعت 6 صبح به پارک گریفیت میریم
پنج مایلی میدوییم و عکس میگیریم

650
00:45:50,313 --> 00:45:52,611
ساعت 6 صبح

651
00:45:52,782 --> 00:45:57,048
...مدتهاست ساعت 6 بیدار نشدم میشه گفت
هرگز

652
00:45:57,219 --> 00:46:01,349
خیلی زوده -
آره اما بهترین موقع برای عکس گرفتنه -

653
00:46:02,725 --> 00:46:04,158
خوب.پس تو یه گروه داری

654
00:46:04,327 --> 00:46:07,421
که بهشون دویدن همراه با عکس یاد میدی.دیگه چی؟

655
00:46:07,630 --> 00:46:09,723
اُه.هر چی دلم بخواد

656
00:46:09,899 --> 00:46:13,266
توی پناهگاه های آواره ها داوطلبم و
یکم هم نقاشی میکنم

657
00:46:13,436 --> 00:46:15,870
خوبه منم کارهای خیریه می کنم

658
00:46:16,038 --> 00:46:18,302
برای مثال مدل لخت نقاشیا میشم

659
00:46:19,609 --> 00:46:22,669
خوبه.گرفتم اگه
به مدل لخت نیاز داشتم

660
00:46:24,614 --> 00:46:28,448
خوب جواب من "بله" هست
خوشحال میشم باهات بیام بیرون

661
00:46:28,618 --> 00:46:30,711
من ازت نخواستم بریم بیرون

662
00:46:30,886 --> 00:46:33,081
میتونی با نظرت راجع به مدلای لخت
گولم بزنی

663
00:46:33,255 --> 00:46:34,654
تو گفتی -

664
00:46:34,824 --> 00:46:37,452
هر کی گفته باعث شده من راحت نباشم

665
00:46:39,829 --> 00:46:42,354
چرا فردا نمیای کلاس من؟

666
00:46:42,531 --> 00:46:46,592
چرا خفم نمی کنی؟
جدا خیلی زود میشه

667
00:46:46,769 --> 00:46:47,963
آره. دوست دارم بیام

668
00:46:49,538 --> 00:46:53,440
...خوبه فردا میبینمت.هوم

669
00:47:14,897 --> 00:47:16,626
هی کارل

670
00:47:16,799 --> 00:47:20,360
داریم میریم کلوپای شبانه
هم داریم . میای ؟  Red Bull یه جعبه

671
00:47:20,536 --> 00:47:22,094
آره

672
00:47:29,679 --> 00:47:32,113
خوب. همه آماده اید؟
دوربینا آماده اند؟

673
00:47:32,281 --> 00:47:33,543
آلیسون؟

674
00:47:33,716 --> 00:47:35,581
فلش هم لازمه؟

675
00:47:35,751 --> 00:47:37,582
نه وقتی خورشید اون بالاست رجی

676
00:47:46,028 --> 00:47:49,259
شب بینظیری بود رفقا
شما محدودیتی نذاشته بودین و منم بهش احترام گذاشتم

677
00:47:49,432 --> 00:47:52,230
بازم این هفته زنگ بزنید
تا بریم

678
00:47:52,401 --> 00:47:56,462
کارل باید اسم دیشبو گذاشت
شب پرسروصدا

679
00:47:56,639 --> 00:47:59,699
درسته رونی -
لی با اینکه یکم میشناسمت ولی باهات راحتم

680
00:47:59,875 --> 00:48:03,811
ببین چقدر نزدیکیم
سلام آلیسون.منم کارل . اینجام

681
00:48:04,580 --> 00:48:06,605
آلیسون.من اینجام

682
00:48:10,820 --> 00:48:13,812
هی. اونا کی بودن؟

683
00:48:13,989 --> 00:48:17,288
اونا رونی و دوست جدیدم لی بودن
اون یه پرستار مَرده

684
00:48:17,460 --> 00:48:20,361
دیشب دیوونه بازی به راه انداختیم
واقعا دیوونه بازی بود

685
00:48:20,529 --> 00:48:22,827
آره. تو پرانرژیترم شدی -
خوردم  Red Bull دو تا

686
00:48:22,998 --> 00:48:23,879
خوردی؟ Red Bull  تا حالا

687
00:48:24,060 --> 00:48:26,730
من تا حالا (رد بول)نخورده بودم
دیشب یه دونه خوردمو و مثل یه گاو نر پرانرژی شدم

688
00:48:26,902 --> 00:48:28,767
من به گردنبند نو خریدم
تو شب نور میده

689
00:48:28,938 --> 00:48:31,304
نمی تونی بفهمی مگه
اینکارو بکنی

690
00:48:31,474 --> 00:48:34,910
باحاله.واقعا
دیونت کرده؟ Red Bull اینقدر

691
00:48:35,077 --> 00:48:37,807
نه فکر نکنم. نه

692
00:48:37,980 --> 00:48:40,972
بگیریم Red Bull هی بعد از اینکه دوییدیم باید یه

693
00:48:41,150 --> 00:48:43,550
میگیریم و با هم میخوریم Red Bull من و تو

694
00:48:43,719 --> 00:48:45,311
...باشه. میتونه باحال باشه
Red Bull -

695
00:48:45,488 --> 00:48:46,614
اون صداها... -
Red Bull. -

696
00:48:46,822 --> 00:48:48,016
....فکر کنم مَ
Red Bull. -

697
00:48:48,190 --> 00:48:50,488
....من واقعا
Red Bull. -

698
00:48:53,329 --> 00:48:56,163
باشه.چقدرانرژی...دوستش دارم

699
00:48:56,524 --> 00:48:57,994
همگی. این کارله

700
00:48:58,167 --> 00:49:00,567
! کارل این همگیه
سلام همگی

701
00:49:01,370 --> 00:49:04,931
یالا
بیاین حرکت کنیم

702
00:49:11,914 --> 00:49:13,506
این خوبه

703
00:49:15,618 --> 00:49:16,607
نگرش دار

704
00:49:17,953 --> 00:49:19,079
گرفتم

705
00:49:29,198 --> 00:49:31,257
هِی کارل
حالت خوبه؟

706
00:49:34,003 --> 00:49:35,994
همونجوری بمون

707
00:49:51,320 --> 00:49:52,810
خوبه

708
00:49:54,056 --> 00:49:59,050
نمی تونم بفهمم
تو یه جورایی غیر قابل پیش بینی هستی

709
00:49:59,428 --> 00:50:01,362
عجیب و غریبی

710
00:50:01,530 --> 00:50:02,656
ببین گوش کن

711
00:50:02,832 --> 00:50:06,268
دوست دارم سرزنده باشم
اوقات خوشی داشته باشم.زندگی رو به مبازره بطلبم

712
00:50:06,435 --> 00:50:08,767
ولی اگه دوستش نداری
تمومش می کنم

713
00:50:08,938 --> 00:50:10,803
دوستش دارم

714
00:50:10,973 --> 00:50:14,170
نمی دونم چطور مردم از
یه جور زندگی تکراری خوششون میاد

715
00:50:14,343 --> 00:50:16,402
...این صاف میزاره -
تو صورتم -

716
00:50:16,579 --> 00:50:20,015
در واقع من با یکی از اینا بودم
متحیر بودم که میدیدم چه چیز عجیبیه

717
00:50:20,182 --> 00:50:22,844
همش تو یه چار دیواری خودشو زندانی میکرد -
می دونم خیلی نا امید کننده است -

718
00:50:23,018 --> 00:50:26,681
دلم میخواد اینجور افرادو بگیرم
و خوردشون کنم

719
00:50:26,856 --> 00:50:30,587
و بگم: بلند شو داری جا میمونی
از یه چیز کوچیکی به اسم زندگی

720
00:50:30,759 --> 00:50:32,488
درسته

721
00:50:33,362 --> 00:50:36,422
خوب.اون یارو گوشه نشینه چی شد؟

722
00:50:36,599 --> 00:50:39,864
بینمون بهم خورد
قصش درازه

723
00:50:40,035 --> 00:50:43,436
همون داستانی که دیشب راجع بهش میخوندی؟

724
00:50:44,273 --> 00:50:45,865
ممکنه

725
00:50:46,775 --> 00:50:49,744
پسره گوشه نشین.موضوع جالبیه
بسه دیگه؟

726
00:50:49,912 --> 00:50:53,177
باشه اگه میخوای بدونی
با هم زندگی میکردیم

727
00:50:53,349 --> 00:50:56,341
فکر میکردم خودشه
تنها مرد آرزوها بهر حال

728
00:50:56,518 --> 00:51:00,147
ویدفعه اون رابطمونو بهم زد

729
00:51:00,322 --> 00:51:01,687
بی هیچ دلیلی رفت. دیگه ندیدمش

730
00:51:02,558 --> 00:51:06,255
چقدر سخته
متاسفم

731
00:51:06,729 --> 00:51:09,789
دفعه دیگه طول داستانو برام بگو

732
00:51:09,965 --> 00:51:11,057
داشتم توش گم میشدم -

733
00:51:11,233 --> 00:51:13,565
باشه روش کار میکنم
فقط  قسمت حقایقشو ببُر

734
00:51:13,969 --> 00:51:18,269
اُه.خدای من
خیلی ...سالم بود

735
00:51:29,518 --> 00:51:31,986
مهربونه و نازه

736
00:51:32,154 --> 00:51:34,622
دلیلی برای کاراش نمی خواد
براش هم مهم نیست

737
00:51:34,790 --> 00:51:36,280
کاملا برعکسه منه

738
00:51:36,458 --> 00:51:38,756
کارل لطفا اون سس تندو بهم میدی؟ -

739
00:51:38,928 --> 00:51:40,896
البته,فرنوش

740
00:51:41,830 --> 00:51:43,263
از کجا با هم آشنا شدین؟ -

741
00:51:43,432 --> 00:51:47,095
یه  سایت همسریابی ایرانی
خیلی باحاله یه امتحانی بکن

