1
00:00:05,000 --> 00:00:05,385
T

2
00:00:05,385 --> 00:00:05,770
Tr

3
00:00:05,770 --> 00:00:06,155
Tra

4
00:00:06,155 --> 00:00:06,540
Tran

5
00:00:06,540 --> 00:00:06,925
Trans

6
00:00:06,925 --> 00:00:07,310
Transl

7
00:00:07,310 --> 00:00:07,695
Transla

8
00:00:07,695 --> 00:00:08,080
Translat

9
00:00:08,080 --> 00:00:08,465
Translate

10
00:00:08,465 --> 00:00:08,850
Translated

11
00:00:08,850 --> 00:00:09,235
Translated B

12
00:00:09,235 --> 00:00:09,620
Translated By

13
00:00:09,620 --> 00:00:10,005
Translated By :

14
00:00:10,005 --> 00:00:10,390
Translated By : D

15
00:00:10,390 --> 00:00:10,775
Translated By : D &

16
00:00:10,775 --> 00:00:11,160
Translated By : D & X

17
00:00:11,160 --> 00:00:11,545
Translated By : D & X
S

18
00:00:11,545 --> 00:00:11,930
Translated By : D & X
Sy

19
00:00:11,930 --> 00:00:12,315
Translated By : D & X
Syn

20
00:00:12,315 --> 00:00:12,700
Translated By : D & X
Sync

21
00:00:12,700 --> 00:00:13,085
Translated By : D & X
Sync A

22
00:00:13,085 --> 00:00:13,470
Translated By : D & X
Sync An

23
00:00:13,470 --> 00:00:13,855
Translated By : D & X
Sync And

24
00:00:13,855 --> 00:00:14,240
Translated By : D & X
Sync And E

25
00:00:14,240 --> 00:00:14,625
Translated By : D & X
Sync And Ed

26
00:00:14,625 --> 00:00:15,010
Translated By : D & X
Sync And Edi

27
00:00:15,010 --> 00:00:15,395
Translated By : D & X
Sync And Edit

28
00:00:15,395 --> 00:00:15,780
Translated By : D & X
Sync And Edite

29
00:00:15,780 --> 00:00:16,165
Translated By : D & X
Sync And Edited

30
00:00:16,165 --> 00:00:16,550
Translated By : D & X
Sync And Edited B

31
00:00:16,550 --> 00:00:16,935
Translated By : D & X
Sync And Edited By

32
00:00:16,935 --> 00:00:17,320
Translated By : D & X
Sync And Edited By :

33
00:00:17,320 --> 00:00:17,705
Translated By : D & X
Sync And Edited By : M

34
00:00:17,705 --> 00:00:18,090
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mo

35
00:00:18,090 --> 00:00:18,475
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Moh

36
00:00:18,475 --> 00:00:18,860
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Moha

37
00:00:18,860 --> 00:00:19,245
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Moham

38
00:00:19,245 --> 00:00:19,630
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohamm

39
00:00:19,630 --> 00:00:20,015
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohamma

40
00:00:20,015 --> 00:00:20,400
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad

41
00:00:20,400 --> 00:00:20,785
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad1

42
00:00:20,785 --> 00:00:25,000
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15

43
00:00:31,696 --> 00:00:32,739
نه

44
00:00:40,121 --> 00:00:41,956
نه يعني نه

45
00:00:52,634 --> 00:00:53,551
صبح بخير

46
00:00:54,177 --> 00:00:55,970
کارل ، ميدونم تويي

47
00:00:56,304 --> 00:01:00,141
سلام ، اتفاقا داشتم بهت زنگ ميزدم
! عجيبه

48
00:01:00,391 --> 00:01:02,477
شماره ات رو گرفتم و داشتم دکمه رو
فشار ميدادم

49
00:01:02,560 --> 00:01:06,523
تو نذاشتي شماره ات نيفته ؟ -
آره ، چون جوابمو نميدادي اگه نميکردم -

50
00:01:08,858 --> 00:01:10,026
خب ، داري چيکار ميکني ؟

51
00:01:11,444 --> 00:01:12,487
تويه آپارتمانمم

52
00:01:12,570 --> 00:01:15,406
پيغامم بهت رسيد ؟  آره ؟ -
چي ، پيغام ، چي ؟ -

53
00:01:15,490 --> 00:01:16,699
درمورد بيرون رفتنه امشبمون باهم

54
00:01:16,866 --> 00:01:19,953
آره ، به نظرم خوبه
کاش ميتونستم باهاتون بيام

55
00:01:20,036 --> 00:01:22,413
اما خيلي سرم شلوغه ، ميدوني که منظورم چيه ؟

56
00:01:23,039 --> 00:01:24,541
نه ، نميدونم

57
00:01:24,874 --> 00:01:27,794
يه سري کار دارم که بايد تمومشون کنم ، و
يه چيزي رو هم بايد انجام بدم

58
00:01:27,919 --> 00:01:30,422
اگه يه شب ديگه اي بود خوب بود
امان از شانس بد من

59
00:01:30,588 --> 00:01:31,965
يه چيزي ، چي رو ميخواي انجام بدي ؟

60
00:01:32,132 --> 00:01:37,887
يه چيز ديگه ، يه چيزيه که نميتونم بهت بگم
اما ميدونم که يه چيزيرو بايد انجام بدم

61
00:01:38,096 --> 00:01:42,100
چيز ، فکر نکنم که هيچ چيزه خاصي تويه
جدول الکيت باشه

62
00:01:42,475 --> 00:01:44,310
نه ، چيزايه خاصي توي جدولمه

63
00:01:44,352 --> 00:01:47,480
چيزايه خاص ؟ مثل وايستادن جلويه ستون
تويه فروشگاهه فيلم ؟

64
00:01:47,564 --> 00:01:52,444
چي ؟ راجبه چي حرف ميزني ؟
من تويه فروشگاهه فيلم نيستم ، تويه خونمم

65
00:01:52,610 --> 00:01:56,364
دارم ميبينمت ، کارل
من بيرونه مغازه ام

66
00:01:58,283 --> 00:01:59,909
اون که من نيستم -
واقعا ؟ -

67
00:02:00,160 --> 00:02:06,207
فهميدم چيه ، يه مرديه که خيلي شبيهه منه و به
همون فروشگاهي ميره که من ميرم

68
00:02:06,249 --> 00:02:12,172
حتما همونيه که الان داري ميبينيش -
خيلي عجيبه چونکه دهنه اون همون موقع که تو حرف -
ميزني تکون ميخوره

69
00:02:13,923 --> 00:02:15,842
کارل ، من ميدونم که تو الان حرف نميزني

70
00:02:16,926 --> 00:02:19,262
بيا بيرون کارل ، ميدونم که الان حرف نميزني

71
00:02:19,387 --> 00:02:20,472
چي ؟ -
کارل -

72
00:02:20,597 --> 00:02:21,890
باشه

73
00:02:25,018 --> 00:02:28,563
ببينيد کي اينجاست -
سلام ، حالت چطوره ؟ -

74
00:02:30,899 --> 00:02:34,027
باورم نميشه که اين همون کارل آلنه -
سلام ، روني -

75
00:02:35,445 --> 00:02:37,322
خوشحال شدم از ديدنت ، رفيق

76
00:02:37,947 --> 00:02:39,407
چي تو رو از ما دور کرده ، کابوي ؟

77
00:02:39,532 --> 00:02:45,163
يه سري کار دارم که بايد تمومشون کنم و يکسري
چيزا روهم بايد انجامشون بدم و مشکلات زيادي هم
هستند که سرمو خيلي شلوغ کردن

78
00:02:45,538 --> 00:02:47,081
واقعا ؟ اما حالا که اينجايي ، اين مهمه

79
00:02:47,373 --> 00:02:51,628
کارل ، از اينکه اينجايي خيلي خوشحاليم
چو يه چيزي رو بايد بهت بگيم

80
00:02:52,796 --> 00:02:56,633
يالا ، نشونش بده
ايناهاش

81
00:02:59,552 --> 00:03:01,471
نظرت چيه ؟ -
خيلي خوبه -

82
00:03:01,513 --> 00:03:04,974
قدم بزرگيه ، مگه نه ؟ -
البته ، قدم بزرگيه -

83
00:03:05,141 --> 00:03:08,228
با سرعت عمل ميکنيد ، خوبه
چندوقته باهميد ؟ 6 ماه ؟

84
00:03:09,104 --> 00:03:10,438
نه -
دو ساله -

85
00:03:10,605 --> 00:03:12,774
واقعا ؟ پس وقتشه

86
00:03:14,109 --> 00:03:18,071
در هر صورت ، 21 ام همين ماه جشنه نامزديمونه و
کافه هم بازه

87
00:03:18,780 --> 00:03:20,615
اي کثافت ميدوني چجوري حالمو بگيري -
چه باحال -

88
00:03:20,990 --> 00:03:24,160
زمانش برات مناسبه کارل ؟ -
آره ، سعي ميکنم يه راهي براش پيدا کنم -

89
00:03:24,994 --> 00:03:27,622
چه تلاشي ميخواي بکني ؟ -
اوه ، خداي من ، ببين کي اينجاست -

90
00:03:27,664 --> 00:03:29,916
ايندفعه گولتو نميخورم ، کارل
براي چي ميخواي سعي کني ؟

91
00:03:30,208 --> 00:03:31,960
کارل ، فقط يه شام هست ، تو چته ؟

92
00:03:31,960 --> 00:03:33,545
جدي ميگم ، استيفاني تو کافه ست

93
00:03:33,586 --> 00:03:36,840
واقعا ؟ استيفاني -
آره ، زنه قبليم تويه کافه ست -

94
00:03:38,842 --> 00:03:42,262
واقعا استيفانيه -
مثله اينکه همراهه کسيه -

95
00:03:42,554 --> 00:03:45,056
آره ، و مثه اينکه دارن با هم بازي ميکنن
خوبه ، خوبه براش

96
00:03:46,933 --> 00:03:50,562
، ببينيد دارن همديگه رو با مهربوني لمس ميکنن
شگفت انگيز نيست ؟ خيلي خوشحالم که اومدم اينجا

97
00:03:51,938 --> 00:03:55,400
ميدونيد چيه ؟ من بايد برم -
نه ، نه ، کارل تو جايي نميري -

98
00:03:55,608 --> 00:03:57,735
سه سال گذشته ، نميتوني هروقت که همديگه رو
ميبينيد دربري

99
00:03:57,777 --> 00:04:01,406
به اون ربطي نداره ، ربطي به موضوع استيفاني نداره -
کارل -

100
00:04:02,323 --> 00:04:04,325
سلام ، پيتر -
بچه ها ، استيفانيه -

101
00:04:04,659 --> 00:04:05,368
سلام

102
00:04:06,161 --> 00:04:09,164
اين دوستم ، تد هست -
... سلام ، فکر نکنم که ما تا حالا -

103
00:04:09,289 --> 00:04:11,291
نه ، نه ، فکر نکنم همديگه رو ديده
باشيم تا حالا ، فکر نکنم

104
00:04:11,958 --> 00:04:12,917
داشتي ميرفتي ؟

105
00:04:13,042 --> 00:04:16,421
آره ، چه بد ، واقعا زمانه بديه
چونکه شماها تازه رسيديد

106
00:04:17,005 --> 00:04:18,590
و تو هم همين الان رسيدي ، کارل

107
00:04:19,340 --> 00:04:22,260
آره ، اما اون بايد بره ، چون يه کاري رو بايد انجام بده

108
00:04:22,343 --> 00:04:28,224
آره ، چه چيزي رو ، و وقت کافي نيست و
مشکل وقت هست و زمان هم جوهره

109
00:04:28,767 --> 00:04:31,811
در هر صورت ، الان سريع ميرم

110
00:04:35,440 --> 00:04:36,733
چه بد

111
00:04:47,952 --> 00:04:49,496
بعدا ميبينمتون رفقا

112
00:05:09,516 --> 00:05:10,475
سلام ، تيلي

113
00:05:10,934 --> 00:05:14,646
صبح بخير کارل ، دوست داري بيايي و پهلويه من
صبحونه بخوري ؟

114
00:05:14,729 --> 00:05:16,523
خيلي خوبه ، ولي نميتونم

115
00:05:17,398 --> 00:05:19,776
نظرت راجع به چندتا دونه هاي مقوي و نيمرو چيه ؟ -
آره ، نه -

116
00:05:20,485 --> 00:05:23,613
خب ، نونه تست چي ؟ -
نه بايد برم سرِکار ، اما متشکرم -

117
00:05:25,698 --> 00:05:28,118
نمايش جالبي براي امشب داريم
بيا و خودت ببين

118
00:05:28,409 --> 00:05:29,536
هي بي عرضه

119
00:05:29,577 --> 00:05:32,413
سلام رفيق
خودتي ! بذار حدس بزنم ، نه

120
00:05:32,580 --> 00:05:34,082
آره -
! آره -

121
00:05:34,499 --> 00:05:36,292
نه ، منظورم بله به بزرگيه خودته

122
00:05:37,127 --> 00:05:38,545
واقعا ، خداحافظ

123
00:05:44,592 --> 00:05:47,220
Custom Party
آره ... نه

124
00:05:50,390 --> 00:05:51,558
خداي من

125
00:05:53,852 --> 00:05:55,061
دوباره شروع شد

126
00:05:55,603 --> 00:05:57,439
کارل آلن ، براي خدمت حاضر شد

127
00:05:58,273 --> 00:05:59,774
من سرباز نيستم ، نورمن

128
00:06:00,233 --> 00:06:02,444
تو سرباز رديف اول دارايي من هستي

129
00:06:03,903 --> 00:06:05,989
نورمن ، روي خط 1 يکي ميخواد باهات حرف بزنه

130
00:06:06,781 --> 00:06:09,325
نميخواي جوابشو خصوصي تويه
دفترت بدي ؟

131
00:06:09,576 --> 00:06:11,202
همينجا جوابشو ميدم

132
00:06:13,079 --> 00:06:14,122
نورمن صحبت ميکنه ، بفرمايين

133
00:06:14,873 --> 00:06:20,628
... مطمئني ؟ چون
باشه هرجور راحتي

134
00:06:23,548 --> 00:06:26,134
اون ترقي اي رو که راجبش صحبت کرده بوديم رو ، يادته ؟ -
آره -

135
00:06:26,259 --> 00:06:27,635
انجام نميشه

136
00:06:28,178 --> 00:06:32,307
سعي کردم با حرفايي که بين تو و ديمکو بود ، ازت
دفاع کنم ، و پيشه اون رفتم

137
00:06:32,807 --> 00:06:35,769
مهم نيست ، خيلي هم از اين شغل خوشم نمياد

138
00:06:35,769 --> 00:06:39,022
بعد از 5 سال فهميدم
که انتخاب خوبي واسه اينکار نيستم

139
00:06:39,063 --> 00:06:42,317
از اين بعد به کار نگاه کن
حداقل شانس آوردي با عصا نزدنت

140
00:06:42,817 --> 00:06:45,445
ميدوني يعني چي ؟ -
اخراج -

141
00:06:46,738 --> 00:06:49,365
چجوري معنيش رو فهميدي ؟
قبلا از من شنيدي ؟

142
00:06:49,532 --> 00:06:51,409
نه ، تعبير رايجيه

143
00:06:51,410 --> 00:06:53,512
فقط تو محوطه خود من ، خودم اختراعش کردم

144
00:06:54,096 --> 00:06:55,847
باشه ، خب لابد جاهاي ديگه پخش شده

145
00:06:56,223 --> 00:07:01,853
اين يکي خوشحالت ميکنه ، من يه مهموني تو
خونه ام دارم ، مهموني پر سر و صدا و باحاليه

146
00:07:02,312 --> 00:07:05,816
خيلي خوبه
اما متاسفانه اونموقع من بيرون شهرم

147
00:07:06,525 --> 00:07:08,777
اما تو که زمانش رو نميدوني -
کِيه ؟ -

148
00:07:08,777 --> 00:07:10,445
... جمعه -
بيرونه شهرم -

149
00:07:10,487 --> 00:07:12,280
همون موقع که من گفتم تو هم گفتي

150
00:07:12,656 --> 00:07:16,034
مثل اينکه ميدونستي ميخوام چي بگم

151
00:07:19,705 --> 00:07:23,125
ميدونم کارا آرومه
و تعداد کمي درخواست هست

152
00:07:23,291 --> 00:07:26,753
تو جاي کوچيکي با وجود اندي 5 ستاره و
زمين هاي ورزش

153
00:07:27,421 --> 00:07:30,507
اما طرحهاي من تفاوتي ايجاد ميکنه تو کارا

154
00:07:30,757 --> 00:07:31,800
ميدونم لارا

155
00:07:32,092 --> 00:07:35,929
اما تو نه پشتوانه داري
... و حساب بانکي

156
00:07:36,263 --> 00:07:38,724
بده ، اما نميخوام مايوس کننده باشم

157
00:07:39,766 --> 00:07:41,685
هيچ راهه ديگه اي برام نمونده

158
00:07:43,353 --> 00:07:43,979
درخواست رد شد

159
00:07:52,612 --> 00:07:54,781
سلام کارل ، خيلي وقته نديدمت

160
00:07:56,033 --> 00:07:58,118
نيکلن ! سلام

161
00:07:58,952 --> 00:08:00,620
هنوزم تو اين بانک کار ميکني ، آره ؟

162
00:08:00,996 --> 00:08:04,958
آره، بهمين خاطره که اينجا نشستم
...نهار ميخورم.اتيکت زدم

163
00:08:05,333 --> 00:08:08,045
بايد تو الان اينجا رو بگردوني

164
00:08:08,462 --> 00:08:11,715
ميتونستم ، چندتا پيشنهاد بهم شد اما نميخواستم خيلي
مقيد و وابسته باشم

