Sta op.
Wat?
Je was weer in slaap gevallen.
Nog vijf minuutjes, asjeblieft.
Nee, sta op.
Is het laat geworden, vannacht?
Ik denk het. - Alweer?
Alweer. - Dezelfde kerel?
Ken ik hem? - Misschien.
Ken jij hem?
Goedemorgen, iedereen.
Praat met me, Lawrence. Wat zijn de specialiteiten?
Kreeft in witte wijnsaus.
Wat nog? - Paddestoelen gevuld met spinazie.
Linguini in tomatensaus. - Dat ziet er goed uit.
Meer dan 25 'zonder-suiker' mensen voor het huwelijksfeest?
Welkom terug, Mr en Mrs Evans.
Fijn u opnieuw terug te zien. Kent u Sophie nog?
Ze brengt u naar uw gebruikelijke tafel. Een aangename maaltijd toegewenst.
Volg me maar.
Sylvia, tafel zes heeft hulp nodig bij hun wijnkeuze. - Bedankt.
Goedenamiddag. - Hallo.
Volgens Vivi wensen jullie een wijnaanbeveling. - Ja, we bestelden de 'Petite Filet'.
Dan beveel ik ten zeerste de 'Chateau Castet' van 1987 aan. Een fijne Bordeaux.
Nog nooit van gehoord.
Hij staat niet op onze kaart. We bewaren hem speciaal in onze kelder.
Ik denk dat jullie ervan zullen genieten. - Bedankt, dat zou uitstekend zijn.
Ik ben zo terug.
Tafel achttien wil betalen. - Oké.
Ik ga vlug even roken, goed?
Een prima suggestie, die Chateau Castet.
Het is één van mijn favorieten. - Welke witte zou je aanbevelen?
Dat is afhankelijk van de maaltijd.
Oké, dat weet je dan wel als ik je op etentje betaal.
Ik ga niet uit met klanten.
Het is hier waar mijn vader en die verdomde slet verbrandden.
Hoe is de brand begonnen?
De politie zei dat ze het gas lieten openstaan en het ontploft is.
Het was dus een ongeluk? - Ja, volgens de sheriff wel.
Ze zijn gestorven tijdens het neuken.
Hun lichamen hingen nog aan elkaar door het vuur.
Ze moesten een mes gebruiken om hen uiteen te halen.
Wie was de slet?
Een getrouwde vrouw uit Autuma.
Hier ontmoetten ze elkaar. Halverwege beide steden.
Wat doe je?
Wat denk je dat er omging in vader's hoofd toen hij verbrandde?
Waarom bracht je Javier mee?
Omdat hij mijn vriend is. - We begraven morgen vader en jij maakt er een circus van.
Ik maak er geen circus van, man.
Loop naar de maan.
Hallo ma, tante Paula, Rebecca.
Heb je ruzie met Cristobal? - Nee.
Want ik wil geen ruzie meer. Nu zeker niet.
In orde.
Dat is de whisky van mijn vader.
Is dat zo?
Wanneer zal hij hem nog opdrinken?
Santiago?
Excuseer me. - Cristobal.
Uw moeder gaat niet naar de begrafenis. Rebecca en ik ook niet.
De smeerlap verdient het niet. - Hij heeft jou nooit iets misdaan.
Zorg voor alles, allebei.
Omdat het Uwe het Hemels Koninkrijk is. Voor eeuwig en altijd. Amen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Amen.
Wie zijn zij?
Ik weet het niet.
En nu nemen we afscheid van onze broeder, Nick Martinez.
Ik hoop dat je vader wegrot in de hel.
Die klootzak ontnam me het beste wat ik ooit had.
Hé, laat die jongens met rust. - Met rust?
Het is de schuld van hun vader dat mijn kinderen hun moeder verloren.
Ik hoop dat jullie ook wegrotten.
Welk landgoed?
Er is een klus in Los Aztecas. Interesse?
Hoeveel betaalt het per hectare?
