1
00:00:31,496 --> 00:00:32,539
تنظیم برای این ریلیز از
FARID_BMW
Yes.Man.720p.Bluray.x264-SEPTiC

2
00:00:39,921 --> 00:00:41,756
نه یعنی نه

3
00:00:52,434 --> 00:00:53,351
صبح بخیر

4
00:00:53,977 --> 00:00:55,770
کارل ، میدونستم تویی

5
00:00:56,104 --> 00:00:59,941
سلام ، اتفاقا داشتم بهت زنگ میزدم
! عجیبه

6
00:01:00,191 --> 00:01:02,277
شماره ات رو گرفتم و داشتم دکمه رو
فشار میدادم

7
00:01:02,360 --> 00:01:06,323
تو نذاشتی شماره ات نیفته ؟ -
آره ، چون جوابمو نمیدادی اگه نمیکردم -

8
00:01:08,658 --> 00:01:09,826
خب ، داری چیکار میکنی ؟

9
00:01:11,244 --> 00:01:12,287
تویه آپارتمانمم

10
00:01:12,370 --> 00:01:15,206
پیغامم بهت رسید ؟  آره ؟ -
چی ، پیغام ، چی ؟ -

11
00:01:15,290 --> 00:01:16,499
درمورد بیرون رفتنه امشبمون باهم

12
00:01:16,666 --> 00:01:19,753
آره ، به نظرم خوبه
کاش میتونستم باهاتون بیام

13
00:01:19,836 --> 00:01:22,213
اما خیلی سرم شلوغه ، میدونی که منظورم چیه ؟

14
00:01:22,839 --> 00:01:24,341
نه ، نمیدونم

15
00:01:24,674 --> 00:01:27,594
یه سری کار دارم که باید تمومشون کنم ، و
یه چیزی رو هم باید انجام بدم

16
00:01:27,719 --> 00:01:30,222
اگه یه شب دیگه ای بود خوب بود
امان از شانس بد من

17
00:01:30,388 --> 00:01:31,765
یه چیزی ، چی رو میخوای انجام بدی ؟

18
00:01:31,932 --> 00:01:37,687
یه چیز دیگه ، یه چیزیه که نمیتونم بهت بگم
اما میدونم که یه چیزیرو باید انجام بدم

19
00:01:37,896 --> 00:01:41,900
چیز ، فکر نکنم که هیچ چیزه خاصی تویه
جدول الکیت باشه

20
00:01:42,275 --> 00:01:44,110
نه ، چیزایه خاصی توی جدولمه

21
00:01:44,152 --> 00:01:47,280
چیزایه خاص ؟ مثل وایسودن جلویه ستون
تویه فروشگاهه فیلم ؟

22
00:01:47,364 --> 00:01:52,244
چی ؟ راجبه چی حرف میزنی ؟
من تویه فروشگاهه فیلم نیستم ، تویه خونمم

23
00:01:52,410 --> 00:01:56,164
دارم میبینمت ، کارل
من بیرونه مغازه ام

24
00:01:58,083 --> 00:01:59,709
اون که من نیستم -
واقعا ؟ -

25
00:01:59,960 --> 00:02:06,007
فهمیدم چیه ، یه مردیه که خیلی شبیهه منه و به
همون فروشگاهی میره که من میرم

26
00:02:06,049 --> 00:02:11,972
حتما همونیه که الان داری میبینیش -
خیلی عجیبه چونکه دهنه اون همون موقع که تو حرف -
میزنی تکون میخوره

27
00:02:13,723 --> 00:02:15,642
کارل ، من میدونم که تو الان حرف نمیزنی

28
00:02:16,726 --> 00:02:19,062
بیا بیرون کارل ، میدونم که الان حرف نمیزنی

29
00:02:19,187 --> 00:02:20,272
چی ؟ -
کارل -

30
00:02:20,397 --> 00:02:21,690
باشه

31
00:02:24,818 --> 00:02:28,363
ببینید کی اینجاست -
سلام ، حالت چطوره ؟ -

32
00:02:30,699 --> 00:02:33,827
باورم نمیشه که این همون کارل آلنه -
سلام ، رونی -

33
00:02:35,245 --> 00:02:37,122
خوشحال شدم از دیدنت ، رفیق

34
00:02:37,747 --> 00:02:39,207
چی تو رو از ما دور کرده ، کابوی ؟

35
00:02:39,332 --> 00:02:44,963
یه سری کار دارم که باید تمومشون کنم و یکسری
چیزا روهم باید انجامشون بدم و مشکلات زیادی هم
هستند که سرمو خیلی شلوغ کردن

36
00:02:45,338 --> 00:02:46,881
واقعا ؟ اما حالا که اینجایی ، این مهمه

37
00:02:47,173 --> 00:02:51,428
کارل ، از اینکه اینجایی خیلی خوشحالیم
چو یه چیزی رو باید بهت بگیم

38
00:02:52,596 --> 00:02:56,433
یالا ، نشونش بده
ایناهاش

39
00:02:59,352 --> 00:03:01,271
نظرت چیه ؟ -
خیلی خوبه -

40
00:03:01,313 --> 00:03:04,774
قدم بزرگیه ، مگه نه ؟ -
البته ، قدم بزرگیه -

41
00:03:04,941 --> 00:03:08,028
با سرعت عمل میکنید ، خوبه
چندوقته باهمید ؟ 6 ماه ؟

42
00:03:08,904 --> 00:03:10,238
نه -
دو ساله -

43
00:03:10,405 --> 00:03:12,574
واقعا ؟ پس وقتشه

44
00:03:13,909 --> 00:03:17,871
در هر صورت ، 21 ام همین ماه جشنه نامزدیمونه و
کافه هم بازه

45
00:03:18,580 --> 00:03:20,415
ای کثافت میدونی چجوری حالمو بگیری -
چه باحال -

46
00:03:20,790 --> 00:03:23,960
زمانش برات مناسبه کارل ؟ -
آره ، سعی میکنم یه راهی براش پیدا کنم -

47
00:03:24,794 --> 00:03:27,422
چه تلاشی میخوای بکنی ؟ -
اوه ، خدای من ، ببین کی اینجاست -

48
00:03:27,464 --> 00:03:29,716
ایندفعه گولتو نمیخورم ، کارل
برای چی میخوای سعی کنی ؟

49
00:03:30,008 --> 00:03:31,760
کارل ، فقط یه شام هست ، تو چته ؟

50
00:03:31,760 --> 00:03:33,345
جدی میگم ، استیفانی تو کافه ست

51
00:03:33,386 --> 00:03:36,640
واقعا ؟ استیفانی -
آره ، زنه قبلیم تویه کافه ست -

52
00:03:38,642 --> 00:03:42,062
واقعا استیفانیه -
مثله اینکه همراهه کسیه -

53
00:03:42,354 --> 00:03:44,856
آره ، و مثه اینکه دارن با هم بازی میکنن
خوبه ، خوبه براش

54
00:03:46,733 --> 00:03:50,362
، ببینید دارن همدیگه رو با مهربونی لمس میکنن
شگفت انگیز نیست ؟ خیلی خوشحالم که اومدم اینجا

55
00:03:51,738 --> 00:03:55,200
میدونید چیه ؟ من باید برم -
نه ، نه ، کارل تو جایی نمیری -

56
00:03:55,408 --> 00:03:57,535
سه سال گذشته ، نمیتونی هروقت که همدیگه رو
میبینید دربری

57
00:03:57,577 --> 00:04:01,206
به اون ربطی نداره ، ربطی به موضوع استیفانی نداره -
کارل -

58
00:04:02,123 --> 00:04:04,125
سلام ، پیتر -
بچه ها ، استیفانیه -

59
00:04:04,459 --> 00:04:05,168
سلام

60
00:04:05,961 --> 00:04:08,964
این دوستم ، تد هست -
... سلام ، فکر نکنم که ما تا حالا -

61
00:04:09,089 --> 00:04:11,091
نه ، نه ، فکر نکنم همدیگه رو دیده
باشیم تا حالا ، فکر نکنم

62
00:04:11,758 --> 00:04:12,717
داشتی میرفتی ؟

63
00:04:12,842 --> 00:04:16,221
آره ، چه بد ، واقعا زمانه بدیه
چونکه شماها تازه رسیدید

64
00:04:16,805 --> 00:04:18,390
و تو هم همین الان رسیدی ، کارل

65
00:04:19,140 --> 00:04:22,060
آره ، اما اون بایه بره ، چون یه کاری رو باید انجام بده

66
00:04:22,143 --> 00:04:28,024
آره ، چه چیزی رو ، و وقت کافی نیست و
مشکل وقت هست و زمان هم جوهره

67
00:04:28,567 --> 00:04:31,611
در هر صورت ، الان سریع میرم

68
00:04:35,240 --> 00:04:36,533
چه بد

69
00:04:47,752 --> 00:04:49,296
بعدا میبینمتون رفقا

70
00:05:09,316 --> 00:05:10,275
سلام ، تیلی

71
00:05:10,734 --> 00:05:14,446
صبح بخیر کارل ، دوست داری بیایی و پهلویه من
صبحونه بخوری ؟

72
00:05:14,529 --> 00:05:16,323
خیلی خوبه ، ولی نمیتونم

73
00:05:17,198 --> 00:05:19,576
نظرت راجع به چندتا دونه های مقوی و نیمرو چیه ؟ -
آره ، نه -

74
00:05:20,285 --> 00:05:23,413
خب ، نونه تست چی ؟ -
نه باید برم سرِکار ، اما متشکرم -

75
00:05:25,498 --> 00:05:27,918
نمایش جالبی برای امشب داریم
بیا و خودت ببین

76
00:05:28,209 --> 00:05:29,336
هی بی عرضه

77
00:05:29,377 --> 00:05:32,213
سلام رفیق
خودتی ! بذار حدس بزنم ، نه

78
00:05:32,380 --> 00:05:33,882
آره -
! آره -

79
00:05:34,299 --> 00:05:36,092
نه ، منظورم بله به بزرگیه خودته

80
00:05:36,927 --> 00:05:38,345
واقعا ، خداحافظ

81
00:05:44,392 --> 00:05:47,020
Custom Party
آره ... نه

82
00:05:50,190 --> 00:05:51,358
خدای من

83
00:05:53,652 --> 00:05:54,861
دوباره شروع شد

84
00:05:55,403 --> 00:05:57,239
کارل آلن ، برای خدمت حاضر شد

85
00:05:58,073 --> 00:05:59,574
من سرباز نیستم ، نورمن

86
00:06:00,033 --> 00:06:02,244
تو یرباز ردیف اول دارایی من هستی

87
00:06:03,703 --> 00:06:05,789
نورمن ، روی خط 1 یکی میخواد باهات حرف بزنه

88
00:06:06,581 --> 00:06:09,125
نمیخوای جوابشو خصوصی تویه
دفترت بدی ؟

89
00:06:09,376 --> 00:06:11,002
همینجا جوابشو میدم

90
00:06:12,879 --> 00:06:13,922
نورمن صحبت میکنه ، بفرمایین

91
00:06:14,673 --> 00:06:20,428
... مطمئنی ؟ چون
باشه هرجور راحتی

92
00:06:23,348 --> 00:06:25,934
اون ترقی ای رو که راجبش صحبت کرده بودیم رو ، یادته ؟ -
آره -

93
00:06:26,059 --> 00:06:27,435
انجام نمیشه

94
00:06:27,978 --> 00:06:32,107
سعی کردم با حرفایی که بین تو و دیمکو بود ، ازت
دفاع کنم ، و پیشه اون رفتم

95
00:06:32,607 --> 00:06:35,569
مهم نیست ، خیلی هم از این شغل خوشم نمیاد

96
00:06:35,569 --> 00:06:38,822
بعد از 5 سال فهمیدم
که انتخاب خوبی واسه اینکار نیستم

97
00:06:38,863 --> 00:06:42,117
از این بعد به کار نگاه کن
حداقل شانس آوردی با عصا نزدنت

98
00:06:42,617 --> 00:06:45,245
میدونی یعنی چی ؟ -
اخراج -

99
00:06:46,538 --> 00:06:49,165
چجوری معنیش رو فهمیدی ؟
قبلا از من شنیدی ؟

100
00:06:49,332 --> 00:06:51,209
نه ، تعبیر رایجیه

101
00:06:51,143 --> 00:06:53,312
فقط تو محوطه خود من ، خودم اختراعش کردم

102
00:06:53,896 --> 00:06:55,647
باشه ، خب لابد جاهای دیگه پخش شده

103
00:06:56,023 --> 00:07:01,653
این یکی خوشحالت میکنه ، من یه مهمونی تو
خونه ام دارم ، مهمونی پر سر و صدا و باحالیه

104
00:07:02,112 --> 00:07:05,616
خیلی خوبه
اما متاسفانه اونموقع من بیرون شهرم

105
00:07:06,325 --> 00:07:08,577
اما تو که زمانش رو نمیدونی -
کِیه ؟ -

106
00:07:08,577 --> 00:07:10,245
... جمعه -
بیرونه شهرم -

107
00:07:10,287 --> 00:07:12,080
همون موقع که من گفتم تو هم گفتی

108
00:07:12,456 --> 00:07:15,834
مثل اینکه میدونستی میخوام چی بگم

109
00:07:19,505 --> 00:07:22,925
میدونم کارا آرومه
و تعداد کمی درخواست هست

110
00:07:23,091 --> 00:07:26,553
تو جای کوچیکی با وجود اندی 5 ستاره و
ومین های ورزش

111
00:07:27,221 --> 00:07:30,307
اما طرحهای من تفاوتی ایجاد میکنه تو کارا

112
00:07:30,557 --> 00:07:31,600
میدونم لارا

113
00:07:31,892 --> 00:07:35,729
اما تو پشتوانه داری
... و حساب بانکی

114
00:07:36,063 --> 00:07:38,524
بده ، اما نماخوام مایوس کننده باشم

115
00:07:39,566 --> 00:07:41,485
هیچ راهه دیگه ای برام نمونده

116
00:07:43,153 --> 00:07:43,779
درخواست رد شد

117
00:07:52,412 --> 00:07:54,581
سلام کارل ، خیلی وقته ندیدمت

118
00:07:55,833 --> 00:07:57,918
نیکلن ! سلام

119
00:07:58,752 --> 00:08:00,420
هنوزم تو این بانک کار میکنی ، آره ؟

120
00:08:00,796 --> 00:08:04,758
أجل، لا زلت أجلس هنا وأتناول غدائی
ومرتدی شارة بإسمی

121
00:08:05,133 --> 00:08:07,845
باید تو الان اینجا رو بگردونی

122
00:08:08,262 --> 00:08:11,515
میتونستم ، چندتا پیشنهاد بهم شد اما نمیخواستم خیلی
مقید و وابسته باشم

123
00:08:11,849 --> 00:08:14,309
از استیفانی چه خبر ؟ -
خوبه ، خدای من -

124
00:08:15,769 --> 00:08:18,313
خوبه ، تو چی ؟

125
00:08:18,564 --> 00:08:20,399
به هرجایی که تو نقشه ست ، مسافرت کردم

126
00:08:20,399 --> 00:08:23,402
از کوههای کلیمانجارو بالا رفتم

127
00:08:23,610 --> 00:08:26,989
تویه لائوس ، خفاش خوردم و با
پازوکا گاو کشتم

128
00:08:27,281 --> 00:08:29,908
به این آخریه خیلی افتخار نمیکنم اما
انجامش دادم رفیق

129
00:08:30,367 --> 00:08:32,703
کارای باحالی میکنی -
میخوای رازمو بدونی ؟ -

130
00:08:34,621 --> 00:08:36,373
آره

131
00:08:36,665 --> 00:08:38,792
کلمه (آره) زندگیمو عوض کرد ، اینو بگیر

132
00:08:38,834 --> 00:08:42,671
نه متشکرم ، همینجوری راحتم -
خوبم -

133
00:08:43,255 --> 00:08:46,717
باشه -
کارل ، تو نمیخوای اینجا کار کنی -

134
00:08:47,467 --> 00:08:48,719
چرا میخوام

135
00:08:49,553 --> 00:08:50,888
نه ، نمیخوای

136
00:08:52,556 --> 00:08:56,268
چرا این سنگو بر نمیداری و به بانک پرتش کنی و
شیشه رو بشکنیش ؟