165
00:08:12,049 --> 00:08:14,509
از استيفاني چه خبر ؟ -
خوبه ، خداي من -

166
00:08:15,969 --> 00:08:18,513
خوبه ، تو چي ؟

167
00:08:18,764 --> 00:08:20,599
به هرجايي که تو نقشه ست ، مسافرت کردم

168
00:08:20,599 --> 00:08:23,602
از کوههاي کليمانجارو بالا رفتم

169
00:08:23,810 --> 00:08:27,189
تويه لائوس ، خفاش خوردم و با
پازوکا گاو کشتم

170
00:08:27,481 --> 00:08:30,108
به اين آخريه خيلي افتخار نميکنم اما
انجامش دادم رفيق

171
00:08:30,567 --> 00:08:32,903
کاراي باحالي ميکني -
ميخواي رازمو بدوني ؟ -

172
00:08:34,821 --> 00:08:36,573
من يه (آقايِ بله)هستم

173
00:08:36,865 --> 00:08:38,992
کلمه (آره) زندگيمو عوض کرد ، اينو بگير

174
00:08:39,034 --> 00:08:43,453
نه متشکرم ، همينجوري راحتم -
خوبم ، خوب.من با کلمه (خوب) باسنمو پاک مي کنم -

175
00:08:43,455 --> 00:08:46,917
باشه -
کارل ، تو نميخواي اينجا کار کني -

176
00:08:47,667 --> 00:08:48,919
چرا ميخوام

177
00:08:49,753 --> 00:08:51,088
نه ، نميخواي

178
00:08:52,756 --> 00:08:56,468
چرا اين سنگو بر نميداري و به سمت بانک پرتش نميکني و
شيشه رو بشکني ؟

179
00:08:57,803 --> 00:09:00,472
نه ، ممنون -
پس ازم بپرس ميخوام انجامش بدم ؟ -

180
00:09:00,889 --> 00:09:03,517
ميخواي به بانک سنگ بندازي ؟ -
آره -

181
00:09:06,561 --> 00:09:09,189
مگه ديوونه اي ؟ -
نذار اونا زندگيتو برات بچرخونن ، کارل -

182
00:09:17,072 --> 00:09:20,325
کارل ، راحت زندگيتو بکن ، پشيمون نميشي

183
00:09:34,047 --> 00:09:35,674
ميخواي گروهمو ببيني ؟ -
نه -

184
00:09:37,175 --> 00:09:37,759
متاسفم

185
00:09:37,759 --> 00:09:38,760
درخواست رد شد

186
00:09:39,720 --> 00:09:41,430
سلام -
استيفاني -

187
00:09:41,722 --> 00:09:43,849
کارل -
آره ، منم -

188
00:09:44,016 --> 00:09:48,186
خيلي ميخواستم بهت زنگ بزنم
فکر کنم دلم برات تنگ شده ، عجيبه ، نه ؟

189
00:09:48,937 --> 00:09:52,065
آره کارل ، بايد برم
من و تد ميخوايم با کشتي بريم يه دور بزنيم

190
00:09:52,524 --> 00:09:55,610
خوبه ، خوش بحالت
برات خوبه

191
00:10:07,581 --> 00:10:10,000
خداي من پيتر ،من در دسترس نيستم
مشغولم

192
00:10:17,257 --> 00:10:20,385
يالا ، نصفشو بريدي ، زود باش
بکِشِش عقب تموم شه ديگه

193
00:10:28,727 --> 00:10:31,521
سلام پيتر ، کجايي ؟

194
00:10:31,521 --> 00:10:32,814
پيغامام بهت رسيد ؟

195
00:10:32,856 --> 00:10:34,483
چي ؟ -
خداي من -

196
00:10:35,776 --> 00:10:38,528
تلفنمو گم کردم -
بازم دروغ -

197
00:10:39,780 --> 00:10:42,824
ايناهاشش -
آره ، خودشه -

198
00:10:43,784 --> 00:10:46,495
ميدوني چي شد ؟
امشب به جشن نامزديم نيومدي

199
00:10:46,787 --> 00:10:50,290
نه ، لعنت ، شوخي ميکني
امشب بود ؟

200
00:10:51,583 --> 00:10:55,420
واقعا متاسفم از اينکه يادم رفت
ببين ، برات جبران ميکنم ، قول ميدم

201
00:10:55,587 --> 00:10:59,216
قسم ميخورم ، يه روزي رو انتخاب کن
هرروزي ، و ميريم بيرون حال ميکنيم

202
00:10:59,341 --> 00:11:00,509
يعني چي ؟

203
00:11:01,468 --> 00:11:04,346
نميدونم -
اين که مثل مشروبخوري تو کافه نيست -

204
00:11:04,388 --> 00:11:07,599
جشن نامزديم بود
آدم فقط يه بار ازدواج ميکنه

205
00:11:07,641 --> 00:11:09,309
و مطمئنا دوبار انجامش نميده

206
00:11:09,351 --> 00:11:16,191
کارل ميدونم که تو براي اينکه استيفاني
ولت کرده ناراحتي ، اما اين ربطي به تو نداره ، مربوط به منه

207
00:11:16,817 --> 00:11:21,738
آخرين باري که از کاري لذت بردي کي بوده ؟
هميشه بهانه ميتراشي ، نميخوام وابسته و مقيد به چيزي باشم

208
00:11:22,531 --> 00:11:24,866
حتي فاميلي نامزدمو ميدوني ؟

209
00:11:24,950 --> 00:11:30,455
آره ، فيشر ، فيشمن
وايسا ، فيشوال

210
00:11:31,039 --> 00:11:34,710
فيشوال ؟ فکر ميکني اسم لوسي ماهي تزئينيه ؟

211
00:11:34,960 --> 00:11:36,920
نه ، اشتباه گفتم -
فاميليش برنز هست

212
00:11:37,170 --> 00:11:39,673
بِرنز -
کارل ، اسمش (لوسي برنز) هست

213
00:11:40,090 --> 00:11:43,468
تازه حدس بزن چيه ؟ از بهترين دوستم خوشش نمياد

214
00:11:43,677 --> 00:11:47,806
و منم هميشه دارم يه دليلي واسه نيومدنت ميارم
اما ميدوني چيه ؟ ديگه نميتونم

215
00:11:47,848 --> 00:11:50,058
... پيتر ، من -
نميخوام بهونه ديگه اي بشنوم کارل -

216
00:11:50,058 --> 00:11:54,896
هرکار ميخواي بکن ، اما بذار يه چيزي بهت بگم ، اگه
روش زندگيتو عوض نکني ميشي يه مرد تنها

217
00:11:55,397 --> 00:11:57,065
مردِ تنها کارل

218
00:11:58,108 --> 00:11:59,526
مردِ تنها

219
00:12:05,657 --> 00:12:06,575
سلام ، کارل

220
00:12:11,413 --> 00:12:12,998
روني ، يه لحظه بيا اينجا

221
00:12:16,334 --> 00:12:20,338
کارل هميشه اينجوريه ؟ -
من اينجوري ميبينمش يا مثله اينه که مرده ؟ -

222
00:12:22,090 --> 00:12:24,342
نه ، هميشه اينجوريه

223
00:12:24,760 --> 00:12:27,888
! نميدونم
اينجور به نظر ميرسه که مرده

224
00:12:30,557 --> 00:12:34,019
سخته فرقشو بفهمي
چون ما که زياد نميبينيمش

225
00:12:34,102 --> 00:12:35,020
آره ، راست ميگي

226
00:12:36,521 --> 00:12:39,566
خيلي تو زندگيش کارِ زيادي نکرد
و دوست خوبي هم نبود

227
00:12:40,650 --> 00:12:42,235
اصلا تو هيچي خوب نبود

228
00:12:42,444 --> 00:12:44,196
مشروب بيشتر تو يخچال هست ؟

229
00:12:44,654 --> 00:12:46,490
متاسفم ، آخريش بود

230
00:12:47,115 --> 00:12:48,033
تاسف آوره

231
00:13:15,894 --> 00:13:17,396
آره ، چيزه جديدي نيست

232
00:13:46,800 --> 00:13:48,510
کارل ! کارل

233
00:13:49,803 --> 00:13:51,805
کارل ، سلام ، کارل

234
00:13:52,514 --> 00:13:53,557
سلام ، نيک

235
00:13:54,099 --> 00:13:55,809
اومدي ، رفيق

236
00:13:57,394 --> 00:14:02,357
ميدونستم ميايي ، تو چشمات ديدم
خوشت مياد ، ترنس نابغه ست

237
00:14:02,482 --> 00:14:06,361
مغزتو تو کل اتاق ميترکونه
مثله يه بمب تحريک کننده مغزه

238
00:14:06,778 --> 00:14:10,365
مطمئن نيستم که نياز داشته باشم -
چرا نياز داري ، بخاطره همينم اينجايي -

239
00:14:10,741 --> 00:14:15,787
بايد شروع کني که آره بگي
به همه چي ، ساکت ، شروع شد

240
00:14:17,622 --> 00:14:21,209
زندگي اي که هممون ميکنيم

241
00:14:22,294 --> 00:14:22,961
و ادامه ميديم

242
00:14:23,128 --> 00:14:24,546
سخن بزرگيه

243
00:14:25,138 --> 00:14:30,685
تغيير نتيجه اطلاعاته ماست
اما اين آگاهي ها از کجا ميان ؟

244
00:14:31,770 --> 00:14:37,817
از بيرون
و چجوري دنياي بيرونو با يک کلمه کنترل ميکنيم

245
00:14:38,943 --> 00:14:41,446
و اون کلمه چيه ؟ -
آره -

246
00:15:01,424 --> 00:15:03,009
اون کلمه آره ست

247
00:15:04,094 --> 00:15:06,179
آره ، آره ، آره

248
00:15:07,555 --> 00:15:15,146
مليونها بار اونو بگو ، دو مليون بار اونو بگو
و کلمه اي که 2 ميليون بار ميگي ، چيه ؟

249
00:15:15,397 --> 00:15:16,648
بله

250
00:15:25,657 --> 00:15:30,161
ميخوام که کلمه آره رو به زندگياتون دعوت کنيد

251
00:15:30,787 --> 00:15:35,208
چون ما کساني هستيم که : بله ميگيم

252
00:15:36,584 --> 00:15:40,880
وقتي به همه چيز بله ميگيد ، از ناممکن ها رها ميشيد

253
00:15:42,007 --> 00:15:47,804
همه انرژيهاي زندگي رو جمع ميکنيد و
و از بيهوده ها رها ميشيد

254
00:15:49,264 --> 00:15:51,099
قبل از اينکه امروزو شروع کنيم

255
00:15:52,183 --> 00:15:54,561
ميخوام که به اعضاي جديد خوشامد بگم

256
00:15:57,647 --> 00:15:59,649
چه کساني از بين شما جديدند ؟

257
00:15:59,691 --> 00:16:02,277
اين ، مردي که اينجاست ، جديده

258
00:16:02,902 --> 00:16:03,987
اينجا

259
00:16:04,904 --> 00:16:08,074
يالا ، بلند شو مردِ بله آينده

260
00:16:09,075 --> 00:16:11,411
مهم نيست ، من فقط شنونده ام

261
00:16:14,414 --> 00:16:19,002
نميتوني به زندگيت فقط گوش بدي
و حالا بيا بالا

262
00:16:19,419 --> 00:16:21,087
نه ، ممنون ، همينجا راحتم

263
00:16:21,421 --> 00:16:24,174
ببخشيد ؟
الان چي گفتي ؟

264
00:16:26,343 --> 00:16:28,470
گفتم راحتم

265
00:16:28,803 --> 00:16:30,513
قبل از اين ؟

266
00:16:31,890 --> 00:16:33,141
ممنون

267
00:16:33,308 --> 00:16:36,061
يه ذره عقب تر

268
00:16:36,519 --> 00:16:42,484
نه -
نه نگو ، نه ، نه

269
00:16:43,068 --> 00:16:44,736
باشه

270
00:16:46,488 --> 00:16:49,074
پس اگه مخالف نجات نميخواد نجات پيدا کنه

271
00:16:49,991 --> 00:16:52,619
کمک کننده پهلوي اون ميره

272
00:17:01,544 --> 00:17:05,048
اسمت چيه ؟ -
کارل -

273
00:17:06,341 --> 00:17:10,428
کارل ، بذار حدس بزنم ، يکي
مجبورت کرده بيايي ، آره ؟

274
00:17:11,846 --> 00:17:12,972
آره -
آره -

275
00:17:14,599 --> 00:17:17,560
و مطمئن نيستي اينو بخواي ، اينطور نيست ؟

276
00:17:18,687 --> 00:17:22,691
نه -
نه ، نه

277
00:17:24,192 --> 00:17:26,111
تو مردي کارل

278
00:17:26,778 --> 00:17:29,656
به زندگيت نه ميگي
بخاطره همين زنده نيستي

279
00:17:30,407 --> 00:17:32,826
واسه اطرافيانت بهونه ميتراشي

280
00:17:33,076 --> 00:17:38,373
و همينطورم به خودت ، تو يه کارِ بيهوده
چند سالِ گير کردي

281
00:17:38,832 --> 00:17:42,752
دوست دختر نداري
حتي يه چيزي هم که شبيهش باشه نداري

282
00:17:43,294 --> 00:17:48,508
عشق زندگيتو از دست دادي چونکه اون
نميتونست با کسي که زندگيشو رد ميکنه ، زندگي کنه

283
00:17:52,012 --> 00:18:00,854
بيشتر شبا احساس خستگي و بيکاري ميکني و
حتي نميتوني شهوت لازمه براي استمناء رو بدست بياري

284
00:18:01,646 --> 00:18:02,814
راست ميگم ؟ کارل ؟

285
00:18:07,736 --> 00:18:10,780
من ... چندتا مشکل دارم

286
00:18:17,912 --> 00:18:21,124
يه عهدي ميبنديم کارل

287
00:18:21,708 --> 00:18:23,710
ميخواي عهد ببندي ؟

288
00:18:26,713 --> 00:18:30,550
اون کلمه آره ست ، کارل -
آره ، آره -

289
00:18:32,844 --> 00:18:35,096
وقتي از اينجا ميري بيرون

290
00:18:36,056 --> 00:18:39,100
هربار يه فرصتي برات پيش مياد

291
00:18:40,310 --> 00:18:42,520
هرچي که بود

292
00:18:42,937 --> 00:18:48,360
به اون ميگي : آره -
آره ، آره -

293
00:18:51,363 --> 00:18:57,160
و اگه اون يکي کلمه رو بگم چي ميشه ؟

294
00:18:58,787 --> 00:19:01,289
تو پيماني با خودت ميبندي

295
00:19:01,998 --> 00:19:08,797
و اگه به پيمانه خودت وفادار نباشي
چيزاي خيلي بدي برات اتفاق ميفته

296
00:19:09,756 --> 00:19:11,007
نظرت چيه کارل ؟

297
00:19:12,634 --> 00:19:14,636
آماده اي همچين عهدي ببندي ؟

298
00:19:17,222 --> 00:19:19,974
آره ، آره -
آره ، آره -

299
00:19:20,100 --> 00:19:21,518
يه باره ديگه -
آره -

300
00:19:22,978 --> 00:19:24,604
يه باره ديگه -
آره -

301
00:19:26,940 --> 00:19:30,485
يجوري بگو باورت کنم -
آره ، آره ، آره -

302
00:19:34,614 --> 00:19:36,658
آره

303
00:20:04,352 --> 00:20:06,813
همينه -
آفرين ، واقعا خوب بود -

304
00:20:06,980 --> 00:20:08,189
ممنون ، خيلي قوي بود

305
00:20:08,898 --> 00:20:10,775
آفرين ، خوشحالم از اينکه به ما ملحق شدي

306
00:20:11,609 --> 00:20:15,030
واقعا ميتوني انجامش بدي ؟ -
نميدونم ، شايد -

307
00:20:15,363 --> 00:20:18,575
عجيبه ، نفهميدم تازه ما بحث راجبه کلمه شايد رو
تموم کرديم

308
00:20:21,536 --> 00:20:24,289
سلام رفيق ، ماشين قشنگيه

309
00:20:25,665 --> 00:20:28,001
ميتوني منو به بوستان الجين برسوني ؟

310
00:20:31,171 --> 00:20:32,130
آره

311
00:20:33,256 --> 00:20:35,842
البته که ميتونه اين کارو بکنه ، مگه نه کارل ؟

312
00:20:39,888 --> 00:20:41,097
آره ، چرا نه

313
00:20:44,142 --> 00:20:46,061
آره ، پشيمون نميشي کارل

314
00:20:51,107 --> 00:20:52,901
مبتونم از تلفنت استفاده کنم

315
00:20:53,652 --> 00:20:55,362
بيا ، بگيرش

316
00:21:25,058 --> 00:21:28,269
بازم بريم جلوتر؟ بس نيست ؟
چونکه يه کاري دارم که بايد انجامش بدم

317
00:21:28,853 --> 00:21:30,730
يه لحظه صبر کن ، نميتونم صداتو بشنوم

318
00:21:31,856 --> 00:21:33,900
يه ذره جلوتو ، بالاي تپه

319
00:21:34,859 --> 00:21:35,402
بفرما

320
00:21:40,991 --> 00:21:42,826
باشه ، الان پياده ميشم

321
00:21:43,618 --> 00:21:47,956
باشه ، الو ؟ الو ؟

322
00:21:48,832 --> 00:21:51,292
لعنت ، باطريت تموم شد

323
00:21:51,876 --> 00:21:53,253
چه نعمتي

324
00:21:54,671 --> 00:21:55,755
ممنون

325
00:21:57,257 --> 00:22:02,971
ممنون رفيق ، ممنون از اينکه منو رسوندي
بيشتر مردم قبول نميکنن و نه ميگن