Hoeveel betaalt het? 50 peso’s.
Het is 80 hectare groot. - Wij nemen het.
De piloot komt eraan.
Maria, kom op. - Ik kom.
Maria, we gaan.
Maria, doe wat je papa zegt.
Tot straks.
Vlieg ik? - Ja, vlieg maar.
Papa, wat is er gaande?
Hé, liefje. We hebben een klus.
Mag ik bij mijn vrienden blijven? - Het spijt me, liefje, maar we moeten gaan.
Alsjeblieft?
Nee, liefje. - Asjeblieft, papa.
Alsjeblieft. - Ga weg.
Kom op, er is werk aan de winkel.
Heb je de coördinaten? - Ja. Ik zette ze in de GPS.
Hier is het landgoed.
Hallo. - Hallo.
Santiago Martinez. Dit is mijn partner. - Mooi zo.
Het landgoed moet besproeid worden.
Er is een cabine voor de werklui, die op het land werken.
Ginder. Daar kun je tortilla's maken.
Hebben jullie iets nodig? - Nee, bedankt.
Wij zorgen voor alles. - Goed.
Tot later. - Tot later.
Mag ik de fiets gebruiken? - Natuurlijk.
Wie gaat eerst?
We zullen erom tossen. - Jij eerst.
Kruis of munt? - Kruis.
Munt.
Ga jij maar voor mij. - Akkoord.
Je hebt één tegoed. - Nee, twee.
Ik ben zo terug.
En onze afspraak? Ben je vergeten hoe het werkt?
Ik ga even sigaretten kopen. - Ik maak het eten al klaar.
Goed.
Het spijt me dat ik te laat ben. Ik kon niet eerder weg.
Maak je geen zorgen.
Mag ik instappen?
Goed.
Daar niet.
Alsjeblieft.
Wil je dat we het op een andere dag doen?
Het is oké.
Luister.
Mijn neef heeft me een plaats nagelaten. Ik ben er nooit geweest.
Maar het is wel afgelegen.
Wil je er naartoe?
Het is geen Hilton.
Ik wil ontbijtgranen, Mariana. - Ik wil mijn ei heel zacht.
Dat is jammer voor jou, want het is goed gebakken.
Mariana, wat eten we?
Ik kan voor jou en je vrienden wat ontbijtgranen regelen.
Hallo, jongens.
De supermarkt zat stampvol.
De wachtrij stond rond de kassen.
Heeft je vader gebeld?
Ja, hij komt overmorgen. Hij heeft een levering in Aberleen.
Het is oké. Ik zal het wel doen.
Raad eens.
Het kantoor van Senator Parks belde net. Hij komt vandaag lunchen met acht personen.
Kon hij geen dag vroeger bellen?
Lawrence, de senator komt over twee uur, hij wil het gewone.
Twee uur? Waar denkt hij dat ik alles moet halen?
Ik zal Forrester van de viswinkel bellen dat hij het moet brengen.
Waar was je gisterenavond?
Wat?
Waar was je gisterenavond?
Thuis.
Met wie?
Je had beloofd om nooit vragen te stellen. - Met wie verdomme?
We hebben werk.
Ik kom dadelijk met een nieuwe fles. Smakelijk.
Waarom is het glas van de senator leeg? - Sorry, Sylvia.
De senator leek tevreden.
Wat je zegt. Hij gaf een fooi van $500.
Ik denk dat hij wil dat we voor hem stemmen bij de volgende verkiezingen.
Jij bent ongelooflijk. - Nee, dat ben ik niet.
Zoiets wil ik volgend jaar met kerstmis. Onthoud dat.
Amuseer je.
Wie is die kerel?
Jezus Christus. Doe dit nu niet. Hij is gewoon een vriend, goed?
Hij is een klant. Ik zag hem hier, gisteren voor de lunch.
Ja, gisteren. - Wacht.
Neuk je gewoon wie je wil neuken, en meer niet?
Als jij je vrouw verlaat, heb je recht van spreken.
We gaan.