137
00:08:57,603 --> 00:09:00,272
نه ، ممنون -
پس ازم بپرس میخوام انجامش بدم ؟ -

138
00:09:00,689 --> 00:09:03,317
میخوای به بانک سنگ بندازی ؟ -
آره -

139
00:09:06,361 --> 00:09:08,989
مگه دیوونه ای ؟ -
نذار اونا زندگیتو برات بچرخونن ، کارل -

140
00:09:16,872 --> 00:09:20,125
کارل ، راحت زندگیتو بکن ، پشیمون نمیشی

141
00:09:33,847 --> 00:09:35,474
میخوای گروهمو ببینی ؟ -
نه -

142
00:09:36,975 --> 00:09:37,559
متاسفم

143
00:09:37,559 --> 00:09:38,560
درخواست رد شد

144
00:09:39,520 --> 00:09:41,230
سلام -
استیفانی -

145
00:09:41,522 --> 00:09:43,649
کارل -
آره ، منم -

146
00:09:43,816 --> 00:09:47,986
خیلی میخواستم بهت زنگ بزنم
فکر کنم دلم برات تنگ شده ، عجیبه ، نه ؟

147
00:09:48,737 --> 00:09:51,865
آره کارل ، باید برم
من و تد مبخوایم با کشتی بریم یه دور بزنیم

148
00:09:52,324 --> 00:09:55,410
خوبه ، خوش بحالت
برات خوبه

149
00:10:07,381 --> 00:10:09,800
خدای من پیتر ،من در دسترس نیستم
مشغولم

150
00:10:17,057 --> 00:10:20,185
یالا ، نصفشو بریدی ، زود باش
بکِشش عقب تموم شه دیگه

151
00:10:28,527 --> 00:10:31,321
سلام پیتر ، کجایی ؟

152
00:10:31,321 --> 00:10:32,614
پیغامام بهت رسید ؟

153
00:10:32,656 --> 00:10:34,283
چی ؟ -
خدای من -

154
00:10:35,576 --> 00:10:38,328
تلفنمو گم کردم -
بازم دروغ -

155
00:10:39,580 --> 00:10:42,624
ایناهاشش -
آره ، خودشه -

156
00:10:43,584 --> 00:10:46,295
میدونی چی شد ؟
امشب به جشن نامزدیم نیومدی

157
00:10:46,587 --> 00:10:50,090
نه ، لعنت ، شوخی میکنی
امشب بود ؟

158
00:10:51,383 --> 00:10:55,220
واقعا متاسفم از اینکه یادم رفت
ببین ، برات جبران میکنم ، قول میدم

159
00:10:55,387 --> 00:10:59,016
قسم میخورم ، یه روزی رو انتخاب کن
هرروزی ، و میریم بیرون حال میکنیم

160
00:10:59,141 --> 00:11:00,309
یعنی چی ؟

161
00:11:01,268 --> 00:11:04,146
نمیدونم -
این که مثل مشروبخوری تو کافه نیست -

162
00:11:04,188 --> 00:11:07,399
جشن نامزدیم بود
آدم فقط یه بار ازدواج میکنه

163
00:11:07,441 --> 00:11:09,109
و مطمئنا دوبار انجامش نمیده

164
00:11:09,151 --> 00:11:15,991
کارل میدونم که تو برای اینکه استیفانی
ولت کرده ناراحتی ، اما این ربطی به تو نداره ، مربوط به منه

165
00:11:16,617 --> 00:11:21,538
آخرین باری که از کاری لذت بردی کی بوده ؟
همیشه بهانه میتراشی ، نمیخوام وابسبه و مقید به چیزی باشم

166
00:11:22,331 --> 00:11:24,666
حتی فامیلی نامزدمو میدونی ؟

167
00:11:24,750 --> 00:11:30,255
آره ، فیشر ، فیشمن
وایسو ، فیشوال

168
00:11:30,839 --> 00:11:34,510
فیشوال ؟ فکر میکنی اسم لوسی ماهی تزئینیه ؟

169
00:11:34,760 --> 00:11:36,720
نه ، اشتباه گفتم -
فامیلیش برنز هست

170
00:11:36,970 --> 00:11:39,473
برنز -
کارل ، اسمش (لوسی برنز) هست

171
00:11:39,890 --> 00:11:43,268
تازه حدس بزن چیه ؟ از بهترین دوستم خوشش نمیاد

172
00:11:43,477 --> 00:11:47,606
و منم همیشه دارم یه دلیلی واسه نیومدنت میارم
اما میدونی چیه ؟ دیگه نمیتونم

173
00:11:47,648 --> 00:11:49,858
... پیتر ، من -
نمیخوام بهونه دیگه ای بشنوم کارل -

174
00:11:49,858 --> 00:11:54,696
هرکار میخوای بکن ، اما بذار یه چیزی بهت بگم ، اگه
روش زندگیتو عوض نکنی میشی یه مرد تنها

175
00:11:55,197 --> 00:11:56,865
مرد تنها کارل

176
00:11:57,908 --> 00:11:59,326
مرد تنها

177
00:12:05,457 --> 00:12:06,375
سلام ، کارل

178
00:12:11,213 --> 00:12:12,798
رونی ، یه لحظه بیا اینجا

179
00:12:16,134 --> 00:12:20,138
کارل همیشه اینجوریه ؟ -
من اینجوری میبینمش یا مثله اینه که مرده ؟ -

180
00:12:21,890 --> 00:12:24,142
نه ، همیشه اینجوریه

181
00:12:24,560 --> 00:12:27,688
! نمیدونم
اینجور به نظر میرسه که مرده

182
00:12:30,357 --> 00:12:33,819
سخته فرقشو بفهمی
چون ما که زیاد نمیبینیمش

183
00:12:33,902 --> 00:12:34,820
آره ، راست میگی

184
00:12:36,321 --> 00:12:39,366
خیلی تو زندگیش کارِ زیادی نکرد
و دوست خوبی هم نبود

185
00:12:40,450 --> 00:12:42,035
اصلا تو هیچی خوب نبود

186
00:12:42,244 --> 00:12:43,996
مشروب بیشتر تو یخچال هست ؟

187
00:12:44,454 --> 00:12:46,290
متاسفم ، آخریش بود

188
00:12:46,915 --> 00:12:47,833
تاسف آوره

189
00:13:15,694 --> 00:13:17,196
آره ، چیزه جدیدی نیست

190
00:13:46,600 --> 00:13:48,310
کارل ! کارل

191
00:13:49,603 --> 00:13:51,605
کارل ، سلام ، کارل

192
00:13:52,314 --> 00:13:53,357
سلام ، نیک

193
00:13:53,899 --> 00:13:55,609
اومدی ، رفیق

194
00:13:57,194 --> 00:14:02,157
میدونستم میایی ، تو چشمات دیدم
خوشت میاد ، ترنس نابغه ست

195
00:14:02,282 --> 00:14:06,161
مغزتو تو کل اتاق میترکونه
مثله یه بمب تحریک کننده مغزه

196
00:14:06,578 --> 00:14:10,165
مطمئن نیستم که نیاز داشته باشم -
چرا نیاز داری ، بخاطره همینم اینجایی -

197
00:14:10,541 --> 00:14:15,587
باید شروع کنی که آره بگی
به همه چی ، ساکت ، شروع شد

198
00:14:17,422 --> 00:14:21,009
زندگی ای که هممون میکنیم

199
00:14:22,094 --> 00:14:22,761
و ادامه میدیم

200
00:14:22,928 --> 00:14:24,346
سخن بزرگیه

201
00:14:24,938 --> 00:14:30,485
تغییر نتیجه اطلاعاته ماست
اما این آگاهی ها از کجا میان ؟

202
00:14:31,570 --> 00:14:37,617
از بیرون
و چجوری دنیای بیرونو با یک کلمه کنترل میکنیم

203
00:14:38,743 --> 00:14:41,246
و اون کلمه چیه ؟ -
آره -

204
00:15:01,224 --> 00:15:02,809
اون کلمه آره ست

205
00:15:03,894 --> 00:15:05,979
آره ، آره ، آره

206
00:15:07,355 --> 00:15:14,946
ملیونها بار اونو بگو ، دو ملیون بار اونو بگو
و کلمه ای که 2 میلیون بار میگی ، چیه ؟

207
00:15:15,197 --> 00:15:16,448
بله

208
00:15:25,457 --> 00:15:29,961
میخوام که کلمه آره رو به زندگیاتون دعوت کنید

209
00:15:30,587 --> 00:15:35,008
چون ما کسانی هستیم که : بله میگیم

210
00:15:36,384 --> 00:15:40,680
وقتی به همه چیز بله میگید ، از ناممکن ها رها میشید

211
00:15:41,807 --> 00:15:47,604
همه انرژیهای زندگی رو جمع میکنید و
و از بیهوده ها رها میشید

212
00:15:49,064 --> 00:15:50,899
قبل از اینکه امروزو شروع کنیم

213
00:15:51,983 --> 00:15:54,361
میخوام که به اعضای جدید خوشامد بگم

214
00:15:57,447 --> 00:15:59,449
چه کسانی از بین شما جدیدند ؟

215
00:15:59,491 --> 00:16:02,077
این ، مردی که اینجاست ، جدیده

216
00:16:02,702 --> 00:16:03,787
اینجا

217
00:16:04,704 --> 00:16:07,874
یالا ، بلند شو مرد بله آینده

218
00:16:08,875 --> 00:16:11,211
مهم نیست ، من فقط شنونده ام

219
00:16:14,214 --> 00:16:18,802
نمیتونی به زندگیت فقط گوش بدی
و حالا بیا بالا

220
00:16:19,219 --> 00:16:20,887
نه ، ممنون ، همینجا راحتم

221
00:16:21,221 --> 00:16:23,974
ببخشید ؟
الان چی گفتی ؟

222
00:16:26,143 --> 00:16:28,270
گفتم راحتم

223
00:16:28,603 --> 00:16:30,313
قبل از این ؟

224
00:16:31,690 --> 00:16:32,941
ممنون

225
00:16:33,108 --> 00:16:35,861
یه ذره عقب تر

226
00:16:36,319 --> 00:16:42,284
نه -
نه نگو ، نه ، نه

227
00:16:42,868 --> 00:16:44,536
باشه

228
00:16:46,288 --> 00:16:48,874
پس اگه مخالف نجات نمیخواد نجات پیدا کنه

229
00:16:49,791 --> 00:16:52,419
کمک کننده پهلوی اون میره

230
00:17:01,344 --> 00:17:04,848
اسمت چیه ؟ -
کارل -

231
00:17:06,141 --> 00:17:10,228
کارل ، بذار حدس بزنم ، یکی
مجبورت کرده بیایی ، آره ؟

232
00:17:11,646 --> 00:17:12,772
آره -
آره -

233
00:17:14,399 --> 00:17:17,360
و مطمئن نیستی اینو بخوای ، اینطور نیست ؟

234
00:17:18,487 --> 00:17:22,491
نه -
نه ، نه

235
00:17:23,992 --> 00:17:25,911
تو مردی کارل

236
00:17:26,578 --> 00:17:29,456
به زندگیت نه میگی
بخاطره همین زنده نیستی

237
00:17:30,207 --> 00:17:32,626
واسه اطرافیانت بهونه میتراشی

238
00:17:32,876 --> 00:17:38,173
و همینطورم به خودت ، تو یه کارِ بیهوده
چند سالِ گیر کردی

239
00:17:38,632 --> 00:17:42,552
دوست دختر نداری
حتی یه چیزی هم که شبیهش باشه نداری

240
00:17:43,094 --> 00:17:48,308
عشق زندگیتو از دست دادی چونکه اون
نمیتونست با کسی که زندگیشو رد میکنه ، زندگی کنه

241
00:17:51,812 --> 00:18:00,654
بیشتر شبا احساس خستگی و بیکاری میکنی و
حتی نمیتونی شهوت لازمه برای استمناء رو بدست بیاری

242
00:18:01,446 --> 00:18:02,614
راست میگم ؟ کارل ؟

243
00:18:07,536 --> 00:18:10,580
من ... چندتا مشکل دارم

244
00:18:17,712 --> 00:18:20,924
یه عهدی میبندیم کارل

245
00:18:21,508 --> 00:18:23,510
میخوای عهد ببندی ؟

246
00:18:26,513 --> 00:18:30,350
اون کلمه آره ست ، کارل -
آره ، آره -

247
00:18:32,644 --> 00:18:34,896
وقتی از اینجا میری بیرون

248
00:18:35,856 --> 00:18:38,900
هربار یه فرصتی برات پیش میاد

249
00:18:40,110 --> 00:18:42,320
هرچی که بود

250
00:18:42,737 --> 00:18:48,160
به اون میگی : آره -
آره ، آره -

251
00:18:51,163 --> 00:18:56,960
و اگه اون یکی کلمه رو بگم چی میشه ؟

252
00:18:58,587 --> 00:19:01,089
تو پیمانی با خودت میبندی

253
00:19:01,798 --> 00:19:08,597
و اگه به پیمانه خودت وفادار نباشی
چیزای خیلی بدی برات اتفاق میفته

254
00:19:09,556 --> 00:19:10,807
نظرت چیه کارل ؟

255
00:19:12,434 --> 00:19:14,436
آماده ای همچین عهدی ببندی ؟

256
00:19:17,022 --> 00:19:19,774
آره ، آره -
آره ، آره -

257
00:19:19,900 --> 00:19:21,318
یه باره دیگه -
آره -

258
00:19:22,778 --> 00:19:24,404
یه باره دیگه -
آره -

259
00:19:26,740 --> 00:19:30,285
یجوری بگو باورت کنم -
آره ، آره ، آره -

260
00:19:34,414 --> 00:19:36,458
آره

261
00:20:04,152 --> 00:20:06,613
همینه -
آفرین ، واقعا خوب بود -

262
00:20:06,780 --> 00:20:07,989
ممنون ، خیلی قوی بود

263
00:20:08,698 --> 00:20:10,575
آفرین ، خوشحالم از اینکه به ما ملحق شدی

264
00:20:11,409 --> 00:20:14,830
واقعا میتونی انجامش بدی ؟ -
نمیدونم ، شاید -

265
00:20:15,163 --> 00:20:18,375
عجیبه ، نفهمیدم تازه ما بحث راجبه کلمه شاید را
تموم کردیم

266
00:20:21,336 --> 00:20:24,089
سلام رفیق ، ماشین قشنگیه

267
00:20:25,465 --> 00:20:27,801
میتونی منو به بوستان الجین برسونی ؟

268
00:20:30,971 --> 00:20:31,930
آره

269
00:20:33,056 --> 00:20:35,642
البته که میتونه این کارو بکنه ، مگه نه کارل ؟

270
00:20:39,688 --> 00:20:40,897
آره ، چرا نه

271
00:20:43,942 --> 00:20:45,861
آره ، پشیمون نمیشی کارل

272
00:20:50,907 --> 00:20:52,701
مبتونم از تلفنت استفاده کنم

273
00:20:53,452 --> 00:20:55,162
بیا ، بگیرش

274
00:21:24,858 --> 00:21:28,069
بازم بریم جلوتر؟ بس نیست ؟
چونکه یه کاری دارم که باید انجامش بدم

275
00:21:28,653 --> 00:21:30,530
یه لحظه صبر کن ، نمیتونم صداتو بشنوم

276
00:21:31,656 --> 00:21:33,700
یه ذره جلوتو ، بالای تپه

277
00:21:34,659 --> 00:21:35,202
بفرما

278
00:21:40,791 --> 00:21:42,626
باشه ، الان پیاده میشم

279
00:21:43,418 --> 00:21:47,756
باشه ، الو ؟ الو ؟

280
00:21:48,632 --> 00:21:51,092
لعنت ، باطریت تموم شد

281
00:21:51,676 --> 00:21:53,053
چه نعمتی

282
00:21:54,471 --> 00:21:55,555
ممنون

283
00:21:57,057 --> 00:22:02,771
ممنون رفیق ، ممنون از اینکه منو رسوندی
بیشتر مردم قبول نمیکنن و نه میگن