742
00:51:47,269 --> 00:51:49,669
من نامزد دارم

743
00:51:49,838 --> 00:51:52,238
حتما باید در مورد آلیسون جلوی
فرنوش حرف بزنی؟

744
00:51:52,408 --> 00:51:55,275
مهم نیست.تازه با هم آشنا شدیم
میدونه که مالی نیست

745
00:51:55,444 --> 00:51:59,278
تازشم به تریپه من نمیخوره -
صداتو میشنوم -

746
00:51:59,448 --> 00:52:00,847
عذر میخوام فرنوش

747
00:52:01,450 --> 00:52:05,250
اگه به اون آواره بله نمی گفتم
هیچوقت با آلیسون آشنا نمیشدم

748
00:52:05,421 --> 00:52:07,582
الآنم سرقرار با یه زن غریبه ایرانی

749
00:52:07,756 --> 00:52:09,156
بی احترامی نباشه فرنوش

750
00:52:09,447 --> 00:52:10,157
مهم نیست

751
00:52:10,326 --> 00:52:13,420
فکر نمی کردم دارم
با یه "مرد نَه" معاشرت میکنم

752
00:52:13,595 --> 00:52:17,122
نه. فکر کنم خوبه
اینو برام از رو میز برمیداری؟

753
00:52:24,373 --> 00:52:28,605
لوسی. این فرنوشه -
سلام -

754
00:52:30,713 --> 00:52:32,510
دوستام خیلی بدردنخورن

755
00:52:32,681 --> 00:52:35,844
هیچکدومشون بهم پیشنهاد یه مراسم قبل از عروسی ندادن

756
00:52:36,018 --> 00:52:38,384
هی. من یه نظری دارم

757
00:52:38,721 --> 00:52:41,622
کارل. میخوای برای لوسی
یه مهمونی قبل از عروسی بگیری؟

758
00:52:41,991 --> 00:52:44,892
بله البته

759
00:52:45,060 --> 00:52:47,290
چرا که نه؟
عالی میشه. خوشم میاد

760
00:52:47,463 --> 00:52:49,021
مشکل حل شد

761
00:52:54,837 --> 00:52:56,930
واقعا ؟ً -
بله -

762
00:52:57,106 --> 00:53:00,132
خوب. ممنونم کارل

763
00:53:00,509 --> 00:53:04,570
ممنونم واقعا خوب میشه

764
00:53:05,014 --> 00:53:06,879
عالیه -
باحاله کارل

765
00:53:07,049 --> 00:53:09,040
ممنون فرنوش

766
00:53:09,318 --> 00:53:12,082
اُه. فراموش کردم.باید برای خودمو
آلیسون لباس بخرم

767
00:53:12,254 --> 00:53:13,516
برای چی؟

768
00:53:15,024 --> 00:53:17,618
!! اجی مجی
شوخی کردم

769
00:53:17,793 --> 00:53:19,886
مهم نیست.من به خودت برش گردوندم

770
00:53:20,062 --> 00:53:23,862
گرفتمش
ایول عجب لباسی

771
00:53:24,033 --> 00:53:26,593
تنها چیزی که مونده بود مال کوتوله ها بود

772
00:53:26,769 --> 00:53:30,034
این آلیسونه با عصایی که
از چوب کاج ساخته شده

773
00:53:31,073 --> 00:53:32,301
سلام تو باید نرمن باشی

774
00:53:32,474 --> 00:53:36,638
بله از آشناییتون خوشحالم
خوش اومدید بفرمایید

775
00:53:38,047 --> 00:53:40,641
نوشیدنی داریم و

776
00:53:40,816 --> 00:53:42,443
چیپس و سوپ

777
00:53:42,618 --> 00:53:45,951
و آدامای خوبی مثل شما دوتا

778
00:53:46,789 --> 00:53:48,086
ممنون
واسه خودتون بچرخید

779
00:53:48,257 --> 00:53:49,986
شب با حالی پیش رو داریم

780
00:53:55,697 --> 00:53:58,393
سرجات وایسا.نمایش بده . یالا

781
00:53:58,567 --> 00:54:01,092
چیپس خوبیه نه؟

782
00:54:01,270 --> 00:54:05,434
یه عالمه ازاینا داریم
یه کارت عضویت دارم

783
00:54:05,607 --> 00:54:08,576
که با اون میشه وارد هر جایی شد

784
00:54:08,744 --> 00:54:12,339
میشه هر چیزی رو با هر مقداری
با تخفیف گرفت

785
00:54:12,714 --> 00:54:14,875
هر کسی می تونه این کارتو داشته باشه؟ -

786
00:54:15,350 --> 00:54:19,013
فکر نکنم ولی اگه بخواین میتونم با یکی درموردش صحبت کنم

787
00:54:19,788 --> 00:54:22,382
آره این کارو بکن
عالی میشه

788
00:54:24,093 --> 00:54:27,028
رفتن به خونه حس عجیبی داره.نه؟

789
00:54:27,362 --> 00:54:30,889
من نمیخوام برم خونه در واقع

790
00:54:33,735 --> 00:54:35,532
خداحافظ

791
00:54:40,042 --> 00:54:43,500
خوب بچه ها. کی میخواد اتاق اسرار رو ببینه؟

792
00:54:52,121 --> 00:54:55,181
از اومدنتون خوشحال شدم رفقا
از دیدنت خوشحال شدیم

793
00:54:55,357 --> 00:54:57,882
ما هم همینطور.ممنون

794
00:54:58,060 --> 00:55:01,291
درسته.بیا

795
00:55:01,463 --> 00:55:05,263
و یه دستتو برای دست دادن و
دست دیگه میره دورت واسه بغل کردن

796
00:55:05,434 --> 00:55:08,767
خب یه ضربه کوچولو
ممنون که همراهیم کردی

797
00:55:08,937 --> 00:55:10,734
استاده
خداحافظ

798
00:55:10,906 --> 00:55:14,000
خوب بچه ها
"همگی آماده سوار شدن قطار "هاگوارت

799
00:55:14,176 --> 00:55:16,235
"ایستگاه بعدی:"آزکابان

800
00:55:26,355 --> 00:55:28,516
هی میخوای تو برونی؟

801
00:55:34,796 --> 00:55:38,197
داری بهتر میشی -
آره.بد نیست.نه؟ -

802
00:55:39,535 --> 00:55:41,833
دارمش

803
00:55:47,609 --> 00:55:49,907
یه فکری دارم

804
00:55:55,584 --> 00:55:57,884
نمی خوای اینکارو بکنی

805
00:55:58,335 --> 00:55:59,885
چرا. میترسی؟

806
00:56:02,958 --> 00:56:07,327
زود باش یکی داره میاد
یکیو دیدم زود باش

807
00:56:10,232 --> 00:56:12,635
این دیوونگیه -

808
00:56:12,956 --> 00:56:15,136
میدونم ولی حال میده

809
00:56:41,129 --> 00:56:43,689
واقعی نیست

810
00:56:43,932 --> 00:56:46,059
دیگه نمی تونم باهات موافق باشم

811
00:57:23,905 --> 00:57:27,739
میدونی. تا حالا ندیدم کسی اسکوترمو برونه

812
00:57:28,377 --> 00:57:32,074
تا حالا ندیدم کسی منو روی صحنه
نمایش هالیوود ببوسه

813
00:57:56,505 --> 00:57:58,564
عصر بخیر لُس آنجلس

814
00:57:58,740 --> 00:58:01,937
به "سالن هالیوود" خوش آمدید به
سرداران پروکسی" گروه آلیسون"

815
00:58:03,578 --> 00:58:05,239
من بزرگترین طرفدارتم

816
00:58:05,414 --> 00:58:06,608
کشتمش

817
00:58:08,116 --> 00:58:09,378
حالا دیگه کسی شدم

818
00:58:10,585 --> 00:58:12,780
اینو نمی دونستم

819
00:58:12,954 --> 00:58:15,548
یالا طرفدارای زیادی داری
فکر نکنم

820
00:58:15,724 --> 00:58:18,921
اونقدرم طرفدار نداریم
در مورد چی داری حرف میزنی ؟

821
00:58:19,094 --> 00:58:21,824
رودریگو و آدمای توی کافه که هستن
میشه روشون حساب کرد

822
00:58:21,997 --> 00:58:26,991
بعدشم من و دوستامم هستیم
که یه 8 ، 9 نفری میشیم

823
00:58:27,169 --> 00:58:29,333
اینجا چند نفری جا میشن؟

824
00:58:29,704 --> 00:58:31,334
فکر کنم 17000 تا

825
00:58:31,506 --> 00:58:36,375
پس هرکدوم از ما
باید 1800 تا از نزدیکترین آشناهاشو دعوت کنه

826
00:58:36,545 --> 00:58:39,480
لازم نیست.میدونم که سبک ما
اونقدرام طرفدار نداره

827
00:58:39,648 --> 00:58:41,479
ولی من دوستش دارم

828
00:58:41,983 --> 00:58:43,450
مثل عکاسیمه

829
00:58:43,618 --> 00:58:46,086
می دونم زیاد کسی طرفدار عکسای

830
00:58:46,254 --> 00:58:47,846
..تیره و تاری که سر راه گرفته میشه نیستن ولی

831
00:58:48,023 --> 00:58:50,150
من حرفی ندارم

832
00:58:50,325 --> 00:58:53,852
میدونی. کی اهمیت میده؟
دنیا مثل یه زمین بازیه

833
00:58:54,029 --> 00:58:55,621
وقتی بچه هستی خوب میشناسیش

834
00:58:55,797 --> 00:58:58,425
ولی به مرور زمان همه فراموشش میکنن

835
00:58:59,234 --> 00:59:01,168
عاشق سبک موسیقیتم

836
00:59:01,436 --> 00:59:04,269
هر کسی میتونه وایسه و عکس بگیره

837
00:59:05,240 --> 00:59:07,395
هی. اونجا چیکار می کنین؟

838
00:59:07,566 --> 00:59:08,836
لعنتی

839
00:59:09,010 --> 00:59:10,671
وایسا -
وایسادیم -

840
00:59:10,846 --> 00:59:13,144
زود باش کارل.فرار کن -
اُه.ممنونم

841
00:59:13,315 --> 00:59:14,714
همونجا بمون -
هر طور تو تو بخوای

842
00:59:14,883 --> 00:59:16,646
بخواب رو زمین -
هر چی تو بگی -

843
00:59:16,818 --> 00:59:21,255
کارل. چیکار می کنی؟بیا بریم -
باشه. من که نمیتونم همه رو راضی کنم