Jezus. - Ik wil met je praten.
Doe de deur los.
Kom eruit en praat met mij. - Laat haar met rust.
Rot op. Sylvia. - Wat?
Wat is jouw probleem? - Ik wil met je praten.
Vriend, laat haar met rust. - Ik zei dat je moest oprotten.
Jezus Christus. Ben je zeven of zo?
Wat doe je? - Ik wil met je praten.
Dit is onzin.
Zoek het maar uit bij je vriendje.
Hij is mijn vriendje niet. - Waarom doe je dit?
Raak me niet aan. - Geef me vijf minuten.
Wat denk je wel? Mij zomaar volgen?
Sylvia. - Ik ben je bezit niet, John.
Doe me een plezier en verdwijn.
Ik... Laat me je naar huis brengen.
Alles goed? - Wat wil jij?
Is alles goed? - Ik versta je niet.
Ik rijd u wel naar huis. - Wat?
Ik rijd u wel naar huis.
Kom. Ik rijd u wel naar huis.
Naar huis.
Wat is je naam?
Ik? Carlos. Jij?
Weet je wie ik ben?
Ik ben hier niet om ruzie te maken.
Wat wil je dan?
Ik wil meer weten, dat is alles.
Wie je moeder was? Wat ze deed met mijn vader?
Je weet al wat ze deed.
Nee, dat weten we niet.
Zou ik eens met je kunnen praten?
Goed. Ik kom terug voor jou.
Papa.
Dag, schat.
Ik dacht dat je pas morgen terugkwam. - Ja, maar ik had vroeger gedaan.
Waar zijn de kinderen? - Ze zijn naar de honkbalwedstrijd.
Wil je wachten om samen met hen te eten? - Ja.
Ik was me eerst even.
Hier. - Bedankt, schat.
Dit repareer ik zo.
Ik moet vanavond weg.
Waar naartoe?
Naar de K-Mart in Saint Helena. - Ik ga met je mee.
We moeten textiel halen en naar de beenhouwerij.
Dat is oké. Ik rijd wel mee. Ik moet een radio kopen.
Hé, kinderen. - Nu werkt het.
Papa, ik ben zo blij dat je hier bent.
Hallo, papa. - Hallo, meisje.
Stap in, schat. - Ik ben mijn portemonnee vergeten.
Ik wil aan het raam.
Zij was eerst. Of je gaat zitten of je gaat achterin.
Doe je veiligheidsgordel om. - Kinderen, luister naar jullie zuster.
Ik ga even plassen.
Ik mis je ook.
Ik zal het proberen. Ik probeer weg te raken.
Ik hou van jou. - Met wie praat je?
Laetitia. Kom, ze wachten voor ons.
Waar ga je naartoe? - Naar het toilet.
Papa, ik wil die. - Nee, we proberen te sparen, weet je het nog?
Ik wil dat je me helpt met dit te vinden. Zoek voor Monnie een poppenhuis.
Krijg ik de sleutels? Ik ga het textiel ophalen.
Ik ga met je mee.
Ga mee met je zuster en zoek een jas. Ik blijf niet lang weg.
Kom, schat. - Ik ga naar daar.
Daar is ze.
Het spijt me.
De bestelling was nog niet klaar en ze lieten me wachten.
Ik moet er nog voor terug.
Ik moet de jurk voor de schoolpresentatie van Monnie kunnen maken.
Heb je alles op de lijst?
Doe je de achterdeur open, schat?
Natuurlijk.
Geef me de sleutels. - Kom, jongens.
Ben je oké?
Wil je binnenkomen?
Binnenkomen?
Ja, binnenkomen.
Oké.
Wil je iets om te drinken?
Drinken? Nee, niets om te drinken.
Ik doe iets anders aan. Ik heb het koud.
Wil je echt niets?
Waarom?
Vind je mij niet leuk?
Wat doe je? Als mijn vader ontdekt dat je hier bent, vermoordt hij je.
Ik zei dat ik terugkwam.
