0
00:00:00,224 --> 00:00:40,714
More My Movies:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All/

1
00:01:15,368 --> 00:01:17,802
Nouse ylös.

2
00:01:19,888 --> 00:01:22,083
Mitä?

3
00:01:24,568 --> 00:01:27,561
Nukahdit uudestaan.

4
00:01:27,769 --> 00:01:30,442
Vielä viisi minuuttia.

5
00:01:30,649 --> 00:01:33,527
Ei. Nouse ylös.

6
00:02:45,972 --> 00:02:50,046
Hei.
- Menikö eilen myöhään?

7
00:02:50,253 --> 00:02:54,451
Arvaa.
- Taas? Sama mies?

8
00:02:54,653 --> 00:02:58,532
En tiedä.
- Tunnenko hänet? Tunnetko sinä?

9
00:03:28,175 --> 00:03:32,327
Huomenta, ihmiset.
Päivän annokset, Lawrence?

10
00:03:32,535 --> 00:03:36,608
Hummeria valkoviinikastikkeessa.
Turskaa, pinaattia ja mantelia.

11
00:03:36,815 --> 00:03:40,490
Äyriäislinguini tomaattikastikkeessa.
- Näyttää hyvältä.

12
00:03:40,695 --> 00:03:44,165
Jäivätkö nämä eilisistä häistä?

13
00:03:57,296 --> 00:04:01,335
Päivää, herra ja rouva Evans.
Hauska nähdä teitä taas.

14
00:04:01,536 --> 00:04:06,690
Sophie vie teidät pöytään.
Nauttikaa ruuasta.

15
00:04:06,896 --> 00:04:11,687
Sylvia, kuutospöytä
kysyy apua viinissä.

16
00:04:14,377 --> 00:04:18,290
Iltapäivää.
Tarvitsitte kuulemma viinisuositusta.

17
00:04:18,497 --> 00:04:21,250
Me syömme petite filet'n.

18
00:04:21,457 --> 00:04:25,848
Suosittelen Chateau Castés, 1987.
Upea bordeaux.

19
00:04:26,057 --> 00:04:29,846
En ole kuullut sitä.
- Sitä ei ole listalla.

20
00:04:30,058 --> 00:04:33,528
Sitä on kellarissamme.

21
00:04:33,738 --> 00:04:38,573
Se kuulostaa hienolta.
- Tulen juuri takaisin.

22
00:04:46,818 --> 00:04:49,891
Menen tupakalle.

23
00:06:27,223 --> 00:06:31,012
Viini oli oikein hyvää.
- Minäkin pidän siitä.

24
00:06:31,224 --> 00:06:34,853
Entä mikä valkoviini?
- Se riippuu ruuasta.

25
00:06:35,064 --> 00:06:41,776
Voit päättää sen illallisella.
- En seurustele asiakkaiden kanssa.

26
00:07:45,907 --> 00:07:50,298
Täällä isäni ja se lutka paloivat.
- Miten palo sai alkunsa?

27
00:07:50,507 --> 00:07:55,502
Unohtivat sulkea kaasuhanan.
- Oliko se onnettomuus?

28
00:07:55,708 --> 00:07:58,859
Niin poliisi sanoi.

29
00:08:00,588 --> 00:08:04,183
He olivat naimassa
kun kuolivat.

30
00:08:04,388 --> 00:08:08,427
Ruumiit olivat palon takia
liimautuneet yhteen.

31
00:08:12,349 --> 00:08:15,546
Heidät piti repiä irti toisistaan.

32
00:08:18,789 --> 00:08:24,102
Kuka se lutka oli?
- Joku nainen Maromasta.

33
00:08:26,629 --> 00:08:31,465
He tapasivat täällä,
puolivälissä.

34
00:08:34,430 --> 00:08:37,866
Miltä sinä oikein teet?

35
00:08:44,670 --> 00:08:49,380
Mitä luulet isän miettineen
kun hän paloi kuoliaaksi?

36
00:09:03,911 --> 00:09:07,699
Miksi otit Xavierin mukaan?
- Hän on ystäväni.

37
00:09:07,911 --> 00:09:12,667
Isä haudataan huomenna
ja sinä pidät sirkusta.

38
00:09:12,872 --> 00:09:17,024
En minä pidä sirkusta, paska.
- Haista paska.

39
00:10:12,514 --> 00:10:15,587
Hei, äiti.
Paula-täti. Rebecca.

40
00:10:18,835 --> 00:10:22,430
Riitelitkö Cristobalin kanssa?
- En.

41
00:10:22,635 --> 00:10:27,265
En halua enää riitoja.
Varsinkaan nyt.

42
00:10:28,795 --> 00:10:30,990
Hyvä on.

43
00:10:33,356 --> 00:10:37,429
Tuo on isän viskiä.
- Onko?

44
00:10:37,636 --> 00:10:41,026
Koska hän oikein juo ne?

45
00:10:45,196 --> 00:10:51,066
Minä pidin huolta hänestä ja pojista,
ja tässä on kiitos!

46
00:10:51,276 --> 00:10:55,316
Minun pitää kestää se,
älkää te valittako.

47
00:10:55,517 --> 00:10:58,953
Hän tuhosi elämäni!
Kaikki nauravat minulle!

48
00:10:59,157 --> 00:11:04,595
Vihaan häntä! Olen hyvä ihminen,
ansaitsen hyvän elämän.

