Απόδοση εξ ακοής ~ χρονισμός doden [GTRD-movies]
Όχι.
Όχι σημαίνει όχι.
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Καρλ.
Μόλις θα σε έπαιρνα. Πολύ περίεργο.
Είχα πληκτρολογήσει ήδη το νούμερό σου.
Έχεις βάλει απόκρυψη;
Ναι, αλλιώς δεν απαντάς ποτέ.
Τι κάνεις;
Εδώ, κάθομαι στο διαμέρισμά μου.
Πήρες το μήνυμά μου;
Ποιο; Τι μήνυμα;
- Θα βγούμε όλοι απόψε. - Μακάρι να μπορούσα να έρθω!
Είμαι πολύ απασχολημένος. Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που πρέπει να κάνω.
Οποιαδήποτε άλλη βραδιά θα μπορούσα. Γαμώ το!
Τι πράγμα;
Ξέρεις, κάτι..
Αν το είχα μπροστά μου, θα μπορούσα να σου πω τι είναι.
Δε νομίζω ότι έχεις κάτι γραμμένο στην ψεύτικη ατζέντα σου.
Υπάρχουν συγκεκριμένα πράγματα.
Όπως το να είσαι στην ουρά στο βιντεοκλάμπ;
Τι; Τι λες;
Δεν είμαι στο βιντεοκλάμπ. Είμαι στο διαμέρισμά μου.
Σε βλέπω, Καρλ. Είμαι απ' έξω.
- Δεν είμαι εγώ αυτός. - Δεν είσαι;
Ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι ένας τύπος που μου μοιάζει..
και συχνάζει στα βιντεοκλάμπ που πάω κι εγώ. Αυτόν θα βλέπεις τώρα, μάλλον.
Φανταστικό! Το στόμα του κινείται ακριβώς όπως τα λόγια που λες.
Ξέρω ότι δε λες τίποτα.
Έλα έξω.
- Ξέρω ότι δε μιλάς. - Τι;
- Καρλ! - Εντάξει!
Για δες ποιος ήρθε!
Δεν το πιστεύω. Ο Καρλ Άλεν..
Δεν περίμενα ότι θα σε δω.
Τα νέα σου, καουμπόι.
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω, υποθέσεις που εκκρεμούν..
και είμαι απασχολημένος.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, γιατί έχουμε να ανακοινώσουμε κάτι.
Δείξτου, αγάπη μου.
Ορίστε, δέξου το.
Ωραία!
Μεγάλο βήμα, ε;
Ναι, τεράστιο!
Το τρέχετε; Καλά είναι. Πόσο είναι, έξι μήνες;
- Όχι. - Δύο χρόνια.
Εντάξει τότε.
Στις 21 του μήνα θα γίνει το πάρτι των αρραβώνων.
Με ελεύθερο μπαρ.
Ο μπάσταρδος, ξέρει πως να με τουμπάρει..
Μπορείς Καρλ;
Ναι, θα τα βρούμε..
- Τι να βρεις; - Θεέ μου, δες ποιος ήρθε!
Δεν την πατάω, τι να βρούμε;
- Είναι με ελεύθερο μπαρ, τι τρέχει; - Η Στέφανι είναι στο μπαρ.
- Η Στέφανι; - Η πρώην μου, είναι στο μπαρ.
Είναι με κάποιον.
Φαίνεται να περνάνε καλά. Χαίρομαι γι' αυτήν.
Αγγίζουν ο ένας τα γεννητικά όργανα του άλλου. Δεν είναι εκπληκτικό;
Χαίρομαι που βγήκα έξω.
- Πρέπει να φύγω.. - Όχι!
Θα μείνεις. Έχουν περάσει τρία χρόνια που φεύγεις όταν τη βλέπεις.
Άσχετο. Δεν έχει να κάνει με τη Στέφανι..
- Πήτερ. - Η Στέφανι, παιδιά!
Ο φίλος μου ο Τεντ.
- Δεν έχουμε.. - Δεν έχουμε γνωριστεί.
- Φεύγεις; - Δυστυχώς, κακός συγχρονισμός..
- Αφού μόλις ήρθες. - Κι εσύ μόλις ήρθες, Καρλ.
Ναι αλλά έχει.. Κάτι να κάνει.
Ναι, αυτό το κάτι.. Δεν έχω χρόνο.
Και ο χρόνος είναι χρήμα..
Τέλος πάντων, θα πάω στο Ρίο.
Δεν ακούστηκε καλά, ε;
Τα λέμε παιδιά.
- Γεια, Τίλι! - Καλημέρα.
Θες να περάσεις για πρωινό;
Ωραίο ακούγεται, αλλά δε μπορώ.
- Λίγα δημητριακά και γιαούρτι.. - Ναι, όχι..
- Κανένα τοστ; - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Παράσταση απόψε, ελάτε να δείτε.
Εσύ χάνεις!
Α, εσύ. Άσε με να μαντέψω.. Όχι;
- Ναι. - Ναι;
Όχι, εννοούσα ναι στο όχι σου.
Ανεύρεση γυναίκας απ' την Περσία. Όχι, ευχαριστώ..
Πάρτι μεταμφιεσμένων. Όχι!
Ωχ, όχι..
Ξεκινάμε..
Ο Καρλ Άλεν παρουσιάστηκε για το καθήκον του.
Δεν είμαι στρατιώτης, Νόρμαν.
Είσαι, στην εμπροσθοφυλακή των οικονομικών.
Νόρμαν, στη γραμμή ένα!
Θες να το σηκώσεις στην ησυχία του γραφείου σου;
Θα το πάρω εδώ.
Σίγουρα, γιατί..
Εντάξει, ότι πείτε.
Θυμάσαι εκείνη την προαγωγή που λέγαμε;
Δε θα γίνει.
Προσπάθησα να πω καλά λόγια για σένα..
Ήταν ανάμεσα σε σένα και τον Ντιμ Κόουλ και προτίμησαν αυτόν.
Δε με νοιάζει.
Απλά σκεφτόμουν ότι θα ήμουν η λογική επιλογή μετά από πέντε χρόνια εδώ..
Δες το αλλιώς. Τουλάχιστον δε σε έστειλαν!
Ξέρεις τι σημαίνει;
Να με απολύσουν;
Πώς το ήξερες;
Με έχεις ακούσει να το ξαναλέω;
Όχι, είναι κοινή έκφραση.
Στο δικό μου περίγυρο. Εγώ το επινόησα!
Διαδίδεται..
Θα κάνουμε μια συγκέντρωση σπίτι μου.
Ένα πάρτι με αστεία καπέλα και φτερά ορκ!
Θα είμαι εκτός πόλης.
- Μα δεν ξέρεις τι μέρα θα γίνει! - Πότε θα γίνει;
- Παρασκευή. - Θα λείπω.
Το είπες ταυτόχρονα με μένα.
Σαν να το έλεγες ανεξάρτητα με ότι κι αν έλεγα.
Το παραδέχομαι ότι η αγορά έχει πέσει, υπάρχει μικρότερη ζήτηση για μικρά..
μαγαζιά με πατίνια, αφού υπάρχει το Μπιγκ Φάιβ και το Σπορτς Σέλι.
Αλλά τα σχέδιά μου θα φέρουν επανάσταση στο χώρο των πατινιών!
Το ξέρω, αλλά..
Δεν είσαι αξιόπιστος και η πίστωσή σου..
Κακή! Δε θέλω να φανώ απελπισμένος..
Τι άλλες επιλογές έχουν μείνει;
Καρλ!
Χρόνια και ζαμάνια!
Νικ Λέιν;
Ακόμα δουλεύεις στην τράπεζα;
Ναι, γι' αυτό κάθομαι εδώ έξω και τρώω κολατσιό.
Έχω και ετικέτα με το όνομά μου.
Μάλλον είσαι διευθυντής τώρα!
Θα μπορούσα, είχα κάποιες προσφορές, δεν ήθελα να εγκλωβιστώ.
- Τι κάνει η Στέφανι; - Καλά, θεέ μου!
Καλά είναι. Εσύ τι κάνεις;
Έχω πάει παντού, ζω τη ζωή μου! Ανέβηκα στο Κιλιμάντζαρο!
Σκότωσα μια αγελάδα με ένα μπαζούκα, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό..
- Αλλά το έκανα! - Ακούγεται άγριο..
Θες να μάθεις το μυστικό μου;
Είμαι ένας τύπος Ναι!
Η λέξη ναι, άλλαξε τη ζωή μου.
Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι.
Με το καλά είμαι σκουπίζω τον κώλο μου!
Εντάξει.
Δε θες να δουλεύεις εδώ, Καρλ!
Θέλω.
Όχι, δε θες.
Πάρε αυτή την πέτρα και πέτα τη στην τράπεζα, σπάζοντας το παράθυρο.
- Όχι, ευχαριστώ. - Ρώτησέ με αν το θέλω.
- Θες να την πετάξεις; - Ναι!