Ja, maar niet hier.
Wacht op mij aan de windmolen, op weg naar Guadalupe.
Goed.
Waarom wilde je me zien?
Ik weet het niet.
Ik vind het niet goed dat jij met me praat. - Waarom niet?
Lijk je op je moeder?
Lijk jij op je vader? - Een beetje.
Weet je hoe je moeder en mijn vader mekaar ontmoet hebben?
Nee, ik heb geen idee.
Geef ze even.
Ik heb hem.
Hou je van jagen?
Erg veel.
Vroeger nam mijn vriend me mee, maar ik heb niet meer gejaagd sinds we uiteen zijn.
Mijn vader heeft me leren jagen.
Hield je van je vader? - Ja.
Ik hield ook van mijn moeder, maar ik vond haar niet leuk.
Heb je foto's?
Je lijkt helemaal niet op hem.
Het is klaar. Neem het eraf.
Het gaat niet. Het is te heet.
Ben je niet verbrand?
Hier, pak vast.
Nee, bedankt. - Drink wat, je hebt vandaag nog niets gehad.
Bent u Carlos Salarid? - Ja.
De patiënt vraagt naar u.
Hij wil enkel met hem praten.
Wacht hier op mij. Ik ben dadelijk terug.
Kom op.
Maria, ik heb geen tijd om te argumenteren. Kom eruit, alsjeblieft.
Pak je koffer voor een week. - Ik ga nergens naartoe.
Ik wil die vrouw niet kennen.
Neem een bad en maak je bagage. - En als ik niet wil?
Ze is je moeder. - Mijn moeder, ik wil haar niet in mijn leven.
Je gaat er naartoe. - Rot op. Ik wil niet gaan.
Wat een taal. We doen wat je vader wilt.
Maak nu je bagage en neem een bad. Je stapt in het vliegtuig, met of tegen je zin.
Is het naar je zin?
Het is hier koud.
Ziezo. De verwarming staat op.
Heb je mijn moeder gekend?
Toen ik je vader leerde kennen, was je moeder reeds weg.
Waarom heeft ze hem verlaten?
Ik heb geen idee.
Je vader heeft lang naar haar gezocht, en weet ongeveer waar ze woont.
Ik wil haar niet zien, ik wil terug. - Meisje, alsjeblieft weer niet.
Je vader heeft me gevraagd om haar te ontmoeten
en dat ze jou ontmoet.
Kijk nu eens.
Je maakt me zo gelukkig.
Ik zou nog gelukkiger zijn, als er warm water was, zodat ik mij kon douchen.
Zo smaak je veel beter.
Nee, alsjeblieft. Daar niet.
Waarom?
Omdat ik niet hou van dat deel van mijn lichaam.
Hoe weet je dat ik er niet van zal houden?
Ik had kanker, twee jaar geleden.
Waar was je?
Ik was in de Libby.
Bobby heeft zich gesneden met glas. De dokter heeft het dichtgenaaid.
Is hij oké? - Hij is in orde.
Hij huilde voortdurend en vroeg naar jou.
Braaf zijn. - Tot ziens.
Ik ben mijn huiswerk vergeten. Stap maar verder, ik haal jullie wel in.
We wachten wel op jou. - Nee, ga maar.
Nu hebben we eindelijk warm water.
Kan ik helpen? - Het is in orde.
Ik ben bijna klaar.
Werkt het. - Ik ben klaar.
Wat doe je?
Wat wil je?
We moeten praten, Mariana.
Je hebt het verkeerd meisje, ik heet Sylvia. Goed?
Santiago zoekt naar jou.
Wat zei je net?
Santiago zoekt naar jou.
Mariana, dit is je dochter.
Ze heet Maria.
Blijf bij me weg.
Dit is mama en papa bij ons, toen we klein waren.
Dit is de laatste foto van mijn moeder. Het is haar verjaardag.
En dit ben ik.
Mag ik deze hebben?
Enkel als je mij een litteken geeft.
Wat?