49
00:11:07,357 --> 00:11:10,429
Santiago. Cristobal.

50
00:11:13,838 --> 00:11:18,593
Äitinne vie teidät hautajaisiin.
Minä ja Rebecca emme tule.

51
00:11:18,798 --> 00:11:24,714
Se sika ei ansaitse sitä.
Hoitakaa te kaikki..

52
00:11:30,238 --> 00:11:37,156
Sillä Sinun on valtakunta,
voima ja kunnia ikuisesti.

53
00:11:37,359 --> 00:11:42,149
Isän, Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen.

54
00:11:43,799 --> 00:11:48,748
Keitän nuo kaikki ovat?
- En tiedä.

55
00:11:48,959 --> 00:11:53,191
Nyt hyvästelemme veljemme
Nick Martinezin.

56
00:12:07,720 --> 00:12:12,669
Mädäntyköön isäsi helvetissä!
Paskameksikaani vei rakkaimpani.

57
00:12:12,880 --> 00:12:16,237
Jätä pojat rauhaan!

58
00:12:16,441 --> 00:12:21,469
On heidän isänsä syytä
että pojillani ei ole äitiä.

59
00:12:47,962 --> 00:12:52,433
Missä se tila on?
Los Aztecasissa on töitä.

60
00:12:52,642 --> 00:12:56,795
Kuka haluaa sen?
- Paljonko he maksavat hehtaarilta?

61
00:12:57,003 --> 00:13:01,235
Paljonko? 50 pesoa.
Siellä on 80 hehtaaria.

62
00:13:02,963 --> 00:13:06,319
Otamme sen.
- Lentäjä on tulossa.

63
00:13:12,283 --> 00:13:15,320
Maria, tule.
- Tullaan.

64
00:13:16,844 --> 00:13:21,713
Maria, se on täällä.
- Maria, isäsi odottaa.

65
00:13:21,924 --> 00:13:24,836
Nähdään.

66
00:13:25,044 --> 00:13:28,957
Onko se durraa?
- Se on durrapelto.

67
00:13:29,164 --> 00:13:33,760
Isä, mitä nyt?
- Hei, kulta. Tuli töitä.

68
00:13:35,164 --> 00:13:40,034
Saanko jäädä kavereiden luo?
- Valitan, kulta.

69
00:13:40,245 --> 00:13:43,237
Ihan totta.
- Ihan totta...

70
00:13:43,445 --> 00:13:48,963
Lopeta!
- Älä valita, ryhdy töihin.

71
00:13:52,365 --> 00:13:55,755
Pidä tätä, valittaja.

72
00:13:55,966 --> 00:14:01,643
Onko sinulla koordinaatit?
- Latasin ne GPS:ään.

73
00:14:17,327 --> 00:14:19,522
Tila on tuolla.

74
00:14:51,408 --> 00:14:56,721
Päivää. Santiago Martinez
Aero Fumigationista.

75
00:14:56,929 --> 00:15:00,285
Carlos Alarid.
- Ruiskutatte tuonne sivulle.

76
00:15:00,489 --> 00:15:03,799
Työntekijöitä on varoitettu.

77
00:15:04,009 --> 00:15:08,719
Tuolla on liesi ja maissijauhoja
tortilloihin. Tarvitsetteko muuta?

78
00:15:08,929 --> 00:15:13,957
Ei, me pärjäämme.
- Nähdään myöhemmin.

79
00:15:14,169 --> 00:15:17,879
Saanko lainata pyörää?
- Toki.

80
00:15:20,850 --> 00:15:25,844
Kuka menee ensin?
- Heitetään lanttia.

81
00:15:26,050 --> 00:15:28,484
Mitä sanot?
- Klaava.

82
00:15:28,690 --> 00:15:33,161
Kruuna.
- Sinä saat aloittaa.

83
00:15:33,370 --> 00:15:38,001
Olet palveluksen velkaa.
- Kaksi.

84
00:15:38,211 --> 00:15:40,884
Tulen kohta takaisin.

85
00:15:42,571 --> 00:15:47,850
Mitä sinä siinä teet?
Ihan kuin et olisi ennen tehnyt tätä.

86
00:16:00,492 --> 00:16:05,771
Menen kylään ostamaan tupakkaa.
- Minä teen sillä aikaa ruokaa.

87
00:17:39,937 --> 00:17:43,486
Anteeksi, en päässyt lähtemään.

88
00:17:48,417 --> 00:17:52,615
Saanko tulla sisään?
- Toki.

89
00:18:20,859 --> 00:18:24,056
Ei siihen. Ole kiltti.

90
00:18:27,179 --> 00:18:30,330
Odotammeko toiseen kertaan?

91
00:18:30,539 --> 00:18:34,532
Ei, ei se mitään.

92
00:18:36,219 --> 00:18:41,817
Kuule, serkkuni lainasi minulle taloa,
en ole ikinä käynyt siellä.

93
00:18:42,020 --> 00:18:46,969
Se on hyvin syrjässä.
Mennäänkö sinne?

94
00:19:37,582 --> 00:19:41,178
Ei mikään Hilton.

95
00:20:14,704 --> 00:20:18,936
Haluan maissihiutaleita.
- Halusin vain yhdeltä puolelta.

96
00:20:19,144 --> 00:20:22,455
No voi voi.

97
00:20:24,825 --> 00:20:27,578
Mariana, mitä ruokaa on?