326
00:22:03,013 --> 00:22:05,974
چونکه جديدا خارج از هتل زياد اين اتفاق ميفته

327
00:22:06,766 --> 00:22:08,143
خواهش ميکنم ، شب خوبي داشته باشي

328
00:22:09,936 --> 00:22:11,354
ميتونم چند دلار ازت قرض بگيرم ؟

329
00:22:14,190 --> 00:22:15,025
باشه

330
00:22:16,568 --> 00:22:17,819
بعد از اين همه

331
00:22:20,488 --> 00:22:21,740
آره ، ميتوني

332
00:22:22,449 --> 00:22:24,784
زياد پول داري
ميتوني همشو بدي به من ؟

333
00:22:30,790 --> 00:22:31,958
البته

334
00:22:32,459 --> 00:22:34,085
همش ماله تو

335
00:22:37,255 --> 00:22:38,798
هرچي ميخواي خدا بهت بده

336
00:23:01,196 --> 00:23:01,905
يالا

337
00:23:03,531 --> 00:23:05,033
يالا ، يالا

338
00:23:09,871 --> 00:23:11,081
عاليه

339
00:23:12,374 --> 00:23:15,585
کارل ، همه پولتو به او يارويِ دربدر دادي ؟

340
00:23:15,669 --> 00:23:17,212
آره ، دادم

341
00:23:17,379 --> 00:23:21,007
باطري خالي تلفنتو چي ؟
تلفني که ميتونستي باهاش درخواست کمک کني ؟

342
00:23:21,049 --> 00:23:23,843
ميدوني چيه ؟
اون فکر لعنتي خوبه

343
00:23:25,128 --> 00:23:29,007
نظرت چيه که بريم پايين پل و خونواده مانسونو بکشي ؟

344
00:23:29,215 --> 00:23:30,550
آره ، اشکالي نداره ، ميکنم

345
00:23:48,109 --> 00:23:49,027
يالا

346
00:23:52,322 --> 00:23:55,450
آره ، اين تنها انتخاب لعنتيم بود

347
00:24:11,925 --> 00:24:15,512
واقعا ميخواي ظرفي رو که 20 ليتر بنزين داره رو
با خودت تا بالاي تپه ببري تا به ماشينت برسي ؟

348
00:24:16,221 --> 00:24:17,347
ميتونم ؟

349
00:24:17,764 --> 00:24:18,890
واقعا ميتونم ؟

350
00:24:20,517 --> 00:24:22,310
نظر خوبيه

351
00:24:23,811 --> 00:24:24,938
سلام

352
00:24:25,522 --> 00:24:27,398
داري ازم عکس ميگيري ؟ -
شايد -

353
00:24:28,691 --> 00:24:31,903
بنزينت تموم شده ؟ -
شايد -

354
00:24:34,405 --> 00:24:35,240
خيلي بده

355
00:24:36,115 --> 00:24:37,742
هفته پيش واسه منم همين اتفاق افتاد

356
00:24:38,159 --> 00:24:43,373
وقتي که داشتي يه بي خانمان رو به جاي دوري ميرسوندي و
باطريه تلفنت تموم شده بود و نميتونستي از کسي کمک بخواي ؟

357
00:24:44,249 --> 00:24:49,546
نه ، اما فکر کنم واسه خودت اين اتفاق افتاده -
نه ، براي چي ؟ -

358
00:24:51,589 --> 00:24:56,803
از تلفنت استفاده کرد ؟ -
آره ، مثله اينکه همه بيچاره هاي دنيا اينجورين -

359
00:24:57,053 --> 00:24:59,138
داشته ارتباطشو حفظ ميکرده ، خيلي خوبه

360
00:25:00,431 --> 00:25:04,269
خوشحالم که جزئي از اين کار بودم پس -
حتما خوب بوده -

361
00:25:04,602 --> 00:25:08,106
آره ، همينطورم مقداري ورزش کن ، خوبه

362
00:25:08,982 --> 00:25:10,441
ميخواي برسونمت ؟

363
00:25:11,693 --> 00:25:12,694
با اين ؟

364
00:25:24,205 --> 00:25:29,168
دارم سريع ميرم ؟
نه ، درواقع کاش سريعتر حرکت کني

365
00:25:29,627 --> 00:25:35,174
حداقلش اينه که ميميرم
من زندگي مصنوعي نمي خوام دوست دارم سالم بمونم

366
00:25:44,559 --> 00:25:48,188
چي کار ميکني ؟ -
دارم عکس ميگيرم ، بخند -

367
00:25:50,523 --> 00:25:54,068
نميتونم ببينم -
منم همينطور ، باحال نيست ؟ -

368
00:26:07,874 --> 00:26:09,667
بله بهتر شد

369
00:26:13,963 --> 00:26:15,548
ممنون براي رسوندنم

370
00:26:15,632 --> 00:26:19,594
خواهش ميکنم ، اميدوارم صورتت زود
به رنگ طبيعيش برگرده

371
00:26:20,053 --> 00:26:21,971
من عاشق چيزاي چهارچرخه ام

372
00:26:22,096 --> 00:26:26,267
واقعا ؟ نميتونستم حدس بزنم
با دوتا چرخ چقدر خوشحال ميشي

373
00:26:28,478 --> 00:26:31,856
ميتونم کلاهمو پس بگيرم ؟ -
مگه هنوز سرمه ؟ -

374
00:26:35,193 --> 00:26:36,319
ممنون

375
00:26:38,530 --> 00:26:40,782
خوبي ؟ -
آره ، خوبم -

376
00:26:41,032 --> 00:26:43,076
مگه اينکه بموني تا يکم حال کنيم؟ -
چي ؟ -

377
00:26:43,284 --> 00:26:44,577
چي گفتي ؟

378
00:26:55,922 --> 00:26:57,173
شب خوبي داشته باشي

379
00:27:23,157 --> 00:27:24,576
آره

380
00:27:33,585 --> 00:27:35,670
آره ، هميشه به چيزاي خوب ميرسونتت

381
00:27:40,049 --> 00:27:43,803
فرصت هاي خوب ممکنه به هر شکلي ظاهر شن

382
00:27:49,017 --> 00:27:51,561
سلام -
کارل ، دوستتم ، نورمن

383
00:27:52,228 --> 00:27:54,731
و مديرت ، اما بيشتر دوستتم تا مدير ، درسته ؟

384
00:27:56,107 --> 00:27:57,150
مثله اينکه

385
00:27:58,735 --> 00:28:02,780
روز شنبه يه کارمند کم داريم ، ميتوني بيايي ؟

386
00:28:04,073 --> 00:28:08,828
البته ، هيچ چيرو بيشتر از نشستن داخل بانک در
روز شنبه قشنگ دوست ندارم

387
00:28:09,412 --> 00:28:12,415
آره ، واقعا يه چيز جادويي اونجاست

388
00:28:17,629 --> 00:28:20,673
آيا ميخوام کيرم رو گنده تر کنم ؟

389
00:28:24,511 --> 00:28:25,720
نه ، نياز ندارم

390
00:28:26,554 --> 00:28:27,138
بله

391
00:28:30,308 --> 00:28:32,060
Persian Wife Finder
(يک سايت همسريابي ايراني)

392
00:28:32,268 --> 00:28:37,190
سلام ، من فرنوش هستم
ميخواي شوهرم شي ؟

393
00:28:38,399 --> 00:28:39,526
آره ، فکر کنم

394
00:28:41,194 --> 00:28:41,903
ببخشيد

395
00:28:42,946 --> 00:28:44,656
ميخواستم براي شغل کوچيکم
درخواست وام کنم

396
00:28:44,864 --> 00:28:48,660
و کارِت چيه ؟ -
من کيکهايي رو به شکل آدماي معروف ميسازم -

397
00:28:49,827 --> 00:28:53,164
چه باحال ، ميکي رورک -
نه ، بانو هست

398
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
آره ، درسته ، اميدوارم مزه اش مثله مزه ميکي رورک نباشه

399
00:29:00,713 --> 00:29:02,048
نظرت چيه ؟

400
00:29:05,468 --> 00:29:06,761
فکر کنم آره

401
00:29:08,221 --> 00:29:09,264
درخواستت قبوله

402
00:29:12,141 --> 00:29:13,351
جالبه

403
00:29:14,310 --> 00:29:17,856
کيک ، آره ؟ -
... آره ، من فقط -

404
00:29:18,231 --> 00:29:20,024
احساساتمو دنبال ميکنم ، نورم

405
00:29:20,441 --> 00:29:22,569
به من گفتي نورم ؟ -
آره -

406
00:29:22,944 --> 00:29:26,072
ديگه به من اين لقبو ميگي ؟ -
آره ، فکر کنم -

407
00:29:27,031 --> 00:29:29,993
"چه باحال ، خوشم مياد از سَليقت "کا

408
00:29:30,493 --> 00:29:33,872
اينم اسم تو هست -
آره ، با اينکه اسم کارل خودش کوچيکه ، اما -

409
00:29:33,997 --> 00:29:35,832
اين همون هيجانيه که اينجا نيازش داريم

410
00:29:35,915 --> 00:29:38,084
آره -
ميدوني چي کار کردم ؟ -

411
00:29:38,167 --> 00:29:40,837
چي ؟ -
اين يارو ديمکو اعصابمو خرد کرد -

412
00:29:41,129 --> 00:29:46,467
اونوقت رفتم بالا و با رئيسا حرف زدم و گفتم که
کارل بايد ترقي بگيره و ديمکو هم درجه اش بياد پايين

413
00:29:46,551 --> 00:29:48,011
يا در مورد ديمکو دوباره تجديد نظر کنند

414
00:29:48,803 --> 00:29:52,265
يا استعفا ميدم -
واقعا ؟ چي گفتن ؟ -

415
00:29:52,974 --> 00:29:56,352
از استعفا دادنم خوششون اومد

416
00:29:56,728 --> 00:29:59,063
اما من به سرعت از پشت ميز پا شدم -
چه حرکت خوبي -

417
00:29:59,189 --> 00:30:03,026
و به اونا گفتم که اگه تو خودتو خوب
نشون بدي ، بهت ترقي ميدم

418
00:30:03,651 --> 00:30:05,403
... و بعدش ؟ -
انجام دادي -

419
00:30:05,612 --> 00:30:07,405
واقعا ؟ -
آره ، موضوع کيک ديگه -

420
00:30:07,488 --> 00:30:09,407
درسته -
و اختراع لقب ها -

421
00:30:09,490 --> 00:30:10,158
باشه

422
00:30:10,283 --> 00:30:14,662
امروز صبح به ديمکو زنگ زدم و ازش خواستم
بياد روز شنبه سرِکار ، اما ميدوني چي گفت ؟

423
00:30:14,662 --> 00:30:16,748
نه -
چجور فهميدي ؟ -

424
00:30:17,040 --> 00:30:19,834
چون الان اينجا نيست -
اما تو اينحايي ، کا -

425
00:30:20,752 --> 00:30:23,004
بخاطره همينم بهت ترقي رو ميدم

426
00:30:24,214 --> 00:30:25,715
نورم ، اين خيلي عاليه

427
00:30:26,090 --> 00:30:27,258
خداي من ، ممنونم ازت

428
00:30:27,383 --> 00:30:31,346
و حقوق سالانه هم زياد شده ، رسونديمش به 65

429
00:30:31,846 --> 00:30:34,224
هزار ؟ -
البته ، هزار -

430
00:30:34,307 --> 00:30:37,143
يالا ، بيا حرکت بروزيف رو بکنيم

431
00:30:39,646 --> 00:30:43,483
ميدوني چجوري اختراعش کردم ؟ کلمه
بِرو رو با جوزف جمع کردم ، شد بروزيف

432
00:30:43,733 --> 00:30:45,026
باحاله ، نه ؟

433
00:30:46,528 --> 00:30:47,904
خيلي باحاله نورم

434
00:30:52,158 --> 00:30:57,539
... کثافتو احمق بودم و حتي احمق تر از کثافت ، اما

435
00:30:58,164 --> 00:31:00,542
متاسفم ، بايد به جشن نامزديت ميومدم

436
00:31:01,209 --> 00:31:02,752
راست ميگي ؟ کارل ؟

437
00:31:02,877 --> 00:31:08,299
الان فرق کرده چيزا -
وايسا ببينم ، تو بايد به همه چي آره بگي ؟ -

438
00:31:08,550 --> 00:31:13,596
آره دقيقا ، همونطور که گفتم ، قبلا به هيچ چي
کار نداشتم ، اما حالا فرق کردم

439
00:31:13,721 --> 00:31:16,516
مثل اينکه دوره کلمه : آره شروع شده

440
00:31:16,933 --> 00:31:19,477
باشه ، پس حالا که وارد دنياي بيرون شدي

441
00:31:19,686 --> 00:31:22,230
ببخشيد ، ميخوايم يه دست مشروبه ديگه بخوريم

442
00:31:22,438 --> 00:31:27,193
بدونه هيچ توقفي شروع به خوردن ميکنيم و
دوست خوبمون کارل حساب رو پرداخت ميکنه

443
00:31:29,112 --> 00:31:31,114
اشکالي نداره که رفيق ؟

444
00:31:31,239 --> 00:31:34,284
آره ، مشکلي نيست -
باشه -

445
00:31:39,205 --> 00:31:42,834
بايد برم خودمو واسه دوشنبه آماده کنم
اما نميتونم اينم از دست بدم

446
00:31:43,877 --> 00:31:45,712
يه ذره سس تند بو کن

447
00:31:48,298 --> 00:31:52,093
خداي من ، شماها واقعا کاراي عجيب ميکنيد

448
00:32:33,384 --> 00:32:34,260
اين شماره واسه خودمه

449
00:32:38,556 --> 00:32:40,099
باحال بود ، کارل

450
00:32:41,309 --> 00:32:43,937
... ببخشيد ، ميتونم ؟ -
البته -

451
00:32:44,896 --> 00:32:47,732
فکر نکنم اينو ميخواست ولي
اينم اشکالي نداره

452
00:32:52,070 --> 00:32:53,780
داشتم آدامس ميخوردم قبل از اين ؟

453
00:32:55,448 --> 00:32:59,369
عوضي فکر کردي داري چي کار ميکني ؟ -
آروم باش بابا ، سوء تفاهم شد -

454
00:32:59,953 --> 00:33:04,165
فقط داشتم به زندگيم آره ميگفتم
بله به زندگي

455
00:33:05,083 --> 00:33:07,835
يه عهد سري بستم

456
00:33:08,795 --> 00:33:10,630
کار سختي بود

457
00:33:11,047 --> 00:33:13,967
فکر کنم کار سخت اينه که الان با من بيايي بيرون -
نه ، خيلي ضروري نيست -

458
00:33:14,008 --> 00:33:17,095
آره ، اشکال نداره خودم حسابشو ميرسم

459
00:33:17,720 --> 00:33:23,810
باشه ، اگه من بردم دوست دخترت قشنگتو
به رقص دعوت ميکنم

460
00:33:24,561 --> 00:33:26,396
چون حقشه

461
00:33:27,105 --> 00:33:30,316
هر دختر خشکلي بايد تو جشن برقصه

462
00:33:31,317 --> 00:33:33,111
چه حرف قشنگي

463
00:33:42,704 --> 00:33:45,999
هي ، رفقا ، به صورتم زد ؟ -
نگران نباش ، هواتو دارم -

464
00:33:46,082 --> 00:33:49,544
نه ، هيچکي هواي کسي رو نداره
متاسفم ، اشتباهه خودمون بود

465
00:33:50,003 --> 00:33:54,591
از کلاس هفتم تو هيچ دعوايي نبودم -
ميجنگيم يا نه ؟ -

466
00:33:54,757 --> 00:33:59,554
آره ، ميجنگيم ، باشه
بيشتر ميخواي ؟ آره ؟

467
00:33:59,804 --> 00:34:02,974
بيشتر ؟ چون کارم خيلي حرفه ايه

468
00:34:03,850 --> 00:34:08,938
کجاست ؟ کجايي ؟
چجوري ميشه بجنگي وقتي طرفتو نبيني

469
00:34:10,106 --> 00:34:12,942
افسانه بيلي جل رو ديدي تا حالا ؟

470
00:34:13,943 --> 00:34:19,949
چون الان پامو ميبرم بالا ، ميزنم تو صورتت

471
00:34:20,408 --> 00:34:23,369
و تو هم هيچ کاري نميتوني بکني

472
00:34:24,621 --> 00:34:30,501
فقط دندونامو رو زمين نريز ، باشه ؟
فقط سرگرميه ، بيا يه نمايش خوب براشون اجرا کنيم

473
00:34:31,252 --> 00:34:32,212
چي ؟

474
00:34:32,503 --> 00:34:36,257
اول ، بايد يه سري قانون اصلي بذاريم

475
00:34:37,425 --> 00:34:41,054
و قوانين اساسي اينه که
اصلا هيچ قانوني نيست

476
00:34:45,391 --> 00:34:47,852
احمق ، آدم اشتباهيو زدي

477
00:34:48,728 --> 00:34:51,105
شايد بايد اعتراف کني که آدم درستي رو زدم

478
00:34:51,397 --> 00:34:55,985
بهمين خاطره که تو مشت خوردي چون
رفتار خوبي اون بيرون نداري

479
00:34:56,277 --> 00:34:57,779
من اينجام ، خره

480
00:34:58,821 --> 00:35:01,658
خداي من ، چقدر خنده داره

481
00:35:02,700 --> 00:35:03,785
تو اونجا بودي

482
00:35:07,288 --> 00:35:09,582
ميخواستم جوابشو بدم اما سرِوقت نرسيدم -
من باهاش حرف ميزنم -

483
00:35:09,707 --> 00:35:15,338
ببين ما داشتيم مشروب ميخورديم ، اونم خيلي مسته -
واقعا ، خوشحالم که اين تجربه رو بدست آوردم -