844
00:59:24,426 --> 00:59:25,654
فرار کن -

845
00:59:25,927 --> 00:59:27,622
سلام به همگی

846
00:59:27,796 --> 00:59:33,234
یکم ویتامین ثِ رو به راهتون میکنه
باهاتون خواهم بود

847
00:59:33,402 --> 00:59:35,563
ردش کن ، میشه ؟
البته

848
00:59:39,975 --> 00:59:42,671
لی؟ -
سلام -

849
00:59:42,844 --> 00:59:45,312
چه خبرا ؟

850
00:59:46,648 --> 00:59:49,742
درست نیست. هست؟ -
کارل یه دقیقه لطفا -

851
00:59:50,852 --> 00:59:53,218
میشه یه دقیقه صبر کنی لی؟

852
00:59:54,656 --> 00:59:56,715
چی شده نُرم؟

853
00:59:56,892 --> 00:59:58,723
فکر کنم یه خبر مهمی باشه

854
00:59:58,894 --> 01:00:02,853
که یه نفر از صنف اومده اینجا ، نگاه نکن
میخواد باهات حرف بزنه

855
01:00:03,031 --> 01:00:06,194
فکر کنم راجع به اون وام هایی که
باهاشون موافقت کردی

856
01:00:06,835 --> 01:00:09,599
خوب ما کارمون خوب بوده

857
01:00:09,771 --> 01:00:12,035
شاید "کنسرو گُوه" بشم

858
01:00:12,374 --> 01:00:15,366
بهر حال نگرانش نباش
مطمئنم منجر به چیزای خوبی میشه

859
01:00:15,544 --> 01:00:17,671
منم توش دست داشتم
نه

860
01:00:17,846 --> 01:00:20,280
منم اجازه دادم با واما موافقت بشه

861
01:00:20,449 --> 01:00:23,077
تو هم حسش کرده بودی
تو تو قسمت وامها بودی.یادته؟

862
01:00:23,251 --> 01:00:24,513
آره بودم -
و من تماشات میکردم

863
01:00:24,686 --> 01:00:25,914
آره درسته -

864
01:00:26,087 --> 01:00:29,614
اما میترسم کارمونو بسازن
حالا باید من وتو باهاش روبه رو بشیم

865
01:00:29,791 --> 01:00:32,954
یالا
میشه یه دقیقه صبر کنی؟

866
01:00:33,128 --> 01:00:36,097
باشه
لی چی میخوای؟

867
01:00:36,264 --> 01:00:38,095
شاید این آخرین وامیه که میدم

868
01:00:40,101 --> 01:00:41,830
یه موتور دوکاتی

869
01:00:42,003 --> 01:00:45,495
فکر کنم این باعث میشه مردم فراموش کنن من یه پرستار مَرد بودم

870
01:00:46,842 --> 01:00:48,334
میفهمی چی میگم؟ -

871
01:00:49,335 --> 01:00:50,335
آره
سواری باحاله

872
01:00:52,280 --> 01:00:54,976
یه جای دیگه میبینمت لی

873
01:00:57,752 --> 01:00:59,447
کارل

874
01:01:01,823 --> 01:01:05,020
"وسلی تی پارکر نایب رئیس بانک "بریا

875
01:01:05,193 --> 01:01:07,093
از ملاقاتتون خوشبختم

876
01:01:14,269 --> 01:01:18,933
هر 2 ماه کارمندا
با 35 تا 40 وام موافقت میکنن

877
01:01:19,107 --> 01:01:21,132
وام هایی که شما دادید

878
01:01:21,910 --> 01:01:23,878
خب 561

879
01:01:24,579 --> 01:01:26,103
یکم بیشتر از میانگینه -

880
01:01:26,281 --> 01:01:28,647
چیزی که غیر عادی تره مبالغ وام هاست

881
01:01:29,150 --> 01:01:33,056
یک وام 250 دلاری برای یک دوچرخه کوهنوردی

882
01:01:33,057 --> 01:01:36,057
و یه وام 600 دلاری برای کلاس موج سواری -

883
01:01:36,224 --> 01:01:38,158
تا حالا امتحانش کردی؟ خیلی باحاله

884
01:01:38,326 --> 01:01:41,318
کارل این بانک رسمش
دادن وامهای کوچیک نیست

885
01:01:41,496 --> 01:01:43,623
می تونم توضیح بدم -
بشین نرمن -

886
01:01:43,798 --> 01:01:46,266
میدونی اولش فکر کردم
دارید از خزانه بانک دزدی می کنین

887
01:01:46,468 --> 01:01:49,460
هیچوقت همچین کاری نمی کنم -
منم اگه می تونستم می دزدیدم تو چرا نکنی؟ -

888
01:01:55,710 --> 01:01:57,268
ولی

889
01:01:59,514 --> 01:02:00,845
ولی دقیق تر به موضوع نگاه کردم

890
01:02:01,616 --> 01:02:04,312
این آدما از اینکه احتیاجاتشون رفع شده خوشحالن

891
01:02:04,486 --> 01:02:07,614
و بیش از 98 درصدشون قسطشونو میدن

892
01:02:07,789 --> 01:02:09,882
و چون تو با اکثر اونا موافقت کردی

893
01:02:10,058 --> 01:02:12,324
داریم پول بیشتری درمیاریم

894
01:02:12,325 --> 01:02:14,325
کارل. این وامهای کوچولو بدم نیستن

895
01:02:14,696 --> 01:02:16,755
دیدی کار.الکی نگران شدی

896
01:02:16,932 --> 01:02:20,493
کارل. چی میگی اگه ازت بخوام
اون بالاها با آدمای بزرگ کار کنی؟

897
01:02:20,702 --> 01:02:22,932
توی صنف؟ -
ایول -

898
01:02:23,171 --> 01:02:25,264
... عالیه میخوام بگم

899
01:02:25,440 --> 01:02:28,273
قبل از اینکه جوابمو بدی صبر کن

900
01:02:28,443 --> 01:02:30,604
بیاین در مورد پول حرف بزنیم.از سنت و دلار

901
01:02:30,779 --> 01:02:34,681
فکر نکنم در این مورد نیازی باشه با تو صحبت کنم
وقتی صحبت از کارل هست

902
01:02:35,183 --> 01:02:36,548
گرفتم

903
01:02:36,718 --> 01:02:39,687
در پایان امروز قرداد کاریو برات میفرستم

904
01:02:39,854 --> 01:02:42,379
کارت عالیه کارل.بزن قدش

905
01:02:42,557 --> 01:02:47,051
دیر شد.داشتم میزدما -
بیا بزن قدش -

906
01:02:53,802 --> 01:02:55,633
این باحاله

907
01:02:55,804 --> 01:02:58,204
رنگ کرمش رو دوست دارم
نظرت چیه؟

908
01:02:58,373 --> 01:02:59,397
دوسش دارم

909
01:03:01,109 --> 01:03:04,670
بازی بینگوی عروس؟
بازیش چه جوریه؟

910
01:03:04,846 --> 01:03:06,575
دقیقا مثل بینگوی معمولیه

911
01:03:06,748 --> 01:03:10,377
فقط باید عروسو خجالت زده کنین ،‌حله ؟

912
01:03:11,453 --> 01:03:12,477
آره

913
01:03:12,654 --> 01:03:14,554
نه بینگوی عروسُ نمی خوام
بیخیال

914
01:03:14,723 --> 01:03:16,315
در واقع هیچ چیز پیچیده ای نمی خوام

915
01:03:16,491 --> 01:03:19,289
باید از هر چیز کوچیکی برای
بالا بردن تجربت استفاده کنی

916
01:03:19,461 --> 01:03:21,895
به نظر پیچیده نمیاد
واقعا پیچیده است؟

917
01:03:22,063 --> 01:03:25,658
اگه میخوای کل روزو سئوال کنی
من وقت ندارم

918
01:03:29,037 --> 01:03:33,030
شاید باید بریم یه جای دیگه -
مهم نیست باهاش حرف می زنم -

919
01:03:33,519 --> 01:03:33,949
خانم

920
01:03:35,379 --> 01:03:36,705
چیزیتون شده؟

921
01:03:41,247 --> 01:03:41,700
آره

922
01:03:43,371 --> 01:03:43,988
چیزیم شده

923
01:03:45,446 --> 01:03:47,727
همش همینجام,کل روزو همینجا میشینم

924
01:03:48,273 --> 01:03:52,249
دیگرانو می بینم که نامزد می کنن
و هِی همه عروسی میکنن

925
01:03:53,427 --> 01:03:54,977
این عادلانه نیست. پس من چی؟

926
01:03:55,724 --> 01:03:58,931
پس "سو-می" چی میشه؟نوبت من کی می رسه؟

927
01:03:59,063 --> 01:04:01,188
آه.درکت میکنم

928
01:04:01,456 --> 01:04:03,530
نوبت تو هم به زودی میرسه

929
01:04:04,916 --> 01:04:07,487
اون خانومو می بینی که با منه؟

930
01:04:08,217 --> 01:04:09,778
اون نامزد یکی از بهترین دوستامه

931
01:04:09,965 --> 01:04:11,838
و از من بشدت متنفره

932
01:04:13,063 --> 01:04:17,241
اگه کمک کنی خوشحالش کنم
کمک بزرگی کردی

933
01:04:17,726 --> 01:04:18,689
بیا با هم همکاری کنیم

934
01:04:19,713 --> 01:04:20,984
نظرت چیه سو-می؟

935
01:04:22,275 --> 01:04:22,985
باشه

936
01:04:23,225 --> 01:04:23,985
بزن بریم

937
01:04:26,695 --> 01:04:29,163
باشه بینگوی عروس خیلی ساده است، خب ؟

938
01:04:29,330 --> 01:04:32,766
اگه بخواین جزئیات بیشتری ازش میگم

939
01:04:33,938 --> 01:04:34,835
باورم نمیشه

940
01:04:35,085 --> 01:04:37,199
یه نفر بالای تیغه وایساده و میخواد خودش پرت کنه