98
00:20:27,785 --> 00:20:31,095
Sinä ja kaverisi
saatte muroja.

99
00:20:36,865 --> 00:20:42,816
Hei. Kaupassa oli kamalat jonot,
ihan pitkin käytäviä.

100
00:20:47,026 --> 00:20:52,020
Soittiko isäsi?
- Hän tulee ylihuomenna.

101
00:20:55,346 --> 00:20:58,702
Jätä se vain siihen,
minä hoidan.

102
00:21:04,987 --> 00:21:10,459
Senaattori Parksin toimisto soitti,
sieltä tulee kahdeksan lounaalle.

103
00:21:10,667 --> 00:21:13,818
Eivätkö he voi soittaa ajoissa?

104
00:21:14,027 --> 00:21:18,498
Lawrence. Senaattori tulee kahden
tunnin päästä, haluaa sen tavallisen.

105
00:21:18,707 --> 00:21:24,544
Mistä me kaiken taiomme?
- Soitan Forresterille kalatorille.

106
00:21:31,108 --> 00:21:33,941
Missä olit viime yönä?

107
00:21:34,148 --> 00:21:37,936
Mitä?
- Missä olit viime yönä?

108
00:21:38,148 --> 00:21:41,345
Kotona.
- Kenen kanssa?

109
00:21:46,869 --> 00:21:49,588
Lupasit ettet kysele.

110
00:21:49,789 --> 00:21:54,988
Kenen kanssa, hitto vie?
- Meillä on kiire.

111
00:21:55,189 --> 00:21:59,228
Tuon vielä toisen pullon.
Hyvää ruokalasia.

112
00:21:59,429 --> 00:22:03,423
Senaattorin vesilasi on tyhjä.
- Anteeksi, Sylvia.

113
00:22:15,310 --> 00:22:20,509
Senaattori vaikutti tyytyväiseltä.
- Eikö vain? 500 dollarin tippi.

114
00:22:20,710 --> 00:22:25,307
Hän haluaa äänemme
seuraavissa vaaleissa.

115
00:22:32,351 --> 00:22:36,185
Olet uskomaton.
- Enkä.

116
00:22:36,391 --> 00:22:41,829
Haluan tuollaisen joululahjaksi.
Muista se. Pidä hauskaa!

117
00:22:44,752 --> 00:22:50,543
Sylvia, kuka hitto tuo mies on?
- John, ei nyt. Hän on ystävä.

118
00:22:50,752 --> 00:22:54,711
Hän oli eilen täällä syömässä.
- Aivan, eilen.

119
00:22:54,912 --> 00:22:59,747
Saatko siis naida ketä vain
ja sillä selvä?

120
00:22:59,952 --> 00:23:06,142
Heti kun jätät vaimosi,
voit vaatia jotain.

121
00:23:44,595 --> 00:23:50,113
Haluan jutella. Avaa ovi.
- Jätä hänet rauhaan.

122
00:23:50,315 --> 00:23:53,671
Älä sekaannu.
Sylvia, haluan vain puhua kanssasi.

123
00:23:53,875 --> 00:23:58,027
Jätä hänet rauhaan.
- Pyysin sinua häipymään.

124
00:23:58,235 --> 00:24:05,506
Olet kuin 7-vuotias. Älä nyt!
- Ratkaise tämä poikaystäväsi kanssa.

125
00:24:05,716 --> 00:24:09,914
Hän ei ole poikaystäväni.
- Miksi teet näin?

126
00:24:10,116 --> 00:24:14,348
Anna minulle viisi minuuttia.
- Luuletko voivasi seurata minua?

127
00:24:14,556 --> 00:24:19,311
Et omista minua, häivy!
- Minä voin viedä sinut kotiin.

128
00:24:22,596 --> 00:24:26,146
Onko kaikki hyvin?
- Mitä sinä nyt haluat?

129
00:24:26,357 --> 00:24:28,552
En tajua.

130
00:24:28,757 --> 00:24:32,033
Minä voin viedä kotiin.
- Mitä?

131
00:24:33,597 --> 00:24:36,430
Minä vien sinut kotiin.

132
00:24:39,157 --> 00:24:41,113
Kotiin.

133
00:24:46,118 --> 00:24:49,428
Mikä sinun nimesi on?
- Carlos.

134
00:24:49,638 --> 00:24:52,436
Sinun?
- Sylvia.

135
00:24:55,118 --> 00:24:58,076
Sylvia?

136
00:24:58,278 --> 00:25:00,394
Aivan, Sylvia.

137
00:27:53,967 --> 00:27:57,482
Hei.
Tiedätkö kuka olen?

138
00:27:58,727 --> 00:28:03,164
En halua tapella.
- Mitä sinä sitten haluat?

139
00:28:04,847 --> 00:28:08,397
Haluan vain tietää enemmän.

140
00:28:08,608 --> 00:28:12,840
Kuka äitisi oli
ja mitä hän teki isäni kanssa.

141
00:28:13,048 --> 00:28:16,040
Me tiedämme jo
mitä hän teki.

142
00:28:16,248 --> 00:28:19,763
Emme tiedä.

143
00:28:19,968 --> 00:28:23,005
Voimmeko jutella joku päivä?

144
00:28:24,408 --> 00:28:27,206
Hyvä on, etsin sinut käsiini.

145
00:29:02,010 --> 00:29:04,399
Isä!