Ik wil mij deze dag herinneren.
Geef jij mij er ook één?
We spreken vannacht af.
Mijn vader is weg voor zaken. We kunnen in de woestijn choya's verbranden.
Mij opa zei me dat de rook van de choya's zuiverend werkt.
Het brand als vuurwerk. - Ja, ik hou ervan.
Doe je mouw omhoog.
Waarom? - Zodat je mij je litteken kunt geven.
Verdomme.
Het brandt.
Stop. Je zal jezelf verwonden.
Dit is voor jou.
Goede nacht.
Laat me bij je slapen. - Ben je gek?
Ik zweer dat ik je niet zal aanraken.
Je zult mijn zuster, Monnie, wakker maken.
Je zei dat je vader niet thuis is.
We kunnen in zijn kamer slapen.
Wat droeg je mama in bed?
Een nachtkleed.
Wil je het aandoen?
Ik draag het hemd van mijn vader.
Beloof dat je me niet aanraakt.
Ik beloof het.
Doet je brandwonde pijn?
De mijne doet erg veel pijn.
Je hebt beloofd dat je me niet zou aanraken.
Wil je dat ik ga?
Mr Turner heeft gebeld. Hij heeft een feestje met acht personen.
En we zijn volzet. - Wat wil je dat ik eraan doe, Sophie?
Ben je in orde? - Let even op de zaken, ik kom terug.
Kun je even buiten komen?
We moeten praten.
Wat scheelt er?
Vind je mij leuk?
Ik bedoel,
denk je dat je van me kunt houden?
Ik denk het wel.
Laten we hier weggaan.
Enkel ik en jij, vandaag nog.
Waar heb je het over?
Gewoon pakken en gaan. We kunnen naar ergens anders gaan, en opnieuw beginnen.
Ergens, behalve hier. Laten we gaan.
Ik begrijp het niet. - Ja of nee.
Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken.
Hallo. Alles oké. - Hallo, mama.
Hebben jullie gegeten? - Nee, we hebben op jou gewacht.
Ik begin er dadelijk aan.
Waarom was je zo laat? - Lieverd, je liet me schrikken.
Wat heb je vandaag gedaan?
Ik ging textiel ophalen, en dan ging ik naar de Libby.
Ik ben ook in de Libby geweest. Ik heb je er niet gezien.
Misschien was je er niet, toen ik er was. - Ik was er al sinds vier uur.
Stop met je vragen en help me om deze troep op te ruimen.
Nick? Hé, het is Gina. Ik wil je spreken.
Nee, niet in de caravan.
In de supermarkt?
Rond elf uur? Goed, tot ziens.
Ik hou van jou en jij van mij. Ik weet niet of het juist is, maar het is echt.
Wil je ermee stoppen? - Begrijp het, alsjeblieft.
Antwoord mij, wil je ermee stoppen? - Ik wil je niet meer zien.
Voor altijd? - Ik kan je niet blijven ontmoeten.
Ik zal op je wachten in de caravan, elke middag, tot je terugkomt.
Hallo, mama.
Ik heb een verrassing. - Wat is dit?
We hadden al in lange tijd geen picknick, dus ik dacht...
Het is nogal koud hier, schat. - Is er iets voor Stripes?
Stripes krijgt een koekje. - Goed.
Krijg ik een koekje? - Niet voor je gegeten hebt.
Ik zal de hamburgers bakken.
Is het klaar? - Nog niet.
Hé, jongens. Kom erbij.
Hallo, kinderen. - Waarom hebben we een feestje?
Het is geen feestje, het is een picknick. Voor het plezier.
Ik heb huiswerk. - Kom nou, wil je geen marshmallows poffen.
Ik ben geen kind meer, mama. - Mariana, en jij? Even maar.
Ik moet naar Kate, we werken aan een schoolproject.
Tot ziens, papa. - Tot ziens, schatje.
Het gaat niet.
Het gaat gewoon niet.
Het spijt me.
Ik kom.
Gaat het met je?