Είσαι τρελός;
Πήγαινε στο σεμινάριο, Καρλ.
Ζήσε τη ζωή σου, δε θα το μετανιώσεις!
- Θες να δεις το συγκρότημά μου; - Όχι!
Συγνώμη..
Εγώ είμαι!
Ένιωσα την ανάγκη να σε πάρω.
Σε πεθύμησα μάλλον.
Πρέπει να φύγω, θα πάμε για ιστιοπλοΐα με τον Τεντ.
Ωραία, χαίρομαι για σένα.
Χριστέ μου, Πιτ! Είμαι απασχολημένος!
Έχεις κόψει το μισό, τελείωνε!
Πού ήσουν; Δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.
Τι; Όχι!
Έχασα το τηλέφωνό μου.
Σοβαρά;
Νάτο.
Φιλαράκι έχασες το πάρτι των αρραβώνων μου απόψε.
Ωχ, όχι!
Αστειεύεσαι! Απόψε ήταν;
Λυπάμαι, το ξέχασα τελείως!
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.
Διάλεξε τη μέρα, όποια θες και θα βγούμε έξω.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Δε μιλάμε για ποτό σε μπαρ, αλλά για τον αρραβώνα μου!
- Μια φορά παντρεύεται κάποιος! - Όντως, δεν θα το ξανάκανα..
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα επειδή σε άφησε η Στέφανι..
αλλά αυτό δεν αφορά εσένα!
Αφορά εμένα.
Πότε διασκεδάσαμε τελευταία φορά;
Όλο δικαιολογίες φέρνεις, ''δε θέλω να δεσμευτώ, να εγκλωβιστώ''..
Ξέρεις το επίθετο της αρραβωνιαστικιάς μου;
Ναι, Φίσερ!
Φίσμαν..
Περίμενε, Φίσγουολ.
Νομίζεις ότι την λένε Λούσι Φίσγουολ;
- Όχι, δεν είναι σωστό. - Μπέρντς!
Λούσι Μπερντς!
Και μάντεψε. Δεν της αρέσει ο κολλητός μου.
Ψάχνω να βρω γιατί να της αρέσει και ξέρεις κάτι;
Δε μπορώ να βρω κάτι.
Δε θέλω να ακούσω κι άλλη δικαιολογία, Καρλ!
Κάνε ότι θες..
Αλλά αν δεν αλλάξεις τη ζωή σου, θα καταλήξεις μόνος σου!
Μόνος σου, Καρλ!
Έλα λίγο εδώ.
Είναι ιδέα μου ή φαίνεται νεκρός;
Τα συνηθισμένα.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι νεκρός πραγματικά.
Δεν τον έβλεπα συχνά και δε μπορώ να καταλάβω.
Σωστά.
Δεν έκανε ποτέ πολλά πράγματα. Δεν ήταν καλός φίλος.
Δεν ήταν σε τίποτα καλός.
Έχουμε κι άλλες μπύρες στο ψυγείο;
Συγνώμη, ήταν η τελευταία.
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
Παρακαλώ καθίστε.
Καρλ;
Γεια, Νικ!
Ήρθες!
Το ήξερα ότι θα έρθεις, το είδα στα μάτια σου.
Ο Τέρενς είναι ιδιοφυία, θα σε ξετρελάνει!
Είναι σαν μια χειροβομβίδα μυαλού.
- Δεν ξέρω αν θέλω κάτι τέτοιο. - Το χρειάζεσαι.
Γι' αυτό είσαι εδώ. Πρέπει να αρχίσεις να λες ναι σε όλα.
Αρχίζει.
Η ζωή. Τη ζούμε όλοι.
- ΄Η μήπως όχι; - Δυνατό..
Η αλλαγή πηγάζει από τη συνείδηση..
αλλά αυτή από που πηγάζει;
Από εξωτερικό παράγοντα. Και πώς τον ελέγχουμε;
Με μία λέξη. Και ποια είναι αυτή;
Ναι!
Η λέξη είναι, ναι!
Ναι, ναι, ναι.
Πείτε το ένα εκατομμύριο φορές και άλλες τόσες.
Και η λέξη που θα έχετε πει δύο εκατομμύρια φορές θα είναι..
Ναι!
Θέλω να προσκαλέσετε το ναι στις ζωές σας.
Επειδή..
Θα είναι ναι.
Όταν λέτε ναι σε πράγματα, αγκαλιάζετε το πιθανό.
Μαζεύετε όλες τις ενέργειες της ζωής..
και αποβάλλετε τα άχρηστα.
Πριν ξεκινήσουμε..
θέλω να καλωσορίσω τα νέα μας μέλη.
- Ποιοι είναι οι νέοι; - Αυτός! Αυτός εδώ!
- Εδώ! - Χριστέ μου..
Έλα πάνω, μελλοντικέ άνθρωπε του Ναι.
Δεν πειράζει, απλά ακούω.
Δε μπορείς απλά να παρακολουθείς τη ζωή, έλα πάνω τώρα.
Όχι, ευχαριστώ, καλά είμαι.
Συγνώμη, τι είπες;
Είπα ότι είμαι καλά.
Πριν απ' αυτό;
Ευχαριστώ.
Πήγαινε πίσω λιγάκι.
- Όχι.. - Άνθρωπος του Όχι!
Εντάξει!
Αν δεν έρθει ο Όχι στον Τέρενς..
Θα έρθει ο Τέρενς σ' αυτόν.
Πώς σε λένε;
Καρλ.
Κάποιος σου είπε να έρθεις σήμερα εδώ, σωστά;
Ναι.
Και δεν είσαι σίγουρος γι' αυτό, σωστά;
Όχι.
Είσαι νεκρός, Καρλ.
Λες όχι στη ζωή, οπότε δε ζεις.
Λες δικαιολογίες στους γύρω σου και στον εαυτό σου.
Έχεις κολλήσει στην ίδια δουλειά για χρόνια.
Δεν έχεις κοπέλα, ούτε κάτι κοντά σε κοπέλα.
Έχασες την αγάπη της ζωής σου γιατί δε μπορούσε να είναι με κάποιον..
που δε ζούσε τη δική του.
Τις περισσότερες βραδιές είσαι τόσο μόνος και βαριέσαι..
που δεν έχεις τον ενθουσιασμό καν για να αυνανιστείς.
Σωστά;
Είχα κάποια προβλήματα.
Θα κάνουμε ένα συμβόλαιο, Καρλ.
Θέλεις;
Ναι, είναι η λέξη.
Ναι!
Όταν φύγεις από αυτό το κτίριο..
κάθε φορά που θα παρουσιάζεται μία ευκαιρία μπροστά σου..
ότι κι αν είναι..
θα λες ναι!
Κι αν..
πω την άλλη λέξη;
Κάνεις μια υπόσχεση στον εαυτό σου.
Και όταν σπας μια τέτοια υπόσχεση..
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα.
Τι λες;
Είσαι έτοιμος να κάνεις ένα συμβόλαιο;
Ναι.
- Ξανά. - Ναι.
- Πες το ξανά. - Ναι!
Κάνε με να το πιστέψω!
Ναι, ναι!
Ναι!
Νάτος.
- Ήταν υπέροχο! - Ευχαριστώ, δυνατό πράγμα.
Χαίρομαι που θα είσαι μαζί μας.
Θα το κάνεις;
Δεν ξέρω, ίσως.
Περίεργο, δεν είχα καταλάβει ότι ήμαστε σε ένα ''Ίσως'' σεμινάριο.
Ωραίο αμάξι.
Μπορείς να με πας μέχρι το πάρκο Ελίσιαν;
Ναι! Φυσικά και μπορεί.
Ε, Καρλ;
Ναι, γιατί όχι;
Δε θα το μετανιώσεις.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Εμπρός, δικέ μου!
Προχωράμε ή..
φτάσαμε γιατί δεν έχει και πολύ σημασία;
Μισό λεπτό..
Λίγο ακόμα, ανέβα στο λόφο.
Εδώ είμαστε.
Τι; Εμπρός;
Σκατά. Τελείωσε η μπαταρία σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ φίλε.
Ήταν πολύ ωραίο που με έφερες, οι περισσότεροι λένε όχι.
Αν και ήμουν τυχερός τελευταία έξω από εκείνο το ξενοδοχείο.
Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα.
Να δανειστώ μερικά δολάρια;
Εντάξει.
Ναι, μπορείς.
Έχεις κι άλλα, μπορώ να τα πάρω όλα;
Βέβαια.
Όλα δικά σου.
Να 'σαι καλά, φίλε.
Έλα τώρα..
Τέλεια.
Καρλ, θες να δώσεις όλα τα λεφτά σου σε έναν άστεγο;
Ναι.
Να τον αφήσεις να σου τελειώσει την μπαταρία από το τηλέφωνο..
για να μη μπορείς να τηλεφωνήσεις όταν σου τελειώσει η βενζίνη;
Καλό ακούγεται!
Τι λες για βραδινή βολτούλα στο βουνό και να σε σκοτώσουν;
Γιατί όχι..