146
00:29:09,251 --> 00:29:11,719
Isä!

147
00:29:38,572 --> 00:29:41,564
Hei!
- Hei, kulta.

148
00:29:41,772 --> 00:29:47,608
Luulin että tulet vasta huomenna.
- Pääsin lähtemään ajoissa.

149
00:29:47,812 --> 00:29:51,010
Missä lapset ovat?
- Baseball-pelissä.

150
00:29:51,213 --> 00:29:54,649
Haluatko syödä lounasta
heidän kanssaan? - Mielellään.

151
00:29:56,933 --> 00:30:00,721
Minä vain siistiydyn vähän.

152
00:30:04,093 --> 00:30:08,803
Tässä, kulta.
- Kiitos, tämä on pian valmis.

153
00:30:09,013 --> 00:30:14,566
Pitää mennä tänään asioille.
Santa Elenan K-martiin.

154
00:30:14,774 --> 00:30:17,049
Minä voin tulla mukaan.

155
00:30:17,254 --> 00:30:21,930
Haen kangasta ja käyn lihakaupassa.
- Hyvä on.

156
00:30:22,134 --> 00:30:25,046
Minun pitää ostaa radio.

157
00:30:30,375 --> 00:30:33,094
Heipä hei.
- Nyt se toimii.

158
00:30:33,295 --> 00:30:37,925
Isä, kiva kun olet kotona.

159
00:30:38,135 --> 00:30:40,126
Hei, isä.

160
00:30:43,935 --> 00:30:47,211
Tule sisään, kulta.

161
00:30:47,415 --> 00:30:51,773
Unohdin lompakon!
- Haluan ikkunapaikan.

162
00:30:51,976 --> 00:30:57,892
Bobby! Monnie! Bobby, hän oli ensin.
Istu alas tai mene taakse.

163
00:31:00,536 --> 00:31:04,688
Turvavyöt kiinni.
- Totelkaa sisartanne.

164
00:31:04,896 --> 00:31:08,286
Pitää käydä vessassa.
- Tässä ei ole vyötä.

165
00:31:08,496 --> 00:31:14,936
Minullakin on ikävä sinua.
Yritän päästä livahtamaan.

166
00:31:15,137 --> 00:31:18,686
Rakastan sinua.
- Kenen kanssa puhuit?

167
00:31:20,537 --> 00:31:23,927
Leticia-tätisi.
Tule, meitä odotetaan.

168
00:31:24,137 --> 00:31:27,174
Mihin sinä menet?
- Vessaan.

169
00:31:29,377 --> 00:31:33,656
Isi, haluan tuon.
- Me yritämme säästää.

170
00:31:33,858 --> 00:31:37,771
Tässä on lista.
Etsikää Monnielle pusero.

171
00:31:37,978 --> 00:31:41,527
Anna avaimet,
menen kangaskauppaan.

172
00:31:41,738 --> 00:31:46,812
Minä haluan mukaan.
- Etsi pusero siskosi kanssa.

173
00:31:47,018 --> 00:31:50,408
Tule, kulta.
- Isä, me menemme tänne.

174
00:32:39,981 --> 00:32:42,370
Hei.

175
00:32:57,102 --> 00:32:59,821
Sieltä hän tulee.

176
00:33:04,822 --> 00:33:11,739
Anteeksi. Tilaus ei ollut valmis,
minun piti odottaa.

177
00:33:11,942 --> 00:33:16,733
Minun pitää mennä hakemaan se
jos haluan Monnien hameen valmiiksi.

178
00:33:16,943 --> 00:33:22,495
Löysittekö kaiken listalta?
- Avaa takaovi.

179
00:33:27,023 --> 00:33:29,742
Anna avaimet minulle.

180
00:33:58,545 --> 00:34:01,901
Haluatko tulla sisälle?

181
00:34:02,105 --> 00:34:04,699
Sisälle?

182
00:34:04,905 --> 00:34:07,465
Niin, sisälle?

183
00:34:10,425 --> 00:34:12,256
Hyvä on.

184
00:34:33,387 --> 00:34:36,265
Haluatko jotain juotavaa?

185
00:34:36,467 --> 00:34:39,265
Juotavaa? Ei kiitos.

186
00:34:47,547 --> 00:34:50,619
Vaihdan vaatteet.
Olen ihan jäässä.

187
00:35:15,229 --> 00:35:18,824
Etkö varmasti halua?

188
00:35:24,669 --> 00:35:26,899
En.

189
00:35:32,189 --> 00:35:35,580
Miksi?

190
00:35:35,790 --> 00:35:39,578
Etkö pidä minusta?

191
00:36:19,072 --> 00:36:24,305
Mitä sinä teet? Jos isäni
löytää sinut täältä, hän tappaa sinut.

192
00:36:24,512 --> 00:36:26,980
Sanoin että otan yhteyttä.

193
00:36:27,192 --> 00:36:31,902
Mutta ei täällä. Odota
tuulimyllyllä Guadalupen tiellä.

194
00:36:32,112 --> 00:36:34,307
Hyvä on.

195
00:37:09,154 --> 00:37:11,873
Miksi haluat puhua kanssani?

196
00:37:12,074 --> 00:37:17,103
En tiedä.
- Tämä ei sovi.

197
00:37:17,315 --> 00:37:19,783
Miksei?

198
00:37:29,835 --> 00:37:33,111
Muistutatko äitiäsi?
- En.