484
00:35:15,588 --> 00:35:17,423
فکر کنم واسه هردوتامون خوب بود

485
00:35:18,216 --> 00:35:19,300
بهم زنگ بزن

486
00:35:19,509 --> 00:35:20,343
اي حرومزاده

487
00:35:23,471 --> 00:35:26,641
واقعا انجامش دادم ؟ -
آره ، انجامش دادي -

488
00:35:30,812 --> 00:35:35,733
اون دختره هيچوقت باهام نميرقصه
نه.هيچوقت

489
00:36:08,057 --> 00:36:10,602
باشه ، تلي اينجايي

490
00:36:10,935 --> 00:36:13,479
سلام ، کارل -
چه کاري ميتونم برات بکنم ؟ -

491
00:36:13,855 --> 00:36:16,733
ميخواستم ببينم که ميتوني بيايي
کمکم کني و چندتا قفسه رو برام محکم کني ؟

492
00:36:17,942 --> 00:36:18,735
واقعا

493
00:36:26,284 --> 00:36:31,357
آره ، همين کافيه
ديگه تمومه

494
00:36:32,207 --> 00:36:35,543
بعدا ميبينمت ، تلي -
خيلي خوب انجام دادي کارِتو ، کارل -

495
00:36:36,878 --> 00:36:38,546
کجا به اين سرعت

496
00:36:40,089 --> 00:36:41,132
داري چيکار ميکني ؟

497
00:36:42,258 --> 00:36:45,053
خداي من ، يادم رفت برم بانک

498
00:36:45,428 --> 00:36:48,056
اشکالي نداره -
جديدا فراموشي گرفتم -

499
00:36:49,265 --> 00:36:51,893
وقتي پير ميشي اينجور ميشه ديگه -
ناراحت نباش -

500
00:36:52,435 --> 00:36:58,691
يجوري برات جبران ميکنم -
همينقدر که يه کاري براي همسايم انجام بدم برام کافيه -

501
00:37:00,777 --> 00:37:02,862
تو واقعا خوش قيافه اي

502
00:37:04,072 --> 00:37:07,033
براي چي تا حالا تورو با يه دختر
تو آپارتمانت نديدم ؟

503
00:37:08,034 --> 00:37:12,789
هنوز رابطه جدي با کسي ندارم
اما با يکي دارم قرار ميذارم

504
00:37:13,831 --> 00:37:16,417
دوست داري هرچي که توته بريزي بيرون ؟ -
ببخشيد ؟ -

505
00:37:16,668 --> 00:37:19,546
ميدوني که ، از لحاظ جنسي

506
00:37:22,048 --> 00:37:23,758
اونوقت من بايد چي کار کنم ؟

507
00:37:24,259 --> 00:37:29,722
تو نيازي نيست هيچ کاري بکني
فقط دراز بکِش ، من خودم ترتيب بقيه کارا رو ميدم

508
00:37:29,848 --> 00:37:32,934
نميخوام اينجا وايسم
متشنجم ، گيج شدم

509
00:37:33,810 --> 00:37:36,896
فکر نکنم بتونم اين يکي کار رو
قبول کنم ، تلي

510
00:37:37,146 --> 00:37:40,692
يالا -
اما بخاطر پيشنهادت ممنونم و اونو تو ذهنم تصور ميکنم -

511
00:37:41,234 --> 00:37:44,237
يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
پس ، بعدا ميبينمت

512
00:37:46,990 --> 00:37:48,366
چه کابوسي

513
00:37:51,119 --> 00:37:52,871
کوتاه بيا ، حداقل فرصت بده

514
00:37:54,205 --> 00:37:56,457
ترنس گفت اگه (نه) بگي اينجور ميشه

515
00:37:56,666 --> 00:37:58,418
يالا ، مسخره ست ديگه ، بيا بيرون

516
00:37:59,210 --> 00:38:02,046
اگه بخوام بگم نه ، ميگم نه

517
00:38:16,853 --> 00:38:17,478
سگ خوب

518
00:38:29,282 --> 00:38:32,368
فقط راحت باش ، من خودم بقيه اش رو انجام ميدم

519
00:38:39,250 --> 00:38:40,335
اوه ، خداي من

520
00:38:41,878 --> 00:38:45,340
خداي من ، نه ، خداي من

521
00:38:46,341 --> 00:38:48,926
...اوه واو...اين

522
00:38:53,223 --> 00:38:54,516
چجوري اينکارو ميکني ؟

523
00:39:01,773 --> 00:39:05,026
لباس مهموني. مثل شخصيت دلخواهتون
در هري پاتر باشيد

524
00:39:05,443 --> 00:39:06,819
اينم چيزي که ميخواستي ، نورم

525
00:39:10,323 --> 00:39:12,408
اسم : کارل
جواب : مياد

526
00:39:58,230 --> 00:40:01,040
واقعا؟ هميشه ميخواستم اينو تجربه کنم

527
00:40:01,374 --> 00:40:04,627
پس بايد بين ساعتاي 8 صبح و 5:30 بعد از ظهر
به دستم برسه ؟

528
00:40:05,712 --> 00:40:09,549
سلام ، ميخواستم ببينم که آيا وقت کافي
براي بحث در مورد به صليب کشيدن حضرت مسيح داريد ؟

529
00:40:09,549 --> 00:40:10,726
بله. بفرماييد تو

530
00:40:11,885 --> 00:40:15,097
دختراي شيريني فروش -
!دختراي شيريني فروش -

531
00:40:16,764 --> 00:40:17,932
آره ، خوبه

532
00:40:21,436 --> 00:40:23,605
واقعا کار ميکنه

533
00:40:29,861 --> 00:40:32,906
قشنگه ، قشنگه

534
00:40:33,364 --> 00:40:36,451
دوست داري گيتار ياد بگيري ؟
دوست دارم پرواز ياد بگيرم ؟

535
00:40:36,826 --> 00:40:38,369
آره ، دوست دارم زبون کره اي ياد بگيرم

536
00:40:48,620 --> 00:40:49,680
خوبه. الآن گرفتم

537
00:41:08,399 --> 00:41:09,933
اون چي صدام زد؟

538
00:41:14,656 --> 00:41:16,282
ميخواي به بيچاره ها کمک کني ؟

539
00:41:18,409 --> 00:41:22,622
بيا و بگيرش
ميخواي ؟

540
00:41:27,043 --> 00:41:30,046
دوست دارم کارمو تو شغل کوددهي شروع کنم

541
00:41:30,713 --> 00:41:31,397
پذيرفته شد

542
00:41:34,342 --> 00:41:34,968
بعدي

543
00:41:36,386 --> 00:41:40,098
ميخواي ببيني ؟ ... تويي ؟ ببخشيد -
ميدوني چيه ؟ ميخوام -

544
00:41:40,431 --> 00:41:41,766
ميبينمت اونجا

545
00:42:01,636 --> 00:42:02,762
بفرما

546
00:42:04,389 --> 00:42:07,141
اومدم -
چه خوب -

547
00:42:09,102 --> 00:42:10,061
آره

548
00:42:12,480 --> 00:42:13,523
لطفا يه آبجوي رويرک

549
00:42:46,190 --> 00:42:51,104
سلام جيک، پنلوپه، رودريگو
فليپه، زاخاري

550
00:42:51,180 --> 00:42:52,644
ما گروه "سرداران پروکسي" هستيم

551
00:42:52,645 --> 00:42:53,730
شوخي ميکني ؟

552
00:43:23,744 --> 00:43:25,875
هي. شما دوست من "يان" رو ميشناسيد؟

553
00:43:25,969 --> 00:43:28,189
اون يه هکر کامپيوتره

554
00:43:28,239 --> 00:43:31,291
شما رو پاک کنم My Space کمکم کرد صفحه

555
00:43:31,305 --> 00:43:33,985
گروه شما رو MySpace و صفحه

556
00:43:34,092 --> 00:43:38,229
شما رو Facebook و صفحه
راه اندازي شبکه اينترنتي مبارک عوضيا

557
00:44:44,924 --> 00:44:46,217
ميشه آب بديد ؟

558
00:44:51,597 --> 00:44:54,684
تو هموني که بنزينش تموم شده بود

559
00:44:55,101 --> 00:44:58,521
قبلا همديگه رو ديدم ؟
آره ، الان يادم اومد

560
00:44:58,730 --> 00:45:01,691
اينجا چي کار ميکني ؟ -
ديوونه کننده نيست ؟ -

561
00:45:02,025 --> 00:45:05,945
چرا ، واقعا ديوونگيه ، دنبالم کردي ؟ -
نه ، هيچوقت اين کارو نميکنم -

562
00:45:06,529 --> 00:45:09,324
راستي ، اثاثيه اتاقت از تو صحنه خوب بنظر ميرسه

563
00:45:11,868 --> 00:45:15,204
نمايش خوبي بود ، يا هر چي -
ممنون -

564
00:45:15,913 --> 00:45:18,625
قصيده عبرت انگيزي بود
از خودت درآورديش ؟

565
00:45:19,542 --> 00:45:23,254
از تجربه هاي شخصي بود -
چه خوب ، مشروب ميخوري ؟ -

566
00:45:24,047 --> 00:45:28,301
نميتونم ، بايد صبح زود پاشم
... بخاطر همينم بايد برم ، اما

567
00:45:29,344 --> 00:45:30,595
واقعا ؟

568
00:45:32,555 --> 00:45:34,891
اما ميتوني تا کنار موترم همرام بيايي

569
00:45:36,517 --> 00:45:43,316
من ورزش کردن بهمراه عکس گرفتن رو
به آدمايي که ميخوان ياد ميدم

570
00:45:43,441 --> 00:45:45,735
آره ، جديدا چيز رايجي شده

571
00:45:46,277 --> 00:45:51,407
ساعت 6 صبح به پارک گريفيت ميريم
و حدود 5 مايل ميدوييم و در همون زمان عکس ميگيريم

572
00:45:52,742 --> 00:45:56,329
منم اصلا تا حالا ساعت 6 صبح پانشدم

573
00:45:57,163 --> 00:46:01,459
خيلي زوده -
آره ، اما براي گرفتن عکساي خوب ، مناسبه

574
00:46:02,710 --> 00:46:06,422
پس تو يه گروهي داري که بهشون
دو بهمراهه عکس گرفتن ياد ميدي ، ديگه چي ؟

575
00:46:08,257 --> 00:46:11,594
هرکاري که بخوام ميکنم
کاراي خيريه ميکنم

576
00:46:12,387 --> 00:46:15,640
يه ذره هم نقاشي ميکنم -
خيلي خوبه ، منم چند تا کاراي خيريه کردم -

577
00:46:16,099 --> 00:46:17,684
مدل لخت بودم

578
00:46:19,686 --> 00:46:22,939
خوبه اينو فهميدم ، وقتي که به
مدل نياز داشتم

579
00:46:24,816 --> 00:46:28,069
در هر حال ، جوابم : آره ست
خوشحال ميشم که باهات بيرون بيام

580
00:46:28,903 --> 00:46:30,280
من که ازت نخواستم

581
00:46:31,072 --> 00:46:33,283
ميتوني با نظر دادن راجبه
مدل لخت گولم بزني

582
00:46:33,491 --> 00:46:37,370
خودت گفتي اونو -
با ديدنت وقتي که اونو ميگي ، احساس راحتي نميکنم -

583
00:46:40,081 --> 00:46:42,125
براي چي فردا نميايي سرِکلاسم ؟

584
00:46:42,458 --> 00:46:46,170
براي چي خفم نميکني ؟
واقعا ، سريع اتفاق ميفته

585
00:46:46,713 --> 00:46:48,047
آره ، دوست دارم بيام

586
00:46:49,799 --> 00:46:54,095
... باشه ، پس فردا ميبينمت -
کارل -

587
00:46:55,221 --> 00:46:56,514
اليسون

588
00:47:13,823 --> 00:47:14,866
سلام ، روني

589
00:47:15,033 --> 00:47:19,787
کارل ، داريم ميريم کلوب ، و يه جعبه رِدبول داريم
ميايي ؟

590
00:47:20,455 --> 00:47:21,122
آره

591
00:47:29,672 --> 00:47:32,050
خب رفقا ، همه تون آماده اين ؟
دوربينا آماده اند؟

592
00:47:32,342 --> 00:47:33,551
اليسون -
بله -

593
00:47:33,593 --> 00:47:37,305
ميخواد از فلاش استفاده کنيم ؟ -
نه وقتي داره خورشيد طلوع ميکنه ، ريجي -

594
00:47:46,105 --> 00:47:49,067
شب باحالي بود ، رفقا

595
00:47:49,609 --> 00:47:51,819
بازم اين هفته زنگ بزنيد
تا بريم

596
00:47:53,154 --> 00:47:56,074
بهش ميگيم شبِ پر سر و صدا

597
00:47:56,616 --> 00:48:00,662
گرفتمت روني ، لي با اينکه تقريبا ميشناسمت
اما باهات راحتم ، حتي بهت نزديکترم

598
00:48:01,996 --> 00:48:04,123
سلام اليسون
منم کارل ، اومدم

599
00:48:04,666 --> 00:48:05,959
اليسون ، اومدم

600
00:48:08,294 --> 00:48:09,253
اليسون

601
00:48:11,005 --> 00:48:13,424
سلام ، اينا کين ؟

602
00:48:13,508 --> 00:48:16,678
اون رونيه و دوست جديدم لي
بعنوان پرستاره مرد کار ميکنه

603
00:48:17,095 --> 00:48:19,931
ديشب باهم مشروب خورديم و خيلي
باحال بود

604
00:48:20,139 --> 00:48:22,809
آره ، معلومه خيلي خوشي -
رِدبول خوردم -

605
00:48:22,934 --> 00:48:26,771
قبلا رِدبول خوردي ؟ من که تاحالا نخورده بودم
اما ديشب خوردم ، خيلي از رِدبول خوشم اومد

606
00:48:27,021 --> 00:48:31,192
يه گردنبندم گرفتم ، تو تاريکي روشن ميشه
الان نميشه ديدش ، تو هم بايد يکي بگيري

607
00:48:31,693 --> 00:48:34,779
قشنگه ، واقعا رِدبول
اينقدر مستِت کرده ؟

608
00:48:35,029 --> 00:48:38,366
نه ، نه ، نه ، فکر نکنم ، نه ، نه

609
00:48:38,992 --> 00:48:41,160
نظرت چيه بعده اينکه کارت تموم شد
يه رِدبول بخوري ؟

610
00:48:41,202 --> 00:48:43,621
تو يکي بخور ، منم يکي ميخورم
ميتونيم باهم رِدبول بخوريم

611
00:48:43,663 --> 00:48:45,415
... باشه ، اين واقعا -
رِدبول -

612
00:48:45,581 --> 00:48:46,916
... بنظر مياد که -
رِدبول -

613
00:48:47,041 --> 00:48:48,084
... فکر کنم -
رِدبول -

614
00:48:48,334 --> 00:48:50,003
رِدبول عشق منه

615
00:48:50,753 --> 00:48:52,380
رِدبول

616
00:48:53,423 --> 00:48:56,551
باشه ، انرژيت زياده
خوشم مياد

617
00:48:56,676 --> 00:48:59,095
همگي اين کارل
کارل ، همه

618
00:48:59,304 --> 00:49:00,638
سلام به همه

619
00:49:01,597 --> 00:49:03,933
يالا ، بياين يه ذره ورزش کنيم

620
00:49:16,029 --> 00:49:17,864
حرکت نکنيد
! گرفتمش

621
00:49:29,375 --> 00:49:31,044
کارل ؟ حالت خوبه ؟

622
00:49:34,047 --> 00:49:35,381
همونجوري بمون

623
00:49:51,356 --> 00:49:52,523
خوبه

624
00:49:54,025 --> 00:49:58,279
نميتونم بفهممت
تو يه جورايي غير قابل پيش بيني هستي

625
00:49:59,447 --> 00:50:01,366
يه جورايي پيچيده اي

626
00:50:01,491 --> 00:50:06,120
ميدوني چيه اليسون ؟ نو شدنو دوست دارم
دوست دارم از زندگيم لذت ببرم و با اون يکي شم

627
00:50:06,412 --> 00:50:08,706
اگه باهاش راحت نيستي
پس بايد همين الان تمومش کنيم

628
00:50:09,165 --> 00:50:10,708
دوستش دارم

629
00:50:10,959 --> 00:50:15,213
نميدونم چجوري مردم هرروز همون
شيوه روتين هرروزشونو تکرار ميکنن ، اين منو ميکشه

630
00:50:15,338 --> 00:50:16,130
صاف تو صورت

631
00:50:16,172 --> 00:50:23,012
جدا ، قبلا با يکي بودم و خيلي اذيت ميشدم وقتي اونو
خوشحال ميديدم در حاليکه مثله اينکه اون تويه صندوق بسته بود

632
00:50:23,137 --> 00:50:26,599
ميدونم ، خيلي ناراحت کننده ست ، بايد دست
اين آدمارو بگيريم و متحولشون کنيم

633
00:50:26,933 --> 00:50:30,478
و به اونا بگيم که : بيدار شيد داريد يه چيز
کوچيکي رو که اسمش زندگيه از دست ميديد

634
00:50:30,979 --> 00:50:32,855
درسته

635
00:50:33,356 --> 00:50:36,359
واسه اون يارو که تو صندوق زندگي ميکرد
چه اتفاقي افتاد ؟

636
00:50:37,277 --> 00:50:39,570
بينمون بهم خورد
داستان طولاني ايه

637
00:50:41,239 --> 00:50:43,241
همون داستاني که داشتي
راجبش ميخوندي ؟

638
00:50:44,367 --> 00:50:45,618
شايد

639
00:50:46,828 --> 00:50:49,539
... پسر صندوقي ، موضوع احساساتي

640
00:50:49,956 --> 00:50:56,421
خيلي خب ، شايد بهتر باشه بدوني
با هم زندگي ميکرديم ، فکر ميکردم که آدم مناسبشه

641
00:50:56,629 --> 00:51:01,718
و يکدفعه رابطمون بدون هيچ دليل
خاصي تموم شد و ديگه نديدمش