941
01:04:37,491 --> 01:04:38,815
چه کاری از دست ما بر می یاد؟ -

942
01:04:39,211 --> 01:04:39,815
چی شده؟

943
01:04:40,053 --> 01:04:41,517
اون گفت یه نفر میخواد خودکشی کنه

944
01:04:42,377 --> 01:04:44,436
منظورم اینه که یکی میخواد خودشو بکشه

945
01:04:45,714 --> 01:04:47,306
میخواد بپره

946
01:04:47,916 --> 01:04:50,407
به چی نگاه می کنین؟

947
01:04:51,453 --> 01:04:54,980
این کارو نکن ، به من اشاره نکن یارو

948
01:04:55,156 --> 01:04:57,056
خانم. سگتو دور کن

949
01:04:57,659 --> 01:05:00,219
رفیق. میشه حدود دو قدمی بری اونور ؟

950
01:05:00,395 --> 01:05:01,862
کسی پلیسو خبر کرده؟ -

951
01:05:02,030 --> 01:05:05,488
آره ولی تا برسن اینجا اون مرده
یکی باید متقاعدش کنه بیاد پایین

952
01:05:05,667 --> 01:05:09,000
برو کنار
یکی کمکش کنه

953
01:05:27,722 --> 01:05:29,246
این کارو نکن

954
01:05:31,359 --> 01:05:33,259
انقدرم اوضاع بد نیست

955
01:05:35,663 --> 01:05:37,062
سلام رفیق

956
01:05:37,699 --> 01:05:39,189
تو دیگه کی هستی؟

957
01:05:39,367 --> 01:05:43,064
الکی خودتو به زحمت ننداز من خودمو میکشم
پس بی خیال شو

958
01:05:43,705 --> 01:05:46,173
باشه -
منظورت چیه که "باشه"؟

959
01:05:46,341 --> 01:05:49,868
.نه منظورم "باشه" نبود
فقط یه ثانیه به حرفم گوش کن

960
01:05:50,445 --> 01:05:52,572
حالا باید یه چیزی بگم

961
01:05:54,249 --> 01:05:55,807
ولی واقعا نمی دونم اون چیه -

962
01:05:55,984 --> 01:05:58,077
داداش اینکاره نیستی.ببینم اصلا پلیسی؟

963
01:05:58,253 --> 01:06:00,221
یه لحظه صبر کن.داشتم فکر میکردم

964
01:06:03,124 --> 01:06:06,059
یه لحظه.گرفتم

965
01:06:08,997 --> 01:06:10,624
کجا رفتی مرد؟

966
01:06:10,799 --> 01:06:13,563
میدونم اونجوری که فکر میکنم نیست
فقط صبر کن

967
01:06:20,742 --> 01:06:24,542
طرف.کجایی؟ -
نکن.دارم میام -

968
01:06:24,712 --> 01:06:27,272
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

969
01:06:30,218 --> 01:06:33,153
اونجا داری چه غلطی می کنی؟

970
01:06:35,857 --> 01:06:39,987
# امیدوارم از اون لبه دور شی ای دوست #

971
01:06:40,829 --> 01:06:46,665
# میتونی از همه دروغات دور شی #

972
01:06:46,835 --> 01:06:50,430
# و اگه میخوای از من دور شی #

973
01:06:50,605 --> 01:06:55,770
# درکت می کنم #

974
01:06:55,944 --> 01:07:02,941
# درکت می کنم #

975
01:07:05,553 --> 01:07:06,679
بقیش چی؟

976
01:07:07,555 --> 01:07:10,183
# پسر عصبانی یکم خُله #

977
01:07:10,391 --> 01:07:13,189
# از یه دردی رنج می بره #

978
01:07:13,361 --> 01:07:18,594
# میدونی که تو دیگه مال اون نیستی #

979
01:07:18,766 --> 01:07:22,930
# خوب هر کسی دلیلی داشته #

980
01:07:23,371 --> 01:07:24,861
# که بگه  #

981
01:07:25,039 --> 01:07:26,529
#  بی خیال گذشته #

982
01:07:26,708 --> 01:07:30,735
# امیدوارم از اون لبه دور شی ای دوست #

983
01:07:30,912 --> 01:07:35,645
# میتونی از همه دروغات دور شی #

984
01:07:35,817 --> 01:07:39,514
# و اگه میخوای از من دور شی #

985
01:07:39,687 --> 01:07:44,386
# درکت می کنم #

986
01:07:44,559 --> 01:07:47,392
# درکت می کنم #

987
01:07:49,330 --> 01:07:54,131
# درکت می کنم #

988
01:07:54,302 --> 01:07:58,295
# درکت می کنم #

989
01:07:59,073 --> 01:08:01,473
# ...درکت میکنم #

990
01:08:10,184 --> 01:08:12,744
ناز شصتم

991
01:08:25,833 --> 01:08:27,926
چه خبرا ؟ اینجا چیکار میکنین؟

992
01:08:28,102 --> 01:08:31,868
واسه یه هفته میریم تاهیتی
پدر تد یه تیکه زمین اونجا داره

993
01:08:32,040 --> 01:08:34,340
هزار هکتار یه تیکه نیست عزیزم

994
01:08:34,491 --> 01:08:36,341
حداقل نه برای تاهیتی

995
01:08:37,378 --> 01:08:41,337
تو تلویزیون دیدمت کارل
فوق العاده بود

996
01:08:41,516 --> 01:08:44,610
فقط یه زندگیو نجات دادم
زیاد بزرگش نکن

997
01:08:44,786 --> 01:08:46,254
حالا داری کجا میری؟

998
01:08:46,435 --> 01:08:48,255
با دوست دخترم قرار دارم
معلوم نیست کجا بریم

999
01:08:48,422 --> 01:08:50,876
واقعا؟ -
آره. دیگه هر جا که شد -

1000
01:08:51,034 --> 01:08:53,085
مثل یه تجربه کوچولو

1001
01:08:53,261 --> 01:08:54,800
اما باعث میشه احساس تازگی کنی

1002
01:08:55,022 --> 01:08:56,076
می بینمتون

1003
01:08:58,317 --> 01:09:00,847
باید خیلی جالب باشه -
می تونی تصور کنی؟ -

1004
01:09:01,002 --> 01:09:02,697
نه

1005
01:09:14,315 --> 01:09:16,044
اینو بذارید تو قسمت بار

1006
01:09:16,217 --> 01:09:20,620
دو تا بلیط میخوام
برای اولین پروازی که اینجا انجام میشه

1007
01:09:20,788 --> 01:09:22,380
تا حالا اینکارو نکردیم

1008
01:09:25,126 --> 01:09:29,586
...اولین پرواز ما هست به مقصد

1009
01:09:30,164 --> 01:09:31,597
لینکولن,نبراسکا

1010
01:09:37,305 --> 01:09:38,465
ما اومدیم

1011
01:09:42,410 --> 01:09:44,605
خوب. حالا کجای لینکولن میشه رفت؟ -

1012
01:09:44,779 --> 01:09:47,805
خوب. ظاهرا باید بریم اونجا

1013
01:09:53,621 --> 01:09:56,996
اولین تلفن وزنی در حدود 5 کیلو داشته

1014
01:09:58,426 --> 01:10:01,224
جالبه -
اینو ببین -

1015
01:10:02,730 --> 01:10:05,198
اولین گوشی -
چه بامزه -

1016
01:10:05,366 --> 01:10:07,061
این گوشیو ببین

1017
01:10:07,235 --> 01:10:08,762
کوچیکتر از چیزیه که فکرشو میکردم

1018
01:10:09,123 --> 01:10:10,583
یه لحظه. داره ویبره میزنه

1019
01:10:10,938 --> 01:10:12,838
الو؟

1020
01:10:17,178 --> 01:10:18,645
شلیک خوبی بود

1021
01:10:20,748 --> 01:10:24,343
در موردش چی میدونی؟ -
خیلی سکسیه -

1022
01:10:25,253 --> 01:10:27,153
...خوب چه جوری میشه اینکارو کرد

1023
01:10:28,856 --> 01:10:31,256
راحت باش
بفرما

1024
01:10:33,094 --> 01:10:35,119
باشه
گرفتیش

1025
01:10:35,296 --> 01:10:36,320
بکشم ؟

1026
01:10:38,199 --> 01:10:40,258
خوبه
! زدمش زدمش

1027
01:10:40,435 --> 01:10:43,336
میشه بازم اینکارو بکنم؟
چی شد؟

1028
01:11:03,758 --> 01:11:05,726
20تا شرط می بندم اکلاهاما میبره

1029
01:11:05,893 --> 01:11:08,453
هی پیتر.حواست به میز باشه

1030
01:11:08,629 --> 01:11:10,221
چیه؟ مگه تو الآن اینجا زندگی می کنی

1031
01:11:10,398 --> 01:11:14,027
"آره. از کارل خواستم و اونم مجبور بود بگه"بله

1032
01:11:14,202 --> 01:11:16,864
هی. اون کارله؟ -

1033
01:11:17,038 --> 01:11:19,165
یه لحظه صبر کن
صبر کن

1034
01:11:26,781 --> 01:11:29,477
اون الآن تو نبراسکا هست -
دمش گرم -

1035
01:11:30,118 --> 01:11:32,010
این قسمتش خیلی جالبه

1036
01:11:32,446 --> 01:11:37,347
چون اگه کَلَشونُ درست نکَنید
همه چی بهم میریزه