199
00:37:33,315 --> 00:37:36,149
Muistutatko isääsi?
- Vähän.

200
00:37:36,356 --> 00:37:40,144
Tiedätkö miten äitisi
ja minun isäni tapasivat?

201
00:37:40,356 --> 00:37:44,508
En tiedä.
Anna tänne.

202
00:37:54,636 --> 00:37:57,197
Minä osuin.

203
00:38:06,437 --> 00:38:09,429
Pidätkö metsästyksestä?
- Paljonkin.

204
00:38:09,637 --> 00:38:13,186
Poikaystäväni vei ennen metsälle.

205
00:38:14,997 --> 00:38:17,717
Isä opetti minut metsästämään.

206
00:38:17,918 --> 00:38:20,716
Rakastitko isääsi?
- Kyllä.

207
00:38:22,678 --> 00:38:27,274
Minäkin rakastin äitiä,
mutten pitänyt hänestä.

208
00:38:29,838 --> 00:38:33,433
Onko sinulla kuvia?

209
00:38:39,319 --> 00:38:42,231
Et muistuta häntä yhtään.

210
00:38:50,319 --> 00:38:52,992
Se on valmista.
Ota vain.

211
00:38:58,360 --> 00:39:01,670
En voi, se on liian kuumaa.

212
00:39:03,400 --> 00:39:06,119
Eikö tuo polta?

213
00:39:25,561 --> 00:39:28,029
Tässä, kulta.
- Ei kiitos.

214
00:39:28,241 --> 00:39:32,439
Juo vähän.
Et ole juonut mitään koko päivänä.

215
00:39:41,922 --> 00:39:46,950
Oletteko te Carlos Alarid?
Poliisilla on asiaa.

216
00:39:47,162 --> 00:39:51,201
Hän pyysi vain Carlosta.

217
00:39:51,402 --> 00:39:54,633
Odota, tulen kohta.

218
00:40:36,244 --> 00:40:38,759
Mennään.

219
00:40:43,005 --> 00:40:47,203
En ehdi riidellä tästä,
ala tulla nyt.

220
00:40:49,725 --> 00:40:52,762
Pakkaa vaatteita viikoksi.

221
00:40:52,965 --> 00:40:56,594
En lähde minnekään.
En halua tavata sitä naista.

222
00:40:56,805 --> 00:41:00,435
Pakkaa laukkusi ja mene suihkuun.
Hän on äitisi.

223
00:41:00,646 --> 00:41:04,559
En ole koskaan nähnyt häntä.
Haista paska!

224
00:41:04,766 --> 00:41:07,963
Missä olet oppinut tuollaista?
Et isältäsi.

225
00:41:08,166 --> 00:41:12,239
Menet koneeseen,
pidit siitä tai et.

226
00:41:51,248 --> 00:41:54,001
Mitä mieltä olet?

227
00:41:55,368 --> 00:41:58,087
Kylmää.

228
00:42:04,289 --> 00:42:08,043
Kas noin,
kohta lämpiää.

229
00:42:12,969 --> 00:42:15,847
Oletko tavannut äitini?

230
00:42:16,049 --> 00:42:18,722
Tutustuin isääsi
vasta kun äitisi lähti.

231
00:42:18,929 --> 00:42:22,127
Miksi hän jätti meidät?

232
00:42:22,330 --> 00:42:24,719
En tiedä.

233
00:42:24,930 --> 00:42:30,288
Isäsi etsi häntä kauan.
Hän löysi äitisi vasta äskettäin.

234
00:42:31,850 --> 00:42:35,240
En halua tavata häntä.
- Älä nyt aloita.

235
00:42:35,450 --> 00:42:38,089
Isäsi pyysi minua
etsimään äitisi.

236
00:42:41,771 --> 00:42:44,126
Sen me teemme.

237
00:42:48,971 --> 00:42:52,122
Hei.

238
00:42:52,331 --> 00:42:54,891
Onpa täällä hienoa.

239
00:43:00,772 --> 00:43:03,525
Teet minut niin onnelliseksi.

240
00:43:05,332 --> 00:43:10,486
Ja olisin vielä onnellisempi
jos olisi lämmintä vettä suihkuun.

241
00:43:10,692 --> 00:43:13,604
Maistut paremmalta näin.

242
00:43:15,332 --> 00:43:18,768
Ei, et saa.
Ei siitä.

243
00:43:30,733 --> 00:43:33,293
Miksei?

244
00:43:36,813 --> 00:43:40,522
Koska en pidä
kehoni siitä osasta.

245
00:43:40,733 --> 00:43:43,965
Mistä tiedät
etten minä pitäisi siitä?

246
00:44:21,255 --> 00:44:24,293
Minulla oli syöpä
kaksi vuotta sitten.

247
00:45:12,938 --> 00:45:16,453
Missä olet ollut?
- Libbyn luona.

248
00:45:16,658 --> 00:45:19,968
Bobby sai haavan käteensä,
tohtori Page laittoi tikkejä.

249
00:45:20,178 --> 00:45:22,215
Onko hän kunnossa?
- On.

250
00:45:43,780 --> 00:45:47,659
Hän itki kovasti
ja kysyi sinua.

251
00:46:02,340 --> 00:46:05,731
Olkaa kiltisti.
- Hyvästi.

252
00:46:11,941 --> 00:46:16,651
Unohdin läksyt.
Minä haen ne, menkää te vain.