642
00:51:03,594 --> 00:51:05,471
خيلي سخت بوده

643
00:51:06,931 --> 00:51:11,102
دفعه بعدي اگه داستانش واقعا طولاني بود ، بگو طولانيه
داشتم تقريبا گم ميشدم

644
00:51:11,144 --> 00:51:13,021
باشه -
فقط  قسمت حقايقشو ببُر

645
00:51:14,188 --> 00:51:17,692
خداي من
واقعا آدم سالمي بود

646
00:51:29,537 --> 00:51:34,250
مهربون و شجاعه ، اصلا معلوم نيست
چيکار ميکنه و اهميتم نميده

647
00:51:34,626 --> 00:51:38,546
دقيقا بر عکسه منه -
کارل ، لطفا اون سس تالولا رو بهم ميدي ؟ -

648
00:51:38,921 --> 00:51:40,423
البته ، فرنوش

649
00:51:41,716 --> 00:51:44,802
از کجا با هم آشنا شدين؟
Persianwifefinder.com تو سايت
(سايت همسريابي ايراني)

650
00:51:45,178 --> 00:51:48,014
سايت خوبيه ، بايد ببينيش -
من نامزد دارم -

651
00:51:49,557 --> 00:51:51,893
ميتوني در مورد آليسون جلوي
فرنوش حرف بزني؟

652
00:51:52,060 --> 00:51:57,607
اشکال نداره ، تازه با هم رفيق شديم ، ميدونه که خيلي هم
خاص نيست ، و در ضمن از نوعي که من ميخوام نيست

653
00:51:57,774 --> 00:52:00,568
ميتونم حرفاتو بشنوم -
ببخشيد ، فرنوش -

654
00:52:01,486 --> 00:52:04,364
اگه به اون يارو بيچارهه بله نميگفتم
با اليسون آشنا نميشدم

655
00:52:05,281 --> 00:52:08,468
و هم چنين با يه زن ايراني عجيب قرار نميذاشتي
قصد اهانت ندارم ، فرنوش

656
00:52:08,868 --> 00:52:12,997
اونجور برداشت نکردم -
نميدونستم دارم با يه مرد "نه" حرف ميزنم -

657
00:52:13,581 --> 00:52:17,043
نه ، فکر کنم خوبه
اينو برام از رو ميز برميداري؟

658
00:52:25,635 --> 00:52:27,595
فرنوش اين لوسي
لوسي اين فرنوشه

659
00:52:27,887 --> 00:52:28,638
سلام

660
00:52:31,224 --> 00:52:34,727
دوستام واقعا خسيسن ، هيچ کدومشون
پيشنهاد ندادن که قبل از عروسيم برام مهموني بگيرن

661
00:52:36,479 --> 00:52:37,855
يه فکري دارم

662
00:52:38,690 --> 00:52:41,567
کارل ، ميخواي براي لوسي
مهموني قبل از عروسي بگيري ؟

663
00:52:42,151 --> 00:52:47,198
آره ، حتما
خيلي خوب ميشه ، خوشم اومد

664
00:52:47,490 --> 00:52:48,866
مشکل حل شد

665
00:52:54,747 --> 00:52:56,833
واقعا ؟ -
آره -

666
00:52:57,583 --> 00:53:03,506
ممنونم کارل ، از اينکه
اينکارو برام ميکني

667
00:53:05,591 --> 00:53:08,469
عالي بود ، کارل -
ممنون ، فرنوش -

668
00:53:09,637 --> 00:53:12,974
يادم رفت ، بايد واسه خودم و اليسون لباس بخرم -
لباس چي ؟ -

669
00:53:17,145 --> 00:53:20,982
دارم شوخي ميکنم -
مهم نيست. من به خودت برش گردوندم ، گرفتمش

670
00:53:22,317 --> 00:53:23,568
چه لباس باحالي

671
00:53:24,068 --> 00:53:26,112
اين تنها چيزي بود که واسه کوتوله ها مونده بود

672
00:53:26,696 --> 00:53:29,699
اين اليسون بهمراه چوب جادوييش
که از سکويا (نوعي درخت کاج) ساخته شده

673
00:53:31,534 --> 00:53:33,703
تو بايد نورمن باشي -
آره ، خوشحالم از ديدنتون -

674
00:53:34,203 --> 00:53:35,913
ممنون از اينکه اومديد ، بفرماييد

675
00:53:38,166 --> 00:53:41,878
مشروب داريم ، چيپس
و سوپ جادويي هم داريم

676
00:53:43,254 --> 00:53:44,714
و آداماي خوبي مثل شما دو تا

677
00:53:46,257 --> 00:53:49,761
ممنون -
آماده باشيد ، شب باحالي رو در پيش داريم -

678
00:53:55,767 --> 00:53:57,185
برو اونجا و نمايشتو انجام بده

679
00:53:58,019 --> 00:53:58,853
يالا

680
00:53:58,853 --> 00:54:00,480
از چيپسا خوشتون مياد ؟

681
00:54:01,272 --> 00:54:02,982
دو کيلو از اين چيپسا دارم

682
00:54:03,316 --> 00:54:08,154
يه کارت عضويت مخصوص دارم ، که ميتونم با اون
وارد هر چيزي بشم

683
00:54:08,696 --> 00:54:11,574
هر چيزي رو با هر قيمتي ميتونم بخرم

684
00:54:12,784 --> 00:54:19,082
ميشه هرکسي اين کارتو داشته باشه ؟ -
فکر نکنم ، اما ميتونم با يکي در موردش صحبت کنم -

685
00:54:19,666 --> 00:54:22,126
آره ، اينجور خيلي خوبه -
خوبه -

686
00:54:24,212 --> 00:54:30,760
رفتن به خونه حس عجيبي داره. مگه نه؟
من نميخوام برم خونه ، در واقع نه

687
00:54:40,061 --> 00:54:43,273
بچه ها آماده شيد ، کي ميخواد
اتاق اسرار رو ببينه ؟

688
00:54:52,545 --> 00:54:54,130
ممنون از اومدنتون

689
00:54:54,338 --> 00:54:57,049
خوشحال شدم از ديدنت -
منم همينطور ، ممنون -

690
00:54:58,509 --> 00:55:00,052
بيا

691
00:55:01,429 --> 00:55:05,683
يه دستتو واسه دست دادن نگهدار ، چون
با دست ديگه بغلت ميکنم

692
00:55:07,101 --> 00:55:09,687
ممنون از اينکه گذاشتي اينو تجربه کنم -
اشکال نداره -

693
00:55:09,770 --> 00:55:10,605
خداحافظ

694
00:55:11,063 --> 00:55:16,027
خيلي خب بچه ها ، همگي بريد سوار قطار هاگوارت
بشيم ، ايستگاه بعديمون آزکابان

695
00:55:26,721 --> 00:55:28,389
ميخواي بروني ؟

696
00:55:35,271 --> 00:55:38,024
موتورسواريت داره بهتر ميشه -
آره ، بد نيست ، مگه نه ؟ -

697
00:55:40,484 --> 00:55:41,319
دارمش

698
00:55:47,950 --> 00:55:48,993
يه فکري دارم

699
00:55:56,167 --> 00:55:59,045
اينکارو که نميخواي بکني ؟ -
براي چي ؟ ميترسي ؟ -

700
00:56:03,174 --> 00:56:06,927
زود باش ، يکي داره مياد
شايد يه چيزي ديده ، زود باش

701
00:56:10,890 --> 00:56:12,600
ديوونه بازيه -
ميدونم -

702
00:56:13,476 --> 00:56:14,393
اما باحاله

703
00:56:41,379 --> 00:56:43,297
اين واقعي نيست

704
00:56:44,298 --> 00:56:45,549
در اين مورد باهات موافقم

705
00:56:53,362 --> 00:56:56,026
# بگو که اون حلقه هاي الماسو نمي خواي #

706
00:56:58,034 --> 00:57:00,400
# ومن راضي ميشم #

707
00:57:01,607 --> 00:57:04,488
# بگو که اونا يي رو ميخواي #

708
00:57:04,744 --> 00:57:06,644
# که پول نمي تونه بخره #

709
00:57:08,438 --> 00:57:11,502
# پول اونقدرام برام مهم نيست #

710
00:57:12,085 --> 00:57:14,990
# چون پول نمي تونه عشقمو بخره #

711
00:57:24,130 --> 00:57:26,966
ميدوني ؟ تاحالا نذاشتم
کسي موتورمو برونه

712
00:57:28,426 --> 00:57:31,554
منم نذاشتم کسي منو تو سالن هاليوود ببوسه

713
00:57:56,912 --> 00:58:00,333
عصر بخير لوس انجلس ، لطفا به اولين
نمايش هاليوود خوش آمد بگيد

714
00:58:00,624 --> 00:58:02,209
سرداران پروکسي" گروه آليسون"

715
00:58:03,961 --> 00:58:08,966
من بزرگترين طرفدارتم
گشتمش ، ديگه معروف شدي

716
00:58:10,885 --> 00:58:14,680
مطمئن نيستم -
يالا ، طرفداراي زيادي داري -

717
00:58:14,889 --> 00:58:17,933
فکر نکنم ، حالا که طرفداراي
زيادي اينجا نيستن

718
00:58:17,975 --> 00:58:21,854
چي ميگي ؟ ردريگو و آدماش تو بار اند
ميشه حسابشون کرد

719
00:58:22,063 --> 00:58:26,525
و خودم و دوستامم هستيم ، کلا 8 يا 9 نفري
ميشيم و همين واسه ترسوندن همه مردم کافيه

720
00:58:27,276 --> 00:58:29,278
کلا اينجا چند نفر ميگيره ؟

721
00:58:29,862 --> 00:58:31,530
فکر کنم 17000

722
00:58:31,697 --> 00:58:35,951
هممون ميتونيم 1800 نفر از
بهترين دوستامونو دعوت کنيم

723
00:58:36,952 --> 00:58:39,705
ميدونم که آهنگمون خيلي طرفدار نداره

724
00:58:39,830 --> 00:58:42,083
چي ؟ -
فقط دوست دارم اينکارو بکنم -

725
00:58:42,375 --> 00:58:47,213
مثل عکاسيم ، ميدونم خيلي هام
از اين عکساي بين راهي خوششون نمياد

726
00:58:48,255 --> 00:58:49,507
من که نميخواستم چيزي بگم

727
00:58:50,299 --> 00:58:58,224
کي اهميت ميده ، دنيا شبيه ميدون بازيه ، از وقتي که بچه بوديم
اونو شناختيم ، اما با مرور زمان اونو يادمون رفت

728
00:58:59,392 --> 00:59:04,397
آهنگاتو دوست دارم ، هرکسي ميتونه
وايسه و عکس بگيره

729
00:59:06,774 --> 00:59:08,359
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟ -
لعنتي -

730
00:59:09,193 --> 00:59:10,736
وايسيد -
وايسادم -

731
00:59:10,987 --> 00:59:12,113
يالا ديگه کارل ، فرار کن

732
00:59:12,822 --> 00:59:13,447
ممنون

733
00:59:13,572 --> 00:59:15,116
وايسو سرِجات -
هرطور که بخواي -

734
00:59:15,199 --> 00:59:16,909
بخواب رو زمين -
هرکاري بگي منم ميکنم -

735
00:59:16,951 --> 00:59:19,120
کارل ، چيکار ميکني ؟ بيا بريم ديگه

736
00:59:19,453 --> 00:59:21,455
باشه ، من که نميتونم همه رو راضي کنم

737
00:59:26,043 --> 00:59:30,339
سلام به همگي ، نظرتون راجبه يکم ويتامين ثِ چيه
قوي نگهتون ميداره

738
00:59:31,632 --> 00:59:34,385
الان ميام پهلوت
اينو ردش کن

739
00:59:40,433 --> 00:59:42,184
لي -
سلام -

740
00:59:42,727 --> 00:59:45,479
...چه خبرا

741
00:59:46,814 --> 00:59:49,775
اين درست نيست ، نه ؟ -
کارل ، بيا يه دقيقه باهات کار دارم -

742
00:59:51,152 --> 00:59:52,570
ميشه يه لحظه وايسي ؟

743
00:59:54,864 --> 00:59:56,324
چي شده نورم ؟

744
00:59:57,074 --> 01:00:01,037
يه چيزي شده که يکي از رئيساي دسته بالا
اومده اينجا ، نگاه نکن

745
01:00:01,829 --> 01:00:05,207
ميخواد با تو حرف بزنه ، فکر کنم
به اون وامايي که قبوليشونو دادي ، ربط داره

746
01:00:08,085 --> 01:00:09,462
کار خوبي کردي

747
01:00:10,046 --> 01:00:11,130
من ترسو نيستم ، نورم

748
01:00:12,673 --> 01:00:15,426
درموردش نگران نباش ، حتما چيزه خوبيه

749
01:00:15,593 --> 01:00:19,680
منم تو اينکار دست داشتم
واماتو برنميگردوندم

750
01:00:19,847 --> 01:00:23,225
نورم -
حس نکردي ؟ من خودم وامارو دادم ؟ يادته ؟ -

751
01:00:23,309 --> 01:00:25,019
آره ، خودم وام دادم -
من مواظبت بودم -

752
01:00:26,312 --> 01:00:29,690
اما ميترسم کارمون تموم شه
و حسابمونو برسن

753
01:00:30,066 --> 01:00:32,568
بيا -
ميشه يه دقيقه ديگه بيام ؟ -

754
01:00:34,654 --> 01:00:36,072
لي ، چي ميخواي ؟

755
01:00:36,572 --> 01:00:38,282
شايد اين آخرين وامي باشه
که دارم ميدمش

756
01:00:39,784 --> 01:00:44,580
موتور دوکاتيِ ، فکر کنم فکر مردم رو از
موضوع پرستار مرد بودن ، دور ميکنه

757
01:00:47,166 --> 01:00:48,292
ميفهمي منظورمو که ؟

758
01:00:48,668 --> 01:00:50,962
آره ، موتور خوبيه
" پذيرفته شد "

759
01:00:52,880 --> 01:00:53,798
ميبينمت تو راه ، لي

760
01:00:58,010 --> 01:00:59,220
کارل

761
01:01:02,014 --> 01:01:05,017
ويسلي تي پارکر ، نائب رئيس
"اتحاديه بانک "بريا

762
01:01:05,351 --> 01:01:06,018
خوشوقتم از ديدنتون

763
01:01:14,443 --> 01:01:18,864
هر دوماه کارمندان با 35 الي 40 تا وام
موافقت ميکنند

764
01:01:19,156 --> 01:01:23,661
تو با 561 وام موافقت کردي

765
01:01:24,912 --> 01:01:28,833
اين يه ذره بيشتر از ميانگين عاديه -
کار غير عادي ! کمي مبالغه ست -

766
01:01:29,875 --> 01:01:32,670
250دولار براي دوچرخه کوهنوردي

767
01:01:33,045 --> 01:01:35,965
600دلار براي دروس موج سواري

768
01:01:36,299 --> 01:01:38,050
قبلا تجربه کردي ؟ بامزه ست

769
01:01:38,092 --> 01:01:40,928
کارل ، رسم اين بانک دادن وام هاي
کوچيک نيست

770
01:01:41,512 --> 01:01:43,681
ميتونم توضيح بدم -
بشين نورمن -

771
01:01:44,056 --> 01:01:47,560
اولش فکر کردم که داري از بانک دزدي ميکني -
هيچوقت اينکارو نميکنم -

772
01:01:47,643 --> 01:01:49,645
خودم اگه ميتونستم ميکردم ، تو چرا نميکني ؟

773
01:01:59,322 --> 01:02:00,990
اما بيشتر دقت کردم

774
01:02:01,741 --> 01:02:04,327
اين آدما چون نيازشون رفع شده ، خوشحالن

775
01:02:04,618 --> 01:02:07,955
و بيش از 98% شون قسط هاشونو ميدن

776
01:02:08,122 --> 01:02:09,999
چون تو با بيشتر اونا موافقت کردي

777
01:02:10,333 --> 01:02:14,420
در واقع ما الان داريم پول بيشتري درمياريم
فکر دادن وام هاي کوچيک اصلا بد نيست

778
01:02:15,046 --> 01:02:17,131
ديدي کا ، الکي نگران بودي

779
01:02:17,256 --> 01:02:20,718
کارل ، نظرت راجبه اينکه ازت بخوام
اون بالاها با آدماي بزرگ کار کني؟

780
01:02:20,718 --> 01:02:23,846
خوبه -
اين عاليه -

781
01:02:24,889 --> 01:02:28,351
بايد بگم که -
صبر کن ، قبل از اينکه جواب بديم -

782
01:02:28,476 --> 01:02:30,770
بذار درمورد پول و دلار و سنت و اينا حرفامونو بزنيم

783
01:02:30,895 --> 01:02:33,981
فکر کنم در اين مورد نيازي نباشه با تو صحبت کنم
چون ما فقط داريم کارل رو استخدام ميکنيم

784
01:02:35,358 --> 01:02:39,403
فهميدم -
برات قرارداد کاري رو در پايان امروز ميفرستيم -

785
01:02:39,820 --> 01:02:41,947
آفرين کارل
بزن قدِش

786
01:02:42,865 --> 01:02:44,617
دير زدي ، داشتم ميزدما

787
01:02:54,060 --> 01:02:58,230
به نظر قشنگ مياد بخصوص رنگ خامه ايشو دوست دارم
نظرت چيه؟

788
01:02:58,639 --> 01:03:00,349
آره ، خوشم اومد

789
01:03:01,434 --> 01:03:04,312
! عروسي بينگو
عروسي بينگو چجوريه ؟

790
01:03:05,104 --> 01:03:10,526
مثل بازي بينگو عاديه ، اما
تو بايد فقط نظرات ضايع نسبت به عروس بدي ، فهميدي ؟