284
00:22:02,813 --> 00:22:05,774
چونکه جدیدا خارج از هتل زیاد این اتفاق میفته

285
00:22:06,566 --> 00:22:07,943
خواهش میکنم ، شب خوبی داشته باشی

286
00:22:09,736 --> 00:22:11,154
میتونم چند دلار ازت قرض بگیرم ؟

287
00:22:13,990 --> 00:22:14,825
باشه

288
00:22:16,368 --> 00:22:17,619
بعد از این همه

289
00:22:20,288 --> 00:22:21,540
آره ، میتونی

290
00:22:22,249 --> 00:22:24,584
زیاد پول داری
میتونی همشو بدی به من ؟

291
00:22:30,590 --> 00:22:31,758
البته

292
00:22:32,259 --> 00:22:33,885
همش ماله تو

293
00:22:37,055 --> 00:22:38,598
هرچی میخوای خدا بهت بده

294
00:23:00,996 --> 00:23:01,705
یالا

295
00:23:03,331 --> 00:23:04,833
یالا ، یالا

296
00:23:09,671 --> 00:23:10,881
عالیه

297
00:23:12,174 --> 00:23:15,385
کارل ، همه پولتو به او یارویِ دربدر دادی ؟

298
00:23:15,469 --> 00:23:17,012
آره ، دادم

299
00:23:17,179 --> 00:23:20,807
باطری خالی تلفنتو چی ؟
تلفنی که میتونستی باهاش درخواست کمک کنی ؟

300
00:23:20,849 --> 00:23:23,643
میدونی چیه ؟
اون فکر لعنتی خوبه

301
00:23:24,928 --> 00:23:28,807
نظرت چیه که بریم پایین پل و خونواده مانسونو بکشی ؟

302
00:23:29,015 --> 00:23:30,350
آره ، اشکالی نداره ، میکنم

303
00:23:47,909 --> 00:23:48,827
یالا

304
00:23:52,122 --> 00:23:55,250
آره ، این تنها انتخاب لعنتیم بود

305
00:24:11,725 --> 00:24:15,312
واقعا میخوای ظرفی رو که 20 لیتر بنزین داره رو
با خودت تا بالای تپه ببری تا به ماشینت برسی ؟

306
00:24:16,021 --> 00:24:17,147
میتونم ؟

307
00:24:17,564 --> 00:24:18,690
واقعا میتونم ؟

308
00:24:20,317 --> 00:24:22,110
نظر خوبیه

309
00:24:23,611 --> 00:24:24,738
سلام

310
00:24:25,322 --> 00:24:27,198
داری ازم عکس میگیری ؟ -
شاید -

311
00:24:28,491 --> 00:24:31,703
بنزینت تموم شده ؟ -
شاید -

312
00:24:34,205 --> 00:24:35,040
خیلی بده

313
00:24:35,915 --> 00:24:37,542
هفته پیش واسه منم همین اتفاق افتاد

314
00:24:37,959 --> 00:24:43,173
وقتی که داشتی یه بی خانمان رو به جای دوری میرسوندی و
باطریه تلفنت تموم شده بود و نمیتونستی از کسی کمک بخوای ؟
بطاریة هاتفک بحیث لا تتطیعی طلب المساعدة؟

315
00:24:44,049 --> 00:24:49,346
نه ، اما فکر کنم واسه خودت این اتفاق افتاده -
نه ، برای چی ؟ -

316
00:24:51,389 --> 00:24:56,603
از تلفنت استفاده کرد ؟ -
آره ، مثله اینکه همه بیچاره های دنیا اینجورین -

317
00:24:56,853 --> 00:24:58,938
داشته ارتباطشو حفظ میکرده ، خیلی خوبه

318
00:25:00,231 --> 00:25:04,069
خوشحالم که جزئی از این کار بودم پس -
حتما خوب بوده -

319
00:25:04,402 --> 00:25:07,906
آره ، همینطورم مقداری ورزش کن ، خوبه

320
00:25:08,782 --> 00:25:10,241
میخوای برسونمت ؟

321
00:25:11,493 --> 00:25:12,494
با این ؟

322
00:25:24,005 --> 00:25:28,968
دارم سریع میرم ؟
نه ، درواقع کاش سریعتر حرکت کنی

323
00:25:29,427 --> 00:25:34,974
دوست دارم سالم بمونم

324
00:25:44,359 --> 00:25:47,988
چی کار میکنی ؟ -
دارم عکس میگیرم ، بخند -

325
00:25:50,323 --> 00:25:53,868
نمبتونم ببینم -
منم همینطور ، باحال نیست ؟ -

326
00:26:07,674 --> 00:26:09,467
واقعا داره منو میترسونه

327
00:26:13,763 --> 00:26:15,348
ممنون برای رسوندنم

328
00:26:15,432 --> 00:26:19,394
خواهش میکنم ، امیدوارم صورتت زود
به رنگ طبیعیش برگرده

329
00:26:19,853 --> 00:26:21,771
من عاشق چیزای چهارچرخه ام

330
00:26:21,896 --> 00:26:26,067
واقعا ؟ نمیتونستم حدس بزنم
با دوتا چرخ چقدر خوشحال میشی

331
00:26:28,278 --> 00:26:31,656
میتونم کلاهمو پس بگیرم ؟ -
مگه هنوز سرمه ؟ -

332
00:26:34,993 --> 00:26:36,119
ممنون

333
00:26:38,330 --> 00:26:40,582
خوبی ؟ -
آره ، خوبم -

334
00:26:40,832 --> 00:26:42,876
برای چی پهلوم نمیمونی ؟ -
چی ؟ -

335
00:26:43,084 --> 00:26:44,377
چی گفتی ؟

336
00:26:55,722 --> 00:26:56,973
شب خوبی داشته باشی

337
00:27:22,957 --> 00:27:24,376
آره

338
00:27:33,385 --> 00:27:35,470
آره ، همیشه به چیزای خوب میرسوتت

339
00:27:39,849 --> 00:27:43,603
فرصت های خوب ممکنه به هر شکلی ظاهر شن

340
00:27:48,817 --> 00:27:51,361
سلام -
کارل ، دوستتم ، نورمن

341
00:27:52,028 --> 00:27:54,531
و مدیرت ، اما بیشتر دوستتم تا مدیر ، درسته ؟

342
00:27:55,907 --> 00:27:56,950
مثله اینکه

343
00:27:58,535 --> 00:28:02,580
روز شنبه یه کارمند کم داریم ، میتونی بیایی ؟

344
00:28:03,873 --> 00:28:08,628
البته ، هیچ چیرو بیشتر از نشستن داخل بانک در
روز شنبه قشنگ دوست ندارم

345
00:28:09,212 --> 00:28:12,215
آره ، واقعا یه چیز جادویی اونجاست

346
00:28:17,429 --> 00:28:20,473
آیا میخوام کیرم رو گنده تر کنم ؟

347
00:28:24,311 --> 00:28:25,520
نه ، نیاز ندارم

348
00:28:26,354 --> 00:28:26,938
بله

349
00:28:30,108 --> 00:28:31,860
سایت جستجوی زنهای ایرانی

350
00:28:32,068 --> 00:28:36,990
سلام ، من فرنیش هستم
میخوای شوهرم شی ؟

351
00:28:38,199 --> 00:28:39,326
آره ، فکر کنم

352
00:28:40,994 --> 00:28:41,703
ببخشید

353
00:28:42,746 --> 00:28:44,456
میخواستم برای شغل کوچیکم
درخواست وام کنم

354
00:28:44,664 --> 00:28:48,460
و کارِت چیه ؟ -
من کیکهایی رو به شکل آدمای معروف میسازم -

355
00:28:49,627 --> 00:28:52,964
چه باحال ، میکی رورک -
نه ، بانو هست

356
00:28:55,425 --> 00:28:58,845
آره ، درسته ، امیدوارم مزه اش مثله مزه میکی رورک نباشه

357
00:29:00,513 --> 00:29:01,848
نظرت چیه ؟

358
00:29:05,268 --> 00:29:06,561
فکر کنم آره

359
00:29:08,021 --> 00:29:09,064
درخواستت قبوله

360
00:29:11,941 --> 00:29:13,151
جالبه

361
00:29:14,110 --> 00:29:17,656
کیک ، آره ؟ -
... آره ، من فقط -

362
00:29:18,031 --> 00:29:19,824
احساساتمو دنبال میکنم ، نورم

363
00:29:20,241 --> 00:29:22,369
به من گفتی نورم ؟ -
آره -

364
00:29:22,744 --> 00:29:25,872
دیگه به من این لقبو میگی ؟ -
آره ، فکر کنم -

365
00:29:26,831 --> 00:29:29,793
چه باحال ، خوشم میاد از اسلوبت کا

366
00:29:30,293 --> 00:29:33,672
اینم اسم تو هست -
آره ، با اینکه اسم کارل خوش کوچیکه ، اما -

367
00:29:33,797 --> 00:29:35,632
این همون هیجانیه که اینجا نیازش داریم

368
00:29:35,715 --> 00:29:37,884
آره -
میدونی چی کار کردم ؟ -

369
00:29:37,967 --> 00:29:40,637
چی ؟ -
این یارو دیمکو اعصابمو خرد کرد -

370
00:29:40,929 --> 00:29:46,267
اونوقت رفتم بالا و با رئیسا حرف زدم و گفتم که
کارل باید ترقی بگیره و دیمکو هم درجه اش بیاد پایین

371
00:29:46,351 --> 00:29:47,811
یا در مورد دیمکو دوباره تجدید نظر کنند

372
00:29:48,603 --> 00:29:52,065
یا استعفا میدم -
واقعا ؟ چی گفتن ؟ -

373
00:29:52,774 --> 00:29:56,152
از استعفا دادنم خوششون اومد

374
00:29:56,528 --> 00:29:58,863
اما من به سرعت از پشت میز پا شدم -
چه حرکت خوبی -

375
00:29:58,989 --> 00:30:02,826
و به اونا گفتم که اگه تو خودتو خوب
نشون بدی ، بهت ترقی میدم

376
00:30:03,451 --> 00:30:05,203
... و بعدش ؟ -
انجام دادی -

377
00:30:05,412 --> 00:30:07,205
واقعا ؟ -
آره ، موضوع کیک دیگه -

378
00:30:07,288 --> 00:30:09,207
درسته -
و اختراع لقب ها -

379
00:30:09,290 --> 00:30:09,958
باشه

380
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
امروز صبح به دیمکو زنگ زدم و ازش خواستم
بیاد روز شنبه سرِکار ، اما میدونی چی گفت ؟

381
00:30:14,462 --> 00:30:16,548
نه -
چجور فهمیدی ؟ -

382
00:30:16,840 --> 00:30:19,634
چون الان اینجا نیست -
اما تو اینحایی ، کا -

383
00:30:20,552 --> 00:30:22,804
بخاطره همینم بهت ترقی رو میدم

384
00:30:24,014 --> 00:30:25,515
نورم ، این خیلی عالیه

385
00:30:25,890 --> 00:30:27,058
خدای من ، ممنونم ازت

386
00:30:27,183 --> 00:30:31,146
و حقوق سالانه هم زیاد شده ، رسوندیمش به 65

387
00:30:31,646 --> 00:30:34,024
هزار ؟ -
البته ، هزار -

388
00:30:34,107 --> 00:30:36,943
یالا ، بیا حرکت بروزیف رو بکنیم

389
00:30:39,446 --> 00:30:43,283
میدونی چجوری اختراعش کردم ؟ کلمه
برو رو با جوزف جمع کردم ، شد بروزیف

390
00:30:43,533 --> 00:30:44,826
باحاله ، نه ؟

391
00:30:46,328 --> 00:30:47,704
خیلی باحاله نورم

392
00:30:51,958 --> 00:30:57,339
... کثافتو احمق بودم و حتی احمق تر از کثافت ، اما

393
00:30:57,964 --> 00:31:00,342
متاسفم ، باید به جشن نامزدیت میومدم

394
00:31:01,009 --> 00:31:02,552
راست میگی ؟ کارل ؟

395
00:31:02,677 --> 00:31:08,099
الان فرق کرده چیزا -
ئایسا ببینم ، تو باید به همه چی آره بگی ؟ -

396
00:31:08,350 --> 00:31:13,396
آره دقیقا ، همونطور که گفتم ، قبلا به هیچ چی
کار نداشتم ، اما حالا فرق کردم

397
00:31:13,521 --> 00:31:16,316
مثل اینکه دوره کلمه : آره شروع شده

398
00:31:16,733 --> 00:31:19,277
باشه ، پس حالا که وارد دنیای بیرون شدی

399
00:31:19,486 --> 00:31:22,030
ببخشید ، میخوایم یه دست مشروبه دیگه بخوریم

400
00:31:22,238 --> 00:31:26,993
بدونه هیچ توقفی شروع به خوردن میکنیم و
دوست خوبمون کارل حساب رو پرداخت میکنه

401
00:31:28,912 --> 00:31:30,914
اشکالی نداره که رفیق ؟

402
00:31:31,039 --> 00:31:34,084
آره ، مشکلی نیست -
باشه -

403
00:31:39,005 --> 00:31:42,634
باید برم خودمو واسه دوشنبه آماده کنم
اما نمیتونم اینم از دست بدم

404
00:31:43,677 --> 00:31:45,512
یه ذره سس تند بو کن

405
00:31:48,098 --> 00:31:51,893
خدای من ، شماها واقعا کارای عجیب میکنید

406
00:32:33,184 --> 00:32:34,060
این شماره واسه خودمه

407
00:32:38,356 --> 00:32:39,899
باحال بود ، کارل

408
00:32:41,109 --> 00:32:43,737
... ببخشید ، میتونم ؟ -
البته -

409
00:32:44,696 --> 00:32:47,532
فکر نکنم اینو میخواست ولی
اینم اشکالی نداره

410
00:32:51,870 --> 00:32:53,580
داشتم آدامس میخوردم قبل از این ؟

411
00:32:55,248 --> 00:32:59,169
حرومزاده فکر کردی داری چی کار میکنی ؟ -
آروم باش بابا ، سوء تفاهم شد -

412
00:32:59,753 --> 00:33:03,965
فقط داشتم به زندگیم آره میگفتم
بله به زندگی

413
00:33:04,883 --> 00:33:07,635
یه عهد سری بستم

414
00:33:08,595 --> 00:33:10,430
کار سختی بود

415
00:33:10,847 --> 00:33:13,767
فکر کنم کار سخت اینه که الان با من بیایی بیرون -
نه ، خیلی ضروری نیست -

416
00:33:13,808 --> 00:33:16,895
آره ، اشکال نداره خودم حسابشو میرسم

417
00:33:17,520 --> 00:33:23,610
باشه ، اگه من بردم دوست دخترت قشنگتو
به رقص دعوت میکنم

418
00:33:24,361 --> 00:33:26,196
چون حقشه

419
00:33:26,905 --> 00:33:30,116
هر دختر قشنگی باید به جشنه رقص بره

420
00:33:31,117 --> 00:33:32,911
چه حرف قشنگی

421
00:33:42,504 --> 00:33:45,799
هی ، رفقا ، به صورتم زد ؟ -
نگران نباش ، هواتو دارم -

422
00:33:45,882 --> 00:33:49,344
نه ، هیچکی هوای کسی رو نداره
متاسفم ، اشتباهه خودمون بود

423
00:33:49,803 --> 00:33:54,391
از کلاس هفتم تو هیچ دعوایی نبودم -
میجنگیم یا نه ؟ -

424
00:33:54,557 --> 00:33:59,354
آره ، میجنگیم ، باشه
بیشتر میخوای ؟ آره ؟

425
00:33:59,604 --> 00:34:02,774
بیشتر ؟ چون کارم خیلی حرفه ایه

426
00:34:03,650 --> 00:34:08,738
کجاست ؟ کجایی ؟
چجوری میشه بجنگی وقتی طرفتو نبینی

427
00:34:09,906 --> 00:34:12,742
افسانه بیلی جل رو دیدی تا حالا ؟

428
00:34:13,743 --> 00:34:19,749
چون الان پامو میبرم بالا ، میزنم تو صورتت

429
00:34:20,208 --> 00:34:23,169
و تو هم هیچ کاری نمیتونی بکنی

430
00:34:24,421 --> 00:34:30,301
فقط دندونامو رو زمین نریز ، باشه ؟
فقط سرگرمیه ، بیا یه نمایش خوب براشون اجرا کنیم