Έλα..
Πίστωση, πατήστε ναι ή όχι.
Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή.
Θα ήθελες να κουβαλήσεις το βαρύ μπιτόνι πάνω στο λόφο, ως το αμάξι;
Θα μπορούσα;
Ωραίος βγήκες.
Γεια!
- Με φωτογράφισες; - Ίσως.
- Έμεινες από βενζίνη; - Ίσως.
Χάλια.
Μου συνέβη την προηγούμενη εβδομάδα.
Καθώς οδηγούσες μακριά έναν άστεγο που σου τελείωσε τη μπαταρία του..
κινητού για να μην τηλεφωνήσεις την οδική βοήθεια;
Όχι, αυτό μάλλον συνέβη σε σένα.
Γιατί να υποθέσεις κάτι τέτοιο;
- Χρησιμοποίησε το τηλέφωνό σου; - Ναι.
Ήταν ο πιο δημοφιλής άστεγος στη γη, μάλλον!
Συνδέθηκε, ήταν ωραίο να το βλέπεις.
Χαίρομαι που μου συνέβη.
- Πρέπει να νιώθεις καλά. - Αλήθεια.
Και γυμνάστηκα και λίγο.
Θες να σε πάω εγώ;
Μ' αυτό το πράγμα;
Μήπως πάω γρήγορα;
Όχι, πρέπει να πας γρηγορότερα.
Αν τρακάρουμε, τουλάχιστον να πεθάνω!
Δε θέλω να παραμείνω στη ζωή με τεχνική υποστήριξη.
Τι κάνεις;
Τραβάω φωτογραφία. Χαμογέλα!
Δε βλέπω, τυφλώθηκα!
Κι εγώ, ωραία δεν είναι;
Καλά ήταν.
- Ευχαριστώ που με έφερες. - Κανένα πρόβλημα.
Λογικά το χρώμα θα επιστρέψει στο πρόσωπό σου σύντομα.
- Προτιμώ τους τέσσερις τροχούς. - Αλήθεια;
Δε θα το μάντευα ποτέ, φαινόσουν τόσο άνετος στους δύο τροχούς.
Θα μου δώσεις το κράνος μου πίσω;
Το φοράω ακόμα, ε;
Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά!
- Θες να μείνεις να φασωθούμε; - Τι;
Τι είπες;
Καλή σου νύχτα.
Ναι.
Το ναι πάντα οδηγεί σε κάτι καλό.
Ποτέ μην αποφεύγεις τις ευκαιρίες που μπορεί να σου παρουσιαστούν.
Εμπρός;
Ο φίλος σου ο Νόρμαν είμαι.
Και αφεντικό σου, αλλά περισσότερο φιλαράκι από αφεντικό, ε;
Μάλλον..
Έχουμε δουλίτσα το Σάββατο. Μπορείς να έρθεις;
Σίγουρα.
Τίποτα καλύτερο από τη δουλειά ένα όμορφο Σάββατο..
Όντως, το μέρος είναι λίγο μαγικό.
Θα ήθελα να αυξήσω το μέγεθος του πέους μου;
Καλά..
Λες και χρειάζομαι κάτι τέτοιο..
Ανεύρεση γυναίκας απ' την Περσία.
Γεια, είμαι η Φερενούς.
Θα γίνεις ο άντρας μου;
Μάλλον.
Συγνώμη..
Θέλω να κάνω αίτηση για επιχειρηματικό δάνειο.
Και τι επιχείρηση έχετε;
Φτιάχνω τούρτες με πρόσωπα διασημοτήτων.
- Ο Μίκι Ρουρκ! - Όχι, ο Μπόνο είναι.
Σωστά. Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχει γεύση Μίκι Ρουρκ.
Τι λέτε;
Ναι.
Ενδιαφέρον. Τούρτες..
Απλά.. Ακολούθησα το ένστικτό μου, Νορμ.
Με είπες Νορμ!
Είναι το ψευδώνυμό μου;
Ναι, υποθέτω.
Ωραία. Μ' αρέσει το στιλ σου, Κα.
- Αυτό θα είναι το δικό σου. - Είναι ήδη μικρό το Καρλ, αλλά..
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε εδώ πέρα.
- Ξέρεις τι έκανα; - Τι;
Με απασχολούσε το θέμα του Ντιμ Κόουλ..
Είπα στα μεγάλα κεφάλια να πάρεις προαγωγή εσύ και όχι αυτός.
Ή μαζί, οτιδήποτε..
- Αλλιώς φεύγω. - Σοβαρά;
Τι είπαν;
Τους άρεσε η ιδέα να φύγω.
- Μετά ταρακούνησα το τραπέζι! - Καλή κίνηση.
Είπαν ότι αν αρχίσεις να δείχνεις ζήλο, να πάρεις εσύ προαγωγή!
- Και; - Το κάνεις!
- Ναι, αυτό με την τούρτα.. - Ναι!
- Φτιάχνεις ψευδώνυμα. - Εντάξει.
Πήρα τον Ντιμ το πρωί να δω αν θα δουλέψει Σάββατο..
- Και ξέρεις τι είπε; - Όχι.
- Πού το ξέρεις; - Δεν είναι εδώ.
Αλλά εσύ είσαι!
Γι' αυτό θα αναθέσω σε σένα τη δουλειά.
Αυτό είναι υπέροχο, Νορμ. Ευχαριστώ!
Ζήτησα και αύξηση επίσης. Σε πήγα στα εξήντα πέντε.
- Χιλιάδες; - Φυσικά!
Έλα να το κολλήσουμε, μπρόσεφ!
Είδες τι έκανα; Κόλλησα το μπρο με το Τζόζεφ, μπρόσεφ.
Καλό, ε;
Πολύ καλό.
Ήμουν τόσο κόπανος και μαλάκας.
Πιο πολύ μαλάκας από καθίκι μάλλον..
Συγνώμη, έπρεπε να είχα έρθει.
Άσε το κήρυγμα..
Σου λέω..
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Περίμενε. Πρέπει να λες ναι σε όλα;
Ακριβώς. Όπως έλεγες, δεν ήμουν ανοιχτός σε πράγματα..
και τώρα είμαι και τα πράγματα αλλάζουν για μένα.
Είναι σαν να έχει ξεκινήσει η εποχή του Ναι.
Ωραία, ότι σε βγάλει από το σπίτι, καλό είναι.
Συγνώμη, θα μας φέρεις άλλο ένα γύρο;
Θα ανοίξουμε ένα λογαριασμό και ο φίλος μας θα τον προσέχει.
- Είσαι εντάξει μ' αυτό; - Ναι.
- Ναι, είμαι. - Εντάξει.
Θα έπρεπε να προετοιμάζομαι για τη Δευτέρα, αλλά δε μπορώ να το χάσω!
Πρέπει να ρουφήξεις την καυτερή σάλτσα.
Κερνάω τους πάντες!
Ήταν τρομερό, Καρλ.
- Συγνώμη, μπορώ να.. - Βεβαίως!
Δε νομίζω να ήθελε αυτό..
Ήταν σαν τσιχλόφουσκα.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις, μαλάκα; - Ήρεμα!
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Πρέπει να λες ναι στη ζωή.
Έκανα μία μυστική συνάντηση.
Ακούστηκε λίγο πονηρό..
- Πρέπει να πάμε έξω οι δυό μας. - Όχι, δεν..
Εντάξει, το έχω.
Αν κερδίσω, θα πάρω την ομορφούλα σου σε ένα χορό.
Γιατί το αξίζει.
Όλες οι ομορφούλες το αξίζουν.
Ήταν πολύ γλυκό αυτό.
Μου έριξε μπουνιά στα μούτρα..
- Σε καλύπτω. - Δεν καλύπτεις κανέναν.
Συγνώμη, είναι αισχρό.
Θα πολεμήσω, είμαι καλός.
- Θα χτυπηθούμε ή όχι; - Ναι.
Θες κι άλλο, ε;
Γιατί είμαι ανοιχτός.
Πού πήγα;
Πώς να πολεμήσεις αυτό που δε βλέπεις;
Έχεις δει το, ''Θρύλο του Μπίλι Τζακ'';
Θα πάρω αυτό το πόδι..
και θα σε πατήσω σ' αυτή τη μεριά του προσώπου σου.
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ας κάνουμε μια ωραία παράσταση, ε;
Τι;
Πρώτα πρέπει να ορίσουμε του κανόνες.
Και ο κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες!
Ηλίθιε!
Δεν είμαι ο σωστός τύπος!
Ίσως θα έπρεπε να γίνεις. Γι' αυτό σε χτύπησα.
Έχεις λάθος συμπεριφορά.
Εδώ είμαι, κωλοτρυπίδι!
Θεέ μου, είναι πολύ αστείο!
Το μπλόκαρα..
Πίναμε, έχει πιει πολύ.
Σοβαρά, χαίρομαι που τα είπαμε. Τα ξεκαθαρίσαμε πιστεύω.