791
01:03:11,778 --> 01:03:16,449
آره -
نه ، عروسي بينگو و هيچ چيز پيچيده اي نميخوام -

792
01:03:16,532 --> 01:03:19,243
بايد از هر فرصت کوچيکي استفاده کني
تا از تجربه ات لذت ببري

793
01:03:19,327 --> 01:03:21,329
اين اصلا پيچيده نيست
پيچيده است ؟

794
01:03:22,121 --> 01:03:25,792
همينجور هي ميخواي سوال کني ؟
من که کل روزو وقت ندارم

795
01:03:29,087 --> 01:03:32,465
شايد بايد بريم يه جاي ديگه -
اشکال نداره ، خودم باهاش حرف ميزنم -

796
01:03:33,591 --> 01:03:34,467
خانم

797
01:03:35,051 --> 01:03:36,886
مشکلي داري ؟

798
01:03:41,140 --> 01:03:42,642
آره

799
01:03:43,184 --> 01:03:44,644
يه مشکلي هست

800
01:03:45,520 --> 01:03:48,564
همش اينجام
کل روز و اينجا ميشينم

801
01:03:48,898 --> 01:03:52,777
بقيه رو ميبينم که دارن نامزد ميکنن
و هي همه عروسي ميکنن

802
01:03:53,528 --> 01:03:59,075
اصلا عادلانه نيست ، پس من چي ؟
پس کي نوبت سو مي ميشه ؟

803
01:03:59,325 --> 01:04:00,701
فهميدم

804
01:04:01,619 --> 01:04:03,663
نوبت تو هم بزودي ميرسه

805
01:04:05,164 --> 01:04:07,583
اون خانم رو ميبيني که با من اومده ؟

806
01:04:08,167 --> 01:04:10,378
نامزد يکي از بهترين دوستامه

807
01:04:10,545 --> 01:04:12,338
و از منم بشدت متنفره

808
01:04:13,172 --> 01:04:17,385
اگه کمکم بکني خوشحالش بکنم
کمک بزرگي کردي و نتيجه اشو هم بزودي ميبيني

809
01:04:17,552 --> 01:04:19,470
بيا با هم اينکارو بکنيم

810
01:04:19,554 --> 01:04:21,764
نظرت چيه ، سو مي ؟

811
01:04:22,598 --> 01:04:25,309
باشه -
بيا بريم -

812
01:04:27,103 --> 01:04:28,938
عروسي بينگو چيز ساده ايه

813
01:04:29,439 --> 01:04:32,775
ميتونم برات توضيح بدم اگه ميخواي

814
01:04:34,110 --> 01:04:37,947
باورم نميشه ، اون يارو بالاي
ساختمون وايساده و ميخواد خودشو پرت کنه

815
01:04:38,406 --> 01:04:39,949
ما چيکار ميتونيم بکنيم ؟ -
چي شده ؟ -

816
01:04:40,324 --> 01:04:42,201
يکي ميخواد خودکشي کنه

817
01:04:42,368 --> 01:04:44,454
منشورم اينه که يکي ميخواد خودشو بکشه

818
01:04:46,122 --> 01:04:47,081
بريم

819
01:04:48,207 --> 01:04:49,625
به چي نگاه ميکنيد ؟

820
01:04:52,712 --> 01:04:54,172
با انگشتت منو نشون نده

821
01:04:55,423 --> 01:04:56,924
هي خانم ، سگِتو دور کن

822
01:04:57,925 --> 01:05:00,052
هي ، ميتوني حدود 2 قدم دور شي ؟

823
01:05:00,845 --> 01:05:03,848
کسي به پليس زنگ زده ؟ -
آره ، اما قبل از رسيدنشون خودشو ميکشه -

824
01:05:03,848 --> 01:05:06,551
يکي بايد متقاعدش کنه بياد پايين -
!برو کنار -

825
01:05:35,838 --> 01:05:36,839
سلام ، رفيق

826
01:05:37,965 --> 01:05:43,137
تو کي هستي ديگه ؟ سعي نکن هيچ کاري بکني
وگرنه خودمو ميکشم ، متوقفم نکن

827
01:05:44,138 --> 01:05:46,599
باشه -
منظورت چيه باشه ؟ -

828
01:05:46,766 --> 01:05:49,811
نه ، منظوري نداشتم ، يه لحظه وايسا

829
01:05:50,895 --> 01:05:52,980
بايد يه چيزي رو الان بهت بگم

830
01:05:54,649 --> 01:05:56,317
اما واقعا نميدونم چيه

831
01:05:56,317 --> 01:05:59,821
اصلا وارد نيستي ، ببينم اصلا پليسي ؟ -
يه لحظه ، دارم فکر ميکنم -

832
01:06:03,408 --> 01:06:05,284
وايسا ، پيداش کردم

833
01:06:09,247 --> 01:06:10,456
داري کجا ميري ؟

834
01:06:20,883 --> 01:06:24,178
هي ، سلام -
نکن ، خودم دارم ميام -

835
01:06:25,096 --> 01:06:26,347
صبر کردنم خوبه ها

836
01:06:30,351 --> 01:06:32,395
داري چيکار ميکني اونتو ؟

837
01:06:36,149 --> 01:06:40,278
اميدوارم از اون پل دور شي رفيق

838
01:06:41,237 --> 01:06:45,825
ميتوني از همه دروغي که
باهاشون بودي ، دور شي

839
01:06:46,534 --> 01:06:55,710
و اگه نميخواي منو دوباره ببيني
ميفهمم

840
01:06:56,252 --> 01:07:01,382
درک ميکنم

841
01:07:05,970 --> 01:07:07,180
بقيه اش چيه ؟

842
01:07:07,972 --> 01:07:13,144
اما من در درد پنهاني ام

843
01:07:13,811 --> 01:07:17,273
ميدوني که تو ديگه واسه من نيستي

844
01:07:18,900 --> 01:07:24,614
هر کسي رو که ميشناسمش
... يه دليلي داشت که بگه

845
01:07:25,031 --> 01:07:26,783
ميتوني گذشته رو ول کني

846
01:08:10,368 --> 01:08:12,578
چه ميکنم با انگشتام

847
01:08:21,421 --> 01:08:22,463
کارل

848
01:08:23,214 --> 01:08:25,383
استيفاني ، تد ، سلام -
سلام

849
01:08:26,050 --> 01:08:28,010
چه خبرا ، اينجا چيکار ميکنين؟ -

850
01:08:28,177 --> 01:08:31,973
داريم يک هفته ميريم تاهيتي ، پدر تد
يه زمين کوچيکي اونجا داره

851
01:08:32,098 --> 01:08:35,810
هزار هکتار خيلي کوچيک نيست عزيزم
نه حداقل در تاهيتي

852
01:08:37,645 --> 01:08:41,274
تو تلويزيون ديدمت کارل
واقعا کار شگفت انگيزي بود ، کارل

853
01:08:41,524 --> 01:08:44,235
فقط يه نجات زندگي بود
خيلي مهم نيست

854
01:08:44,986 --> 01:08:48,656
داري کجا ميري ؟ -
قراره دوست دختمو اينجا ببينم ، نميدونيم ميخوايم کجا بريم -

855
01:08:49,031 --> 01:08:51,033
واقعا ؟ -
آره ، هرجايي رو که در دسترس بود رو انتخاب ميکنيم -

856
01:08:51,617 --> 01:08:55,872
مثل تجربه راههاي مختلفه ، اما زندگيتو تازه
نگه ميداري ، ميبينمتون بعدا

857
01:08:58,458 --> 01:09:01,002
چه جالب -
ميتوني تصورش کني ؟ -

858
01:09:01,335 --> 01:09:01,878
نه

859
01:09:14,240 --> 01:09:20,537
بار اضافي داريم اينجا
دو تا بليط براي اولين هواپيمايي که از اينجا پرواز ميکنه ، ميخوايم

860
01:09:20,538 --> 01:09:22,998
تاحالا اينکارو نکرديم

861
01:09:24,918 --> 01:09:31,799
اولين سفر بعدي مان به
سمت لينکولن در ايالت نبراسکاست

862
01:09:34,151 --> 01:09:38,498
باشه ، خوبه
لينکولن ، ما داريم مياييم

863
01:09:42,768 --> 01:09:47,773
حالا تو نبراسکا کجا بريم ؟ -
فکر کنم بايد بريم اونجا -

864
01:09:48,941 --> 01:09:50,359
موزه تلفن

865
01:09:53,905 --> 01:09:57,783
اولين گوشي اي که اختراع شده
وزنش 10 پوند بوده است

866
01:09:58,784 --> 01:10:01,329
جالبه -
اينو ببين -

867
01:10:03,164 --> 01:10:05,500
اولين تلفن -
باحاله -

868
01:10:05,791 --> 01:10:08,586
اين تلفن رو ببين ، کوچيکتر
از چيزيه که فکر ميکردم

869
01:10:09,337 --> 01:10:12,256
يه لحظه صبر کن داره ويبره ميزنه
سلام

870
01:10:17,720 --> 01:10:18,763
شليک خوبي بود

871
01:10:20,973 --> 01:10:24,268
در موردش چي ميدوني؟ -
خيلي سکسيه -

872
01:10:25,645 --> 01:10:27,647
چجوري اينکارو بکنم ؟ فقط

873
01:10:33,486 --> 01:10:36,364
خيلي خب
آماده ام

874
01:10:38,908 --> 01:10:43,371
زدمش ، زدمش
ميشه دوباره بزنم ؟ چي شد ؟

875
01:11:04,225 --> 01:11:06,060
20دلار شرط ميبندم که
تيم اوکلاهوما ميبره

876
01:11:06,477 --> 01:11:09,897
پيتر ، حواست به ميز باشه -
چي ؟ مگه تو اينجا زندگي ميکني ؟ -

877
01:11:10,815 --> 01:11:14,235
آره ، از کارل خواستم
و اونم بايد ميگفت آره

878
01:11:15,945 --> 01:11:17,238
اون کارل بود ؟

879
01:11:17,280 --> 01:11:18,906
يه لحظه وايسا -
نگهدار يه لحظه -

880
01:11:27,081 --> 01:11:28,499
تو نبراسکاست

881
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
اين مهمترين جزء شه

882
01:11:33,087 --> 01:11:37,175
چون اگه سر رو به شکل درست درنياريد
همه چي ميريزه بيرون و قاطي ميشه

883
01:11:37,592 --> 01:11:40,595
ممکنه يکي منقار گيرش بياد
يا بقاياي دهان

884
01:11:41,012 --> 01:11:42,430
و اونوقت شکايت هاي زيادي بهمون ميرسه

885
01:11:45,099 --> 01:11:46,893
يه مورد بيهوشي در قسمت قطع سر داريم

886
01:11:52,315 --> 01:11:54,150
باورم نميشه که پام اونجوري پيچ خورد

887
01:11:56,402 --> 01:11:59,614
نه ، غش کردي -
نه ، بهت گفتم که ، پام پيچ خورد -

888
01:12:00,865 --> 01:12:03,784
باشه ، ولي فکر کنم دليلش همون
منقار مرغ بود

889
01:12:03,910 --> 01:12:05,244
نه ، لطفا ادامه نده

890
01:12:07,288 --> 01:12:09,624
خداي من ، بارون گرفت

891
01:12:12,460 --> 01:12:14,128
هواتو دارم ، بيا

892
01:12:15,421 --> 01:12:17,089
زود باش ، نبايد وقتمونو هدر بديم

893
01:12:17,423 --> 01:12:18,799
بايد دنبال پناهگاه بگرديم

894
01:12:19,759 --> 01:12:20,510
بيا

895
01:12:22,887 --> 01:12:25,890
بيا اينجا
همه چي مرتبه هواتو دارم

896
01:12:26,432 --> 01:12:28,476
اليسون ، حالت خوبه ؟

897
01:12:29,810 --> 01:12:32,688
صدمه ديدي؟ تو خوبي؟

898
01:12:39,529 --> 01:12:40,571
چيه؟

899
01:12:42,073 --> 01:12:43,908
نميدونم ، فکر کنم دوستت دارم

900
01:12:45,930 --> 01:12:46,580
واقعا؟

901
01:12:47,495 --> 01:12:51,833
ميدونم که خيلي وقته ازت خوشم مياد
اما الان به اين نتيجه رسيدم که دوستت دارم

902
01:12:52,583 --> 01:12:54,794
دوستم داري ؟ -
البته که آره -

903
01:12:55,837 --> 01:12:59,215
اونقدر دوستت دارم که نميشه باورش کرد

904
01:12:59,966 --> 01:13:01,175
خنده داره

905
01:13:02,301 --> 01:13:06,138
داشتم فکر ميکردم و ميدونم که به نظر
ديوونگيه بخصوص اگه من بگمش

906
01:13:06,973 --> 01:13:10,518
شايد وقتي که برگرشتيم ، بهتر
باشه با هم زندگي کنيم

907
01:13:12,645 --> 01:13:15,189
واقعا ؟ همين فکرو کردي ؟

908
01:13:16,649 --> 01:13:18,109
نظرت چيه ؟

909
01:13:18,234 --> 01:13:19,652
نظرم چيه ؟

910
01:13:20,903 --> 01:13:22,947
باشه -
خداي من ، تو مکث کردي -

911
01:13:23,114 --> 01:13:24,657
نه ، مکث نکردم -
اره مکث کردي -

912
01:13:24,657 --> 01:13:28,828
مکث نکردم اين گام بزرگيه -
فکر احمقانه اي بود. نبايد چيزي ميگفتم ، خيلي زود بود -

913
01:13:28,831 --> 01:13:32,373
نه نه. وايسا. در مورد چي حرف مي زني؟ -
بيا دوباره بپرس

914
01:13:34,292 --> 01:13:35,710
آيا -
بله -

915
01:13:35,835 --> 01:13:38,629
مکث کردم؟
شايد يه چند ثانيه اي زود تر بايد مي گفتم

916
01:13:55,146 --> 01:13:57,481
امروز کجا ميخوايد بريد؟ -
(لس انجلس) -

917
01:14:01,319 --> 01:14:02,945
يک لحظه

918
01:14:04,572 --> 01:14:07,867
هر اخر هفته بايد اينکار رو بکنيم
ميتونيم دنيا رو ببينيم

919
01:14:08,284 --> 01:14:09,494
موافقم

920
01:14:10,286 --> 01:14:12,413
حالت خوبه؟ -
آره. خوبم -

921
01:14:16,000 --> 01:14:17,418
آقا

922
01:14:18,794 --> 01:14:20,254
ميشه يه لحظه با ما بيايد

923
01:14:20,630 --> 01:14:23,966
ببخشيد -
چند سواله که بايد جواب بدين-

924
01:14:27,428 --> 01:14:28,638
خيلي با مزه اي

925
01:14:29,138 --> 01:14:33,392
خيلي عاليه
تو هم در اينکار دست داري؟

926
01:14:33,935 --> 01:14:37,146
فکر کرديد من ميرم اونجا؟
يک مرد ديوونه در ايستگاهه

927
01:14:37,563 --> 01:14:38,606
هشدار

928
01:14:39,899 --> 01:14:42,401
کارتون خوبه -
بامزه بيا بريم -

929
01:14:42,527 --> 01:14:43,653
بيا بريم

930
01:14:45,613 --> 01:14:47,490
از کشورت نفرت داري الن؟

931
01:14:48,157 --> 01:14:51,244
چي؟ -
از امريکا نفرت داري؟ -

932
01:14:51,869 --> 01:14:54,914
نه ، البته که نه -
پس چرا داري نقشه مي کشي بهش حمله کني؟ -

933
01:14:55,498 --> 01:14:57,250
چي؟ -
فکر کنم اشتباهي گرفتين -

934
01:14:57,500 --> 01:14:59,585
ببخشيد. کسي با شما حرف زد؟ -

935
01:14:59,669 --> 01:15:02,922
ما همش شما رو زير نظر گرفته بوديم آقاي آلن
ميدونيم شما کي هستين و چه نقشه اي دارين

936
01:15:03,422 --> 01:15:05,550
احمقانست. فکر کردين من تروريستم؟

937
01:15:05,633 --> 01:15:07,885
چرا بليط هواپيما رو در
اخرين لحظه خريدي؟

938
01:15:08,511 --> 01:15:10,721
يه تعطيلات پيش بيني نشده بود

939
01:15:10,888 --> 01:15:16,185
با همکارم تويد راجبه باحالي
همينجوري رفتن به لينکولن نبراسکا صحبت ميکردم

940
01:15:16,519 --> 01:15:20,022
Persianwifefinder.com شما توي سايت
عضوهستيد؟

941
01:15:20,773 --> 01:15:23,609
اره. ولي شما اشتباه فهميديد-
اره! پس اين کيه؟ -

942
01:15:23,943 --> 01:15:26,904
فرنوش، ميتونم توضيح بدم

943
01:15:26,988 --> 01:15:33,703
توضيح بده احمق ، بعنوان يه کارمند قسمت وام چرا به يه نفر وام
عمليات غني سازي دادي؟

944
01:15:33,870 --> 01:15:35,580
براي ساختن بمب -
نه -

945
01:15:35,872 --> 01:15:37,999
تازگي دوره آموزش پرواز مي بيني؟ -

946
01:15:38,124 --> 01:15:39,417
بله. اُو...بي خيال -

947
01:15:39,667 --> 01:15:42,170
براي چي کره اي ياد گرفتي ؟
براي کره شمالي کار ميکني ؟

948
01:15:42,295 --> 01:15:43,379
نه ، چي ؟

949
01:15:43,504 --> 01:15:45,840
فقط 6 ماه متاهل بودي
به خاطر مهاجرت بوده؟

950
01:15:46,174 --> 01:15:50,428
ازدواج کرده بودي ؟ -
آره ، ولي خيلي وقت پيش -

951
01:15:50,636 --> 01:15:52,597
ميخواستم بهت بگم ، ميخواستم بهش بگم

952
01:15:54,348 --> 01:15:57,268
هرچي ميدوني بگو کارل ، تازه
اگه اسم واقعيت همينه