431
00:34:31,052 --> 00:34:32,012
چی ؟

432
00:34:32,303 --> 00:34:36,057
اول ، باید یه سری قانون اصلی بذاریم

433
00:34:37,225 --> 00:34:40,854
و قوانین اساسی اینه که
اصلا هیچ قانونی نیست

434
00:34:45,191 --> 00:34:47,652
احمق ، آدم اشتباهیو زدی

435
00:34:48,528 --> 00:34:50,905
شاید باید اعتراف کنی که آدم درستی رو زدم

436
00:34:51,197 --> 00:34:55,785
و بخاطره همینم خوردی چون با دخترا خوب
رفتار نمیکنی

437
00:34:56,077 --> 00:34:57,579
من اینجام ، احمق

438
00:34:58,621 --> 00:35:01,458
خدای من ، چقدر خنده داره

439
00:35:02,500 --> 00:35:03,585
تو اونجا بودی

440
00:35:07,088 --> 00:35:09,382
میخواستم جوابشو بدم اما سرِوقت نرسیدم -
من باهاش حرف میزنم -

441
00:35:09,507 --> 00:35:15,138
ببین ما داشتیم مشروب میخوردیم ، اونم خیلی مسته -
واقعا ، خوشحالم که این تجربه رو بدست آوردم -

442
00:35:15,388 --> 00:35:17,223
فکر کنم واسه هردوتامون خوب بود

443
00:35:18,016 --> 00:35:19,100
بهم زنگ بزن

444
00:35:19,309 --> 00:35:20,143
ای حرومزاده

445
00:35:23,271 --> 00:35:26,441
واقعا انجامش دادی ؟ -
آره ، انجامش دادم -

446
00:35:30,612 --> 00:35:35,533
با من به جشن رقص نمیایی ؟ -
نه -

447
00:36:07,857 --> 00:36:10,402
باشه ، تلی اینجایی

448
00:36:10,735 --> 00:36:13,279
سلام ، کارل -
چه کاری میتونم برات بکنم ؟ -

449
00:36:13,655 --> 00:36:16,533
میخواستم ببینم که میتونی بیایی
کمکم کنی و چندتا قفسه رو برام محکم کنی ؟

450
00:36:17,742 --> 00:36:18,535
واقعا

451
00:36:26,084 --> 00:36:30,797
آره ، همین کافیه

452
00:36:32,007 --> 00:36:35,343
بعدا میبینمت ، تلی -
خیلی خوب انجام دادی کارِتو ، کارل -

453
00:36:36,678 --> 00:36:38,346
کجا به این سرعت

454
00:36:39,889 --> 00:36:40,932
داری چیکار میکنی ؟

455
00:36:42,058 --> 00:36:44,853
خدای من ، یادم رفت برم بانک

456
00:36:45,228 --> 00:36:47,856
اشکالی نداره -
جدیدا فراموشی گرفتم -

457
00:36:49,065 --> 00:36:51,693
وقتی پیر میشی اینجور میشه دیگه -
ناراحت نباش -

458
00:36:52,235 --> 00:36:58,491
یجوری برات جبران میکنم -
فقط داشتم به همسایه ام کمک میکردم ، همین و بس -
-

459
00:37:00,577 --> 00:37:02,662
تو واقعا خوش قیافه ای

460
00:37:03,872 --> 00:37:06,833
برای چی تا حالا تورو با یه دختر
تو آپارتمانت ندیدم ؟

461
00:37:07,834 --> 00:37:12,589
هنوز رابطه جدی با کسی ندارم
اما با یکی دارم قرار میذارم

462
00:37:13,631 --> 00:37:16,217
دوست داری هرچی که توته بریزی بیرون ؟ -
ببخشید ؟ -

463
00:37:16,468 --> 00:37:19,346
میدونی که ، از لحاظ جنسی

464
00:37:21,848 --> 00:37:23,558
اونوقت من باید چی کار کنم ؟

465
00:37:24,059 --> 00:37:29,522
تو نیازی نیست هیچ کاری بکنی
فقط دراز بکِش ، من خودم ترتیب بقیه کارا رو میدم

466
00:37:29,648 --> 00:37:32,734
نمیخوام اینجا وایسم
متشنجم ، گیج شدم

467
00:37:33,610 --> 00:37:36,696
فکر نکنم بتونم این یکی کار رو
قبول کنم ، تلی

468
00:37:36,946 --> 00:37:40,492
یالا -
اما بخاطر پیشنهادت ممنونم و اونو تو ذهنم تصور میکنم -

469
00:37:41,034 --> 00:37:44,037
یه کاری دارم که باید انجامش بدم
پس ، بعدا میبینمت
ً

470
00:37:46,790 --> 00:37:48,166
چه همسایه هایی

471
00:37:50,919 --> 00:37:52,671
کوتاه بیا ، حداقل فرصت بده

472
00:37:54,005 --> 00:37:56,257
ترنس گفت اگه (نه) بگی اینجور میشه

473
00:37:56,466 --> 00:37:58,218
یالا ، مسخره ست دیگه ، بیا بیرون

474
00:37:59,010 --> 00:38:01,846
اگه مبخوام بگم نه ، میگم نه

475
00:38:16,653 --> 00:38:17,278
آفرین

476
00:38:29,082 --> 00:38:32,168
فقط راحت باش ، من خودم بقیه اش رو انجام میدم

477
00:38:39,050 --> 00:38:40,135
اوه ، خدای من

478
00:38:41,678 --> 00:38:45,140
خدای من ، نه ، خدای من

479
00:38:46,141 --> 00:38:47,851
عجب چیزیه

480
00:38:53,023 --> 00:38:54,316
چجوری اینکارو میکنی ؟

481
00:39:01,573 --> 00:39:04,826
custom party
با لباس بهترین شخصیت هات از فیلم
هری پاتر بیا
مفضلة لدیک من فلم هاری بوتر

482
00:39:05,243 --> 00:39:06,619
اینم چیزی که میخواستی ، نورم

483
00:39:10,123 --> 00:39:12,208
اسم : کارل
جواب : میاد

484
00:39:58,505 --> 00:40:00,840
همیشه میخواستم اینو تجربه کنم

485
00:40:01,174 --> 00:40:04,427
پس باید بین ساعتای 8 صبح و 5:30 بعد از ظهر
به دستم برسه ؟

486
00:40:05,512 --> 00:40:09,349
سلام ، میخواستم ببینم که آیا وقت کافی
برای بحث در مورد به صلیب کشیدن حضرت مسیح دارید ؟

487
00:40:11,685 --> 00:40:13,937
دخترای پترکورب -
دخترای پترکورب -

488
00:40:16,564 --> 00:40:17,732
آره ، خوبه

489
00:40:21,236 --> 00:40:23,405
واقعا کار میکنه

490
00:40:29,661 --> 00:40:32,706
قشنگه ، قشنگه

491
00:40:33,164 --> 00:40:36,251
دوست داری گیتار یاد بگیری ؟
دوست دارم پرواز یاد بگیرم ؟

492
00:40:36,626 --> 00:40:38,169
آره ، دوست دارم زبون کره ای یاد بگیرم

493
00:41:08,199 --> 00:41:09,576
من چی ؟

494
00:41:14,456 --> 00:41:16,082
میخوای به بیچاره ها کمک کنی ؟

495
00:41:18,209 --> 00:41:22,422
بیا و بگیرش
میخوای ؟

496
00:41:26,843 --> 00:41:29,846
دوست دارم کارمو تو شغل کوددهی شروع کنم

497
00:41:30,513 --> 00:41:31,097
قبول

498
00:41:34,142 --> 00:41:34,768
بعدی

499
00:41:36,186 --> 00:41:39,898
میخوای ببینی ؟ ... تویی ؟ ببخشید -
میدونی چیه ؟ میخوام -

500
00:41:40,231 --> 00:41:41,566
میبینمت اونجا

501
00:42:01,436 --> 00:42:02,562
بفرما

502
00:42:04,189 --> 00:42:06,941
اومدم -
چه خوب -

503
00:42:08,902 --> 00:42:09,861
آره

504
00:42:12,280 --> 00:42:13,323
لطفا یه آبجوی رویرک

505
00:42:52,445 --> 00:42:53,530
شوخی میکنی ؟

506
00:44:44,724 --> 00:44:46,017
میشه آب بدید ؟

507
00:44:51,397 --> 00:44:54,484
تو همونی که بنزینش تموم شده بود

508
00:44:54,901 --> 00:44:58,321
قبلا همدیگه رو دیدم ؟
آره ، الان یادم اومد

509
00:44:58,530 --> 00:45:01,491
اینجا چی کار میکنی ؟ -
دیوونه کننده نیست ؟ -

510
00:45:01,825 --> 00:45:05,745
چرا ، واقعا دیوونگیه ،  دنبالم کردی ؟ -
نه ، هیچوقت این کارو نمیکنم -

511
00:45:06,329 --> 00:45:09,124
راستی ، اثاثیه اتاقت از تو صحنه خوب بنظر میرسه

512
00:45:11,668 --> 00:45:15,004
نمایش خوبی بود ، یا هر چی -
ممنون -

513
00:45:15,713 --> 00:45:18,425
قصیده عبرت انگیزی بود
از خودت درآوردیش ؟

514
00:45:19,342 --> 00:45:23,054
از تجربه های شخصی بود -
چه خوب ، مشروب میخوری ؟ -

515
00:45:23,847 --> 00:45:28,101
نمیتونم ، باید صبح زود پاشم
... بخاطر همینم باید برم ، اما

516
00:45:29,144 --> 00:45:30,395
واقعا ؟

517
00:45:32,355 --> 00:45:34,691
اما میتونی تا دوچرخه ام باهام پیاده بیایی

518
00:45:36,317 --> 00:45:43,116
من ورزش کردن بهمراه عکس گرفتن رو
به آدمایی که میخوان یاد میدم

519
00:45:43,241 --> 00:45:45,535
آره ، جدیدا چیز رایجی شده

520
00:45:46,077 --> 00:45:51,207
ساعت 6 صبح به پارک گریفیت میریم
و حدود 5 مایل میدوییم و در همون زمان عکس میگیریم

521
00:45:52,542 --> 00:45:56,129
منم اصلا تا حالا ساعت 6 صبح پانشدم

522
00:45:56,963 --> 00:46:01,259
خیلی زوده -
آره ، اما برای گرفتم عکسای خوب ، مناسبه

523
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
پس تو یه گروهی داری که بهشون
دو بهمراهه عکس گرفتن یاد میدی ، دیگه چی ؟

524
00:46:08,057 --> 00:46:11,394
هرکاری که بخوام میکنم
کارای خیریه میکنم

525
00:46:12,187 --> 00:46:15,440
یه ذره هم ترسیم میکنم -
خیلی خوبه ، منم چندتا کارای خیریه کردم -

526
00:46:15,899 --> 00:46:17,484
مدل لخت بودم

527
00:46:19,486 --> 00:46:22,739
خوبه اینو فهمیدم ، وقتی که به
مدل نیاز داشتم

528
00:46:24,616 --> 00:46:27,869
در هر حال ، جوابم : آره ست
خوشحال میشم که باهات بیرون بیام

529
00:46:28,703 --> 00:46:30,080
من که ازت نخواستم

530
00:46:30,872 --> 00:46:33,083
میتونی با نظر دادن راجبه
مدل لخت گولم بزنی

531
00:46:33,291 --> 00:46:37,170
خودت گفتی اونو -
با دیدنت وقتی که اونو میگی ، احساس راحتی نمیکنم -

532
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
برای چی فردا نمیایی سرِکلاسم ؟

533
00:46:42,258 --> 00:46:45,970
برای چی ساکتم نمیکنی ؟
واقعا ، سریع اتفاق میفته

534
00:46:46,513 --> 00:46:47,847
آره ، دوست دارم بیام

535
00:46:49,599 --> 00:46:53,895
... باشه ، پس بعدا میبینمت -
کارل -

536
00:46:55,021 --> 00:46:56,314
الیسون

537
00:47:13,623 --> 00:47:14,666
سلام ، رونی

538
00:47:14,833 --> 00:47:19,587
کارل ، داریم میریم کلوب ، و یه جعبه رِدبول داریم
میایی ؟

539
00:47:20,255 --> 00:47:20,922
آره

540
00:47:29,472 --> 00:47:31,850
خب رفقا ، همه تون آماده این ؟
... و الان تصویر با ارزش

541
00:47:32,142 --> 00:47:33,351
الیسون -
بله -

542
00:47:33,393 --> 00:47:37,105
میخواد از فلاش استفاده کنیم ؟ -
نه وقتی داره خورشید طلوع میکنه ، ریجی -

543
00:47:45,905 --> 00:47:48,867
شب باحالی بود ، رفقا

544
00:47:49,409 --> 00:47:51,619
بهم زنگ بزنید دوباره
تا بازم این کارو بکنیم

545
00:47:52,954 --> 00:47:55,874
بهش میگیم شب پر سر و صدا

546
00:47:56,416 --> 00:48:00,462
گرفتمت رونی ، لی با اینکه تقریبا میشناسمت
اما باهات راحتم ، حتی بهت نزدیکترم

547
00:48:01,796 --> 00:48:03,923
سلام الیسون
منم کارل ، اومدم

548
00:48:04,466 --> 00:48:05,759
الیسون ، اومدم

549
00:48:08,094 --> 00:48:09,053
الیسون

550
00:48:10,805 --> 00:48:13,224
سلام ، اینا کین ؟

551
00:48:13,308 --> 00:48:16,478
اون رونیه و دوست جدیدم لی
بعنوان پرستاره مرد کار میکنه

552
00:48:16,895 --> 00:48:19,731
دیشب باهم مشروب خوردیم و خیلی
باحال بود

553
00:48:19,939 --> 00:48:22,609
آره ، معلومه خیلی خوشی -
رِدبول خوردم -

554
00:48:22,734 --> 00:48:26,571
قبلا رِدبول خوردی ؟ من که تاحالا نخورده بودم
اما دیشب خوردم ، خیلی از رِدبول خوشم اومد

555
00:48:26,821 --> 00:48:30,992
یه گردنبندم گرفتم ، تو تاریکی روشن میشه
الان نمیشه دیدش ، تو هم باید یکی بگیری

556
00:48:31,493 --> 00:48:34,579
قشنگه ، واقعا رِدبول
اینقدر مستِت کرده ؟

557
00:48:34,829 --> 00:48:38,166
نه ، نه ، نه ، فکر نکنم ، نه ، نه

558
00:48:38,792 --> 00:48:40,960
نظرت چیه بعده اینکه کارت تموم شد
یه رِدبول بخوری ؟

559
00:48:41,002 --> 00:48:43,421
تو یکی بخور ، منم یکی میخورم
میتونیم باهم رِدبول بخوریم

560
00:48:43,463 --> 00:48:45,215
... باشه ، این واقعا -
رِدبول -

561
00:48:45,381 --> 00:48:46,716
... بنظر میاد که -
رِدبول -

562
00:48:46,841 --> 00:48:47,884
... فکر کنم -
رِدبول -

563
00:48:48,134 --> 00:48:49,803
رِدبول عشق منه

564
00:48:50,553 --> 00:48:52,180
رِدبول

565
00:48:53,223 --> 00:48:56,351
باشه ، انرژیت زیاده
خوشم میاد

566
00:48:56,476 --> 00:48:58,895
همگی این کارل
کارل ، همه

567
00:48:59,104 --> 00:49:00,438
سلام به همه

568
00:49:01,397 --> 00:49:03,733
یالا ، بیا یه ذره ورزش کنیم

569
00:49:15,829 --> 00:49:17,664
حرکت نکنید
! گرفتمش

570
00:49:29,175 --> 00:49:30,844
کارل ؟ حالت خوبه ؟

571
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
حرکت نکن

572
00:49:51,156 --> 00:49:52,323
خوبه

573
00:49:53,825 --> 00:49:58,079
نمیتونم بفهممت
یه جورایی بامزه ای

574
00:49:59,247 --> 00:50:01,166
یه جورایی پیچیده ای

575
00:50:01,291 --> 00:50:05,920
میدونی چیه الیسون ؟ نو شدنو دوست دارم
دوست دارم از زندگیم لذت ببرم و با اون یکی شم