Τηλεφώνησέ μου.
Τα κατάφερες, Καρλ!
- Δε θα πάμε σε χορό.. - Όχι.
Τίλι, εδώ είσαι..
- Γεια σου, Καρλ. - Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βάλουμε κάτι ράφια.
Σοβαρά;
Εντάξει.
Τελειώσαμε λογικά.
Τα λέμε μετά.
Ήταν υπέροχο, Καρλ!
Μη βιάζεσαι τόσο!
Τι κάνεις;
- Ξέχασα να πάω στην τράπεζα. - Δεν πειράζει.
Αρχίζω και ξεχνάω!
- Συμβαίνει με τα γηρατειά. - Μην ανησυχείς.
Θα σε ξεπληρώσω κάπως.
Μου φτάνει το να βοηθάω ένα γείτονά μου.
Είσαι τόσο όμορφος.
Πώς και δε σε έχω δει με κάποια κοπέλα;
Δεν έχω κάτι σοβαρό, αλλά βγαίνω..
- Θες μια ανακούφιση; - Συγνώμη;
Μια ερωτική ανακούφιση.
Τι να κάνω εδώ;
Δε χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Ξάπλωσε και θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Δεν ξέρω τι να πω. Μένω άφωνος.
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω ναι σ' αυτό.
- Έλα τώρα.. - Ευχαριστώ για την προσφορά..
Έχω κάτι να κάνω.
Θα τα πούμε..
Στους εφιάλτες μου!
Έλα τώρα..
Ο Τέρενς είπε ότι θα συμβεί αυτό αν πω όχι.
Είναι γελοίο. Βγες από εκεί!
Αν θέλω να πω όχι, θα πω όχι!
Καλό σκυλί!
Χαλάρωσε, θα το χειριστώ εγώ.
Θεέ μου!
Θεέ μου, όχι!
Πώς το κάνεις αυτό;
Πάρτι μεταμφιεσμένων. Ελάτε ντυμένοι ως ο αγαπημένος σας ήρωας Χάρι Πότερ.
Έγινε, Νορμ.
Σοβαρά; Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.
Θα τα φέρετε από τις οχτώ μέχρι τις πεντέμιση;
Έχετε χρόνο να μιλήσουμε για την εκκλησία και το Χριστό;
Ναι, περάστε.
Ναι, εντάξει!
Δουλεύει στ' αλήθεια!
Όμορφο!
Θέλω να μάθω κιθάρα. Θέλω να μάθω να πετάω.
Θέλω να μάθω κορεάτικα.
Ωραία, το έχω.
Πώς με είπε;
Δε θα βοηθήσετε τους άστεγους;
Ελάτε να το πάρετε. Ορίστε.
- Θέλετε λίγο; - Είναι πεντανόστιμο.
Θέλω να ξεκινήσω μια εταιρία διανομής οργανικών λιπασμάτων.
Επόμενος!
Θέλετε να δείτε.. Α, συγνώμη.
Ξέρεις κάτι; Θα το ήθελα!
Ορίστε.
Ήρθα!
Ωραία.
Από την απαρχή του χρόνου, σε έναν άλλο κόσμο..
Υπήρχε ένα συγκρότημα..
Και τους αγαπούσαμε.
Αγαπούσαμε το ροκ 'ν ρολ. Ας ξεκινήσουμε..
Κι αυτό το συγκρότημα έτρωγε λαχανικά..
Κι αυτό το συγκρότημα ήταν οι Μπραντ.
Γεια Τζέικ, Πενέλοπι, Ροντρίγκο, Φίλιπ..
Είμαστε οι Μουνχάουζεν μπαϊ Πρόξι!
Εγώ έπρεπε να σε χωρίσω. Ποιος είσαι;
Θέλω να σου σπάσω το λαιμό και να σε φτύσω..
Ποιος είσαι;
Αν πεθάνω να πεθάνεις κι εσύ..
Ποιος είσαι;
Κουνάω τους ώμους μου και λέω, ''τι κι αν''..
Ποιος είσαι;
Θυμάστε το φίλο μου τον Ίαν; Είναι χάκερ υπολογιστών.
Με βοήθησε να σηκώσω τη σελίδα μου στο myspace.
Και τη σελίδα του συγκροτήματος.
Καλές δουλειές με το δίκτυο, μαλάκα!
Μη μου τηλεφωνείς μετά τις 11.. Δε θα ξαναγίνει.
Έγινε μιά και δυό και τρεις..
Ίσως τέσσερις και πέντε, ίσως και έξι..
Και εφτά, όχι, όχι, όχι..
Δεν είμαι αυτή που θα παίρνεις το βράδυ στο τηλέφωνο..
Μη μου τηλεφωνείς μετά τις 11.. Δε θα ξαναγίνει.
Μπορείς να με πάρεις στις 10:59 αλλά όχι στις 11..
Αυτός είναι ο κανόνας μου.
Θα μου φέρετε λίγο νερό;
Ο τύπος που έμεινε από βενζίνη και φιληθήκαμε!
Φιληθήκαμε; Ναι!
- Τώρα θυμήθηκα. - Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είναι τρελό; - Πολύ!
- Με παρακολουθείς; - Δε θα το έκανα ποτέ.
Τα νέα σου έπιπλα σαλονιού είναι υπέροχα, παρεμπιπτόντως.
Ωραία..
Συναυλία, ή οτιδήποτε.
Δυνατοί στίχοι. Απλά σου έρχονται;
- Προέρχονται από βιώματα. - Ωραία.
Θες ένα ποτό;
Δε μπορώ, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
- Πρέπει να φύγω αλλά.. - Αλήθεια;
Μπορείς να με πας μέχρι το σκούτερ μου.
Έχω μια ομάδα φωτογραφίας και τζόκινγκ για άτομα που θέλουν..
να γυμναστούν και να εξασκηθούν στη φωτογράφιση μαζί.
Είναι πολύ δημοφιλές πλέον.
Πάμε στο πάρκο και κάνουμε γύρω στα πέντε μίλια.
Στις έξι το πρωί..
Έχω να ξυπνήσω από τις έξι από.. Ποτέ!
- Είναι νωρίς! - Ναι.
Αλλά βγάζεις εύκολα φωτογραφίες.
Είσαι σε συγκρότημα, κάνεις τις φωτογραφίες - τζόκινγκ, τι άλλο;
Ότι θέλω.
Είμαι εθελόντρια σε καταφύγια, ζωγραφίζω λιγάκι..
Καλή είναι η φιλανθρωπία, έχω κάνει κι εγώ.
Για να ξέρεις, έχω κάνει λίγο γυμνό μόντελινγκ.
Χαίρομαι που το ακούω. Αν θελήσω ποτέ να..
Τέλος πάντων, η απάντηση είναι ναι. Με χαρά μου θα βγω μαζί σου.
Δε στο ζήτησα.
Δε μπόρεσες να με ξεγελάσεις με την απάντησή σου για το μόντελινγκ.
- Εσύ το είπες αυτό. - Όποιος και να το είπε, ένιωσα άβολα.
Θες να έρθεις στην ομάδα μου αύριο;
Γιατί δε σταματάς να μου μιλάς πρόστυχα;
Είναι πολύ γρήγορα. Θα ήθελα, ναι.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
- Καρλ. - Άλισον.
Θα πάμε για κλάμπινγκ μέχρι πρωίας. Είσαι μέσα;
Ναι.
Όλοι έτοιμοι; Βάλατε φιλμ;
Χρειαζόμαστε φλας;
Όχι Ρέτζι, αφού έχει ήλιο.
Όμορφη βραδιά, παιδιά. Το πήγατε στα άκρα και το σέβομαι αυτό.
Πάρτε με στο κινητό. Ας το ξανακάνουμε!
Λι, ίσα που σε ξέρω αλλά νιώθω άνετα. Κοίτα πόσο κοντά.
Άλισον, ήρθα!
Ήρθα!
Ποιοι ήταν αυτοί;
Ο Ρούνι και ο νέος φίλος μου, ο Λι. Είναι νοσοκόμος.
Ήπιαμε ποτάκια χθες, ήταν απίστευτα!
- Φαίνεται. - Ήπια μερικά ρεντ μπουλς.
Έχεις πιει ποτέ; Εγώ όχι, αλλά ήπια χθες, καλά ήταν.
Έχω καινούριο κολιέ που λάμπει στο σκοτάδι. Τώρα δε φαίνεται.
- Πρέπει να κάνω αυτό. - Σπουδαία.
- Σε κάνει να ξεσπάς; - Όχι, όχι!
Δε νομίζω. Όχι.
Μετά το τρέξιμο να πάμε να πιούμε ένα ρεντ μπουλ.
- Θα έχει πλ.. - Ρεντ μπουλ.
- Ακούγεται.. - Ρεντ μπουλ.
- Μάλλον θα.. - Ρεντ μπουλ.
Εντάξει, πολύ ενέργεια, μου αρέσει!