953
01:15:58,519 --> 01:16:01,564
هممون اون يکي کارل رو ميشناسيم که
خيلي دوست داشتني نيست ، مگه نه ، تويد ؟

954
01:16:03,690 --> 01:16:05,020
اسمش "مارکس" بود

955
01:16:09,280 --> 01:16:10,907
ميخوام با وکيلم حرف بزنم

956
01:16:16,287 --> 01:16:22,335
چند ماه پيش موکل من به يک جلسه اي رفت
که اونجا ازش خواستن که به همه چي (آره) بگه

957
01:16:22,543 --> 01:16:24,420
به همه چي

958
01:16:24,712 --> 01:16:29,842
بنابراين همه کاراي مشکوکي که تا حالا کرده
مثل يادگرفتن پرواز ، سفرهاي پيش بيني نشده

959
01:16:30,259 --> 01:16:33,179
چون بايد به همه چي (آره) بگه

960
01:16:34,180 --> 01:16:37,058
لذت ميبره از اين کار
به همه چي (آره) ميگي ؟ شوخي ميکني ؟

961
01:16:37,183 --> 01:16:40,394
نه ، اينجوريام نيست -
واقعا ؟ پس چجوريه ؟ بگو ، ميخوام بشنوم -

962
01:16:40,436 --> 01:16:42,813
ميشه يه جايي بريم حرف بزنيم
که نيازي به حرکات سر نباشه ؟

963
01:16:43,189 --> 01:16:45,399
آره ، شايد بايد تنهايي حرف بزنيم
بيا بريم

964
01:16:50,404 --> 01:16:54,659
نزديک بودها -
چي شده کارل ؟ جدا به همه چي (آره) ميگي ؟ -

965
01:16:54,826 --> 01:16:57,745
حتي اگه خوشتم نياد ؟ -
نه ، البته که نه -

966
01:16:58,204 --> 01:16:59,205
بعضي وقتا

967
01:16:59,330 --> 01:17:04,418
راحت شدم ، فکر ميکردم هميشه دروغ ميگي
اما الان ديگه واضح شد که بعضي وقتا اينجوريه ، واقعا عاليه

968
01:17:04,460 --> 01:17:07,713
پس خودت واقعا نميخواستي به نمايش من بياي
و نميخواستي بيايي ورزش کني

969
01:17:08,214 --> 01:17:11,843
اصلا نميخواستي بيايي با من سفر -
چرا ميخواستم ، اصلا خودم اين نظرو دادم -

970
01:17:11,968 --> 01:17:16,681
و وقتي هم که ازت خواستم با هم زندگي کنيم يه عالمه
طول کشيد تا اونو بگم

971
01:17:16,848 --> 01:17:20,893
نميدونستم چه توقعي ازت دارم ، اما فکر کردم اگه بهت بگم
راحت تر انتخاب ميکني

972
01:17:21,769 --> 01:17:25,857
مکث کردي ، ميخواستي بگي نه ، اما
نميتونستي ، چون بايد (آره) ميگفتي

973
01:17:26,107 --> 01:17:28,484
اصلا درست نيست

974
01:17:28,818 --> 01:17:33,781
چحوري بدونم هرکاري که تاحالا کردي ، خودت
خواستي يا اينکه داشتي طبق اون برنامه لعنتي عمل ميکردي ؟

975
01:17:42,206 --> 01:17:43,791
اليسون

976
01:17:45,126 --> 01:17:46,586
خداحافظ کارل

977
01:18:00,892 --> 01:18:04,478
باورم نميشه بهش نگفتم
قبلا ازدواج کرده بودم ، چقدر من احمقم

978
01:18:05,229 --> 01:18:09,025
ميدوني چيکار کردم ؟
ازم خواست باهاش زندگي کنم ، منم ترديد کردم

979
01:18:09,066 --> 01:18:11,611
مثل رد کردن بود ديگه ، بايد
بدون ترديد قبول ميکردم

980
01:18:12,487 --> 01:18:15,239
اوضاعم خيلي بهم ريخته
از عهدم سرپيچي کردم

981
01:18:15,448 --> 01:18:19,410
نه ، شايد اوضاعت بخاطر اين بد شده که
به همه چي بدون اينکه فکر کني (بله) ميگي

982
01:18:19,660 --> 01:18:23,539
و نه بخاطر اينکه عهدت رو شکستي -
خوب اين پيمانيه که با دنيا بسته بودم -

983
01:18:23,664 --> 01:18:29,420
يکسري قواعد ثابتي هستند کارل که تو ميتوني با اونا کاراتو
تقسيم کني بشکل فردي و براي هرکاري تصميم خاصي بگيري

984
01:18:30,213 --> 01:18:33,341
همه آدماي نرمال اينجوري عمل ميکنند -
نکته خوبي بود ، اين فکرو داشته باش -

985
01:18:33,382 --> 01:18:35,176
اليسون -
يا نه -

986
01:18:35,801 --> 01:18:37,762
اليسون -
لطفا ميشه يه لحظه با هم حرف بزنيم ؟

987
01:18:37,762 --> 01:18:39,472
از من دور شو -
باشه -

988
01:18:40,264 --> 01:18:41,390
دورتر -
باشه -

989
01:18:43,518 --> 01:18:44,560
کارل

990
01:18:48,814 --> 01:18:49,524
خداحافظ  کارل

991
01:18:51,359 --> 01:18:53,486
من فقط اين غذا رو دوست دارم -
منم همينطور -

992
01:18:54,529 --> 01:18:56,072
واقعا -

993
01:18:56,197 --> 01:18:58,199
ميدونستي ما چقدر مثل هميم ؟

994
01:19:07,416 --> 01:19:10,378
سلام ، منم دوباره

995
01:19:27,311 --> 01:19:29,313
تماس دريافتي از کارل

996
01:19:33,067 --> 01:19:38,156
خيلي خوب ، من ديگه کنترلش نميکنم
رسما داري خودت ميرونيش

997
01:19:40,700 --> 01:19:41,951
چه باحال

998
01:19:42,785 --> 01:19:44,579
باحالترين احساس دنياست ، مگه نه ؟

999
01:19:48,958 --> 01:19:54,088
سلام جيک ، ردريگو ، پنلوپي ، فيليپ ، زخاري

1000
01:19:54,547 --> 01:19:59,051
ممنونم از اينکه اومديد فقط بخاطر
اينکه خودتون خواستيد و نه به هر دليل ديگه اي

1001
01:19:59,594 --> 01:20:03,431
و هر کس ديگه اي رو هم که نگفتم ، ميتونه بره
از بالاي پل بپره پايين

1002
01:20:35,046 --> 01:20:36,130
اليسون

1003
01:20:36,464 --> 01:20:40,301
نه ، من ويسلي پارکرم کارل
وقت نامناسبي زنگ زدم ؟

1004
01:20:40,593 --> 01:20:43,179
نه ، فقط اينجا معلق ام

1005
01:20:43,554 --> 01:20:47,892
باشه ، فقط ميخواستم کاراتو چک کنم
ببينم با شرکت در چه حالي ؟

1006
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
فروش بهتر از وامِ ، مگه نه ؟

1007
01:20:50,311 --> 01:20:52,813
اينجوري تاحالا فکر نکرده بودم -
يه لحظه -

1008
01:20:56,526 --> 01:20:57,276
! ويس

1009
01:20:58,778 --> 01:21:00,780
صدامو ميشنوي ؟ -
برو توپ رو بيار -

1010
01:21:01,322 --> 01:21:02,865
گوش کن ، يه کاري برات دارم

1011
01:21:03,157 --> 01:21:06,118
چندتا از شرکتاي فرعي رو ميخوايم ببنديم و
ميخوام که اين خبرو تو به مديراش بدي

1012
01:21:06,661 --> 01:21:09,872
فرعي هارو ميبنديد ؟
کدوم فرعي ها ؟

1013
01:21:12,208 --> 01:21:14,627
ما اسپارتا هستيم

1014
01:21:18,714 --> 01:21:19,465
سلام نورم

1015
01:21:43,114 --> 01:21:44,824
شما 3 پيام داريد

1016
01:21:45,908 --> 01:21:54,000
سلام کارل ، نه ، نورم ام ، ميخواستم
مهموني امشب رو يادت بيارم ، اونجا مي بينمت رفيق

1017
01:21:55,376 --> 01:21:58,254
کارل ، روني ام ، ممنون از اينکه
ماشينتو بهم قرض دادي

1018
01:21:58,337 --> 01:22:03,968
سپر جلويي ماشينت از بين رفت اما اصلا نگران نباش
شماره بيمه تو دادم ، روبراه شد

1019
01:22:04,051 --> 01:22:07,138
لباساي کثيف تو اتاقم هستن
يادت نره ، دوستت دارم

1020
01:22:08,764 --> 01:22:15,605
پيترم ، ميدونم الان خيلي سرحال نيستي ، اما
ميخواستم مطمئن شم که مهموني لوسي براي فردا شب آماده ست

1021
01:22:15,897 --> 01:22:18,941
اصلا تو هيچي درمورد تاييد
اينکار بهمون نگفتي

1022
01:22:19,483 --> 01:22:21,986
مهموني ، لعنت

1023
01:22:36,709 --> 01:22:38,336
سلام بچه ها -
سلام ، چي شده؟ -

1024
01:22:38,503 --> 01:22:40,338
واقعا نياز دارم الان
باهاتون حرف بزنم

1025
01:22:40,463 --> 01:22:43,466
چي ؟ -
بياييد تو ، همه چيو براتون توضيح ميدم -

1026
01:22:50,181 --> 01:22:52,058
سوپرايز

1027
01:22:52,683 --> 01:22:55,102
خداي من -
مهموني قبل از عروسي مبارک -

1028
01:22:55,394 --> 01:22:56,729
چجوري تونستي همه اينکارارو بکني ؟

1029
01:22:56,812 --> 01:22:59,774
به بعضيا که ميخواستن يه کار خوب بکنن و
اونايي هم که با واماشون موافقت کرده بودم ، زنگ زدم

1030
01:23:00,191 --> 01:23:01,317
خوشم اومد

1031
01:23:02,485 --> 01:23:06,155
روني -
ايشون برت هست ، تو کارِ کوددهي کار ميکنه -

1032
01:23:06,447 --> 01:23:08,241
اين لي هست ، پرستارِ مرد

1033
01:23:09,492 --> 01:23:12,411
هرچقدر ميخواي به اين مرد مشروب بده
اصلا براش فرقي نداره

1034
01:23:17,500 --> 01:23:19,418
کيک ميخواي ؟ -
ممنون -

1035
01:23:20,419 --> 01:23:23,714
اينم جان گودمن هست -
نه ، الک بالدوينه -

1036
01:23:26,968 --> 01:23:28,719
درسته ، خوب ساختيش

1037
01:23:35,434 --> 01:23:36,143
نورم

1038
01:23:37,478 --> 01:23:40,231
ممنون از اينکه اومدي
داري چجوري با اون کار کنار ميايي ؟

1039
01:23:41,399 --> 01:23:45,153
خوبم کا
مثل هميشه دارم زندگيمو ميکنم

1040
01:23:46,946 --> 01:23:49,699
يه دوستي هست که ميخوام ببينيش

1041
01:23:50,116 --> 01:23:53,494
ميخوام که به دوستم نورمن معرفيت کنم

1042
01:23:54,370 --> 01:23:56,831
نورمن ايشون سو مي هست

1043
01:23:58,124 --> 01:23:59,125
سلام

1044
01:24:00,626 --> 01:24:02,211
ميتونم بهت بگم سو ؟

1045
01:24:03,629 --> 01:24:06,507
آره
ميتوني برقصي ؟

1046
01:24:06,924 --> 01:24:09,177
چندتا مسابقه رو بردم تاحالا
فقط نگاه کن

1047
01:24:39,832 --> 01:24:43,753
اين عکس خيلي جالبه -
آره و نصف قيمت هم هست -

1048
01:24:52,011 --> 01:24:55,056
اين بهترين مهموني قبل از عروسي بود -
تو لياقتشو داري -

1049
01:24:55,348 --> 01:24:57,183
خوبي ؟ -
آره ، آره -

1050
01:24:57,808 --> 01:25:00,436
جوابتو داد ؟ -
نه -

1051
01:25:00,561 --> 01:25:02,021
حالا ميخواي چيکار کني ؟

1052
01:25:02,688 --> 01:25:06,734
نميدونم ، فکر کنم همون برنامه رو دنبال کنم
و به (آره) گفتنم ادامه بدم

1053
01:25:07,819 --> 01:25:11,656
ميدونم شايد به نظر مسخره بياد اما شايد
چيزاي بد تورو به چيزاي خوب ميرسونن

1054
01:25:12,114 --> 01:25:16,202
مسخره نبود
حالا شايد يه ذره

1055
01:25:17,078 --> 01:25:21,666
ميخواي فردا شب باهم شام بخوريم ؟ -
آره ، اما نه بخاطر اينکه مجبورم -

1056
01:25:22,041 --> 01:25:24,293
اما واقعا مجبوري -
درسته -

1057
01:25:25,628 --> 01:25:28,464
اما واقعا ميخواي -
آره ، البته -

1058
01:25:28,589 --> 01:25:30,383
خيلي ميخوام -
خداي من ، منم همينطور -

1059
01:25:31,259 --> 01:25:33,010
اين تمام چيزيه که بهش فکر ميکنم -
واقعا -

1060
01:25:38,641 --> 01:25:39,642
سلام

1061
01:25:41,577 --> 01:25:50,628
سلام ، حتما تو تلي هستي
خيلي راجبت شنيدم

1062
01:25:51,587 --> 01:25:53,005
دلپذير نيست ؟

1063
01:25:56,259 --> 01:26:01,472
ميشه کمکم کني ؟ -
البته ! آره ، اشکالي نداره -

1064
01:26:04,016 --> 01:26:05,309
بيا بريم

1065
01:26:15,611 --> 01:26:18,322
سلام -
سلام کارل -

1066
01:26:20,032 --> 01:26:21,867
استيفاني ، چي شده ؟

1067
01:26:22,743 --> 01:26:23,869
ميتوني بيايي خونم ؟

1068
01:26:24,829 --> 01:26:27,248
بينمون دعواي بدي شد ، بعدشم اون رفت

1069
01:26:28,874 --> 01:26:30,918
براي اين چيزا هميشه يه
راه حلي هست

1070
01:26:31,961 --> 01:26:36,173
نميدونم ، فکر نکنم اين بار اينجور باشه

1071
01:26:39,927 --> 01:26:41,804
شايد بايد اين اتفاق ميفتاد

1072
01:26:44,056 --> 01:26:46,976
تو جزئي از خودم اين حسو داشتم
که اين رابطه از اولش کار اشتباهي بود

1073
01:26:48,185 --> 01:26:50,104
کارل ، من گيج شدم

1074
01:26:53,399 --> 01:26:58,654
در اين مورد باهات موافقم -
بيا امشب پهلوم بمون -

1075
01:26:58,988 --> 01:27:00,156
استيف

1076
01:27:05,828 --> 01:27:08,789
استيف
نميتونم

1077
01:27:10,541 --> 01:27:11,959
متاسفم

1078
01:27:14,629 --> 01:27:15,713
چي ميگي ؟

1079
01:27:18,215 --> 01:27:19,884
ميگم نه

1080
01:27:37,026 --> 01:27:38,402
جدي ميگي ؟

1081
01:27:52,375 --> 01:27:53,876
خداي من

1082
01:28:01,592 --> 01:28:05,930
کوتاه بيا ، حتي منطقه ممنوعه رو نديدم

1083
01:28:06,305 --> 01:28:07,848
فقط 20 دقيقه اونجا بودم

1084
01:28:08,432 --> 01:28:12,103
متسفم نميتونم کاري برات بکنم -
حتي نميتوني بهم يه فرصت بدي ؟ -

1085
01:28:12,979 --> 01:28:15,940
نه ، نه ، نه

1086
01:28:18,234 --> 01:28:19,735
تويي ، امکان نداره

1087
01:28:22,905 --> 01:28:24,031
چه آدم احمقي

1088
01:28:41,215 --> 01:28:42,508
ترنس ، نترس

1089
01:29:07,575 --> 01:29:10,578
کاراي اين پرستارِ خيلي واضحه

1090
01:29:11,621 --> 01:29:14,749
زياد اومدنش
زنِ مشکوکيه

1091
01:29:15,541 --> 01:29:18,628
مطمئنم که فقط اومده بود کارل رو چک کنه

1092
01:29:22,757 --> 01:29:25,217
عهد -
سلام رفيق ، چطوري ؟ -

1093
01:29:26,844 --> 01:29:29,513
عهد ، داره مياد اذيتم کنه

1094
01:29:30,681 --> 01:29:33,684
خداي من ، بس کن اين چرت و پرتارو -
مزخرف نيست -

1095
01:29:33,726 --> 01:29:35,186
مزخرفه -

1096
01:29:36,854 --> 01:29:37,647
! خودشه

1097
01:29:39,690 --> 01:29:42,944
خدارو شکر ، ترنس بايد اين
عهد رو از من برداري

1098
01:29:43,402 --> 01:29:46,739
داره منو ميکشه -
اولا ، تو ماشين من چيکار ميکردي ؟ -

1099
01:29:47,573 --> 01:29:49,241
بهت گفتم که ، اومدم عهد رو از
من برداري

1100
01:29:49,909 --> 01:29:52,203
هيچ عهدي نيست و
اصلا از اولشم نبوده

1101
01:29:52,536 --> 01:29:53,663
فقط داشتيم چرت و پرت ميگفتيم

1102
01:29:54,997 --> 01:29:58,251
! چرت و پرت ميگفتيم -
بايد بگم که کار سختي بود -