576
00:50:06,212 --> 00:50:08,506
اگه باهاش راحت نیستی
پس باید همین الان تمومش کنیم

577
00:50:08,965 --> 00:50:10,508
دوست دارم

578
00:50:10,759 --> 00:50:15,013
نمیدونم چجوری مردم هرروز همون شیوه
روتین هرروزشونو تکرار میکنن ، این منو میکشه

579
00:50:15,138 --> 00:50:15,930
صاف تو صورت

580
00:50:15,972 --> 00:50:22,812
جدا ، قبلا با یکی بودم و خیلی اذیت میشدم وقتی اونو
خوشحال میدیدم در حالیکه مثله اینکه اون تویه صندوق بسته بود

581
00:50:22,937 --> 00:50:26,399
میدونم ، خیلی ناراحت کننده ست ، باید دست
این آدمارو بگیریم و متحولشون کنیم

582
00:50:26,733 --> 00:50:30,278
و به اونا بگیم که : بیدار شید دارید یه چیز
کوچیکی رو که اسمش زندگیه از دست میدید

583
00:50:30,779 --> 00:50:32,655
درسته

584
00:50:33,156 --> 00:50:36,159
واسه اون یارو که تو صندوق زندگی میکرد
چه اتفاقی افتاد ؟

585
00:50:37,077 --> 00:50:39,370
بینمون بهم خورد
داستان طولانی ایه

586
00:50:41,039 --> 00:50:43,041
همون داستانی که داشتی
راجبش میخوندی ؟

587
00:50:44,167 --> 00:50:45,418
شاید

588
00:50:46,628 --> 00:50:49,339
... پسر صندوقی ، موضوع احساساتی

589
00:50:49,756 --> 00:50:56,221
خیلی خب ، شاید بهتر باشه بدونی
باهم خوابیدیم ، فکر میکردم که آدم مناسبشه

590
00:50:56,429 --> 00:51:01,518
و یکدفعه رابطمون بدون هیچ دلیل
خاصی تموم شد و دیگه ندیدمش

591
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
خیلی سخت بوده

592
00:51:06,731 --> 00:51:10,902
دفعه بعدی اگه داستانش واقعا طولانی بود ، بگو طولانیه
داشتم تقریبا گم میشدم

593
00:51:10,944 --> 00:51:12,821
باشه -
فقط حقیقت رو بهم بگو -

594
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
خدای من
واقعا آدم سالمی بود

595
00:51:29,337 --> 00:51:34,050
مهربون و شجاعه ، اصلا معلوم نیست
چیکار میکنه و اهمیتم نمیده

596
00:51:34,426 --> 00:51:38,346
دقیقا بر عکسه منه -
کارل ، لطفا اون تالولا رو بهم میدی ؟ -

597
00:51:38,721 --> 00:51:40,223
البته ، فارنیش

598
00:51:41,516 --> 00:51:44,602
چجوری شماها همدیگرو میشناسید ؟ -
تو سایت جستجوی زنهای فارسی -

599
00:51:44,978 --> 00:51:47,814
سایت خوبیه ، باید ببینیش -
من نامزد دارم -

600
00:51:49,357 --> 00:51:51,693
نباید جلوش راجبه الیسون حرف بزنی

601
00:51:51,860 --> 00:51:57,407
اشکال نداره ، تازه با هم رفیق شدیم ، میدونه که خیلی هم
خاص نیست ، و در ضمن از نوعی که من میخوام نیست

602
00:51:57,574 --> 00:52:00,368
میتونم حرفاتو بشنوم -
ببخشید ، فارنیش -

603
00:52:01,286 --> 00:52:04,164
اگه به اون یارو بیچارهه بله نمیگفتم
با الیسون آشنا نمیشدم

604
00:52:05,081 --> 00:52:08,168
و هم چنین با یه زن ایرانی عجیب قرار نمیذاشتم
قصد اهانت ندارم ، فارنیش

605
00:52:08,668 --> 00:52:12,797
اونجور برداشت نکردم -
نمیدونستم دارم با یه مرد حرف میزنم یا نه -

606
00:52:13,381 --> 00:52:16,843
نه ، فکر نکنم خوب باشه
این مثال واقعیه تضاده

607
00:52:25,435 --> 00:52:27,395
فارنیش این لوسی
لوسی این فارنیش

608
00:52:27,687 --> 00:52:28,438
سلام

609
00:52:31,024 --> 00:52:34,527
دوستام واقعا خسیسن ، هیچ کدومشون
پیشنهاد نداد که مال قبل از عروسیم برام مهمونی بگیره

610
00:52:36,279 --> 00:52:37,655
یه فکری دارم

611
00:52:38,490 --> 00:52:41,367
کارل ، میخوای برای لوسی
مهمونی قبل از عروسی بگیری ؟

612
00:52:41,951 --> 00:52:46,998
آره ، حتما
خیلی خوب میشه ، خوشم اومد

613
00:52:47,290 --> 00:52:48,666
مشکل حل شد

614
00:52:54,547 --> 00:52:56,633
واقعا ؟ -
آره -

615
00:52:57,383 --> 00:53:03,306
ممنونم کارل ، از اینکه
اینکارو برام میکنی

616
00:53:05,391 --> 00:53:08,269
عالی بود ، کارل -
ممنون ، فارنیش -

617
00:53:09,437 --> 00:53:12,774
یادم رفت ، باید واسه خودم و الیسون لباس بخرم -
لباس چی ؟ -

618
00:53:16,945 --> 00:53:20,782
دارم شوخی میکنم -
اشکال نداره -

619
00:53:22,117 --> 00:53:23,368
چه لباسای باحالی

620
00:53:23,868 --> 00:53:25,912
این تنها چیزی بود که واسه کوتوله ها مونده بود

621
00:53:26,496 --> 00:53:29,499
این الیسون بهمراه چوب جادوییش
که سیکویا ساخته

622
00:53:31,334 --> 00:53:33,503
لابد تو نورمنی -
آره ، خوشحالم از دیدنتون -

623
00:53:34,003 --> 00:53:35,713
ممنون از اینکه اومدید ، بفرمایید

624
00:53:37,966 --> 00:53:41,678
مشروب داریم ، چیپس
و سوپ جادویی هم داریم

625
00:53:43,054 --> 00:53:44,514
و آدمای بامزه ای درست مثل شما

626
00:53:46,057 --> 00:53:49,561
ممنون -
آماده باشید ، شب باحالی رو در پیش داریم -

627
00:53:55,567 --> 00:53:56,985
برو اونجا و نمایشتو انجام بده

628
00:53:57,819 --> 00:53:58,653
یالا

629
00:53:58,653 --> 00:54:00,280
از چیپسا خوشتون میاد ؟

630
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
دو کیلو از این چیپسا دارم

631
00:54:03,116 --> 00:54:07,954
یه کارت عضویت مخصوص دارم ، که میتونم با اون
وارد هر چیزی بشم

632
00:54:08,496 --> 00:54:11,374
هر چیزی رو با هر قیمتی میتونم بخرم

633
00:54:12,584 --> 00:54:18,882
میشه هرکسی این کارتو داشته باشه ؟ -
فکر نکنم ، اما میتونم با یکی در موردش صحبت کنم -

634
00:54:19,466 --> 00:54:21,926
آره ، اینجور خیلی خوبه -
خوبه -

635
00:54:24,012 --> 00:54:30,560
حس عجیبی میگه بریم خونه ؟ درسته -
در واقع من خونه نمیخوام برم -

636
00:54:39,861 --> 00:54:43,073
بچه ها آماده شید ، کی میخواد
اتاق اسرار رو ببینه ؟

637
00:54:52,345 --> 00:54:53,930
ممنون از اومدنتون

638
00:54:54,138 --> 00:54:56,849
خوشحال شدم از دیدنت -
منم همینطور ، ممنون -

639
00:54:58,309 --> 00:54:59,852
بیا

640
00:55:01,229 --> 00:55:05,483
یه دستتو واسه دست دادن نگهدار ، چون
با دست دیگه بغلت میکنم

641
00:55:06,901 --> 00:55:09,487
ممنون از اینکه گذوشتی اینو تجربه کنم -
اشکال نداره -

642
00:55:09,570 --> 00:55:10,405
خداحافظ

643
00:55:10,863 --> 00:55:15,827
خیلی خب بچه ها ، همگی برید سوار قطار هاگوارت
بشیم ، ایستگاه بعدیمون آزکابان

644
00:55:26,521 --> 00:55:28,189
میخوای برونی ؟

645
00:55:35,071 --> 00:55:37,824
موتورسواریت داره بهتر میشه -
آره ، بد نیست ، مگه نه ؟ -

646
00:55:40,284 --> 00:55:41,119
بگیرِش

647
00:55:47,750 --> 00:55:48,793
یه فکری دارم

648
00:55:55,967 --> 00:55:58,845
اینکارو که نمیخوای بکنی ؟ -
برای چی ؟ میترسی ؟ -

649
00:56:02,974 --> 00:56:06,727
زود باش ، یکی داره میاد
شاید یه چیزی دیده ، زود باش

650
00:56:10,690 --> 00:56:12,400
دیوونه بازیه -
میدونم -

651
00:56:13,276 --> 00:56:14,193
اما باحاله

652
00:56:41,179 --> 00:56:43,097
امکان نداره

653
00:56:44,098 --> 00:56:45,349
در این مورد باهات موافقم

654
00:57:23,930 --> 00:57:26,766
میدونی ؟ تاحالا نذاشتم
کسی موتورمو برونه

655
00:57:28,226 --> 00:57:31,354
منم نذاشتم کسی منو تو سالن هالیوود ماچ کنه

656
00:57:56,712 --> 00:58:00,133
عصر بخیر لوس انجلس ، لطفا به اولین
نمایش هالیوود خوش آمد بگید

657
00:58:00,424 --> 00:58:02,009
گروه بروکسیِ الیسون

658
00:58:03,761 --> 00:58:08,766
من یکی از بیشترین طرفدارانشون هستم
گفتمش ، دیگه معروف شدی

659
00:58:10,685 --> 00:58:14,480
مطمئن نیستم -
یالا ، طرفدارای زیادی داری -

660
00:58:14,689 --> 00:58:17,733
فکر نکنم ، حالا که طرفدارای
زیادی اینجا نیستن

661
00:58:17,775 --> 00:58:21,654
چی میگی ؟ ردریگو و آدماش تو بار اند
میشه حسابشون کرد

662
00:58:21,863 --> 00:58:26,325
و خودم و دوستامم هستیم ، کلا 8 یا 9 نفری
میشیم و همین واسه ترسوندن همه مردم کافیه

663
00:58:27,076 --> 00:58:29,078
کلا اینجا چند نفر میگیره ؟

664
00:58:29,662 --> 00:58:31,330
فکر کنم 17000

665
00:58:31,497 --> 00:58:35,751
هممون میتونیم 1800 نفر از
بهترین دوستامونو دعوت کنیم

666
00:58:36,752 --> 00:58:39,505
میدونم که آهنگمون خیلی طرفدار نداره

667
00:58:39,630 --> 00:58:41,883
چی ؟ -
فقط دوست دارم اینکارو بکنم -

668
00:58:42,175 --> 00:58:47,013
مثل عکاسیم ، میدونم خیلی هام
از این عکسای بین راهی خوششون نمیاد

669
00:58:48,055 --> 00:58:49,307
من که نمیخواستم چیزی بگم

670
00:58:50,099 --> 00:58:58,024
کی اهمیت میده ، دنیا شبیه میدون بازیه ، از وقتی که بچه بودیم
اونو شناختیم ، اما با مرور زمان اونو یادمون رفت

671
00:58:59,192 --> 00:59:04,197
آهنگاتو دوست دارم ، هرکسی میتونه
وایسه و عکس بگیره

672
00:59:06,574 --> 00:59:08,159
شماها اینجا چیکار میکنید ؟ -
لعنتی -

673
00:59:08,993 --> 00:59:10,536
وایسید -
وایسادم -

674
00:59:10,787 --> 00:59:11,913
یالا دیگه کارل ، فرار کن

675
00:59:12,622 --> 00:59:13,247
ممنون

676
00:59:13,372 --> 00:59:14,916
وایسو سرِجات -
هرطور که بخوای -

677
00:59:14,999 --> 00:59:16,709
بخواب رو زمین -
هرکاری بگی منم میکنم -

678
00:59:16,751 --> 00:59:18,920
کارل ، چیکار میکنی ؟ بیا بریم دیگه

679
00:59:19,253 --> 00:59:21,255
باشه ، من که نمیتونم همه رو راضی کنم

680
00:59:25,843 --> 00:59:30,139
سلام به همگی ، نظرتون راحبه سی چیه
قوی نگهتون میداره

681
00:59:31,432 --> 00:59:34,185
الان میام پهلوت
اینو ردش کن

682
00:59:40,233 --> 00:59:41,984
لی -
سلام -

683
00:59:42,527 --> 00:59:45,279
چه خبرا آشغال ؟

684
00:59:46,614 --> 00:59:49,575
این درست نیست ، نه ؟ -
کارل ، بیا یه دقیقه باهات کار دارم -

685
00:59:50,952 --> 00:59:52,370
میشه یه لحظه وایسی ؟

686
00:59:54,664 --> 00:59:56,124
چی شده نورم ؟

687
00:59:56,874 --> 01:00:00,837
یه چیزی شده که یکی از رئیسای دسته بالا
اومده اینجا ، نگاه نکن

688
01:00:01,629 --> 01:00:05,007
میخواد با تو حرف بزنه ، فکر کنم
به اون وامایی که قبولیشونو دادی ، ربط داره

689
01:00:07,885 --> 01:00:09,262
کار خوبی کردی

690
01:00:09,846 --> 01:00:10,930
من ترسو نیستم ، نورم

691
01:00:12,473 --> 01:00:15,226
درموردش نگران نباش ، حتما چیزه خوبیه

692
01:00:15,393 --> 01:00:19,480
منم تو اینکار دست داشتم
واماتو برنمیگردوندم

693
01:00:19,647 --> 01:00:23,025
نورم -
حس نکردی ؟ من خودم وامارو دادم ؟ یادته ؟ -

694
01:00:23,109 --> 01:00:24,819
آره ، خودم وام دادم -
من مواظبت بودم -

695
01:00:26,112 --> 01:00:29,490
اما میترسم کارمون تموم شه
و حسابمونو برسن

696
01:00:29,866 --> 01:00:32,368
بیا -
میشه یه دقیقه دیگه بیام ؟ -

697
01:00:34,454 --> 01:00:35,872
لی ، چی میخوای ؟

698
01:00:36,372 --> 01:00:38,082
شاید این آخرین وامی باشه
که دارم میدمش

699
01:00:39,584 --> 01:00:44,380
موتور دوکاتیِ ، فکر کنم فکر مردم رو از
موضوع پرستار مرد بودن ، دور میکنه

700
01:00:46,966 --> 01:00:48,092
میفهمی منظورمو که ؟

701
01:00:48,468 --> 01:00:50,762
آره ، موتور خوبیه
" قبول "

702
01:00:52,680 --> 01:00:53,598
میبینمت تو راه ، لی

703
01:00:57,810 --> 01:00:59,020
کارل

704
01:01:01,814 --> 01:01:04,817
ویسلی تی پارکر ، نائب رئیس
اتحادیه بانک روبا

705
01:01:05,151 --> 01:01:05,818
خوشوقتم از دیدنتون

706
01:01:14,243 --> 01:01:18,664
هر دوماه کارمندان با 35 الی 40 تا وام
موافقت میکنند

707
01:01:18,956 --> 01:01:23,461
تو با 561 وام موافقت کردی

708
01:01:24,712 --> 01:01:28,633
این یه ذره بیشتر از میانگین عادیه -
کار غیر عادی ! کمی مبالغه ست -

709
01:01:29,675 --> 01:01:32,470
250دولار برای دوچرخه کوهنوردی

710
01:01:32,845 --> 01:01:35,765
600دلار برای دروس موج سواری

711
01:01:36,099 --> 01:01:37,850
قبلا تجربه کردی ؟ بامزه ست

712
01:01:37,892 --> 01:01:40,728
کارل ، رسم این بانک دادن وام های
کوچیک نیست

713
01:01:41,312 --> 01:01:43,481
میتونم توضیح بدم -
بشین نورمن -

714
01:01:43,856 --> 01:01:47,360
اولش فکر کردم که داری از بانک دزدی میکنی -
هیچوقت اینکارو نمیکنم -