Όλοι, από εδώ ο Καρλ. Καρλ, από εδώ όλοι.
Ελάτε! Ας κρατήσουμε φόρμα!
Είσαι καλά;
Μείνε εκεί.
Δε μπορώ να σε καταλάβω.
Είσαι απρόβλεπτος.
Λίγο μυστήριος.
Μ' αρέσει να κάνω νέα πράγματα. Να ζω έντονα, να τα μπερδεύω.
Αν δε σου κάνει, ας το λήξουμε εδώ.
Μου αρέσει.
Δεν ξέρω πως κάποιοι ζουν μέσα στην ίδια βαρετή ρουτίνα κάθε μέρα..
- Πυροβόλησέ με.. - Κατάμουτρα!
Έβγαινα με έναν που ήταν τέλεια μαντρωμένος στο μικρό κουτί του..
Το ξέρω, με εκνευρίζει.
Θέλω να τους πιάσω και να τους ταρακουνήσω τέτοιους ανθρώπους.
Ξύπνα! Χάνεις πράγματα!
- Το μικρό πράγμα που λέγεται ζωή. - Αυτό είναι αλήθεια.
Τι έγινε λοιπόν στο έγκλειστο στο μικρό κουτί, αγόρι;
Δεν έπιασε.. Παλιά ιστορία.
Σαν αυτή που τραγούδαγες χθες;
Μπορεί.
Το κλεισμένο αγόρι στο κουτί, τρυφερό θέμα, αλλά όχι πια.
Αν πρέπει να μάθεις, ζήσαμε μαζί..
Νόμιζα ότι ήταν ο μοναδικός..
Και τότε το έληξε χωρίς λόγο από το πουθενά.
Έφυγε, δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Σκληρό, συγνώμη.
Την επόμενη φορά να με προειδοποιήσεις για το μέγεθος της ιστορίας..
- Θα το προσπαθήσω. - Απλά πες τα γεγονότα.
Ήταν..
Υγιεινό!
Είναι αυθόρμητη, δεν έχει ιδέα τι κάνει..
Και δεν τη νοιάζει. Το ακριβώς αντίθετο από μένα!
Μου δίνεις σε παρακαλώ το τολούλα;
Φυσικά.
Πώς γνωριστήκατε;
Από τη σελίδα εύρεσης γυναικών από την Περσία.
Να την τσεκάρεις, είναι καλή.
- Είμαι αρραβωνιασμένος. - Α, ναι..
Μίλαγες μπροστά της για την Άλισον;
Εντάξει, μόλις γνωριστήκαμε. Ξέρει ότι δεν έχει την αποκλειστικότητα.
Εξάλλου δεν είναι ο τύπος μου.
- Σε ακούω. - Συγνώμη.
Δε θα είχα γνωρίσει την Άλισον αν δεν είχα πει ναι στον άστεγο.
Ούτε θα έβγαινες τυφλό ραντεβού με Ιρανή, χωρίς παρεξήγηση.
Καμία.
Δεν ήξερα ότι ήσουν άνθρωπος του Όχι.
Όχι, το βρίσκω υπέροχο.
Το πετάς, σε παρακαλώ;
Η Φερενούς, η Λούσι.
Γεια.
Οι φίλες μου ήταν χάλια, καμία δε θα μου κάνει πάρτι.
Έχω μια ιδέα.
Καρλ, θα ήθελες να το κάνεις εσύ;
Ναι!
Βέβαια.
Γιατί όχι, θα είναι υπέροχα.
Το πρόβλημα λύθηκε.
- Σοβαρά; - Ναι!
Ευχαριστώ, Καρλ.
Είναι πολύ γλυκό.
Είναι γλυκό, Καρλ.
Ξέχασα, πρέπει να πάρω στολές για μένα και την Άλισον.
Για ποιο πράγμα;
Εξπελιόσους!
- Αστειεύομαι. - Δεν πειράζει, το μπλόκαρα.
Το έστειλα πίσω.
- Ωραία στολή! - Μόνο αυτό τους είχε μείνει.
Αυτή είναι η Άλισον και το ραβδί της από σεκόια.
- Πρέπει να είσαι ο Νόρμαν. - Χάρηκα που σε γνωρίζω!
Ευχαριστώ που ήρθατε. Περάστε.
Έχουμε ποτά..
Πατατάκια, σάλτσες..
Και καλούς ανθρώπους όπως κι εσείς.
Κρατηθείτε, θα είναι μια τρελή βραδιά!
Πήγαινε και παίξε.
Καλή σάλτσα, ε;
Πήρα τόνους απ' αυτή από το σουπερμάρκετ.
Έχω αποκλειστική κάρτα μέλους.
Μ' αυτή έχω πρόσβαση παντού.
Μπορώ να αγοράσω ποσότητες από οτιδήποτε με έκπτωση!
Δε μπορούν όλοι να αποκτήσουν μια τέτοια κάρτα;
Δε νομίζω.
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον, αν θέλεις.
Ναι, πες καμιά καλή κουβέντα.
Δεν πηγαίνω σπίτι.
Όχι στ' αλήθεια.
Ποιος θέλει να δούμε την, ''Κάμαρα με τα μυστικά'';
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης, ευχαριστώ.
Έλα..
Πηγαίνω και εσύ..
κρατάς το χέρι εκεί και το άλλο πάει για αγκαλιά.
Ευχαριστώ για τις οδηγίες.
Εντάξει παιδιά!
Όλοι ανεβείτε στο Χόγκουαρτ εξπρές! Επόμενη στάση, το Εσκαμπάν!
Θες να οδηγήσεις;
- Βελτιώνεσαι. - Όχι κι άσχημα, ε;
Το 'χω.
Έχω μια ιδέα.
Δε μπορούμε να περάσουμε.
Φοβάσαι;
Κάποιος έρχεται! Κάτι βλέπω.
- Είναι τρελό. - Το ξέρω.
Αλλά υπέροχο.
Είναι εξωπραγματικό!
Συμφωνώ απόλυτα.
Πες ότι δε θες τα διαμαντένια δαχτυλίδια!
Και θα ικανοποιηθώ.
Πες μου ότι θες αυτά τα πράγματα..
που δεν αγοράζονται με λεφτά!
Δε με νοιάζουν τα λεφτά πολύ..
γιατί δε μπορούν να αγοράσουν την αγάπη!
Δεν έχω αφήσει κανέναν να οδηγήσει το σκούτερ μου ξανά.
Δεν έχω αφήσει καμία να με φιλήσει πάνω στη σκηνή ξανά.
Καλησπέρα Λος Άντζελες!
Καλωσορίστε στο χορό, τους Μουνχάουζεν μπαϊ Πρόξι!
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας! Τη σκότωσα!
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Πρέπει να έχεις τρελούς θαυμαστές.
Δε νομίζω, δεν έχουμε και πολλούς.
Τι λες, είναι ο Ροντρίγκο και τα παιδιά στο μπαρ..
Δε μπορείς να τους εμπιστευτείς. Είμαι κι εγώ και οι φίλοι μου..
Άρα 8-9 ασταθείς άνθρωποι.
Πόσους λες να χωράει εδώ;
Δεκαεπτά χιλιάδες.
Αν όλοι μας καλέσουμε 1800 κοντινούς μας φίλους..
Η μουσική μας δεν είναι και πολύ μέινστριμ.
- Τι; - Λατρεύω να το κάνω.
Σαν τις φωτογραφίες.
Το ξέρω ότι είναι πολύ θολές όταν τις τραβάς καθώς τρέχεις..
Δε θα έλεγα τίποτα..
Ο κόσμος είναι μια παιδική χαρά. Το ξέρεις όταν είσαι παιδί..
Αλλά κάπου στην πορεία όλοι το ξεχνούν.
Λατρεύω τη μουσική σου.
Ο καθένας μπορεί να φωτογραφίσει ακίνητος.
- Τι κάνετε; - Σκατά!
- Σταματήστε! - Σταματάω.
Έλα, τρέξε!
- Ακίνητοι! - Εντάξει!
- Πέσε κάτω. - Ότι πεις.
Τι κάνεις; Πάμε!
Εντάξει, δε μπορώ να τους ευχαριστήσω όλους!
Τρέξε!
Γεια!
Λίγη βιταμίνη C. Να σας δυναμώσει.
Έρχομαι αμέσως!
Τι λέει, δικέ μου;
Δεν είναι σωστό, ε;
Καρλ, θέλω να σου μιλήσω.
Περιμένεις λίγο, Λι;
Τι τρέχει, Νορμ;
Κάποιος έχει έρθει απ' τα ψηλά κλιμάκια.
Από την Κόρπο..
Μην κοιτάς! Θέλει να σου μιλήσει.
Μάλλον είναι για όλα αυτά τα δάνεια που έχεις εγκρίνει.
Καλά ήταν.
Μπορεί να με στείλουν, Νορμ.
Μην ανησυχείς. Θα βγει μάλλον σε κάτι καλό.