Hier zijn ze ook niet geweest.
Ik denk dat we nu beter naar 'The Palms' gaan.
Ik zal ze niet vinden. Ze zijn weg.
Geloof me, een Mexicaan met een twaalfjarig meisje kun je moeilijk missen.
We zullen haar wel vinden. We moeten gewoon blijven zoeken.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Ik liet haar achter, twee dagen na de geboorte.
Waarom?
Ik verdiende haar niet.
Je leraars moeten jou echt wel leuk vinden.
Hallo, lieverd.
Hier is iemand voor jou. - Hallo.
Je hebt nooit gesproken over Mariana.
Zij is een vriendin van school.
Wil je niet blijven eten? - Nee, bedankt.
Nee, we eten ergens anders.
Wij gaan uit eten naar 'Polus'
Aangename kennismaking. - Aangenaam.
Tot ziens. - Oké.
Amuseer jullie. - Tot ziens, jongen.
Wat doe je hier? - Ik wilde de kamer van je ouders zien.
Langs hier.
Schoten je moeder en je vader met elkaar op?
Zus en zo.
Kom hier.
Brand het nog? - Nee.
Met een klein meisje, je bent zeker. Dank u.
Ze zijn in kamer 51.
Wat? - 51.
En wat zou je nu willen? - Ik wil mijn dochter zien.
Ik begrijp je niet. - Ze wil haar dochter zien.
Ik begrijp niet wat je wil. Zij wil jou niet zien.
Maak je geen zorgen. We vinden er wel iets op.
Laat me alsjeblieft even met je praten.
Wat wil je? Wat wil je toch?
Ik smeek je. Alsjeblieft.
Carlos. - Wat dan?
Ga even naar buiten.
Ben je zeker, meisje?
Mag ik gaan zitten?
Het spijt me echt, dat ik gisteren zo wegliep.
Ik wilde niet...
Jij...
Maria, spreek je Engels?
Je bent helemaal opgegroeid.
Ik denk de hele tijd aan jou.
Vooral op je verjaardagen.
Ik probeerde me voor te stellen hoe je eruit zag.
Je bent zo mooi.
Je lijkt helemaal op je vader.
Mijn vader ligt in het hospitaal.
Waarom?
Zijn vliegtuig stortte neer.
Is hij in orde?
Ik weet het niet.
Hij is een piloot.
Hij besproeit de oogst.
Wist je dat niet?
Is alles oké?
Je papa heeft gevraagd of ze mee wil komen met ons naar Mexico.
Wil je dat ze meegaat?
Zorg voor ons en iedereen. Amen.
Goed, in je bed.
Heb jij al gebeden?
Ik bid niet meer. - Dat is verkeerd, Mariana.
Er zijn veel zaken verkeerd, ma, en die kunnen niet verholpen worden door te bidden.
Je gedraagt je de laatste tijd zo eigenaardig.
Morgen wil ik dat je me vertelt wat er op je lever ligt.
Welterusten, lieverd. - Welterusten, mama.
Welterusten.
Het meisje dat je mee naar huis bracht. Is het haar dochter?
Neuk je haar?
Waarom doe je dit?
Het zijn je zaken niet.
Dat kun je jouw ma niet aandoen. - Bemoei je er niet mee.
Is wat gebeurd is nog niet genoeg? - Het heeft niets met jou te maken.
Je moet stoppen met haar te ontmoeten.
Begrijp je dat?
Hou je ervan om je familie te verraden?
Ik praat tegen je, klootzak. - Ik verraad niemand.
Je bent nog erger dan je vader. Moest je haar naar huis brengen?
Je zal in de hel begraven worden, samen met hem.
Het spijt me.
Scheer je hier weg.
Wat is er gebeurd?
Zeg me dat het niet waar is.
Zeg me dat het een leugen is.
En je hebt zelfs met hem geslapen?
Santiago, mijn vader is onderweg om je te pakken te krijgen.
Ga nu weg en kom me halen.