253
00:47:16,264 --> 00:47:20,303
Hei.
- Nyt saamme vihdoin kuumaa vettä.

254
00:47:27,225 --> 00:47:31,423
Tarvitsetko apua?
- Ei, tämä on melkein valmis.

255
00:48:20,787 --> 00:48:25,782
Mitä sinä teet?
Mitä sinä minusta haluat?

256
00:48:25,988 --> 00:48:28,582
Meidän pitää puhua, Mariana.

257
00:48:31,748 --> 00:48:36,617
Olet väärässä, olen Sylvia.
- Santiago lähetti minut.

258
00:48:43,268 --> 00:48:48,468
Mitä sinä sanoit?
- Santiago lähetti minut.

259
00:48:53,509 --> 00:48:56,342
Mariana, tämä on tyttäresi.

260
00:48:56,549 --> 00:48:59,461
Hänen nimensä on Maria.

261
00:49:04,829 --> 00:49:07,822
Pysy kaukana minusta.

262
00:49:31,751 --> 00:49:36,506
Tässä ovat äitini ja isäni
meidän kanssamme kun olimme pieniä.

263
00:49:36,711 --> 00:49:39,908
Näytät ihan ''Archien'' Bettyltä.

264
00:49:41,831 --> 00:49:47,907
Tämä on viimeisiä kuvia äidistä.
Hänen syntymäpäivänsä.

265
00:49:50,032 --> 00:49:52,865
Ja tässä olen minä.

266
00:49:55,072 --> 00:49:57,870
Saanko minä sen?

267
00:50:01,192 --> 00:50:04,104
Jos annat minulle arven.

268
00:50:05,872 --> 00:50:07,750
Mitä?

269
00:50:07,953 --> 00:50:11,787
Haluan muistaa tämän päivän.

270
00:50:11,993 --> 00:50:15,383
Annatko sinä minulle arven?
- Hae minut illalla.

271
00:50:15,593 --> 00:50:21,270
Isä on työmatkalla.
Mennään erämaahan polttamaan chollaa.

272
00:50:39,714 --> 00:50:44,424
Ukki sanoi
että chollan savu puhdistaa.

273
00:50:44,634 --> 00:50:49,425
Se palaa kuin ilotulite.
- Se on minusta upeaa.

274
00:50:54,355 --> 00:50:57,950
Kääri hihat.

275
00:50:58,155 --> 00:51:02,273
Miksi?
- Että voit antaa sen arven.

276
00:51:10,876 --> 00:51:13,754
Hitto. Se polttaa.

277
00:51:25,156 --> 00:51:28,274
Lopeta.
Satutat itseäsi.

278
00:51:34,757 --> 00:51:37,317
Tämä on sinulle.

279
00:52:01,078 --> 00:52:04,150
Hyvää yötä.

280
00:52:04,358 --> 00:52:08,352
Anna minun maata kanssasi.
- Oletko hullu?

281
00:52:10,519 --> 00:52:14,637
Lupaan etten koske sinuun.

282
00:52:14,839 --> 00:52:17,911
Herätät siskoni Monnien.

283
00:52:20,759 --> 00:52:25,549
Sanoit ettei isäsi ole kotona.
Mennään hänen huoneeseensa.

284
00:52:49,881 --> 00:52:53,669
Mitä äitisi piti yöpukuna?

285
00:52:55,521 --> 00:53:00,037
Yöpukua.
- Laita se päällesi.

286
00:53:05,281 --> 00:53:08,159
Minulla on isän paita.

287
00:53:25,202 --> 00:53:30,152
Lupaa ettet koske minuun.
- Lupaan.

288
00:54:27,525 --> 00:54:30,563
Sattuuko palohaavaan?

289
00:54:30,766 --> 00:54:33,439
Ei.

290
00:54:33,646 --> 00:54:36,114
Minun haavaani sattuu.

291
00:55:00,607 --> 00:55:04,077
Lupasit ettet koske minuun.

292
00:55:04,287 --> 00:55:07,006
Haluatko että lähden?

293
00:55:09,047 --> 00:55:11,323
Ei.

294
00:55:34,009 --> 00:55:39,083
Sylvia, herra Drummond haluaa
pöydän kahdeksalle ja on ihan täyttä.

295
00:55:39,289 --> 00:55:43,680
Mitä minä voin tehdä?
- Oletko kunnossa?

296
00:55:43,889 --> 00:55:48,599
Hoida putiikkia,
minä lähden hetkeksi.

297
00:55:51,770 --> 00:55:55,604
Voitko tulla ulos?
Meidän pitää jutella.

298
00:56:05,010 --> 00:56:07,729
Mikä hätänä?

299
00:56:11,371 --> 00:56:14,169
Rakastatko minua?

300
00:56:15,971 --> 00:56:17,962
Tarkoitan...

301
00:56:19,851 --> 00:56:22,809
Voisitko rakastaa minua?

302
00:56:23,011 --> 00:56:25,400
Voisin kyllä.

303
00:56:25,611 --> 00:56:30,924
Lähdetään pois täältä.
Sinä ja minä. Tänään.

304
00:56:31,131 --> 00:56:34,966
Mistä sinä puhut?
- Pakataan autosi.

305
00:56:35,172 --> 00:56:40,690
Mennään muualle
ja aloitetaan siellä alusta.