715
01:01:47,443 --> 01:01:49,445
خودم اگه میتونستم میکردم ، تو چرا نمیکنی ؟

716
01:01:59,122 --> 01:02:00,790
اما بیشتر دقت کردم

717
01:02:01,541 --> 01:02:04,127
این آدما چون نیازشون رفع شده ، خوشحالن

718
01:02:04,418 --> 01:02:07,755
و بیش از 98% شان قسط هاشونو میدن

719
01:02:07,922 --> 01:02:09,799
چون تو با بیشتر اونا موافقت کردی

720
01:02:10,133 --> 01:02:14,220
در واقع ما الان داریم پول بیشتری درمیاریم
فکر دادن وام های کوچیک اصلا بد نیست

721
01:02:14,846 --> 01:02:16,931
دیدی کا ، الکی نگران بودی

722
01:02:17,056 --> 01:02:20,518
کارل ، نظرت راجبه اینکه ازت بخوام
با اداره بالاتر کار کنی ، چیه ؟

723
01:02:20,518 --> 01:02:23,646
موافقم -
خوبه -

724
01:02:24,689 --> 01:02:28,151
باید بگم که -
صبر کن ، قبل از اینکه جواب بدیم -

725
01:02:28,276 --> 01:02:30,570
بذار درمورد پول و دلار و سنت و اینا حرفامونو بزنیم

726
01:02:30,695 --> 01:02:33,781
فکر کنم در این مورد نیازی نباشه با تو صحبت کنم
چون ما فقط داریم کارل رو استخدام میکنیم

727
01:02:35,158 --> 01:02:39,203
فهمیدم -
برات قرارداد کاری رو در پایان امروز میفرستیم -

728
01:02:39,620 --> 01:02:41,747
آفرین کارل
بزن قدش

729
01:02:42,665 --> 01:02:44,417
دیر زدی ، داشتم میزدما

730
01:02:55,312 --> 01:02:57,355
و بخصوص اگه پوشیده از
خامه باشه ، خوبه کارل ؟

731
01:02:57,939 --> 01:02:59,649
آره ، خوشم اومد

732
01:03:00,734 --> 01:03:03,612
! عروسی بینگو
عروسی بینگو چجوریه ؟

733
01:03:04,404 --> 01:03:09,826
مثل بازی بینگو عادیه ، اما
تو باید فقط نظرات ضایع نسبت به عروس بدی ، فهمیدی ؟

734
01:03:11,078 --> 01:03:15,749
آره -
نه ، عروسی بینگو و هیچ چیز پیچیده ای نمیخوام -

735
01:03:15,832 --> 01:03:18,543
باید از هر فرصت کوچیکی استفاده کنی
تا از تجربه ات لذت ببری

736
01:03:18,627 --> 01:03:20,629
این اصلا پیچیده نیست
پیچیده است ؟

737
01:03:21,421 --> 01:03:25,092
همینجور هی میخوای سوال کنی ؟
من که کل روزو وقت ندارم

738
01:03:28,387 --> 01:03:31,765
شاید باید بریم یه جای دیگه -
اشکال نداره ، خودم باهاش حرف میزنم -

739
01:03:32,891 --> 01:03:33,767
خانم

740
01:03:34,351 --> 01:03:36,186
مشکلی داری ؟

741
01:03:40,440 --> 01:03:41,942
آره

742
01:03:42,484 --> 01:03:43,944
یه مشکلی هست

743
01:03:44,820 --> 01:03:47,864
همش اینجام
کل روز و اینجا میشینم

744
01:03:48,198 --> 01:03:52,077
بقیه رو میبینم که دارن نامزد میکنن
و هی همه عروسی میکنن

745
01:03:52,828 --> 01:03:58,375
اصلا عادلانه نیست ، پس من چی ؟
پس کی نوبت سو می میشه ؟

746
01:03:58,625 --> 01:04:00,001
فهمیدم

747
01:04:00,919 --> 01:04:02,963
نوبت تو هم بزودی میرسه

748
01:04:04,464 --> 01:04:06,883
اون خانم رو میبینی که با من اومده ؟

749
01:04:07,467 --> 01:04:09,678
نامزد یکی از بهترین دوستامه

750
01:04:09,845 --> 01:04:11,638
و از منم بشدت متنفره

751
01:04:12,472 --> 01:04:16,685
اگه کمکم بکنی خوشحالش بکنم
کمک بزرگی کردی و نتیجه اشو هم بزودی میبینی

752
01:04:16,852 --> 01:04:18,770
بیا با هم اینکارو بکنیم

753
01:04:18,854 --> 01:04:21,064
نظرت چیه ، سو می ؟

754
01:04:21,898 --> 01:04:24,609
باشه -
بیا بریم -

755
01:04:26,403 --> 01:04:28,238
عروسی بینگو چیز ساده ایه

756
01:04:28,739 --> 01:04:32,075
میتونم برات توضیح بدم اگه میخوای

757
01:04:33,410 --> 01:04:37,247
باورم نمیشه ، اون یارو بالای
ساختمون وایساده و میخواد خودشو پرت کنه

758
01:04:37,706 --> 01:04:39,249
ما چیکار میتونیم بکنیم ؟ -
چی شده ؟ -

759
01:04:39,624 --> 01:04:41,501
یکی میخواد خودکشی کنه

760
01:04:41,668 --> 01:04:43,754
منشورم اینه که یکی میخواد خودشو بکشه

761
01:04:45,422 --> 01:04:46,381
بریم

762
01:04:47,507 --> 01:04:48,925
به چی نگاه میکنید ؟

763
01:04:52,012 --> 01:04:53,472
با انگشتت منو نشون نده

764
01:04:54,723 --> 01:04:56,224
هی خانم ، سگِتو دور کن

765
01:04:57,225 --> 01:04:59,352
هی ، میتونی حدود 2 قدم دور شی ؟

766
01:05:00,145 --> 01:05:03,148
کسی به پلیس زنگ زده ؟ -
آره ، اما قبل از رسیدنشون خودشو میکشه -

767
01:05:35,138 --> 01:05:36,139
سلام ، رفیق

768
01:05:37,265 --> 01:05:42,437
تو کی هستی دیگه ؟ سعی نکن هیچ کاری بکنی
وگرنه خودمو میکشم ، متوقفم نکن

769
01:05:43,438 --> 01:05:45,899
باشه -
منظورت چیه باشه ؟ -

770
01:05:46,066 --> 01:05:49,111
نه ، منظوری نداشتم ، یه لحظه وایسو

771
01:05:50,195 --> 01:05:52,280
باید یه چیزی رو الان بهت بگم

772
01:05:53,949 --> 01:05:55,617
اما واقعا نمیدونم چیه

773
01:05:55,617 --> 01:05:59,121
اصلا وارد نیستی ، ببینم اصلا پلیسی ؟ -
یه لحظه ، دارم فکر میکنم -

774
01:06:02,708 --> 01:06:04,584
وایسو ، پیداش کردم

775
01:06:08,547 --> 01:06:09,756
داری کجا میری ؟

776
01:06:20,183 --> 01:06:23,478
هی ، سلام -
نکن ، خودم دارم میام -

777
01:06:24,396 --> 01:06:25,647
صبر کردنم خوبه ها

778
01:06:29,651 --> 01:06:31,695
داری چیکار میکنی اونتو ؟

779
01:06:35,449 --> 01:06:39,578
امیدوارم از اون پل دور شی رفیق

780
01:06:40,537 --> 01:06:45,125
میتونی از همه دروغیی که
باهاشون بودی ، دور شی

781
01:06:45,834 --> 01:06:55,010
و اگه نمیخوای منو دوباره ببینی
میفهمم

782
01:06:55,552 --> 01:07:00,682
درک میکنم

783
01:07:05,270 --> 01:07:06,480
بقیه اش چیه ؟

784
01:07:07,272 --> 01:07:12,444
اما من در درد پنهانی ام

785
01:07:13,111 --> 01:07:16,573
میدونی که تو دیگه واسه من نیستی

786
01:07:18,200 --> 01:07:23,914
هر کسی رو که میشناسمش
... یه دلیلی داشت که بگه

787
01:07:24,331 --> 01:07:26,083
میتونی گذشته رو ول کنی

788
01:08:09,668 --> 01:08:11,878
چه میکنم با انگشتام

789
01:08:20,721 --> 01:08:21,763
کارل

790
01:08:22,514 --> 01:08:24,683
استیفانی ، سلام -
سلام

791
01:08:25,350 --> 01:08:27,310
چه خبرا ، چیکارا میکنید ؟

792
01:08:27,477 --> 01:08:31,273
داریم یک هفته میریم تاهیتی ، پدر تد
یه زمین کوچیکی اونجا داره

793
01:08:31,398 --> 01:08:35,110
هزار هکتار خیلی کوچیک نیست عزیزم
نه حداقل در تاهیتی

794
01:08:36,945 --> 01:08:40,574
تو تلویزیون دیدمت کارل
واقعا کار شگفت انگیزی بود ، کارل

795
01:08:40,824 --> 01:08:43,535
فقط یه نجات زندگی بود
خیلی مهم نیست

796
01:08:44,286 --> 01:08:47,956
داری کجا میری ؟ -
قراره رفیقمو اینجا ببینم ، نمیدونیم میخوایم کجا بریم -

797
01:08:48,331 --> 01:08:50,333
واقعا ؟ -
آره ، هرجایی رو که در دسترس بود رو انتخاب میکنیم -

798
01:08:50,917 --> 01:08:55,172
مثل تجربه راههای مختلفه ، اما زندگیتو تازه
نگه میدوری ، میبینموت بعدا

799
01:08:57,758 --> 01:09:00,302
چه جالب -
میتونی تصورش کنی ؟ -

800
01:09:00,635 --> 01:09:01,178
نه

801
01:09:17,040 --> 01:09:22,337
بار اضافی داریم اینجا
دو تا بلیط برای اولین هواپیمایی که از اینجا پرواز میکنه ، میخوایم

802
01:09:23,338 --> 01:09:24,798
تاحالا اینکارو نکردیم

803
01:09:27,718 --> 01:09:33,599
اولین سفر بعدی مان به
سمت لینکولن در ایالت نبراسکاست

804
01:09:36,351 --> 01:09:40,898
باشه ، خوبه
لینکولن ، ما دادیم میاییم

805
01:09:42,568 --> 01:09:47,573
حالا تو نبراسکا کجا بریم ؟ -
فکر کنم باید بریم اونجا -

806
01:09:48,741 --> 01:09:50,159
موزه تلفن

807
01:09:53,705 --> 01:09:57,583
اولین گوشی ای که اختراع شده
وزنش 10 پوند بوده است

808
01:09:58,584 --> 01:10:01,129
جالبه -
اینو ببین -

809
01:10:02,964 --> 01:10:05,300
اولین تلفن -
باحاله -

810
01:10:05,591 --> 01:10:08,386
این تلفن رو ببین ، کوچیکتر
از چیزیه که فکر میکردم

811
01:10:09,137 --> 01:10:12,056
یه لحظه صبر کن
سلام

812
01:10:17,520 --> 01:10:18,563
پرتاب خوبی بود

813
01:10:20,773 --> 01:10:24,068
نظرت چیه ؟ -
خیلی سکسیه -

814
01:10:25,445 --> 01:10:27,447
چجوری اینکارو بکنم ؟ فقط

815
01:10:33,286 --> 01:10:36,164
خیلی خب
حالا شلیک کن

816
01:10:38,708 --> 01:10:43,171
زدمش ، زدمش
میشه دوباره بزنم ؟ چی شد ؟

817
01:11:04,025 --> 01:11:05,860
20دلار شرط میبندم که
تیم اوکلاهوما میبره

818
01:11:06,277 --> 01:11:09,697
پیتر ، حواست به میز باشه -
چی ؟ مگه تو اینجا زندگی میکنی ؟ -

819
01:11:10,615 --> 01:11:14,035
آره ، از کارل خواستم
و اونم باید میگفت آره

820
01:11:15,745 --> 01:11:17,038
اون کارل بود ؟

821
01:11:17,080 --> 01:11:18,706
یه لحظه وایسو -
نگهدار یه لحظه -

822
01:11:26,881 --> 01:11:28,299
تو نبراسکاست

823
01:11:30,760 --> 01:11:32,512
این مهمترین جزء شه

824
01:11:32,887 --> 01:11:36,975
چون اگه سر رو به شکل درست درنیارید
همه چی میریزه بیرون و قاطی میشه

825
01:11:37,392 --> 01:11:40,395
ممکنه یکی منقار گیرش بیاد
یا بقایای دهان

826
01:11:40,812 --> 01:11:42,230
و اونوقت شکایت های زیادی بهمون میرسه

827
01:11:44,899 --> 01:11:46,693
یه مورد بیهوشی در قسمت قطع سر داریم

828
01:11:52,115 --> 01:11:53,950
باورم نمیشه که پام اونجوری پیچ خورد

829
01:11:56,202 --> 01:11:59,414
نه ، غش کردی -
نه ، بهت گفتم که ، پام پیچ خورد -

830
01:12:00,665 --> 01:12:03,584
باشه ، ولی فکر کنم دلیلش همون
منقار مرغ بود

831
01:12:03,710 --> 01:12:05,044
نه ، حتما نه

832
01:12:07,088 --> 01:12:09,424
خدای من ، بارون گرفت

833
01:12:12,260 --> 01:12:13,928
هواتو دارم ، بیا

834
01:12:15,221 --> 01:12:16,889
زود باش ، نباید وقتمونو هدر بدیم

835
01:12:17,223 --> 01:12:18,599
باید دنبال پناهگاه بگردیم

836
01:12:19,559 --> 01:12:20,310
بیا

837
01:12:22,687 --> 01:12:25,690
از اینجا ، اشکال نداره ، گرفتمت

838
01:12:26,232 --> 01:12:28,276
الیسون ، حالت خوبه ؟

839
01:12:29,610 --> 01:12:32,488
آسیب دیدی ؟ اشکالی نداره

840
01:12:39,329 --> 01:12:40,371
چی

841
01:12:41,873 --> 01:12:43,708
نمیدونم ، فکر کنم دوستت دارم

842
01:12:47,295 --> 01:12:51,633
میدونم که خیلی وقته ازت خوشم میاد
اما الان به این نتیجه رسیدم که دوستت دارم

843
01:12:52,383 --> 01:12:54,594
دوستم داری ؟ -
البته که آره -

844
01:12:55,637 --> 01:12:59,015
تا درجه ای دوستت دارم که باورم نمیشه

845
01:12:59,766 --> 01:13:00,975
خنده داره

846
01:13:02,101 --> 01:13:05,938
داشتم فکر میکردم و میدونم که به نظر
دیوونگیه بخصوص اگه من بگمش

847
01:13:06,773 --> 01:13:10,318
شاید وقتی که برگرشتیم ، بهتر
باشه با هم زندگی کنیم

848
01:13:12,445 --> 01:13:14,989
واقعا ؟ همین فکرو کردی ؟

849
01:13:16,449 --> 01:13:17,909
نظرت چیه ؟

850
01:13:18,034 --> 01:13:19,452
نظرم چیه ؟

851
01:13:20,703 --> 01:13:22,747
باشه -
خدای من ، شک کردی -

852
01:13:22,914 --> 01:13:24,457
نه ، تردید کردی -
اره تردید کردی -

853
01:13:24,457 --> 01:13:28,628
تردید نکردم این گام بزرگیه-
فکر احمقانه ای بود.نباید میگفتم -

854
01:13:29,671 --> 01:13:32,173
چی میگی؟بیا دوباره بپرس

855
01:13:34,092 --> 01:13:35,510
ایا -
بله -

856
01:13:35,635 --> 01:13:38,429
تردید کردم؟
یک ثانیه ام نشد

857
01:13:54,946 --> 01:13:57,281
امروز کجا میخواید برید؟-
(لس انجلس) -

858
01:14:01,119 --> 01:14:02,745
یک لحظه

859
01:14:04,372 --> 01:14:07,667
هر اخر هفته باید اینکار رو بکنیم
میتونیم دنیا رو ببینیم