1103
01:29:58,501 --> 01:30:00,169
و تو داشتي منو جلوي
مردمم ضايع ميکردي

1104
01:30:00,836 --> 01:30:02,588
پس کل قضيه (بله) گفتن
همش پرت و پلا بود ؟

1105
01:30:03,089 --> 01:30:06,384
نه ، تو فقط نميدوني که چجور بايد
ازش استفاده کني ، همين

1106
01:30:06,550 --> 01:30:09,136
چرا ميدونم ، به همه چي (آره) گفتم
و از همه فرصتام استفاده کردم

1107
01:30:09,595 --> 01:30:10,846
اين منظورم نيست

1108
01:30:12,473 --> 01:30:16,435
شايد در ابتدا ، اما اينکار
فقط بعنوان شروع ذهنتو باز ميکنه

1109
01:30:17,186 --> 01:30:22,316
بعدش ميگي آره نه بخاطر اينکه مجبوري بگيش
يا اينکه عهدي که بستي مجبورت کنه

1110
01:30:22,984 --> 01:30:25,444
اما اينو ميدوني تو قلبت که تو واقعا
ميخواي اون کارو انجام بدي

1111
01:30:27,196 --> 01:30:29,907
آره ، حق با توئه

1112
01:30:31,826 --> 01:30:33,119
واقعا منطقيه

1113
01:30:33,661 --> 01:30:35,788
همونطور که قبلا هم بهت اينو گفته بودم -
نگفته بودي -

1114
01:30:35,788 --> 01:30:37,081
چرا ، گفته بودم -
اصلا چيزي مثل اين بهم نگفتي -

1115
01:30:37,206 --> 01:30:39,250
خوب با اين لحن بهت نگفته بودم ، ولي بهت که گفتم -
باشه ، هرجور راحتي -

1116
01:30:39,834 --> 01:30:43,588
ممنونم ترنس ، در مورد ماشينو اتفاقي هم
که واسه سرت افتاد ، معذرت ميخوام

1117
01:30:44,547 --> 01:30:47,675
الان ساعت چنده ؟ -
ساعت 5:40 دقيقه صبح -

1118
01:30:48,551 --> 01:30:49,510
عاليه

1119
01:30:52,555 --> 01:30:54,724
بهش گفته بودم اينو -
حالا هرچي -

1120
01:30:58,060 --> 01:31:00,605
حالا من روي تخت دراز ميکشم
تا پرستار برگرده

1121
01:31:06,193 --> 01:31:08,237
آقا ، بايد برگرديد به اتاقتون -
نه ، نيازي ندارم -

1122
01:31:08,362 --> 01:31:10,323
هي ، آقا وايسا سرِجات -
اگه ميتوني وايسونم -

1123
01:31:13,409 --> 01:31:15,411
لي ، اينجا چيکار ميکني ؟

1124
01:31:15,661 --> 01:31:18,789
پرستارم ، يادت نيست ؟ -
درسته ، آره -

1125
01:31:19,916 --> 01:31:22,001
متاسفم -
ميتونم ماشينتو ازت قرض بگيرم ؟ -

1126
01:31:22,168 --> 01:31:25,838
نه ، من ديگه ماشين ندارم
الان موتور دوکاتي دارم ، با تشکر از تو

1127
01:31:27,048 --> 01:31:28,466
دوکاتي

1128
01:31:34,263 --> 01:31:37,516
تا حالا قبلا چيزي مثل اينو روندي ؟
خيلي قوي هست

1129
01:31:37,642 --> 01:31:40,519
آره ، با اليسون موتور کوچيک اسکوترشو روندم تاحالا

1130
01:31:41,270 --> 01:31:45,107
نه کارل ، اين که مثل اون نيست
بايد خيلي مواظب باشي

1131
01:31:47,652 --> 01:31:48,903
لعنتي

1132
01:31:50,196 --> 01:31:50,655
خيلي سريعه

1133
01:32:03,626 --> 01:32:05,461
چطوره ؟ -
نميشه غر بزنم -

1134
01:32:09,090 --> 01:32:10,633
برو از سرِ راهم کنار

1135
01:33:18,576 --> 01:33:19,869
چه کله خريه

1136
01:33:36,552 --> 01:33:37,845
کارل ، اينجا چيکار ميکني ؟

1137
01:33:38,262 --> 01:33:41,724
ميخواستم بهت بگم که
نميخوام با هم زندگي کنيم

1138
01:33:42,725 --> 01:33:47,271
ممنون ، داستان قشنگي واسه صبحه
خيلي خب بچه ها بياييد بريم

1139
01:33:51,651 --> 01:33:54,946
اما ميخوام باهات باشم -
ولي من نميخوام باهات باشم ، حتي نميدونم کي هستي -

1140
01:33:55,279 --> 01:33:58,866
هرچي که گفتم راست بوده بجز اون قسمت زندگي
کردنمون باهم ، دستپاچه ام کرد

1141
01:33:58,991 --> 01:34:03,079
اما خب اين نرماله ، قدم بزرگيه
نبايد عجله کرد و بدون فکر کردن اونو قبول کرد

1142
01:34:03,162 --> 01:34:07,500
براي چي نه ؟ تو که هميشه به همه چي (آره) ميگي
به همه چي ميگي "بله ، بله ، بله". به هر چي سر رات مي ياد

1143
01:34:07,583 --> 01:34:10,002
درست نيست ، ميتونم اگه چيزيو
نخواستم نه بگم

1144
01:34:10,378 --> 01:34:13,214
چه خوب کارل ، از کجا ياد گرفتي
تو آخرين جلسه اي که داشتي ؟

1145
01:34:13,673 --> 01:34:15,675
ميدونم فلسفه درز و شکافاي زيادي داره

1146
01:34:15,716 --> 01:34:18,970
همچين فکري ميکني ؟
اما واسه من که خالي از درز و شکافه

1147
01:34:19,428 --> 01:34:22,014
اما اگه اونکارو نميکردم
هيچوقت باتو آشنا نميشدم

1148
01:34:22,974 --> 01:34:25,184
چون کارل قديمي فکر ميکرد
واسه هيچ کس کافي نيست

1149
01:34:25,810 --> 01:34:28,688
فکر کردم با گفتن آره و قاطي
شدن با مردم

1150
01:34:29,021 --> 01:34:31,107
دير يا زود ميفهمن که من کافي نيستم

1151
01:34:31,899 --> 01:34:34,151
فکر مي کردم چيزي براي قسمت کردن با ديگران ندارم

1152
01:34:34,485 --> 01:34:38,572
اما الان حس ميکنم که يه چيزي دارم
که اونو به اشتراک بذارم و اونم ميخوام با تو باشه

1153
01:34:39,240 --> 01:34:41,033
ريجي ، ميشه اينکارو نکني ؟ -
البته -

1154
01:34:41,158 --> 01:34:43,160
ببخشيد ، آخه صحنه جالبي بود

1155
01:34:44,078 --> 01:34:48,249
حتي اگرم قبلا ميشناختمت ازت نميخواستم باهام
رفيق شي ، تو دقيقا برعکس من هستي

1156
01:34:48,374 --> 01:34:53,045
کاراي زيادي ميکني ، دوستاي زيادي داري
آهنگ ميخوني و گروه داري ، تو معني زندگي ميدي

1157
01:34:53,462 --> 01:34:55,339
از هيچي نميترسي

1158
01:34:55,798 --> 01:34:57,842
فکر ميکني من از هيچي نميترسم ؟

1159
01:34:58,426 --> 01:35:01,262
فکر کردي من کيم ؟
منم از چيزاي زيادي ميترسم

1160
01:35:02,138 --> 01:35:03,723
منم ميترسم

1161
01:35:04,348 --> 01:35:06,392
پس بذار با هم بترسيم

1162
01:35:08,227 --> 01:35:10,021
نميدونم از من ميخواي چي بگم

1163
01:35:10,771 --> 01:35:12,106
فقط بگو : آره

1164
01:35:12,898 --> 01:35:14,775
اما اگه خودت ميخواي بگو

1165
01:35:16,027 --> 01:35:18,738
ميتوني سريعتر جواب بدي ؟
داره سردم ميشه

1166
01:35:20,114 --> 01:35:21,699
آره ، متوجه شدم

1167
01:35:22,408 --> 01:35:22,908
... پس

1168
01:35:30,541 --> 01:35:32,418
شايد -
يالا -

1169
01:35:33,669 --> 01:35:36,756
اون کلمه رو نميگم -
باشه ، شايد هم خوبه -

1170
01:35:44,263 --> 01:35:45,389
خوشم مياد از کلمه شايد

1171
01:35:46,015 --> 01:35:47,266
ريجي ، کوتاه بيا ديگه

1172
01:36:14,377 --> 01:36:19,924
ببخشيد ، ولي لباسا يکم خارج از مُدن
چيز جديد تري نداري؟

1173
01:36:20,424 --> 01:36:24,470
آو. سو مي، مدا قديمين؟ -
ولي باعث شده بسته بنديشون قشنگتر شه -

1174
01:36:24,679 --> 01:36:28,933
ممنون بچه ها ، اين بيشترين
خيريه شخصي بود که تاحالا بهمون داده شده

1175
01:36:29,225 --> 01:36:31,644
خواهش ميکنم ، کارل همه اين کارارو کرد

1176
01:36:31,852 --> 01:36:33,354
توم مردِ خوبي هستي کارل

1177
01:36:33,396 --> 01:36:37,775
خيلي مهم نيست ، آدماي زيادي رو ميشناسم
که دوست دارن اينکارو بکنن

1178
01:36:39,568 --> 01:36:44,407
يک ميليون با اونو بگو
دو ميليون بار اونو بگو

1179
01:36:44,865 --> 01:36:48,536
و کلمه اي که ميليونها بار
... اونو ميگي هست

1180
01:36:49,662 --> 01:36:51,205
آره

1181
01:36:57,336 --> 01:36:59,171
خداي من

1182
01:36:59,672 --> 01:37:15,563
! به ديدنتون ادامه بديد ، فيلم هنوز تموم نشده

1183
01:38:33,766 --> 01:38:36,060
پس ، تمام چيزي که بايد بدونيم هميناست ؟

1184
01:38:36,394 --> 01:38:41,190
چونه و پيشوني جاهايي اند که
بيشتر در معرض آسيب اند ، مواظب باشيد

1185
01:38:41,440 --> 01:38:42,984
باشه -
باشه -

1186
01:38:45,403 --> 01:38:48,614
ممنون بخاطر وام ، اگه اون وام
نبود اونوقت من اينو نداشتم

1187
01:38:50,533 --> 01:38:54,203
گوش کن ، اگه نميخواي اينکارو بکني بگو
من چيزي بهت نميگم

1188
01:38:54,370 --> 01:38:55,079
چي ؟

1189
01:38:55,204 --> 01:38:58,165
منظورم اينه که ، حتي اگرم ترسو باشي
بازم ازت خوشم مياد

1190
01:38:58,749 --> 01:39:02,461
و راجبه اون مرغي که سرِشو قطع نکردي
و من منقارشو تو ظرفم پيدا کردم ، چي ؟

1191
01:39:03,838 --> 01:39:07,174
ميبينمت اون پايين
اگه اين يکي بيهوشت نکرد

1192
01:39:07,508 --> 01:39:09,552
بهت گفتم که ، پام پيچ خورد

1193
01:39:58,851 --> 01:40:00,102
! دوست دارم اينکارو

1194
01:40:02,000 --> 01:40:02,309
T

1195
01:40:02,309 --> 01:40:02,618
Tr

1196
01:40:02,618 --> 01:40:02,927
Tra

1197
01:40:02,927 --> 01:40:03,236
Tran

1198
01:40:03,236 --> 01:40:03,545
Trans

1199
01:40:03,545 --> 01:40:03,854
Transl

1200
01:40:03,854 --> 01:40:04,163
Transla

1201
01:40:04,163 --> 01:40:04,472
Translat

1202
01:40:04,472 --> 01:40:04,781
Translate

1203
01:40:04,781 --> 01:40:05,090
Translated

1204
01:40:05,090 --> 01:40:05,399
Translated B

1205
01:40:05,399 --> 01:40:05,708
Translated By

1206
01:40:05,708 --> 01:40:06,017
Translated By :

1207
01:40:06,017 --> 01:40:06,326
Translated By : D

1208
01:40:06,326 --> 01:40:06,635
Translated By : D &

1209
01:40:06,635 --> 01:40:06,944
Translated By : D & X

1210
01:40:06,944 --> 01:40:07,253
Translated By : D & X
S

1211
01:40:07,253 --> 01:40:07,562
Translated By : D & X
Sy

1212
01:40:07,562 --> 01:40:07,871
Translated By : D & X
Syn

1213
01:40:07,871 --> 01:40:08,180
Translated By : D & X
Sync

1214
01:40:08,180 --> 01:40:08,489
Translated By : D & X
Sync A

1215
01:40:08,489 --> 01:40:08,798
Translated By : D & X
Sync An

1216
01:40:08,798 --> 01:40:09,107
Translated By : D & X
Sync And

1217
01:40:09,107 --> 01:40:09,416
Translated By : D & X
Sync And E

1218
01:40:09,416 --> 01:40:09,725
Translated By : D & X
Sync And Ed

1219
01:40:09,725 --> 01:40:10,034
Translated By : D & X
Sync And Edi

1220
01:40:10,034 --> 01:40:10,343
Translated By : D & X
Sync And Edit

1221
01:40:10,343 --> 01:40:10,652
Translated By : D & X
Sync And Edite

1222
01:40:10,652 --> 01:40:10,961
Translated By : D & X
Sync And Edited

1223
01:40:10,961 --> 01:40:11,270
Translated By : D & X
Sync And Edited B

1224
01:40:11,270 --> 01:40:11,579
Translated By : D & X
Sync And Edited By

1225
01:40:11,579 --> 01:40:11,888
Translated By : D & X
Sync And Edited By :

1226
01:40:11,888 --> 01:40:12,197
Translated By : D & X
Sync And Edited By : M

1227
01:40:12,197 --> 01:40:12,506
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mo

1228
01:40:12,506 --> 01:40:12,815
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Moh

1229
01:40:12,815 --> 01:40:13,124
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Moha

1230
01:40:13,124 --> 01:40:13,433
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Moham

1231
01:40:13,433 --> 01:40:13,742
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohamm

1232
01:40:13,742 --> 01:40:14,051
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohamma

1233
01:40:14,051 --> 01:40:14,360
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad

1234
01:40:14,360 --> 01:40:14,669
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad1

1235
01:40:14,669 --> 01:40:14,978
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15

1236
01:40:14,978 --> 01:40:15,287
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2

1237
01:40:15,287 --> 01:40:15,596
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
20

1238
01:40:15,596 --> 01:40:15,905
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
201

1239
01:40:15,905 --> 01:40:16,214
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013

1240
01:40:16,214 --> 01:40:16,523
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/

1241
01:40:16,523 --> 01:40:16,832
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/1

1242
01:40:16,832 --> 01:40:17,141
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12

1243
01:40:17,141 --> 01:40:17,450
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/

1244
01:40:17,450 --> 01:40:17,759
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/3

1245
01:40:17,759 --> 01:40:18,068
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30

1246
01:40:18,068 --> 01:40:18,377
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 -

1247
01:40:18,377 --> 01:40:18,686
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 1

1248
01:40:18,686 --> 01:40:18,995
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 13

1249
01:40:18,995 --> 01:40:19,304
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 139

1250
01:40:19,304 --> 01:40:19,613
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 1392

1251
01:40:19,613 --> 01:40:19,922
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 1392/

1252
01:40:19,922 --> 01:40:20,231
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 1392/1

1253
01:40:20,231 --> 01:40:20,540
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 1392/10

1254
01:40:20,540 --> 01:40:20,849
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 1392/10/

1255
01:40:20,849 --> 01:40:21,158
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 1392/10/0

1256
01:40:21,158 --> 01:40:24,990
Translated By : D & X
Sync And Edited By : Mohammad15
2013/12/30 - 1392/10/09

1257
01:40:25,000 --> 01:40:25,363
E

1258
01:40:25,363 --> 01:40:25,726
Em

1259
01:40:25,726 --> 01:40:26,089
Ema

1260
01:40:26,089 --> 01:40:26,452
Emai

1261
01:40:26,452 --> 01:40:26,815
Email

1262
01:40:26,815 --> 01:40:27,178
Email :

1263
01:40:27,178 --> 01:40:27,541
Email : m

1264
01:40:27,541 --> 01:40:27,904
Email : mo

1265
01:40:27,904 --> 01:40:28,267
Email : moh

1266
01:40:28,267 --> 01:40:28,630
Email : moha

1267
01:40:28,630 --> 01:40:28,993
Email : moham

1268
01:40:28,993 --> 01:40:29,356
Email : mohamm

1269
01:40:29,356 --> 01:40:29,719
Email : mohamma

1270
01:40:29,719 --> 01:40:30,082
Email : mohammad

1271
01:40:30,082 --> 01:40:30,445
Email : mohammad6

1272
01:40:30,445 --> 01:40:30,808
Email : mohammad6t

1273
01:40:30,808 --> 01:40:31,171
Email : mohammad6tm

1274
01:40:31,171 --> 01:40:31,534
Email : mohammad6tm@

1275
01:40:31,534 --> 01:40:31,897
Email : mohammad6tm@l

1276
01:40:31,897 --> 01:40:32,260
Email : mohammad6tm@li

1277
01:40:32,260 --> 01:40:32,623
Email : mohammad6tm@liv

1278
01:40:32,623 --> 01:40:32,986
Email : mohammad6tm@live

1279
01:40:32,986 --> 01:40:33,349
Email : mohammad6tm@live.

1280
01:40:33,349 --> 01:40:33,712
Email : mohammad6tm@live.c

1281
01:40:33,712 --> 01:40:34,075
Email : mohammad6tm@live.co

1282
01:40:34,075 --> 01:40:35,167
Email : mohammad6tm@live.com