1037
01:11:37,525 --> 01:11:40,517
ممکنه یکی منقار گیرش بیاد
یا بقایای دهان

1038
01:11:40,695 --> 01:11:43,459
اونوقته که ازتون شکایت کنن

1039
01:11:44,765 --> 01:11:46,960
یه مورد بیهوشی تو قسمت قطع سر داریم

1040
01:11:51,973 --> 01:11:54,635
باورم نمیشد که اونجوری پام پیچ بخوره

1041
01:11:55,977 --> 01:11:59,538
جدا. اما به نظر می رسید تو غش کرده باشی -
نه بابا. گفتم که پام پیچ خورد -

1042
01:11:59,714 --> 01:12:00,759
اُه. باشه

1043
01:12:01,310 --> 01:12:03,140
ولی فکر کنم قضیه همون منقارا بود -

1044
01:12:03,484 --> 01:12:05,349
لطفا ادامه نده

1045
01:12:07,121 --> 01:12:09,453
اُه. خدای من داره بارون میگیره

1046
01:12:10,791 --> 01:12:13,157
من مراقبتم.بیا

1047
01:12:13,427 --> 01:12:13,917
یالا. نباید وقتُ از دست داد

1048
01:12:14,766 --> 01:12:16,964
باید یه پناهگاه پیدا کنیم

1049
01:12:19,133 --> 01:12:20,828
بیا

1050
01:12:22,270 --> 01:12:25,865
بیا اینجا
همه چی مرتبه هواتو دارم

1051
01:12:26,040 --> 01:12:28,770
حالت خوبه؟

1052
01:12:29,443 --> 01:12:32,742
صدمه دیدی؟

1053
01:12:39,253 --> 01:12:40,584
چیه؟

1054
01:12:41,689 --> 01:12:44,214
نمی دونم.فکر کنم عاشقتم

1055
01:12:45,626 --> 01:12:47,093
واقعا؟

1056
01:12:47,261 --> 01:12:49,857
یه مدتی ازت خوشم میومد

1057
01:12:50,048 --> 01:12:51,858
ولی الآن به این نتیجه رسیدم که عاشقتم

1058
01:12:52,033 --> 01:12:55,332
تو هم عاشقمی؟ -
البته -

1059
01:12:55,503 --> 01:12:57,232
اونقدر عاشقتم که

1060
01:12:57,738 --> 01:12:59,387
نمیشه باور کرد

1061
01:12:59,548 --> 01:13:01,038
خنده داره

1062
01:13:01,842 --> 01:13:03,309
داشتم فکر میکردم

1063
01:13:03,477 --> 01:13:05,968
و میدونم که دیوونگیه مخصوصا برای من

1064
01:13:06,147 --> 01:13:11,016
ولی شاید وقتی برگشتیم
بهتر باشه که با هم زندگی کنیم

1065
01:13:12,353 --> 01:13:15,686
جدی تو در موردش فکر کردی؟

1066
01:13:16,190 --> 01:13:17,817
تو چی فکر میکنی؟ -

1067
01:13:17,992 --> 01:13:22,429
من چی فکر می کنم آو...آره
.خدای من. تو مکث کردی -

1068
01:13:22,597 --> 01:13:24,064
نه مکث نکردم -
چرا کردی -

1069
01:13:24,232 --> 01:13:26,200
نه. نه مکث نکردم. فقط این گام مهمیه -

1070
01:13:26,367 --> 01:13:28,995
این ایده احمقانه ای بود.نباید هیچی می گفتم

1071
01:13:29,170 --> 01:13:31,322
نه نه.وایسا.در مورد چی حرف می زنی؟

1072
01:13:31,653 --> 01:13:33,073
بیا دوباره بپرس

1073
01:13:33,941 --> 01:13:35,272
....می خوا
بله -

1074
01:13:35,443 --> 01:13:39,937
بازم مکث کردم؟شاید باید چند ثانیه ای
زود تر می گفتم

1075
01:13:54,729 --> 01:13:58,358
مقصدتون کجاست؟ -
لس آنجلس -

1076
01:14:01,202 --> 01:14:04,000
یه لحظه لطفا

1077
01:14:04,171 --> 01:14:07,663
باید آخر هفته ها همین کارو بکنیم
می تونیم همه دنیا رو ببینیم

1078
01:14:07,842 --> 01:14:09,673
موافقم

1079
01:14:09,910 --> 01:14:12,674
حالت خوبه؟ -
آره. خوبم -

1080
01:14:15,616 --> 01:14:17,015
قربان

1081
01:14:18,386 --> 01:14:21,355
میشه یه لحظه با ما بیاید ؟
عذر میخوام؟

1082
01:14:21,522 --> 01:14:24,355
فقط لازمه به چند سئوال جواب بدید

1083
01:14:26,994 --> 01:14:29,724
خیلی با مزه ای
آو. عالیه

1084
01:14:29,897 --> 01:14:32,695
قشنگه ، تو هم توش دست داری؟

1085
01:14:32,867 --> 01:14:35,028
خدای من ، شما واقعا میخواید من برم اونجا

1086
01:14:35,202 --> 01:14:38,035
یه دیوونه تو فرودگاهه
آژیر قرمز

1087
01:14:39,473 --> 01:14:41,805
کارت درسته -
بیا بریم بامزه -

1088
01:14:41,976 --> 01:14:43,568
بفرما آبجی

1089
01:14:45,313 --> 01:14:48,578
تو از کشورت متنفری آقای آلن؟
چی ؟

1090
01:14:48,749 --> 01:14:52,913
تو از آمریکا متنفری؟
نه ! البته که نه

1091
01:14:53,087 --> 01:14:55,055
پس چرا داری نقشه می کشی بهش حمله کنی؟

1092
01:14:55,222 --> 01:14:57,213
چی؟    - فکر کنم اشتباهی گرفتین -

1093
01:14:57,391 --> 01:14:59,222
ببخشید.کسی با شما حرف زد؟

1094
01:14:59,393 --> 01:15:01,554
ما همش شما رو زیر نظر گرفته بودیم
میدونیم شما کی هستین

1095
01:15:01,729 --> 01:15:05,290
و چه نقشه ای دارین
این احمقانه است ، فکر می کنید من تروریستم؟

1096
01:15:05,466 --> 01:15:08,299
چرا بلیط هواپیما رو در آخرین لحظه خریدی؟

1097
01:15:08,469 --> 01:15:10,562
یه تعطیلات پیش بینی نشده بود

1098
01:15:10,738 --> 01:15:12,672
خیلی خوب.داشتم به همکارم"تویید" میگفتم

1099
01:15:12,840 --> 01:15:16,105
چه باحاله همینجوری واسه تعطیلات پیش بینی نشده بری نبراسکا

1100
01:15:16,277 --> 01:15:20,407
هستین؟ Persianwifefinder.com شما عضو سایت

1101
01:15:20,614 --> 01:15:23,640
...بله. ولی شما نمی فهمید -
بله؟ این کیه؟ -

1102
01:15:23,818 --> 01:15:26,946
فرنوشه.چیزی نیست
میتونم توضیح بدم...توضیح میدم

1103
01:15:27,121 --> 01:15:27,887
توضیح بده احمق

1104
01:15:28,058 --> 01:15:33,583
بعنوان یه کارمند قسمت وام چرا به یه نفر وام
غنی سازی دادی؟

1105
01:15:33,761 --> 01:15:35,251
برای چی؟ بمب؟ -
نه -

1106
01:15:35,429 --> 01:15:37,624
تازگی دوره آموزش پرواز می بینی؟ -

1107
01:15:37,798 --> 01:15:38,603
بله. اُو...بی خیال

1108
01:15:38,921 --> 01:15:41,231
چرا داری کُره ای یاد می گیری؟
آیا با کره شمالی ارتباط داری؟

1109
01:15:41,582 --> 01:15:42,322
نه! چی؟

1110
01:15:43,070 --> 01:15:45,630
فقط 6 ماه متاهل بودی
به خاطر مهاجرت بوده؟

1111
01:15:45,806 --> 01:15:47,933
تو قبلا ازدواج کردی؟ -
آره -

1112
01:15:48,943 --> 01:15:51,104
آره. ولی این مال خیلی وقت پیشه
می خواستم بهت بگم

1113
01:15:51,278 --> 01:15:53,906
...می خواستم بهش بگم.فقط -

1114
01:15:54,081 --> 01:15:57,016
حرف بزن کارل
تازه اگه اسم واقعیت همینه

1115
01:15:58,152 --> 01:16:02,179
یه کارل دیگه میشناسیم که خیلی ازش
خوشمون نمیاد.مگه نه "تویید"؟

1116
01:16:03,491 --> 01:16:05,356
اسمش "مارکس" بود

1117
01:16:09,063 --> 01:16:11,293
باید با وکیلم صحبت کنم

1118
01:16:16,003 --> 01:16:19,131
چند ماه پیش موکل من رفت به یه
جلسه روان شناسی

1119
01:16:19,306 --> 01:16:24,141
که ازش می خواستن به هر چیزی
"بگه "بله

1120
01:16:24,311 --> 01:16:26,404
بنابراین تمام کارهای مشکوکی که تا حالا کرده

1121
01:16:26,580 --> 01:16:29,674
مثل یاد گرفتن پرواز و سفرهای پیش بینی نشده

1122
01:16:29,850 --> 01:16:32,580
همش به خاطره اینه که به هر
"فرصتی باید بگه "بله

1123
01:16:33,821 --> 01:16:36,085
واقعا این کارو میکنه
تو به همه چی فقط بله میگی؟

1124
01:16:36,257 --> 01:16:38,157
شوخیت گرفته ؟
نه. اینجورام نیست -

1125
01:16:38,325 --> 01:16:39,917
واقعا؟ پس چه جوریه؟
چون واقعا می خوام بشنوم

1126
01:16:40,094 --> 01:16:43,154
میشه بریم یه جایی که نخواد انقدر سرمو تکون بدم