860
01:14:08,084 --> 01:14:09,294
قبوله

861
01:14:10,086 --> 01:14:12,213
خوبی؟ -
آره -

862
01:14:15,800 --> 01:14:17,218
آقا

863
01:14:18,594 --> 01:14:20,054
یه لحظه با ما بیایید

864
01:14:20,430 --> 01:14:23,766
ببخشید -
چند سواله که باید جواب بدین-

865
01:14:27,228 --> 01:14:28,438
خیلی با مزه ای

866
01:14:28,938 --> 01:14:33,192
خیلی عالیه
تو هم در اینکار دست داری؟

867
01:14:33,735 --> 01:14:36,946
فکر کردید من میرم اونجا؟
یک مرد دیوونه در ایستگاهه

868
01:14:37,363 --> 01:14:38,406
هشدار

869
01:14:39,699 --> 01:14:42,201
کارتون خوبه -
بامزه بیا بریم -

870
01:14:42,327 --> 01:14:43,453
بیا بریم

871
01:14:45,413 --> 01:14:47,290
از کشورت نفرت داری الن؟

872
01:14:47,957 --> 01:14:51,044
چی؟ -
از امریکا نفرت داری؟ -

873
01:14:51,669 --> 01:14:54,714
البته که نه -
پس چرا نقشه حمله داری میکشی؟ -

874
01:14:55,298 --> 01:14:57,050
چی؟ -
اشتباه گرفتین -

875
01:14:57,300 --> 01:14:59,385
با تو مگه صحبت کردم؟

876
01:14:59,469 --> 01:15:02,722
ما تحقیق راجبه تو کردیم
میدونیم چه نقشه ای داری

877
01:15:03,222 --> 01:15:05,350
احمقانست..فکر کردین من تروریستم؟

878
01:15:05,433 --> 01:15:07,685
چرا بلیط هواپیما رو در
اخرین لحظه خریدی؟

879
01:15:08,311 --> 01:15:10,521
یه تعطیلات پیش بینی نشده بود

880
01:15:10,688 --> 01:15:15,985
با مامور توید راجبه باحالی
همینجوری رفتن به لینکولن نبراسکا
صحبیت میکردم
(بالذهاب فی عطلة عفویة إلی (لینکولن نبراسکا

881
01:15:16,319 --> 01:15:19,822
در سایت جستجوی همسران
فارسی عضوی؟

882
01:15:20,573 --> 01:15:23,409
اره..ولی شما اشتباه فهمیدید-
اره!پس این کیه؟ -

883
01:15:23,743 --> 01:15:26,704
فرنیش)،میتونم توضیح بدم

884
01:15:26,788 --> 01:15:33,503
اینو روشن کن مدیر احمق بانک که چرا
به یکی وام دادی عملیات
غنی سازی بکنه

885
01:15:33,670 --> 01:15:35,380
برای ساختن بمب-
نه -

886
01:15:35,672 --> 01:15:37,799
درس خلبانی هم که یادگرفتی؟

887
01:15:37,924 --> 01:15:39,217
اره

888
01:15:39,467 --> 01:15:41,970
برای چی کره ای یاد گرفتی ؟
برای کره شمالی کار میکنی ؟

889
01:15:42,095 --> 01:15:43,179
نه ، چرا ؟

890
01:15:43,304 --> 01:15:45,640
6ماه پیش ازدواج کردی
ربط به مهاجرت داره ؟

891
01:15:45,974 --> 01:15:50,228
ازدواج کرده بودی ؟ -
آره ، ولی خیلی وقت پیش -

892
01:15:50,436 --> 01:15:52,397
میخواستم بهت بگم ، میخواستم بهش بگم

893
01:15:54,148 --> 01:15:57,068
هرچی میدونی بگو کارل ، تازه
اگه اسم واقعیت کارله

894
01:15:58,319 --> 01:16:01,364
هممون اون یکی کارل رو میشناسیم که
خیلی دوست داشتنی نیست ، مگه نه ، توید ؟

895
01:16:09,080 --> 01:16:10,707
میخوام با وکیل هام حرف بزنم

896
01:16:16,087 --> 01:16:22,135
چند ماه پیش موکل من به یک جلسه ای رفت
که اونجا ازش خواستن که به همه چی (آره) بگه

897
01:16:22,343 --> 01:16:24,220
به همه چی

898
01:16:24,512 --> 01:16:29,642
بنابراین همه کارای مشکوکی که تا حالا کرده
مثل یادگرفتن پرواز ، سفرهای پیش بینی نشده

899
01:16:30,059 --> 01:16:32,979
چون باید به همه چی (آره) بگه

900
01:16:33,980 --> 01:16:36,858
لذت میبره از این کار
به همه چی (آره) میگی ؟ شوخی میکنی ؟

901
01:16:36,983 --> 01:16:40,194
نه ، اینجوریام نیست -
واقعا ؟ پس چجوریه ؟ بگو ، میخوام بشنوم -

902
01:16:40,236 --> 01:16:42,613
میشه یه جایی بریم حرف بزنیم
که نیازی به حرکات سر نباشه ؟

903
01:16:42,989 --> 01:16:45,199
آره ، شاید باید تنهایی حرف بزنیم
بیا بریم

904
01:16:50,204 --> 01:16:54,459
نزدیک بودها -
چی شده کارل ؟ جدا به همه چی (آره) میگی ؟ -

905
01:16:54,626 --> 01:16:57,545
حتی اگه خوشتم نیاد ؟ -
نه ، البته که نه -

906
01:16:58,004 --> 01:16:59,005
بعضی وقتا

907
01:16:59,130 --> 01:17:04,218
راحت شدم ، فکر میکردم همیشه دروغ میگی
اما الان دیگه واضح شد که بعضی وقتا اینجوریه ، واقعا عالیه

908
01:17:04,260 --> 01:17:07,513
پس خودت واقعا نمیخواستی به نمایش من بیای
و نمیخواستی بیایی ورزش کنی

909
01:17:08,014 --> 01:17:11,643
اصلا نمیخواستی بیایی با من سفر -
چرا میخواستم ، اصلا خودم این نظرو دادم -

910
01:17:11,768 --> 01:17:16,481
و وقتی هم که ازت خواستیم با هم زندگی کنیم یه عالمه
طول کشید تا اونو بگم

911
01:17:16,648 --> 01:17:20,693
نمیدونستم چه توقعی دارم ازت ، اما فکر کردم اگه بهت بگم
راحت انتخاب میکنی

912
01:17:21,569 --> 01:17:25,657
تردید کردی ، میخواستی بگی نه ، اما
نمیتونستی ، چون باید (آره) میگفتی

913
01:17:25,907 --> 01:17:28,284
اصلا درست نیست

914
01:17:28,618 --> 01:17:33,581
چحوری بدونم هرکاری که تاحالا کردی ، خودت
خواستی یا اینکه داشتی طبق اون برنامه لعنتی عمل میکردی ؟

915
01:17:42,006 --> 01:17:43,591
الیسون

916
01:17:44,926 --> 01:17:46,386
خداحافظ کارل

917
01:18:00,692 --> 01:18:04,278
باورم نمیشه بهش نگفتم
ازدواج کرده بودم قبلا ، چقدر من احمقم

918
01:18:05,029 --> 01:18:08,825
میدونی چیکار کردم ؟
ازم خواست باهاش زندگی کنم ، منم تردید کردم

919
01:18:08,866 --> 01:18:11,411
مثل رد کردن بود دیگه ، باید
بدون تردید قبول میکردم

920
01:18:12,287 --> 01:18:15,039
اوضاعم خیلی بهم ریخته
از عهدم سرپیچی کردم

921
01:18:15,248 --> 01:18:19,210
نه ، شاید اوضاعت بخاطر  این بد شده که
به همه چی بدون اینکه فکر کنی (بله) میگی

922
01:18:19,460 --> 01:18:23,339
و نه بخاطر اینکه عهدت رو شکستی -
با دنیا که عهد نبسته بودی ، خیلی مهم نیست -

923
01:18:23,464 --> 01:18:29,220
یکسری قواعد ثابتی هستند کارل که تو میتونی با اونا کاراتو
تقسیم کنی بشکل فردی و برای هرکاری تصمیم خاصی بگیری

924
01:18:30,013 --> 01:18:33,141
همه آدمای نرمال اینجوری عمل میکنند -
نکته خوبی بود ، داشته باش این فکرو -

925
01:18:33,182 --> 01:18:34,976
الیسون -
دیگه چی میخوای ؟ -

926
01:18:35,601 --> 01:18:37,562
الیسون ، لطفا میشه یه لحظه با هم
حرف بزنیم ؟

927
01:18:37,562 --> 01:18:39,272
ولم کن -
باشه -

928
01:18:40,064 --> 01:18:41,190
برو -
باشه -

929
01:18:43,318 --> 01:18:44,360
کارل

930
01:18:48,614 --> 01:18:49,324
خداحافظ  کارل

931
01:18:51,159 --> 01:18:53,286
دوست دارم این غذارو -
منم همینطور -

932
01:18:54,329 --> 01:18:55,872
واقعا -
قبوله -

933
01:18:55,997 --> 01:18:57,999
میدونستی ما چقدر مثل همیم ؟

934
01:19:07,216 --> 01:19:10,178
سلام ، منم دوباره

935
01:19:27,111 --> 01:19:29,113
اتصال از کارل

936
01:19:32,867 --> 01:19:37,956
من دیگه کنترلش نمیکنم
رسما داری خودت میرونیش

937
01:19:40,500 --> 01:19:41,751
چه باحال

938
01:19:42,585 --> 01:19:44,379
باحالترین احساس دنیاست ، مگه نه ؟

939
01:19:48,758 --> 01:19:53,888
سلام جیک ، ردریگو ، پنلوپی ، فیلیپ ، زکری

940
01:19:54,347 --> 01:19:58,851
ممنونم از اینکه اومدید فقط بخاطر
اینکه خودتون خواستید و نه به هر دلیل دیگه ای

941
01:19:59,394 --> 01:20:03,231
و هر کس دیگه ای رو هم که نگفتم ، بره و
از پل بپره

942
01:20:34,846 --> 01:20:35,930
الیسون

943
01:20:36,264 --> 01:20:40,101
نه ، من ویسلی پارکرم کارل ،
وقت نامناسبی زنگ زدم ؟

944
01:20:40,393 --> 01:20:42,979
نه ، فقط اینجا معلق ام

945
01:20:43,354 --> 01:20:47,692
باشه ، فقط میخواستم کاراتو چک کنم
ببینم با شرکت در چه حالی ؟

946
01:20:47,817 --> 01:20:49,819
فروش بهتر از وامِ ، مگه نه ؟

947
01:20:50,111 --> 01:20:52,613
اینجوری تاحالا فکر نکرده بودم -
یه لحظه -

948
01:20:56,326 --> 01:20:57,076
! ویس

949
01:20:58,578 --> 01:21:00,580
صدامو میشنوی ؟ -
برو توپ رو بیار -

950
01:21:01,122 --> 01:21:02,665
گوش کن ، یه کاری برات دارم

951
01:21:02,957 --> 01:21:05,918
پندتا از شرکتای فرعی رو میخوایم ببندیم و
میخوام که این خبرو تو به مدیراش بدی

952
01:21:06,461 --> 01:21:09,672
فرعیهارو میبندید ؟
کدوم فرعی ها ؟

953
01:21:12,008 --> 01:21:14,427
ما اسپارتانیم

954
01:21:18,514 --> 01:21:19,265
سلام نورم

955
01:21:42,914 --> 01:21:44,624
شما 3 پیام دارید

956
01:21:45,708 --> 01:21:53,800
سلام کارل ، مدیرم ، نه ، نورم ام ، میخواستم
مهمونی امشب رو یادت بیارم ، میبینمت اونجا

957
01:21:55,176 --> 01:21:58,054
کارل ، رونی ام ، ممنون از اینکه
ماشینتو بهم قرض دادی

958
01:21:58,137 --> 01:22:03,768
سپر جلویی ماشینت از بین رفت اما اصلا نگران نباش
شماره تامینتو دادم ، روبراه شد

959
01:22:03,851 --> 01:22:06,938
لباسای کثیف تو اتاقم هستن
یادت نره ، دوستت دارم

960
01:22:08,564 --> 01:22:15,405
پیترم ، میدونم الان خیلی سرحال نیستی ، اما
میخواستم مطمئن شم که مهمونی لوسی برای فردا شب آماده ست

961
01:22:15,697 --> 01:22:18,741
اصلا تو هیچی درمورد تایید
اینکار بهمون نگفتی

962
01:22:19,283 --> 01:22:21,786
مهمونی ، لعنت

963
01:22:36,509 --> 01:22:38,136
سلام بچه ها -
چه خبرا -

964
01:22:38,303 --> 01:22:40,138
واقعا نیاز دارم الان
باهاتون حرف بزنم

965
01:22:40,263 --> 01:22:43,266
چی ؟ -
بیایید تو ، همه چیو براتون توضیح میدم -

966
01:22:49,981 --> 01:22:51,858
سوپرایز

967
01:22:52,483 --> 01:22:54,902
خدای من -
مهمونی قبل از عروسی مبارک -

968
01:22:55,194 --> 01:22:56,529
چجوری تونستی همه اینکارارو بکنی ؟

969
01:22:56,612 --> 01:22:59,574
به بعضیا که میخواستن یه کار خوب بکنن و
اونایی هم که با واماشون موافقت کرده بودم ، زنگ زدم

970
01:22:59,991 --> 01:23:01,117
خوشم اومد

971
01:23:02,285 --> 01:23:05,955
رونی-
ایشون برت هست ، تو کارِ کوددهی کار میکنه -

972
01:23:06,247 --> 01:23:08,041
این لی هست ، پرستارِ مرد

973
01:23:09,292 --> 01:23:12,211
هرچقدر میخوای به این مرد مشروب بده
اصلا براش فرقی نداره

974
01:23:17,300 --> 01:23:19,218
کیک میخوای ؟ -
ممنون -

975
01:23:20,219 --> 01:23:23,514
اینم جان گودمن هست -
نه ، الک بالدوینه -

976
01:23:26,768 --> 01:23:28,519
درسته ، خوب ساختیش

977
01:23:35,234 --> 01:23:35,943
نورم

978
01:23:37,278 --> 01:23:40,031
ممنون از اینکه اومدی
داری چجوری با اون کار کنار میایی ؟

979
01:23:41,199 --> 01:23:44,953
خوبم کا
مثل همیشه دارم زندگیمو میکنم

980
01:23:46,746 --> 01:23:49,499
یه دوستی هست که میخوام ببینیش

981
01:23:49,916 --> 01:23:53,294
میخوام که به دوستم نورمن معرفیت کنم

982
01:23:54,170 --> 01:23:56,631
نورمن ایشون سو می هست

983
01:23:57,924 --> 01:23:58,925
سلام

984
01:24:00,426 --> 01:24:02,011
میتونم بهت بگم سو ؟

985
01:24:03,429 --> 01:24:06,307
آره
میتونی برقصی ؟

986
01:24:06,724 --> 01:24:08,977
چندتا مسابقه رو بردم تاحالا
فقط نگاه کن

987
01:24:39,632 --> 01:24:43,553
این عکس خیلی جالبه -
آره و نصف قیمت هم هست -

988
01:24:51,811 --> 01:24:54,856
این بهترین مهمونی قبل از عروسی بود -
تو لیاقتشو داری -

989
01:24:55,148 --> 01:24:56,983
خوبی ؟ -
آره ، آره -

990
01:24:57,608 --> 01:25:00,236
جوابتو داد ؟ -
نه -

991
01:25:00,361 --> 01:25:01,821
حالا میخوای چیکار کنی ؟

992
01:25:02,488 --> 01:25:06,534
نمیدونم ، فکر کنم همون برنامه رو دنبال کنم
و به (آره) گفتنم ادامه بدم

993
01:25:07,619 --> 01:25:11,456
میدونم شاید به نظر مسخره بیاد اما شاید
پیزای بد تورو به چیزای خوب میرسونن