Έπαιξα κι εγώ ρόλο σ' αυτό.
Το άφησα να συμβεί.
Το αισθάνθηκες. Ήσουν στη ζώνη των δανείων, θυμάσαι;
- Ναι, ήμουν. - Σε παρακολουθούσα.
Αλλά φοβάμαι ότι μας έπιασαν. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.
Έλα.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Τι χρειάζεσαι;
Ίσως είναι το τελευταίο μου δάνειο.
Μια Ντουκάτι.
Θα με αφήσουν ήσυχο με το θέμα ''νοσοκόμος''.
- Βλέπεις τι εννοώ; - Ναι.
Ωραία μηχανή.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Καρλ!
Ουέσλι Τ. Πάρκερ, αντιπρόεδρος της Μπρέα Σέιβινγκς.
Χάρηκα.
Κάθε δίμηνο, ένας τυπικός δανειοδότης εγκρίνει 35 με 40 δάνεια.
Εσύ έδωσες..
561.
- Λίγο παραπάνω δηλαδή.. - Το πιο ασυνήθιστο είναι τα ποσά..
250 δολάρια δάνειο για ποδήλατο..
600 δολάρια για μαθήματα ιστιοσανίδας!
Το έχετε δοκιμάσει; Έχει πλάκα.
Αυτή η τράπεζα παραδοσιακά, δεν έδινε ποτέ μικρά δάνεια.
- Να εξηγήσω.. - Κάτσε κάτω, Νόρμαν!
Αρχικά νόμιζα πως έκανες συγκάλυψη.
- Δε θα το έκανα ποτέ αυτό! - Εγώ θα το έκανα αν μπορούσα.
Τότε κοίταξα πιο προσεχτικά.
Οι άνθρωποι ήταν τόσο ευγνώμονες που κάλυψαν τις ανάγκες τους..
που το 98% έκανε την αποπληρωμή του.
Και αφού έδωσες τόσα πολλά, βγάλαμε πολλά λεφτά.
Όχι άσχημα, Καρλ.
Είδες, κι ανησυχούσες..
Τι θα έλεγες να δουλέψεις πάνω με τα μεγάλα παιδιά;
Σπουδαία!
- Θα έλεγα.. - Περίμενε! Πριν απαντήσουμε..
Ας πούμε για την αμοιβή.
Δε μπορώ να το συζητήσω μαζί σου αφού θα πάρουμε μόνο τον Καρλ.
Θα σου δώσω τη σύμβαση μέχρι το τέλος της ημέρας.
Καλή δουλειά Καρλ, κόλλα το.
Ωραίο αυτό.
- Ειδικά σε κρεμ, τι λες; - Εντάξει.
Μπίνγκο νύφης; Πώς παίζεται αυτό;
Σαν το κανονικό, απλά πρέπει να φωνάξεις για τη νύφη.
Δεν θα το κάνω. Δε θέλω πολύπλοκα πράγματα.
Θέλω να στύψεις κάθε σταγόνα από αυτή την εμπειρία.
Δεν ακούγεται πολύπλοκο. Είναι;
Θα ρωτήσετε κι άλλα; Δεν έχουμε όλη τη μέρα!
- Ας το συζητήσουμε κάπου αλλού. - Θα της μιλήσω.
Δεσποινίς.
Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Συμβαίνει.
Κάθομαι εδώ όλη μέρα..
και βλέπω άλλους να αρραβωνιάζονται και να παντρεύονται ξανά και ξανά.
Δεν είναι δίκαιο! Εγώ;
Η Σου-Μι; Πότε θα έρθει η δικιά μου ώρα;
Σε καταλαβαίνω.
Σύντομα θα έρθει η σειρά σου.
Βλέπεις τη δεσποινίδα που είναι μαζί μου;
Είναι η μνηστή του καλύτερού μου φίλου..
και με μισεί πραγματικά.
Θα με βοηθούσες πολύ αν το κάναμε διασκεδαστικό γι' αυτήν.
Ας παίξουμε στην ίδια ομάδα.
Τι λες, Σου-Μι;
- Εντάξει. - Πάμε!
Μπίνγκο νύφης λοιπόν, πολύ απλό.
Μπορώ να σας εξηγήσω λεπτομερώς.
Δεν το πιστεύω.
Είναι ένας άντρας στη μαρκίζα και προσπαθεί να πηδήξει!
Τι να κάνουμε;
Τι συμβαίνει;
Κάποιος προσπαθεί να αυτοκτονήσει!
Τι διάολο κοιτάτε;
- Μην το κάνεις! - Μην κοιτάτε.
Πάρε το σκύλο από εκεί!
Φίλε μπορείς να πας πιο πέρα, μισό μέτρο;
- Πήρε κανείς την αστυνομία; - Θα είναι νεκρός μέχρι να έρθουν.
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει.
Ας τον βοηθήσει κάποιος!
Γεια σου, φίλε.
Ποιος είσαι;
Μη δοκιμάσεις τίποτα, θα πέσω. Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Εντάξει.
- Τι εννοείς εντάξει; - Δεν εννοώ εντάξει, απλά..
Μισό λεπτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ξέρω τι.
- Είσαι φριχτός, είσαι μπάτσος; - Μισό λεπτό, σκέφτομαι!
Περίμενε! Το βρήκα.
Πού πας;
Φίλε;
Μην το κάνεις, έρχομαι!
Η υπομονή είναι αρετή!
Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα;
Μακάρι να έφευγες από το περβάζι, φίλε μου..
Μπορεί να ξεκόψεις από το ψέμα που ζούσε μέσα του.
Κι αν δε θες να με ξαναδείς..
Θα το καταλάβαινα..
Τι είναι;
Το οργισμένο αγόρι τρελάθηκε και τραγουδάει..
Ξέρεις ότι δεν ανήκεις..
Όλοι όσοι ξέρω έχουν το λόγο τους..
Να πουν..
Ας βάλω το παρελθόν πίσω!
Μακάρι να έφευγες από το περβάζι, φίλε μου..
Μπορεί να ξεκόψεις από το ψέμα που ζούσε μέσα του.
Κι αν δε θες να με ξαναδείς..
Θα το καταλάβαινα..
Έβγαλα φουσκάλες!
Στέφανι! Τεντ!
Πώς τα πάτε; Τι κάνετε εδώ;
Πάμε για μια εβδομάδα στο Ταχίνι. Ο μπαμπάς του έχει σπιτάκι εκεί.
100 στρέμματα δεν είναι λίγα, αγάπη.
Ούτε στο Ταχίνι.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Ήταν απίστευτο, Καρλ!
Δεν ήταν και τίποτα.
Πού πας;
Θα βρω την κοπέλα μου εδώ. Δεν ξέρω που θα πάμε.
- Σοβαρά; - Απλά θα διαλέξουμε μέρος.
Κάτι τοσοδούλικο.
Μας διατηρεί φρέσκους. Τα λέμε παιδιά.
- Διασκεδαστικό φαίνεται. - Το φαντάζεσαι;
Έχω μια αποσκευή εδώ.
Θέλω δύο εισιτήρια για το πρώτο αεροπλάνο, παρακαλώ.
Δεν το έχουμε ξανακάνει.
Η επόμενη διαθέσιμη πτήση είναι για το..
Λίνκολν, Νεμπράσκα.
Εντάξει.
Λίνκολν, σου ερχόμαστε!
Τι να δούμε εκεί;
Πρέπει να πάμε εκεί!
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Τα πρώτα τηλεφωνικά κέντρα είχαν ακουστικά που ζύγιζαν 5 κιλά.
- Ενδιαφέρον. - Δες εδώ!
- Το πρώτο τηλέφωνο. - Ωραίο!
Δες το.
Πιο μικρό απ' ότι φανταζόμουν.
Περίμενε, έχω δόνηση.
Παρακαλώ;
Ωραία βολή!
- Τι λες γι' αυτό; - Πολύ σέξι!
Τι κάνω, απλά..
Ορίστε.
Ελευθέρωσε.
Το πέτυχα!
Να το ξανακάνω;
Τι συμβαίνει;
Στοίχημα 20 δολάρια στη Νεμπράσκα.
Το βάζεις σε σουβέρ;
Τι, μένεις εδώ τώρα;
Ναι, το ζήτησα απ' τον Καρλ και έπρεπε να πει ναι.
Ο Καρλ είναι αυτός;
Μισό λεπτό.
Είναι στη Νεμπράσκα.
Φτάσαμε στο ενδιαφέρον σημείο.
Αν δε βγουν τα κεφάλια σωστά, όλα μπερδεύονται στην παρτίδα.
Κάποιος παίρνει ένα κεφάλι ή ένα στόμα με μπούτια..
Είναι νομικό το ζήτημα.
Έχουμε λιποθυμία κάτω στους αποκεφαλισμούς.
Δεν το πιστεύω ότι έπεσα έτσι εύκολα.
- Φάνηκε σαν να λιποθύμησες. - Όχι, έπεσα.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν από τα κοτόπουλα και τα κουβαδάκια.