1127
01:16:43,330 --> 01:16:46,299
آره. شاید لازمه خصوصی حرف بزنیم.بریم تو

1128
01:16:49,103 --> 01:16:52,266
نزدیک بودا
چه خبره کارل ؟

1129
01:16:52,440 --> 01:16:54,408
"جدا تو باید به همه چی بگی: "بله؟

1130
01:16:54,575 --> 01:16:57,442
حتی اگه ازش خوشت نیاد -
نه. البته که نه -

1131
01:16:57,978 --> 01:17:00,003
بعضی وقتا -
خوبه. راحت شدم -

1132
01:17:00,181 --> 01:17:03,912
آخه فکر  میکردم همیشه دروغ می گفتی
ولی بعضی وقتا عالیه

1133
01:17:04,084 --> 01:17:05,813
پس واقعا دلت نمی خواسته بیای به برنامه من؟

1134
01:17:05,986 --> 01:17:09,353
یا دوییدن همراه با عکاسی؟
یا مسافرت با من ؟

1135
01:17:09,523 --> 01:17:11,354
چرا میخواستم.فکر خودم بود

1136
01:17:11,525 --> 01:17:13,516
و وقتی ازت خواستم با هم زندگی کنیم

1137
01:17:13,694 --> 01:17:16,128
کلی طول کشید تا بگمش

1138
01:17:16,297 --> 01:17:18,925
نمی دونستم چه توقعی ازت دارم ولی فکر کردم اگه

1139
01:17:19,099 --> 01:17:21,431
مثل یه آدم بزرگ رفتار کنم
بهتر شرایط رو می سنجی و انتخابتو میکنی

1140
01:17:21,602 --> 01:17:22,796
تو مکث کردی

1141
01:17:22,970 --> 01:17:25,632
میخواستی بگی نه
"ولی نمی تونستی چون مجبور بودی بگی:"بله

1142
01:17:25,806 --> 01:17:27,936
این اصلا درست نیست

1143
01:17:28,110 --> 01:17:34,274
چطوری بفهمم هر کاری تا حالا کردی تصمیم خودت بوده
یا داشتی طبق اون برنامه لعنتی پیش می رفتی؟

1144
01:17:44,892 --> 01:17:46,359
خداحافظ کارل

1145
01:18:00,608 --> 01:18:04,169
باورم نمیشه بهش نگفتم قبلا ازدواج کردم
چه قدر خرم

1146
01:18:04,945 --> 01:18:06,537
می دونی چیکار کردم؟ -
چیکار؟ -

1147
01:18:06,714 --> 01:18:09,911
ازم خواست باهاش زندگی کنم و من تردید کردم
یه جورایی جوابم " نه " بود

1148
01:18:10,084 --> 01:18:12,075
باید بی تردید میگفتم:"بله".میفهمی؟

1149
01:18:12,253 --> 01:18:15,222
همه چی به هم ریخته
من پیمانمو شکستم

1150
01:18:15,389 --> 01:18:17,016
نه ، اگه یکم فکر کنی می فهمی

1151
01:18:17,191 --> 01:18:21,059
همه چی بهم ریخته چون تو به هر چیزی کوچیکی
بدون فکر گفتی "بله" . نه به این خاطر که پیمانو شکستی

1152
01:18:21,228 --> 01:18:23,196
این دست دنیا بود
قرارمون همینه

1153
01:18:23,364 --> 01:18:25,832
یه حد وسطی هم هست
تو می تونی شرایط رو بسنجی

1154
01:18:26,000 --> 01:18:29,561
خودت کارا رو به شخصه سبک سنگین کنی و
برای هر کاری تصمیم خاص خودشو بگیری

1155
01:18:29,737 --> 01:18:31,204
مثل همه آدم های نرمال

1156
01:18:31,372 --> 01:18:34,136
نکته خوبی بود.این فکرو داشته باش
!آلیسون

1157
01:18:34,308 --> 01:18:35,434
یا نه

1158
01:18:35,609 --> 01:18:37,509
آلیسون.لطفا میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ -

1159
01:18:37,678 --> 01:18:39,168
دور شو از من
باشه

1160
01:18:39,980 --> 01:18:41,311
دورتر -
باشه -

1161
01:18:43,284 --> 01:18:44,683
کارل؟

1162
01:18:48,556 --> 01:18:50,023
خداحافظ کارل

1163
01:18:50,824 --> 01:18:53,725
من فقط با غذای خوب حال می کنم -
منم همینطور -

1164
01:18:53,894 --> 01:18:55,725
واقعا؟

1165
01:18:55,896 --> 01:18:57,830
میدونستی ما چقدر مثل همیم؟

1166
01:18:59,066 --> 01:19:01,398
مادرم غذاهای خوب رو دوست داره

1167
01:19:02,269 --> 01:19:04,897
همیشه میگه : ترجیح میدم تو  هر روزی از روزهای هفته

1168
01:19:05,072 --> 01:19:07,006
غذای خوب بخورم تا غذای بد

1169
01:19:07,174 --> 01:19:08,732
سلام

1170
01:19:09,043 --> 01:19:10,908
بازم منم

1171
01:19:11,078 --> 01:19:13,546
...به ویژه من دارم درباره 15 تا 20 درصد

1172
01:19:13,714 --> 01:19:16,683
راهی که میریم تا اینو انجام بدیم
... اینه که میریم بعد از

1173
01:19:32,600 --> 01:19:35,398
خیلی خوب. من دیگه کنترلش نمی کنم

1174
01:19:36,270 --> 01:19:38,932
رسما خودت داری میرونیش

1175
01:19:40,507 --> 01:19:41,997
خوبه

1176
01:19:42,443 --> 01:19:45,469
احساسی باحالتر از این تو دنیا نیست.مگه نه؟

1177
01:19:48,716 --> 01:19:54,177
سلام جیک,رودریگو,پنلوپه,فیلیپ,زاخاری

1178
01:19:54,355 --> 01:19:56,186
از همتون ممنون که اومدین

1179
01:19:56,357 --> 01:19:59,485
به خاطر اینکه فقط خودتون خواستین

1180
01:19:59,660 --> 01:20:03,323
هر کیو هم که نگفتم میتونه بره
از بالای پل بپره پایین

1181
01:20:36,096 --> 01:20:40,226
نه.من وس پارکرم کارل
بد موقع مزاحم شدم؟

1182
01:20:40,401 --> 01:20:42,464
نه من فقط آویزونم

1183
01:20:43,969 --> 01:20:47,470
،باشه.فقط داشتم چک میکردم
.ببینم با شرکت در چه حالی

1184
01:20:47,641 --> 01:20:50,041
با اون واما اوضاع خیلی خوبه مگه نه؟

1185
01:20:50,210 --> 01:20:53,941
خوب من اصلا راجع بهش فکر نکردم -
یه لحظه گوشی -

1186
01:20:56,350 --> 01:20:59,444
وِس؟ صدامو میشنوی ؟

1187
01:20:59,620 --> 01:21:00,882
برو توپو بیار

1188
01:21:01,055 --> 01:21:04,491
گوش کن.یه شغلی برات در نظر گرفتم
چند تا از شعبه های فرعی رو میخوایم ببندیم

1189
01:21:04,658 --> 01:21:06,560
و میخوام تو به مدیراشون اطلاع بدی

1190
01:21:06,971 --> 01:21:08,561
چند تا از شعبه ها رو ببندین؟ -

1191
01:21:08,996 --> 01:21:10,463
کدوما رو؟

1192
01:21:12,132 --> 01:21:14,760
ما اسپارتا هستیم

1193
01:21:18,505 --> 01:21:19,938
سلام نُرم

1194
01:21:43,163 --> 01:21:45,461
شما 3 پیغام دارید

1195
01:21:45,632 --> 01:21:48,362
سلام کارل. این صدای پیغام گیرته

1196
01:21:48,535 --> 01:21:51,402
نه.منم نُرم.فقط خواستم مهمونی امشبو یادت بیارم

1197
01:21:51,572 --> 01:21:54,632
اونجا می بینمت رفیق

1198
01:21:55,042 --> 01:21:57,840
کارل.منم رونی.ممنون که گذاشتی از ماشینت استفاده کنم

1199
01:21:58,011 --> 01:22:00,571
سپر جلویی ماشینت داغون شده ولی نگران نباش

1200
01:22:00,748 --> 01:22:03,512
بیمه تو بهشون دادم
همه چی رو براه میشه

1201
01:22:03,684 --> 01:22:08,053
و یه کُپه لباس کثیف تو اتاقم هستن
یادت نره که آهار نزنی . دوست دارم

1202
01:22:08,655 --> 01:22:11,681
پیتر هستم.میدونم یادته
و کاملا حواست جَمعه

1203
01:22:11,859 --> 01:22:15,625
فقط می خواستم مطمئن شم
مهمونی لوسی برای فردا شب آماده است

1204
01:22:15,796 --> 01:22:18,924
تو هیچیو تایید نکردی در هر حال

1205
01:22:19,099 --> 01:22:21,761
مراسم ، لعنتی
مهمونی هست -

1206
01:22:21,935 --> 01:22:23,903
باشه؟ بهم زنگ بزن

1207
01:22:36,416 --> 01:22:37,440
سلام بچه ها -

1208
01:22:37,618 --> 01:22:40,178
چی شده ؟
واقعا باید باهات حرف بزنم

1209
01:22:40,354 --> 01:22:41,616
چی ؟

1210
01:22:41,789 --> 01:22:44,451
بریم تو
همه چیو توضیح میدم

1211
01:22:49,696 --> 01:22:51,960
<i>سورپریز</i>

1212
01:22:52,132 --> 01:22:54,726
خدای من -
جشن مبارک -

1213
01:22:54,902 --> 01:22:56,369
چه طوری تونستی همه اینکارا رو بکنی؟ -

1214
01:22:56,537 --> 01:22:59,199
به چند تایی زنگ زدم
اونایی که بهشون وام دادم

1215
01:22:59,940 --> 01:23:02,238
خوشم اومد.خوشم اومد

1216
01:23:02,409 --> 01:23:03,842
!رونی
تبریک

1217
01:23:04,011 --> 01:23:06,104
این برته. تو قسمت کوددهی کار میکنه
B سلام

1218
01:23:06,280 --> 01:23:08,441
و "لی" یه پرستار مرده
میشناسمش

1219
01:23:08,916 --> 01:23:11,749
هی. یه نوشیدنی بدین دوستمون
چون زیاد زنده نمی مونه