994
01:25:11,914 --> 01:25:16,002
مسخره نبود
حالا شاید یه ذره

995
01:25:16,878 --> 01:25:21,466
میخوای فردا شب باهم شام بخوریم ؟ -
آره ، اما نه بخاطر اینکه مجبورم -

996
01:25:21,841 --> 01:25:24,093
اما واقعا مجبوری -
درسته -

997
01:25:25,428 --> 01:25:28,264
اما واقعا میخوای -
آره ، البته -

998
01:25:28,389 --> 01:25:30,183
خیلی میخوام -
خدای من ، منم همینطور -

999
01:25:31,059 --> 01:25:32,810
این تمام چیزیه که بهش فکر میکنم -
واقعا -

1000
01:25:38,441 --> 01:25:39,442
سلام

1001
01:25:41,377 --> 01:25:50,428
سلام ، حتما تو تلی هستی
خیلی راجبت شنیدم

1002
01:25:51,387 --> 01:25:52,805
دلپذیر نیست ؟

1003
01:25:56,059 --> 01:26:01,272
میشه کمکم کنی ؟ -
البته ! آره ، اشکالی نداره -

1004
01:26:03,816 --> 01:26:05,109
بیا بریم

1005
01:26:15,411 --> 01:26:18,122
سلام -
سلام کارل -

1006
01:26:19,832 --> 01:26:21,667
استیفانی ، چی شده ؟

1007
01:26:22,543 --> 01:26:23,669
میتونی بیایی خونم ؟

1008
01:26:24,629 --> 01:26:27,048
بینمون دعوای بدی شد ، بعدشم اون رفت

1009
01:26:28,674 --> 01:26:30,718
برای این چیزا همیشه یه
راه حلی هست

1010
01:26:31,761 --> 01:26:35,973
نمیدونم ، فکر نکنم این بار اینجور باشه

1011
01:26:39,727 --> 01:26:41,604
شاید باید این اتفاق میفتاد

1012
01:26:43,856 --> 01:26:46,776
تو جزئی از خودم این حسو داشتم
که این رابطه از اولش کار اشتباهی بود

1013
01:26:47,985 --> 01:26:49,904
کارل ، من گیج شدم

1014
01:26:53,199 --> 01:26:58,454
در این مورد باهات موافقم -
بیا امشب پهلوم بمون -

1015
01:26:58,788 --> 01:26:59,956
استیف

1016
01:27:05,628 --> 01:27:08,589
استیف
نمیتونم

1017
01:27:10,341 --> 01:27:11,759
متاسفم

1018
01:27:14,429 --> 01:27:15,513
چی میگی ؟

1019
01:27:18,015 --> 01:27:19,684
میگم نه

1020
01:27:36,826 --> 01:27:38,202
جدی میگی ؟

1021
01:27:52,175 --> 01:27:53,676
خدای من

1022
01:28:01,392 --> 01:28:05,730
کوتاه بیا ، حتی منطقه ممنوعه رو ندیدم

1023
01:28:06,105 --> 01:28:07,648
فقط 20 دقیقه اونجا بودم

1024
01:28:08,232 --> 01:28:11,903
متسفم نمیتونم کاری برات بکنم -
حتی نمیتونی بهم به فرصت بدی ؟ -

1025
01:28:12,779 --> 01:28:15,740
نه ، نه ، نه

1026
01:28:18,034 --> 01:28:19,535
تویی ، امکان نداره

1027
01:28:22,705 --> 01:28:23,831
چه آدم احمقی

1028
01:28:41,015 --> 01:28:42,308
ترنس ، نترس

1029
01:29:07,375 --> 01:29:10,378
کارای این پرستارِ خیلی واضحه

1030
01:29:11,421 --> 01:29:14,549
زیاد اومدنش
زنِ مشکوکیه

1031
01:29:15,341 --> 01:29:18,428
مطمئنم که فقط اومده بود کارل رو چک کنه

1032
01:29:22,557 --> 01:29:25,017
عهد -
سلام رفیق ، چطوری ؟ -

1033
01:29:26,644 --> 01:29:29,313
عهد ، داره میاد اذیتم کنه

1034
01:29:30,481 --> 01:29:33,484
خدای من ، بس کن این چرت و پرتارو -
مزخرف نیست -

1035
01:29:33,526 --> 01:29:34,986
مزخرفه -

1036
01:29:36,654 --> 01:29:37,447
! خودشه

1037
01:29:39,490 --> 01:29:42,744
خدارو شکر ، ترنس باید این
عهد رو از من برداری

1038
01:29:43,202 --> 01:29:46,539
داره منو میکشه -
اولا ، تو ماشین من چیکار میکردی ؟ -

1039
01:29:47,373 --> 01:29:49,041
بهت گفتم که ، اومدم عهد رو از
من برداری

1040
01:29:49,709 --> 01:29:52,003
هیچ عهدی نیست و
اصلا از اولشم نبوده

1041
01:29:52,336 --> 01:29:53,463
فقط داشتیم چرت و پرت میگفتیم

1042
01:29:54,797 --> 01:29:58,051
! چرت و پرت میگفتیم -
باید بگم که کار سختی بود -

1043
01:29:58,301 --> 01:29:59,969
و تو داشتی منو جلوی
مردمم ضایع میکردی

1044
01:30:00,636 --> 01:30:02,388
پس کل قضیه (بله) گفتن
همش پرت و پلا بود ؟

1045
01:30:02,889 --> 01:30:06,184
نه ، تو فقط نمیدونی که چجور باید
ازش استفاده کنی ، همین

1046
01:30:06,350 --> 01:30:08,936
چرا میدونم ، به همه چی (آره) گفتم
و از همه فرصتام استفاده کردم

1047
01:30:09,395 --> 01:30:10,646
این منظورم نیست

1048
01:30:12,273 --> 01:30:16,235
شاید در ابتدا ، اما اینکار
فقط بعنوان شروع ذهنتو باز میکنه

1049
01:30:16,986 --> 01:30:22,116
بعدش میگی آره نه بخاطر اینکه مجبوری بگیش
یا اینکه عهدی که بستی مجبورت کنه

1050
01:30:22,784 --> 01:30:25,244
اما اینو میدونی تو قلبت که تو واقعا
میخوای اون کارو انجام بدی

1051
01:30:26,996 --> 01:30:29,707
آره ، حق با توئه

1052
01:30:31,626 --> 01:30:32,919
واقعا منطقیه

1053
01:30:33,461 --> 01:30:35,588
همونطور که قبلا هم بهت اینو گفته بودم ، گفتم -
نگفته بودی -

1054
01:30:35,588 --> 01:30:36,881
چرا ، گفته بودم -
اصلا چیزی مثل این بهم نگفتی -

1055
01:30:37,006 --> 01:30:39,050
خوب با این لحن بهت نگفته بودم ، ولی بهت که گفتم -
باشه ، هرجور راحتی -

1056
01:30:39,634 --> 01:30:43,388
ممنونم ترنس ، در مورد ماشینو اتفاقی هم
که واسه سرت افتاد ، معذرت میخوام

1057
01:30:44,347 --> 01:30:47,475
الان ساعت چنده ؟ -
ساعت 5:40 دقیقه صبح است -

1058
01:30:48,351 --> 01:30:49,310
عالیه

1059
01:30:52,355 --> 01:30:54,524
بهش گفته بودم اینو -
حالا هرچی -

1060
01:30:57,860 --> 01:31:00,405
حالا من روی تخت دراز میکشم
تا پرستار برگرده

1061
01:31:05,993 --> 01:31:08,037
آقا ، باید برگردید به اتاقتون -
نه ، نیازی ندارم -

1062
01:31:08,162 --> 01:31:10,123
هی ، آقا وایسو سرِجات -
اگه میتونی وایسونم -

1063
01:31:13,209 --> 01:31:15,211
لی ، اینجا چیکار میکنی ؟

1064
01:31:15,461 --> 01:31:18,589
پرستارم ، یادت نیست ؟ -
درسته ، آره -

1065
01:31:19,716 --> 01:31:21,801
متاسفم -
میتونم ماشینتو ازت قرض بگیرم ؟ -

1066
01:31:21,968 --> 01:31:25,638
نه ، من دیگه ماشین ندارم
الان موتور دوکاتی دارم ، با تشکر از تو

1067
01:31:26,848 --> 01:31:28,266
دوکاتی

1068
01:31:34,063 --> 01:31:37,316
تاحالا قبلا چیزی مثل اینو روندی ؟
خیلی قوی هست

1069
01:31:37,442 --> 01:31:40,319
آره ، با الیسون موتور کوچیک اسکوترشو روندم تاحالا

1070
01:31:41,070 --> 01:31:44,907
نه کارل ، این که مثل اون نیست
باید خیلی مواظب باشی

1071
01:31:47,452 --> 01:31:48,703
لعنتی

1072
01:31:49,996 --> 01:31:50,455
خیلی سریعه

1073
01:32:03,426 --> 01:32:05,261
حالا چطوری ؟ -
نمیشه غر بزنم -

1074
01:32:08,890 --> 01:32:10,433
برو از سرِراهم کنار

1075
01:33:18,376 --> 01:33:19,669
! احمق

1076
01:33:36,352 --> 01:33:37,645
کارل ، داری چیکار میکنی ؟

1077
01:33:38,062 --> 01:33:41,524
میخواستم بهت بگم که
نمیخوام با هم زندگی کنیم

1078
01:33:42,525 --> 01:33:47,071
ممنون ، داستان قشنگی واسه صبحه
خیلی خب بچه ها بیایید بریم

1079
01:33:51,451 --> 01:33:54,746
اما میخوام باهات باشم -
من نمیخوام باهات باشم ، حتی نمیدونم کی هستی -

1080
01:33:55,079 --> 01:33:58,666
هرچی که گفتم راست بوده بجز اون قسمت زندگی
کردنمون باهم ، دستپاچه ام کرد

1081
01:33:58,791 --> 01:34:02,879
اما خب این نرماله ، قدم بزرگیه
نباید عجله کرد و بدون فکر کردن اونو قبول کرد

1082
01:34:02,962 --> 01:34:07,300
برای چی نه ؟ تو که همیشه به همه چی (آره) میگی
به همه چی

1083
01:34:07,383 --> 01:34:09,802
درست نیست ، میتونم اگه چیزیو
نخواستم نه بگم

1084
01:34:10,178 --> 01:34:13,014
چه خوب کارل ، از کجا یاد گرفتی
تو آخرین جلسه ای که داشتی ؟

1085
01:34:13,473 --> 01:34:15,475
میدونم فلسفه درز و شکافای زیادی داره

1086
01:34:15,516 --> 01:34:18,770
همچین فکری میکنی ؟
اما واسه من که خالی از درز و شکافه

1087
01:34:19,228 --> 01:34:21,814
اما اگه اونکارو نمیکردم
هیچوقت باتو آشنا نمیشدم

1088
01:34:22,774 --> 01:34:24,984
چون کارل قدیمی فکر میکرد
واسه هیچ کس کافی نیست

1089
01:34:25,610 --> 01:34:28,488
فکر کردم با گفتن آره و قاطی
شدن با مردم

1090
01:34:28,821 --> 01:34:30,907
دیر یا زود میفهمن که من کافی نیستم

1091
01:34:31,699 --> 01:34:33,951
فکر میکردم که هیچی واسه
مشارکت اون با بقیه ندارم

1092
01:34:34,285 --> 01:34:38,372
اما الان حس میکنم که یه چیزی دارم
که اونو به اشتراک بذارم و اونم میخوام با تو باشه

1093
01:34:39,040 --> 01:34:40,833
ریجی ، میشه اینکارو نکنی ؟ -
البته -

1094
01:34:40,958 --> 01:34:42,960
ببخشید ، آخه صحنه جالبی بود

1095
01:34:43,878 --> 01:34:48,049
حتی اگرم قبلا میشناختمت ازت نمیخواستم باهام
رفیق شی ، تو دقیقا برعکس من هستی

1096
01:34:48,174 --> 01:34:52,845
کارای زیادی میکنی ، دوستای زیادی داری
آهنگ میخونی و گروه داری ، تو معنی زندگی میدی

1097
01:34:53,262 --> 01:34:55,139
از هیچی نمیترسی

1098
01:34:55,598 --> 01:34:57,642
فکر میکنی من از هیچی نمیترسم ؟

1099
01:34:58,226 --> 01:35:01,062
فکر کردی من کیم ؟
منم از چیزای زیادی میترسم

1100
01:35:01,938 --> 01:35:03,523
منم میترسم

1101
01:35:04,148 --> 01:35:06,192
پس بذار با هم بترسیم

1102
01:35:08,027 --> 01:35:09,821
نمیدونم از من میخوای چی بگم

1103
01:35:10,571 --> 01:35:11,906
فقط بگو : آره

1104
01:35:12,698 --> 01:35:14,575
اما اگه خودت میخوای بگو

1105
01:35:15,827 --> 01:35:18,538
میتونی سریعتر جواب بدی ؟
داره سردم میشه

1106
01:35:19,914 --> 01:35:21,499
آره ، ملاحظه کردم

1107
01:35:22,208 --> 01:35:22,708
... پس

1108
01:35:30,341 --> 01:35:32,218
شاید -
یالا -

1109
01:35:33,469 --> 01:35:36,556
اون کلمه رو نمیگم -
باشه ، شاید هم خوبه -

1110
01:35:44,063 --> 01:35:45,189
خوشم میاد از کلمه شاید

1111
01:35:45,815 --> 01:35:47,066
ریجی ، کوتاه بیا دیگه

1112
01:36:14,177 --> 01:36:19,724
ببخشید ، اما این جزء اسلوب ما نیست
نمای وسیعتری از جلو داری ؟

1113
01:36:20,224 --> 01:36:24,270
سو می -
تورو قشنگترت کرده -

1114
01:36:24,479 --> 01:36:28,733
ممنون بچه ها ، این بیشترین
خیریه شخصی بود که تاحالا بهمون داده شده

1115
01:36:29,025 --> 01:36:31,444
خواهش میکنم ، کارل همه این کارارو کرد

1116
01:36:31,652 --> 01:36:33,154
توم مرد خوبی هستی کارل

1117
01:36:33,196 --> 01:36:37,575
خیلی مهم نیست ، آدمای زیادی رو میشناسم
که دوست دارن اینکارو بکنن

1118
01:36:39,368 --> 01:36:44,207
یک میلیون با اونو بگو
دو میلیون بار اونو بگو

1119
01:36:44,665 --> 01:36:48,336
و کلمه ای که میلیونها بار
... اونو میگی هست

1120
01:36:49,462 --> 01:36:51,005
آره

1121
01:36:57,136 --> 01:36:58,971
خدای من

1122
01:36:59,472 --> 01:37:15,363
! به دیدنتون ادامه بدید ، فیلم هنوز تموم نشده
؟

1123
01:38:33,566 --> 01:38:35,860
پس ، تمام چیزی که باید بدونیم همیناست ؟

1124
01:38:36,194 --> 01:38:40,990
چونه و پیشونی جاهایی اند که
بیشتر در معرض آسیب اند ، مواظب باشید

1125
01:38:41,240 --> 01:38:42,784
باشه -
باشه -

1126
01:38:45,203 --> 01:38:48,414
ممنون بخاطر وام ، اگه اون وام
نبود اونوقت من اینو نداشتم

1127
01:38:50,333 --> 01:38:54,003
گوش کن ، اگه نمیخوای اینکارو بکنی بگو
من چیزی بهت نمیگم

1128
01:38:54,170 --> 01:38:54,879
چی ؟

1129
01:38:55,004 --> 01:38:57,965
منظورم اینه که ، حتی اگرم ترسو باشی
بازم ازت خوشم میاد

1130
01:38:58,549 --> 01:39:02,261
و راجبه اون مرغی که سرِشو قطع نکردی
و من منقارشو تو ظرفم پیدا کردم ، چی ؟

1131
01:39:03,638 --> 01:39:06,974
میبینمت اون پایین
اگه این یکی بیهوشت نکرد

1132
01:39:07,308 --> 01:39:09,352
بهت گفتم که ، پام پیچ خورد

1133
01:39:58,651 --> 01:39:59,902
! دوست دارم اینکارو

1134
01:40:02,447 --> 01:40:22,967
تنظیم برای این ریلیز از
FARID_BMW
Yes.Man.720p.Bluray.x264-SEPTiC