306
00:56:43,532 --> 00:56:47,047
En ymmärrä...
- Kyllä vai ei?

307
00:56:50,332 --> 00:56:54,042
En tiedä.
Pitää miettiä.

308
00:57:30,494 --> 00:57:32,565
Mariana?

309
00:57:34,455 --> 00:57:36,685
Mariana!

310
00:58:05,256 --> 00:58:09,010
Hei.
- Hei, äiti.

311
00:58:09,216 --> 00:58:12,288
Oletteko syöneet?
- Odotimme sinua.

312
00:58:12,496 --> 00:58:15,489
Rupean laittamaan ruokaa.

313
00:58:22,537 --> 00:58:27,372
Miksi tulit niin myöhään?
- Säikäytit minut.

314
00:58:27,577 --> 00:58:29,886
Mitä teit tänään?

315
00:58:30,097 --> 00:58:34,376
Minä kävin kankaita
ja kävin Libbyn luona.

316
00:58:34,578 --> 00:58:37,297
Minäkin kävin Libbyllä.

317
00:58:37,498 --> 00:58:43,846
Ehkä olimme siellä eri aikaan.
- Olin siellä neljästä asti.

318
00:58:44,058 --> 00:58:49,212
Älä kysele koko ajan,
auta laittamaan tämä valmiiksi.

319
00:59:02,979 --> 00:59:08,770
Nick? Hei, Gina tässä.
Minulla on asiaa.

320
00:59:08,979 --> 00:59:11,857
Ei, ei asuntovaunulla.

321
00:59:12,059 --> 00:59:15,370
Supermarketin luona kello 1 1?

322
00:59:15,580 --> 00:59:18,014
Hyvä. Heippa.

323
00:59:19,460 --> 00:59:24,056
Me rakastamme toisiamme.
Haluatko lopettaa tämän?

324
00:59:24,260 --> 00:59:28,173
Nick, yritä ymmärtää.
- Haluatko luopua tästä?

325
00:59:28,380 --> 00:59:31,850
En voi enää tavata sinua.
- Koskaan?

326
00:59:32,060 --> 00:59:34,859
Emme voi tavata enää.

327
00:59:36,741 --> 00:59:42,213
Odotan sinua asuntovaunulla joka päivä
klo 12 kunnes tulet takaisin.

328
00:59:57,182 --> 00:59:59,218
Hei, äiti.
- Hei.

329
00:59:59,422 --> 01:00:02,858
Minulla on yllätys.
- Mitä nyt?

330
01:00:03,062 --> 01:00:06,611
Siitä on kauan
kun olemme olleet retkellä, joten...

331
01:00:06,822 --> 01:00:11,338
Ulkona? Täällä on vähän viileää.
- Onko Stripesille jotain?

332
01:00:11,542 --> 01:00:16,492
Stripes saa pikkuleivän.
- Odota kunnes syöt ensin.

333
01:00:19,263 --> 01:00:22,221
Minä hoidan hampurilaiset.

334
01:00:29,103 --> 01:00:34,655
Hei, tulkaa tänne.
- Miksi pidämme juhlat?

335
01:00:34,863 --> 01:00:39,779
Ihan vain piknik. Huvikseen.
- Minulla on läksyjä.

336
01:00:39,984 --> 01:00:44,535
Etkö halua paahtaa karkkeja?
- En ole enää lapsi.

337
01:00:44,744 --> 01:00:50,023
Mariana, entä sinä?
- Menen Carrielle. Heippa, isä.

338
01:00:50,224 --> 01:00:52,977
Heippa, kulta.

339
01:02:14,668 --> 01:02:17,183
En voi.

340
01:02:17,389 --> 01:02:20,620
En vain voi.

341
01:02:20,829 --> 01:02:23,627
Anteeksi.

342
01:02:46,390 --> 01:02:49,029
Tullaan!

343
01:02:55,950 --> 01:02:58,419
Onko kaikki hyvin?

344
01:03:12,551 --> 01:03:17,865
He eivät ole olleet täälläkään.
Kokeillaan Palmsista.

345
01:03:18,072 --> 01:03:23,669
En ikinä löydä heitä.
- Meksikaano ja 12-vuotias tyttö?

346
01:03:23,872 --> 01:03:27,865
Löydämme heidät kyllä.
Jatketaan etsintöjä.

347
01:03:38,313 --> 01:03:41,350
Koska näit hänet viimeksi?

348
01:03:44,393 --> 01:03:48,989
Jätin hänet
kun hän oli kahden päivän ikäinen.

349
01:03:49,193 --> 01:03:51,661
Miksi?

350
01:03:54,073 --> 01:03:56,541
En ansainnut häntä.

351
01:04:13,674 --> 01:04:18,510
Opettajat pitävät sinusta.
Hei, kulta.

352
01:04:18,715 --> 01:04:22,310
Sinulla on vieras.
- Hei.

353
01:04:22,515 --> 01:04:26,303
Et ole kertonut Marianasta.

354
01:04:26,515 --> 01:04:30,633
Hän on koulutoveri.
- Haluatko jäädä lounaalle?

355
01:04:30,835 --> 01:04:35,829
Ei kiitos.
- Syömme muualla.

356
01:04:36,035 --> 01:04:41,906
Me menemme Paulalle.
Oli hauska tavata.

357
01:04:42,116 --> 01:04:45,552
Samoin.
- Nähdään.