1220
01:23:17,424 --> 01:23:18,448
کیک؟ -

1221
01:23:18,625 --> 01:23:19,649
ممنون
البته

1222
01:23:19,827 --> 01:23:24,230
"ایول. "جان گودمَن -
"نه . این "اَلِک بالدوینه -

1223
01:23:25,799 --> 01:23:28,791
آره. درسته.ناز شصتت

1224
01:23:35,242 --> 01:23:39,235
نُرم
ممنون که اومدی

1225
01:23:39,413 --> 01:23:42,246
چه خبرا؟
خوبم کار

1226
01:23:42,416 --> 01:23:45,283
مثل همیشه زندگیمو میکنم

1227
01:23:45,452 --> 01:23:48,285
خوب. دوستایی دارم که میخوام ببینیشون

1228
01:23:54,228 --> 01:23:58,665
سو-می.این نورمنه
نورمن این سو-میه

1229
01:24:00,534 --> 01:24:04,903
"می تونم صدات کنم: "سو؟
آره

1230
01:24:05,072 --> 01:24:06,096
باهام میرقصی؟

1231
01:24:06,673 --> 01:24:09,164
تا حالا برنده چندتا مسابقه شدم
نگاه کن

1232
01:24:09,343 --> 01:24:12,904
بیا
نگاه کن

1233
01:24:39,172 --> 01:24:44,804
این یکی خیلی جالبه -
آره. نصف قیمته -

1234
01:24:51,585 --> 01:24:54,884
این بهترین جشن قبل از ازدواجه که دیدم -
لیاقتشو داری -

1235
01:24:55,055 --> 01:24:57,023
خوبی؟ -
آره -

1236
01:24:57,190 --> 01:25:00,284
هنوز بهت زنگ نزده؟ -
نه -

1237
01:25:00,460 --> 01:25:02,985
می خوای چیکار کنی؟
نمیدونم

1238
01:25:03,163 --> 01:25:07,224
فکر کنم بازم به برنامه بله گفتن ادامه بدم

1239
01:25:07,401 --> 01:25:08,993
میدونم به نظر احمقانه میاد

1240
01:25:09,169 --> 01:25:11,729
ولی شاید پشت اون چیزای بد چیزای خوبی باشه

1241
01:25:11,905 --> 01:25:13,915
احمقانه نیست

1242
01:25:14,476 --> 01:25:16,206
البته یه کوچولو هست

1243
01:25:16,810 --> 01:25:18,505
میای فردا شب با هم شام بخوریم؟ -

1244
01:25:18,679 --> 01:25:21,671
آره ولی نه به خاطر اینکه مجبورم آره بگم

1245
01:25:21,848 --> 01:25:24,476
خب ولی واقعا مجبوری
آره -

1246
01:25:25,419 --> 01:25:28,149
ولی واقعا میخوای؟ -
اُه. آره -

1247
01:25:28,322 --> 01:25:30,790
بدجوریم میخوام -
خدای من.منم همینطور -

1248
01:25:30,958 --> 01:25:32,926
همش همین فکرو میکردم -
واقعا؟ -

1249
01:25:38,398 --> 01:25:40,298
سلام

1250
01:25:41,234 --> 01:25:42,861
سلام

1251
01:25:43,637 --> 01:25:46,606
تو باید تیلی باشی

1252
01:25:47,641 --> 01:25:52,635
در واقع خیلی چیزا راجع بهت شنیدم -
باحال نیست؟ -

1253
01:25:56,149 --> 01:26:02,247
میتونی کمکم کنی؟ -
البته. قبوله -

1254
01:26:03,657 --> 01:26:05,386
یالا.بیا بریم

1255
01:26:15,235 --> 01:26:17,795
الو -
سلام کارل -

1256
01:26:18,438 --> 01:26:21,978
اُه.استفانی. چی شده؟

1257
01:26:22,309 --> 01:26:24,309
میتونی بیای اینجا؟

1258
01:26:24,478 --> 01:26:27,345
بینمون دعوای بدی شد اونم گذاشت رفت

1259
01:26:27,514 --> 01:26:31,382
برای این دعواها همیشه راه حلی هست

1260
01:26:31,551 --> 01:26:33,280
نمیدونم

1261
01:26:34,187 --> 01:26:38,180
اینبار نه فکر کنم همه چی تمومه
آره؟

1262
01:26:39,526 --> 01:26:41,994
میدونی ، شاید قرار بوده این اتفاق بیفته؟

1263
01:26:42,162 --> 01:26:46,428
منظورم اینه که یه حسی بهم میگفت
که این رابطه از اولشم کار اشتباهی بود

1264
01:26:46,600 --> 01:26:50,934
آره ؟
نمیدونم کارل. گیج شدم

1265
01:26:51,104 --> 01:26:57,373
منم گیج شدم

1266
01:26:57,544 --> 01:27:00,513
امشب با من باش -
...اُه. استفا

1267
01:27:07,754 --> 01:27:09,585
من نمی تونم

1268
01:27:10,223 --> 01:27:11,918
عذر میخوام

1269
01:27:14,428 --> 01:27:16,362
چی گفتی؟

1270
01:27:17,998 --> 01:27:20,193
گفتم:نه

1271
01:27:36,683 --> 01:27:38,150
جدی میگی؟

1272
01:27:52,532 --> 01:27:53,692
!خدای من

1273
01:28:01,174 --> 01:28:03,699
بی خیال

1274
01:28:04,211 --> 01:28:07,840
تابلوی پارک ممنوع رو ندیدم
من فقط 20 دقیقه اینجا بودم

1275
01:28:08,014 --> 01:28:09,075
متاسفم رفیق ، نمی تونم برات کاری کنم

1276
01:28:09,786 --> 01:28:12,076
یعنی حتی یه فرصتم نمی دی؟

1277
01:28:12,252 --> 01:28:16,086
نه مرد.نه مرد. نه مرد

1278
01:28:16,256 --> 01:28:20,454
نه مرد نه مرد نه مرد
امکان نداره

1279
01:28:22,696 --> 01:28:24,823
!!!جقی

1280
01:28:25,899 --> 01:28:31,428
فصل 26
" کلمات هم آهنگ با "بله

1281
01:28:31,605 --> 01:28:34,233
حدس زدن ، گند زدن

1282
01:28:34,407 --> 01:28:40,437
تس که یه اسمه
لس هم اسمه هم به معنی کوچکتر

1283
01:28:40,614 --> 01:28:42,582
"نترس"ترنس
چی شده ؟

1284
01:29:07,240 --> 01:29:10,004
خدای من. این پرستار می تونه تابلوتر از این باشه؟

1285
01:29:11,411 --> 01:29:15,108
زیاد میاد تو اتاق
کاراش مشکوکه

1286
01:29:15,282 --> 01:29:18,843
دوباره مطمئنم که فقط اومده بود کارل رو چک کنه

1287
01:29:21,788 --> 01:29:23,449
پیمان

1288
01:29:23,623 --> 01:29:25,921
خوبی رفیق؟

1289
01:29:26,526 --> 01:29:29,495
پیمان
بد جوری دهنمو سرویس کرده

1290
01:29:30,363 --> 01:29:33,196
باید یه کاری برای این پیمان چرت کرد -
چرت نیست -

1291
01:29:33,366 --> 01:29:34,833
چِرته

1292
01:29:36,570 --> 01:29:38,162
خودشه

1293
01:29:39,706 --> 01:29:43,972
خدای من. ترنس باید عهد نامه رو از من برداری
داره منو میکشه

1294
01:29:44,144 --> 01:29:46,942
اولاً،تو ماشین من چیکار داشتی؟

1295
01:29:47,113 --> 01:29:49,547
گفتم که اومدم پیمانو از من برداری

1296
01:29:49,716 --> 01:29:51,140
پیمانی در کار نیست

1297
01:29:51,201 --> 01:29:53,551
هیچوقتم نبوده
فقط یه چرتی گفتم

1298
01:29:54,588 --> 01:29:55,068
چرت گفتی؟

1299
01:29:55,129 --> 01:29:56,819
خوب باید یه چیزی میگفتم

1300
01:29:56,990 --> 01:30:00,653
تو خیلی سرسخت بودی
منو تو اون جمع خفّت دادی

1301
01:30:00,827 --> 01:30:03,796
اینکه باید به همه چی بله بگی همش مزخرفه؟
نه

1302
01:30:03,964 --> 01:30:06,057
نه.تو فقط بلد نیستی کجا ازش استفاده کنی
همش همین

1303
01:30:06,233 --> 01:30:09,134
بلدم.به همه چی آره گفتم
همه چیزو قبول کردم

1304
01:30:09,302 --> 01:30:11,270
نه.منظور این نبوده

1305
01:30:11,438 --> 01:30:15,238
شاید اولش اینجوری گفتم
آخه می خواستم

1306
01:30:15,408 --> 01:30:17,035
که رات بندازم

1307
01:30:17,210 --> 01:30:19,838
بعد میگی بله
نه به این خاطر که مجبوری

1308
01:30:20,013 --> 01:30:22,447
یا چون"پیمان" میگه

1309
01:30:22,616 --> 01:30:25,551
به این خاطر که تو قلبت تو میخوای اینکارو انجام بدی

1310
01:30:26,820 --> 01:30:28,481
درسته

1311
01:30:29,055 --> 01:30:30,784
راست میگی

1312
01:30:31,524 --> 01:30:34,425
این منطقیه
منم همینو گفتم

1313
01:30:34,594 --> 01:30:35,993
اینو نگفتی
چرا گفتم

1314
01:30:36,162 --> 01:30:38,722
اینجوری نگفتیش
خب با این لحن نگفتم

1315
01:30:39,332 --> 01:30:43,393
ممنون ترنس.از بابت ماشین و سرت عذر می خوام

1316
01:30:44,204 --> 01:30:48,072
ساعت چنده؟ -
پنج و 40 دقیقه صبح -

1317
01:30:48,241 --> 01:30:49,503
عالیه

1318
01:30:52,312 --> 01:30:54,075
ولی من بهش گفتم

1319
01:30:54,281 --> 01:30:55,908
حالا هر چی

1320
01:30:57,751 --> 01:31:01,312
حالا من رو تخت دراز میکشم تا اون پرستاره برگرده