Αρχίζει να βρέχει.
Θα σε προστατεύσει.
Έλα.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο!
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο!
Έλα!
Μπες μέσα!
Σε κρατάω!
Είσαι καλά, Άλισον;
Χτύπησες;
Τι;
Νομίζω πως σ' αγαπώ.
Σοβαρά;
Μου άρεσες για λίγο αλλά τώρα αποφάσισα πως σ' αγαπώ.
Εσύ μ' αγαπάς;
Σίγουρα.
Σ' αγαπώ σαν..
να μην το πιστεύω.
Είναι γελοίο.
Σκεφτόμουν και ξέρω ότι είναι τρελό, ειδικά για μένα..
αλλά ίσως όταν γυρίσουμε..
να συζήσουμε.
Σοβαρά; Το σκεφτόσουν;
- Τι λες; - Εγώ;
- Ναι. - Δίστασες.
- Όχι. - Δίστασες.
Ήταν απλά μεγάλο βήμα.
Ήταν χαζή ιδέα, δεν έπρεπε να πω τίποτα..
Σταμάτα, τι λες;
Ζήτα το ξανά.
- Θες να.. - Ναι!
Είδες δισταγμό; Υπήρξαν κάποια μιλισεκόντ που άργησα..
- Πού θα πάτε σήμερα; - Στο Λος Άντζελες.
Μισό λεπτό.
Να το κάνουμε κάθε σαββατοκύριακο. Θα πάμε σε όλο τον κόσμο!
Μέσα.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Κύριε..
Έρχεστε μαζί μας παρακαλώ;
Συγνώμη;
Έχουμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Είσαι πολύ αστεία. Σπουδαία!
Είσαι κι εσύ στο κόλπο;
Με πείσατε για λίγο. Υπάρχει ένας τρελός στο σταθμό..
Κόκκινος συναγερμός!
- Καλή δουλειά! - Πάμε, αστείε!
Μισείτε τη χώρα σας κύριε Άλεν;
- Τι; - Μισείτε την Αμερική;
Φυσικά όχι!
Τότε γιατί σχεδιάζατε να της κάνετε επίθεση;
- Τι; - Έχετε το λάθος άτομο.
Συγνώμη, μίλαγα σε σας;
Σας προσέχαμε, ξέρουμε ποιος είστε και τι σχεδιάζατε.
Είναι τρελό. Νομίζετε πως είμαι τρομοκράτης;
Γιατί αγοράσατε τα εισιτήρια την τελευταία στιγμή;
Ήταν αυθόρμητες διακοπές!
Μόλις έλεγα στον πράκτορα ότι θέλω να πάω διακοπές στο Λίνκολν.
Είστε μέλος της σελίδας εύρεσης Ιρανών γυναικών;
- Δεν καταλαβαίνω.. - Ναι; Ποια είναι αυτή;
Η Φερενούς, μπορώ να εξηγήσω..
Εξήγησε αυτό, βλάκα.
Σαν δανειοδότης έδωσες δάνειο σε κάποιον..
για να ανοίξει εταιρία λιπασμάτων. Για βόμβες;
- Όχι! - Άρχισες μαθήματα αεροπλάνου;
Ναι. Ελάτε τώρα!
Γιατί έμαθες κορεάτικα; Είσαι σύμμαχος με τη Β. Κορέα;
Όχι! Τι;
Ήσασταν παντρεμένος μόνο έξι μήνες. Ήταν κάτι για πράσινη κάρτα;
- Ήσουν παντρεμένος; - Ναι!
Πριν πολύ καιρό. Θα στο έλεγα! Θα της το έλεγα!
Ξεκίνα να μιλάς, Καρλ. Αν αυτό είναι το όνομά σου.
Ξέραμε κι άλλον έναν Καρλ, που δε μας άρεσε, έτσι Τουίντ;
Μαρξ τον έλεγαν.
Θέλω να μιλήσω στο δικηγόρο μου.
Πριν κάποιους μήνες ο πελάτης μου παρακολούθησε ένα σεμινάριο..
που απαιτούσε από αυτόν να λέει.. Ναι.
Σε κάθε παράκληση.
Όλες οι δραστηριότητες που φαίνονται ύποπτες..
Τα μαθήματα πτήσης, τα αυθόρμητα ταξίδια..
είναι γιατί πρέπει να λέει ναι σε κάθε ευκαιρία.
- Το έχει. - Λες ναι σε όλα, με δουλεύεις;
- Δεν είναι έτσι. - Πώς είναι, θέλω ν' ακούσω.
Μήπως υπάρχει κάποια καλύτερη λύση για το μπέρδεμα;
Καλύτερα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως. Πάμε έξω.
- Παραλίγο. - Τι στο διάολο, Καρλ;
Σοβαρά λες ναι στα πάντα;
- Ακόμα κι αν δε σου αρέσει; - Φυσικά όχι!
Μερικές φορές..
Τι ανακούφιση! Γιατί νόμιζα ότι έλεγες ψέματα συνέχεια..
αλλά τελικά είναι μερικές φορές, τέλεια!
Δεν ήθελες να έρθεις στην παράσταση; Ούτε για τρέξιμο μαζί μου;
- Ούτε στο ταξίδι; - Ήθελα, ήταν δική μου ιδέα!
Μου πήρε πολλά να σου ζητήσω να συζήσουμε και το εννοούσα.
Φαντάστηκα ότι ως ενήλικας θα ζυγίσεις τις επιλογές σου.
Δίστασες! Ήθελες να πεις όχι, αλλά δε μπορούσες!
Δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Πώς μπορώ να ξέρω αν όλα όσα έκανες τα ήθελες;
Άλισον..
Αντίο, Καρλ.
Δεν το πιστεύω πως δεν της είπα ότι ήμουν παντρεμένος. Τι ηλίθιος!
Ξέρεις τι έκανα;
Μου ζήτησε να συζήσουμε κι εγώ δίστασα.
Έπρεπε να πω ναι αμέσως.
Εκεί χάλασε το πράγμα. Έσπασα το συμβόλαιο.
Ίσως τα θαλάσσωσες επειδή είπες ναι σε όλα, χωρίς να το σκεφτείς πρώτα!
Όχι για το συμβόλαιο.
Μπορείς να ζυγίσεις τα πράγματα και να πάρεις αποφάσεις βήμα-βήμα..
Δηλαδή, σαν φυσιολογικός άνθρωπος!
Έχεις δίκιο. Κράτησέ το.
Ή όχι!
- Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι; - Φύγε μακριά μου.
- Πιο μακριά. - Ναι.
Καρλ!
Αντίο, Καρλ.
Εγώ είμαι πάλι.
Συγκεκριμένα μιλάω για 15 με 20%..
Αφήνω εντελώς τον έλεγχο.
Πετάς κι επίσημα μόνος σου.
Ωραία.
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο, σωστά;
Γεια Τζέικ, Ροντρίγκο, Πενέλοπι, Ζάκαρι..
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε μόνο και μόνο επειδή το θέλατε.
Όλοι οι υπόλοιποι μπορούν να πάνε να πηδήξουν από μία γέφυρα.
Άλισον;
Όχι, ο Ουες είμαι, μεγάλε. Σε βρίσκω σε ακατάλληλη στιγμή;
Όχι, απλά κρέμομαι εδώ.
Απλά σε τσεκάρω. Δες πώς σου φέρονται στην εταιρία.
Περίμενε λίγο.
Μ' ακούς;
Πήγαινε πιάσε τη μπάλα! Σου έχω μια δουλειά.
Θα κλείσουμε κάποια παραρτήματα και θέλω να ενημερώσεις τους διευθυντές.
Θα κλείσουμε κάποια παραρτήματα;
Ποια;
Είμαστε Σπαρτιάτες!
Γεια σου, Νορμ.
Έχετε τρία μηνύματα.
Γεια σου, Καρλ. Σου μιλάει ο αρχηγός σου!
Ο Νορμ είμαι. Σου θυμίζω για το πάρτι απόψε, τα λέμε εκεί!
Ευχαριστώ που μου έδωσες το αμάξι σου. Θα δεις ότι λείπει ο προφυλακτήρας..
Μην ανησυχείς, έδωσα την ασφάλειά σου, όλα είναι υπό έλεγχο.
Άφησα και τη μπουγάδα μου εκεί. Σ' αγαπώ.
Ο Πίτερ είμαι.
Σίγουρα το θυμάσαι, απλά ήθελα να δω αν ισχύει το πάρτι της Λούσι απόψε.
Δεν έχεις στείλει επιβεβαίωση ακόμα, με κανέναν τρόπο.
Πάρτι.. Γαμώ το!
Πάρε με.
Γεια παιδιά.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι;
Ελάτε μέσα, θα σας τα εξηγήσω όλα.
Έκπληξη!
Θεέ μου!
Πώς τα κατάφερες;
Ξεπλήρωσα κάτι χάρες.
Μ' αρέσει.