In welke klas zit je?
In de achtste klas.
Heb je een vriendje?
Jij?
Ik heb geen vriendje.
Jose Sanchez Martinez.
Ik wil plastische chirurgie bij die borst.
Niet doen. Ik hou ervan, zoals ze eruit ziet.
Het is zo'n lelijk litteken.
Je hebt de dood overwonnen. Je hebt gevochten en gewonnen.
Dat maakt je litteken mooi.
Haal het niet weg.
Kom naar buiten, mama.
Mama.
Hoe is het met hem, dokter?
Mag het kind het horen? - Hij is haar papa.
Als er complicaties zijn, zullen we moeten opereren.
Als de infectie verergert moeten we misschien zijn been amputeren.
Kunnen we hem zien? - Je kunt naar hem toe maar hij is verdoofd.
Hallo, papa.
Nee, meisje. Niet te dicht.
Het komt in orde, hè?
Het komt goed met hem.
Ik hou van jou, papa.
Niet...
Je kunt hier niet blijven. Je moet gaan.
We gaan weg.
Maria, kom.
We moeten hier weggaan.
Kom.
Wacht. Mag ik...
Mag ik nog even blijven?
Ik heb niet begrepen wat ze zei.
Dit is zijn vrouw. Ik denk dat ze nog even wil blijven.
Twee minuten.
Ik ben het.
Je zal toch niet sterven, hè?
Want als jij sterft zou ik niet weten wat ik met haar moet doen.
Ik kan haar amper in de ogen kijken.
Ze heeft je nodig.
En ik heb je nodig.
Ik ben zo bang.
Ik ben in mijn leven altijd bang voor mezelf geweest en nu kan ik niet meer vluchten.
Ik heb hen gedood.
Ik heb jouw vader en mijn moeder gedood.
Ik wilde het niet, maar...
Ik raak die geur
van hen, toen ze brandden... Ik raak die geur niet kwijt.
Waarom wilde je dat ik terug naar hier kwam?
Waarom?
Mariana, waar ga je naartoe? - Haast je.
Laat me gaan. - Ik zeg het aan papa.
Zeg hem wat je maar wilt.
Jij kunt in je kamer slapen. Ik slaap hier wel.
Nee, dat hoeft niet.
Wat is er gebeurd?
Niets, ik heb mezelf ooit eens verbrand.
Mijn vader heeft hetzelfde litteken, op dezelfde plaats.
Hij zei dat hij het deed om je nooit te vergeten.
Ik ook.
Ik heb ook een litteken.
Wat was er gebeurd?
Ik ben gevallen, toen ik drie was?
Blijf je bij ons?
Ik weet het niet. Ik moet met hem praten. Het is lang geleden.
Je gaat opnieuw weg, hè?
Ik ben moe.
Welterusten.
Waar zijn we?
Dat is Mexico.
Wat gaan we daar doen?
In vrede leven.
Ik zal nooit meer vrede kennen.
Ik ben zwanger.
Wat? - Ik ben zwanger en ik wil het niet.
We kunnen in Mexico wonen. Alledrie.
Nee, dat wil ik niet. Ik wil het niet krijgen.
Kan ik even met je praten?
Denk je dat je me kunt vergeven om...
om hier al die jaren niet te zijn?
Ik heb je achtergelaten omdat ik bang was dat je zoals ik zou zijn.
Dat je zou worden zoals ik.
Denk je dat je me kunt vergeven?
Alsjeblieft.
Nu wil ik graag naar mijn papa.
Hallo? - Hallo, Dokter.
Hoe is het verlopen?
We hebben de infectie kunnen indijken en zijn been met bouten aaneengezet.
Is zijn been niet geamputeerd? - Nee, hij heeft zijn been niet verloren.
We moeten zien hoe het gaat, maar nu is alles goed.
Kan ik hem zien? - Ja, je mag er naartoe.
Het komt in orde met mijn vader.
Kom je?
Vertaling en bewerking: kbeton. Met dank aan Snowii.