1321
01:31:05,592 --> 01:31:08,060
قربان.شما باید برگردید به اتاقتون -
نه.نباید -

1322
01:31:08,228 --> 01:31:10,560
سر جات وایسا -
بخورش -

1323
01:31:13,133 --> 01:31:17,092
لی. اینجا چیکار می کنی؟ -
من یه پرستارم. یادته که؟ -

1324
01:31:17,270 --> 01:31:18,639
آره. درسته

1325
01:31:19,060 --> 01:31:21,640
میشه ماشینتو قرض بگیرم؟

1326
01:31:21,808 --> 01:31:26,245
دیگه ماشین ندارم
دوکاتیمو" گرفتم.به لطف تو"

1327
01:31:26,880 --> 01:31:29,007
دوکاتی

1328
01:31:33,953 --> 01:31:37,389
تا حالا چیزی مثل اینو روندی؟
خیلی پرقدرته

1329
01:31:37,557 --> 01:31:40,754
آره.اسکوتر آلیسونو زیاد روندم

1330
01:31:40,927 --> 01:31:43,259
نه کارل.این مثل اون نیست

1331
01:31:43,430 --> 01:31:46,422
باید خیلی مراقب باشی
... این  خیلی

1332
01:31:47,434 --> 01:31:49,402
یا خود خدا

1333
01:31:49,569 --> 01:31:50,831
سریعه...

1334
01:32:03,249 --> 01:32:05,308
چه طوره؟ -
نمی تونم غُر بزنم -

1335
01:32:08,922 --> 01:32:10,753
شاید بخوای از سر راه بری کنار

1336
01:32:22,035 --> 01:32:24,435
زود باش ابله
عذر می خوام

1337
01:33:18,291 --> 01:33:20,054
چه اسکولیه

1338
01:33:36,276 --> 01:33:37,834
اینجا چیکار میکنی کارل؟

1339
01:33:38,011 --> 01:33:41,913
فقط می خواستم بهت بگم
نمی خوام با هم زندگی کنیم

1340
01:33:42,081 --> 01:33:45,175
اُه.ممنون.شاهزاده سوار بر اسب سپید من

1341
01:33:45,351 --> 01:33:47,842
خوب بچه ها.بیاین بریم

1342
01:33:51,391 --> 01:33:52,483
ولی می خوام باهات باشم

1343
01:33:52,659 --> 01:33:54,854
ولی من نمی خوام با تو باشم
من حتی نمی دونم تو کی هستی

1344
01:33:55,028 --> 01:33:57,588
هر چیزی تا حالا بهت گفتم راسته البته بجز
اون قسمتش که در مورد با هم زندگی کردن بوده

1345
01:33:57,764 --> 01:34:00,096
منو عصبی می کنه ولی خب
این طبیعیه چون تصمیم مهمیه

1346
01:34:00,266 --> 01:34:02,860
نباید عجله کردو بدون فکر قبولش کرد

1347
01:34:03,036 --> 01:34:06,995
چرا نباید؟تو همیشه کارت همینه
به همه چی میگی"بله.بله.بله".به هر چی سر رات می یاد

1348
01:34:07,173 --> 01:34:10,142
این درست نیست
اگه چیزیم نخواستم میگم نه

1349
01:34:10,310 --> 01:34:12,835
ایول کارل.از کجا یاد گرفتیش؟
از استادت؟

1350
01:34:13,012 --> 01:34:15,003
ببین. میدونم که هر فلسفه ای اشتباهاتی داره -

1351
01:34:15,181 --> 01:34:18,947
اینجوری فکر می کنی ؟
ولی برای من خالی از اشتباهه

1352
01:34:19,118 --> 01:34:22,087
ولی اگه از این فلسفه پیروی نمی کردم
هیچوقت با تو آشنا نمی شدم

1353
01:34:22,255 --> 01:34:25,349
چون کارل خسته فکر میکرد برای هیچکس ارزشی نداره

1354
01:34:25,525 --> 01:34:28,551
فکر میکردم اگه به همه چی بگم بله و با مردم قاطی بشم

1355
01:34:28,728 --> 01:34:31,060
دیر و زود می فهمند که من بدردنخورم

1356
01:34:31,598 --> 01:34:34,066
فکر می کردم چیزی برای قسمت کردن با دیگران ندارم

1357
01:34:34,234 --> 01:34:37,499
ولی حالا می فهمم چیزی برای قسمت کردن دارم
که خیلی گُنده است و میخوام با تو قسمتش کنم

1358
01:34:38,838 --> 01:34:40,965
میشه بیخیال شی رجی؟
جدی گفت رفیق

1359
01:34:41,140 --> 01:34:43,165
ببخشید.آخه صحنه جالبی بود

1360
01:34:43,776 --> 01:34:46,244
حتی اگرم باهات آشنا میشدم
هیچوقت باهات قرار نمی ذاشتم

1361
01:34:46,412 --> 01:34:49,745
تو کاملا برعکس منی
کارای زیادی میکنی.رفیقای زیادی داری

1362
01:34:49,916 --> 01:34:52,976
یه گروه موسیقی داریو
و به معنای تمام زندگی میکنی

1363
01:34:53,152 --> 01:34:55,086
از هیچی نمی ترسی

1364
01:34:55,255 --> 01:34:57,917
تو فکر میکنی از هیچی نمی ترسم ؟

1365
01:34:58,091 --> 01:35:01,254
فکر کردی من کی هستم ؟
من از خیلی چیزا می ترسم

1366
01:35:01,861 --> 01:35:03,852
من هم می ترسم

1367
01:35:04,030 --> 01:35:06,089
بیا با هم بترسیم

1368
01:35:08,034 --> 01:35:10,025
نمی دونم دلت می خواد چی بگم؟

1369
01:35:10,670 --> 01:35:12,137
پس فقط بگو: بله

1370
01:35:12,672 --> 01:35:15,106
ولی اگه واقعا دلت می خواد

1371
01:35:15,341 --> 01:35:18,469
می تونی زودتر جواب بدی؟
دارم نا امید می شم

1372
01:35:19,779 --> 01:35:21,610
آره.متوجه شدم

1373
01:35:22,148 --> 01:35:23,513
خوب؟

1374
01:35:30,323 --> 01:35:32,553
شاید -
یالا -

1375
01:35:33,426 --> 01:35:37,021
من اون کلمه رو نمی گم -
باشه."شاید" هم خوبه."شاید" هم عالیه -

1376
01:35:44,003 --> 01:35:45,664
از "شاید" خوشم میاد

1377
01:35:45,838 --> 01:35:47,032
ریجی.بی خیال شو بابا

1378
01:36:13,967 --> 01:36:17,425
ببخشید.ولی لباسا یکم خارج از مُدن

1379
01:36:17,604 --> 01:36:19,765
چیز جدید تری نداری؟

1380
01:36:19,939 --> 01:36:21,873
آو.سو-می
مدا قدیمین؟ -

1381
01:36:22,134 --> 01:36:24,244
ولی باعث شده بسته بندیشون قشنگتر شه

1382
01:36:24,510 --> 01:36:25,943
ممنون رفقا

1383
01:36:26,112 --> 01:36:28,706
ممنون بچه ها.این بزرگترین اهدائیه که
تا حالا داشتیم

1384
01:36:28,881 --> 01:36:31,441
،قابلی نداره
ولی همش کار "کارل" هست

1385
01:36:31,618 --> 01:36:32,983
تو مرد خوبی هستی،کارل -

1386
01:36:33,152 --> 01:36:37,680
اینجورا هم نیست
آدامای زیادی هستن که دلشون میخواد اینکارو بکنن

1387
01:36:39,158 --> 01:36:44,494
ملیون ها بار بگیدش
بیش از ملیون ها بار بگیدش

1388
01:36:44,664 --> 01:36:49,101
:و کلمه ای که 2 ملیون بار باید بگیدش هست

1389
01:36:49,268 --> 01:36:51,600
"بله"

1390
01:36:57,076 --> 01:36:59,237
خدای خوب من

1391
01:37:00,038 --> 01:37:02,238
فیلم هنوز تموم نشده دوستان

1392
01:38:33,339 --> 01:38:35,466
خوب چیز دیگه ای هم هست که باید بدونیم؟

1393
01:38:35,641 --> 01:38:39,907
بیشتر باید مراقب چونه و پیشونیتون باشید

1394
01:38:40,079 --> 01:38:41,637
سعی کنید تعادلتون رو حفظ کنید
باشه

1395
01:38:41,814 --> 01:38:43,179
باشه -

1396
01:38:44,450 --> 01:38:45,781
به خاطر وام ممنون

1397
01:38:45,952 --> 01:38:48,648
هیچوقت نمیتونستم کارامو بدون اون پول تموم کنم

1398
01:38:50,356 --> 01:38:53,883
گوش کن اگه نمیخوای اینکارو بکنی
هیچ فکری در موردت نمی کنم ها

1399
01:38:54,060 --> 01:38:55,084
چی؟

1400
01:38:55,261 --> 01:38:58,196
منظورم اینه که اگه مثل یه مرغ
کوچولو بترسی بازم دوست دارم

1401
01:38:58,364 --> 01:39:00,025
نظرت راجع به اون مرغه که سرش
درست قطع نشد

1402
01:39:00,199 --> 01:39:03,498
و منقارشو تو ظرف پیدا کردم چیه؟

1403
01:39:03,669 --> 01:39:06,604
اون پایین می بینمت
البته اگه غش نکنی

1404
01:39:07,340 --> 01:39:10,332
بهت که گفتم.پام پیچ خورد

1405
01:39:58,591 --> 01:40:00,115
عاشقشم