Ο Μπερντ, είναι στα λιπάσματα. Ο Λι, νοσοκόμος.
Ας του φέρουμε ένα ποτό!
- Τούρτα; - Ευχαριστώ.
- Ο Τζον Γκούντμαν! - Όχι, Άλεκ Μπάλντουιν.
Σωστά.. Το πέτυχες!
Νορμ;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πώς είσαι;
Την παλεύω μέρα με τη μέρα.
Έχω μία φίλη που θέλω να γνωρίσεις.
Νόρμαν, αυτή είναι η Σου-Μι.
Γεια.
Να σε λέω Σου;
Ναι.
- Χορεύεις; - Έχω κερδίσει κάτι διαγωνισμούς.
Κοίτα.. Πάμε!
Αυτή είναι ενδιαφέρουσα.
Και είναι στη μισή τιμή.
Το καλύτερο πάρτι γάμου!
- Το αξίζεις. - Είσαι καλά;
Ναι.
- Δε σε πήρε ακόμα; - Όχι!
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Θα ακολουθήσω μάλλον το πρόγραμμα.
Θα λέω ναι σε όλα.
Ακούγεται ανόητο αλλά μπορεί να οδηγήσει σε κάτι καλό.
Δεν ακούγεται ανόητο.
Καλά, ίσως λιγάκι.
- Θες να φάμε αύριο βράδυ; - Ναι.
Και όχι γιατί πρέπει.
- Θα έχει και μετά; - Ναι.
- Το θες; - Ναι.
- Πολύ. - Κι εγώ.
- Μόνο αυτό σκέφτομαι. - Αλήθεια;
Γεια.
Γεια σου.
Πρέπει να είσαι η Τίλι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Δεν είναι ωραίο;
Θα ήθελες να με βοηθήσεις..
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Πάμε.
Εμπρός!
Γεια σου, Καρλ.
Στέφανι, τι συμβαίνει;
Μπορείς να περάσεις;
Κάναμε ένα μεγάλο καυγά.
Αυτά τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους να λύνονται μόνα τους.
Όχι.
Όχι αυτή τη φορά, μάλλον τελείωσε.
Ίσως έτσι έπρεπε.
Ένα κομμάτι μου, μου έλεγε απ' την αρχή ότι κάτι δεν ήταν σωστό.
Είμαι τόσο μπερδεμένη.
Μείνε μαζί μου το βράδυ.
Δε μπορώ.
Λυπάμαι.
Τι λες;
Λέω όχι.
Σοβαρά μιλάς;
Χριστέ μου!
Σε παρακαλώ..
Δεν είδα ότι απαγορεύεται. Είμαι εδώ για 20 λεπτά μόνο!
Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Δε μπορείς να με αφήσεις;
Όχι δικέ μου!
Δεν είναι δυνατόν!
Μαλάκα..
Τέρενς, μην τρομάξεις.
Αυτή η νοσοκόμα.. Μπορούσε να είναι πιο προφανές;
Ήρθε στο δωμάτιο, ήταν σαν.. Γυναίκα από το διάστημα.
Ήρθε εδώ για να ελέγξει τον Καρλ, στο ξαναλέω.
Το συμβόλαιο..
Είσαι καλά, φίλε;
Επιστρέφει για να μου κάνει κακό..
- Άρχισε πάλι τις αηδίες.. - Δεν είναι αηδίες.
Είναι.
Αυτός είναι.
Ευτυχώς!
Πρέπει να αφαιρέσεις το συμβόλαιο. Με σκοτώνει!
Τι έκανες στ' αμάξι μου;
Σε ήθελα να μου αφαιρέσεις το συμβόλαιο.
Δεν υπάρχει, δεν υπήρξε ποτέ!
Απλά συζητάμε.
Έπρεπε να πω κάτι, ήσουν δύσκολος. Με ντρόπιαζες στο πλήθος μου.
Όλο αυτό με το ναι δηλαδή, είναι βλακείες;
Όχι, απλά δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς.
Ξέρω, απλά λες ναι σε όλα.
Δεν είναι αυτό το νόημα. Ίσως είναι στην αρχή, αλλά..
Είναι για να ξεκινήσεις.
Μετά λες ναι, όχι γιατί πρέπει, ούτε επειδή το λέει το συμβόλαιο..
Αλλά επειδή ξέρεις μέσα στην καρδιά σου ότι το θέλεις.
Ναι.
Έχεις δίκιο!
Αυτό έχει νόημα.
- Στο είπα αυτό. - Όχι.
- Το είπα. - Όχι έτσι.
- Δεν το είπα με προφορά αλλά.. - Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ, Τέρενς. Συγνώμη για τ' αμάξι.
Και το κεφάλι σου.
- Τι ώρα είναι; - Πέντε και σαράντα το πρωί.
Τέλεια.
Το είπα.
Τέλος πάντων.
Θα ξαπλώσω μήπως και ξανάρθει η νοσοκόμα.
- Πρέπει να γυρίσετε πίσω! - Όχι!
- Σταματήστε! - Άσε με!
Τι κάνεις εδώ, Λι;
- Είμαι νοσοκόμος, θυμάσαι; - Σωστά..
Θα μου δανείσεις τ' αμάξι σου;
Δεν το έχω πια. Έχω την Ντουκάτι μου.
Χάρη σε σένα.
Έχεις ξαναοδηγήσει τέτοια; Είναι δυνατές!
Οδηγούσα συνέχεια το σκούτερ της Άλισον!
Δεν είναι το ίδιο!
Πρέπει να προσέχεις. Αυτές έχουν πολύ..
Ροπή.
Τι κάνεις;
Παίζω.
Τι παπάρας..
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου πω..
Ότι δε θέλω να συζήσουμε.
Ευχαριστώ.
Πάμε παιδιά!
- Θέλω όμως να είμαστε μαζί! - Εγώ δε θέλω!
Όλα όσα σου είπα, τα εννοούσα. Εκτός απ' το να συζήσουμε.
Με άγχωσε, αλλά έτσι θα έπρεπε. Είναι μεγάλη απόφαση..
- Δεν γίνεται βιαστικά, χωρίς σκέψη. - Έτσι κάνεις, λες ναι, ναι..
- Σε ότι εμφανίζεται. - Δεν είναι αλήθεια.
- Μπορώ να πω όχι αν το θέλω. - Ωραία.
Πού το διάβασες, σε βιβλίο;
- Ξέρω ότι η φιλοσοφία έχει ψεγάδια.. - Βρίσκεις;
Αν δεν το είχα κάνει, δε θα σε είχα γνωρίσει ποτέ!
Ο παλιός Καρλ δεν πίστευε ότι θα είναι αρκετός για τους άλλους.
Πίστευα ότι αν λέω ναι και αναμιχθώ με τους ανθρώπους..
Αργά ή γρήγορα θα μάθαιναν ότι δεν είμαι αρκετός.
Δεν πίστευα ότι είχα κάτι να δώσω.
Τώρα ξέρω ότι έχω να δώσω πολλά.
Και θέλω να τα μοιραστώ μαζί σου.
- Σε πειράζει; - Σοβαρά, φίλε..
Φαινόταν ενδιαφέρον..
Και να σε είχα συναντήσει, δε θα σου είχα ζητήσει να βγούμε.
Ήσουν το ακριβώς αντίθετο από μένα!
Έκανες πράγματα, είχες συγκρότημα, ζούσες τη ζωή σου!
- Δε φοβάσαι τίποτα. - Το πιστεύεις αυτό;
Ποια νομίζεις πως είμαι; Φοβάμαι πολλά πράγματα!
Κι εγώ.
Ας φοβηθούμε μαζί.
Δεν ξέρω τι θες να πω.
Οπότε πες απλά ναι. Μόνο αν το θες πραγματικά.
Μπορείς να το κάνεις γρήγορα; Έχω ξεπαγιάσει..
Το παρατήρησα.
Λοιπόν;
Ίσως.
Έλα..
Δε θα πω αυτή τη λέξη.
Καλό είναι το ίσως.
Μ' αρέσει το ίσως.
Έλα, Ρέτζι!
Συγνώμη, αλλά αυτά είναι εκτός μόδας.
Έχετε κάτι με αυτά που έχουν ίσιο το μπροστά μέρος;
Σου-Μι!
Κάνει το ''πακέτο'' σου να δείχνει όμορφο!
Ευχαριστώ παιδιά.
Είναι η μεγαλύτερη δωρεά που είχαμε ποτέ.
Παρακαλώ, αλλά ο Καρλ τα έκανε όλα.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Δεν τρέχει τίποτα.
Ξέρω πολλούς που είναι πρόθυμοι να δώσουν.
Πείτε το ένα εκατομμύριο φορές..
Πείτε το άλλες τόσες.
Και η λέξη που θα έχετε πει δύο εκατομμύρια φορές, είναι..
Ναι!
Θεέ μου..
Απόδοση εξ ακοής ~ χρονισμός doden [GTRD-movies]