358
01:04:45,756 --> 01:04:48,316
Pitäkää hauskaa.

359
01:04:55,916 --> 01:05:00,547
Mitä sinä täällä teet?
- Halusin nähdä vanhempiesi huoneen.

360
01:05:03,957 --> 01:05:06,676
Tänne päin.

361
01:05:12,397 --> 01:05:16,754
Tulivatko vanhempasi toimeen?
- Joten kuten.

362
01:05:24,758 --> 01:05:27,352
Istu tähän.

363
01:05:31,918 --> 01:05:35,308
Vieläkö siihen sattuu?
- Ei.

364
01:08:26,127 --> 01:08:30,086
Ja hänellä oli pieni tyttö mukanaan?
Kiitos.

365
01:08:30,287 --> 01:08:33,484
He ovat huoneessa 51. 51.

366
01:08:36,087 --> 01:08:38,521
Kuka siellä?

367
01:08:43,368 --> 01:08:47,600
Mitä haluat?
- Haluan nähdä tyttäreni.

368
01:08:47,808 --> 01:08:52,120
Hänen tyttärensä.
- Käske hänen mennä pois.

369
01:08:52,328 --> 01:08:55,798
Jätit meidät kadulle!
- Maria!

370
01:08:59,848 --> 01:09:02,488
Ei hätää, me keksimme jotain

371
01:10:17,652 --> 01:10:20,120
Maria?

372
01:10:20,332 --> 01:10:25,532
Saanko puhua hetken?
- Mitä sinä haluat?

373
01:10:25,733 --> 01:10:30,204
Minä rukoilen sinua!
- Carlos? Carlos!

374
01:10:31,933 --> 01:10:37,087
Anna hänen olla.
- Oletko varma, kulta?

375
01:11:12,775 --> 01:11:16,484
Saanko istua?

376
01:11:29,696 --> 01:11:33,769
Anna anteeksi
että karkasin eilen.

377
01:11:33,976 --> 01:11:36,888
En voinut...

378
01:11:37,096 --> 01:11:39,656
Sinä olit...

379
01:11:44,497 --> 01:11:47,375
Maria, puhutko sinä englantia?

380
01:11:55,817 --> 01:11:58,615
Sinusta on tullut niin iso.

381
01:12:03,377 --> 01:12:07,576
Ajattelen sinua koko ajan.

382
01:12:07,778 --> 01:12:10,611
Varsinkin syntymäpäivinäsi.

383
01:12:12,738 --> 01:12:17,493
Yritän kuvitella
miltä näytät.

384
01:12:17,698 --> 01:12:20,656
Olet niin kaunis.

385
01:12:23,058 --> 01:12:26,051
Olet aivan kuten isäsi.

386
01:12:29,019 --> 01:12:31,294
Isä on sairaalassa.

387
01:12:38,979 --> 01:12:43,370
Miksi?
- Hänen koneensa putosi.

388
01:12:46,180 --> 01:12:49,013
Onko hän kunnossa?

389
01:12:50,580 --> 01:12:52,969
En tiedä.

390
01:12:59,300 --> 01:13:02,576
Onko hän lentäjä?

391
01:13:02,780 --> 01:13:06,979
Hän ruiskuttaa torjunta-aineita.
Etkö tiennyt sitä?

392
01:13:20,341 --> 01:13:23,890
Onko kaikki hyvin?

393
01:13:24,101 --> 01:13:27,890
Isäsi pyysi minua tuomaan
hänet takaisin Meksikoon.

394
01:13:28,102 --> 01:13:31,299
Haluatko hänet mukaan?

395
01:13:37,702 --> 01:13:39,897
Hyvä.

396
01:15:39,828 --> 01:15:44,379
Ja suojele kaikkia muita.
Aamen.

397
01:15:44,588 --> 01:15:47,661
Hyvä on.

398
01:15:48,949 --> 01:15:52,828
Luitko jo iltarukouksen?
- En enää rukoile.

399
01:15:53,029 --> 01:15:56,101
Se on väärin, Mariana.

400
01:15:56,309 --> 01:16:01,303
Moni asia on väärin,
mutta siinä eivät rukoukset auta.

401
01:16:01,509 --> 01:16:05,343
Olet ollut niin outo viime aikoina.

402
01:16:05,549 --> 01:16:10,260
Huomenna kerrot
mikä on vialla.

403
01:16:10,470 --> 01:16:14,019
Hyvää yötä, kulta.
- Hyvää yötä, äiti.

404
01:16:17,110 --> 01:16:19,419
Hyvää yötä.

405
01:16:37,751 --> 01:16:41,983
Se tyttö joka oli täällä...
Oliko se sen naisen tytär?

406
01:16:42,191 --> 01:16:45,866
Oli.
- Naitko häntä?

407
01:16:48,912 --> 01:16:54,509
Miksi teet niin?
- Se ei kuulu sinulle.

408
01:16:54,712 --> 01:16:59,263
Et voi tehdä niin äidillesi.
- Älä sekaannu tähän.

409
01:16:59,472 --> 01:17:04,592
Eikö jo kaikki tämä riitä?
- Se ei liity siihen mitenkään.

410
01:17:04,792 --> 01:17:08,626
Et saa tavata häntä enää.
Tajuatko?

411
01:17:08,833 --> 01:17:11,905
Tajuatko?

412
01:17:53,555 --> 01:17:57,070
Nautitko perheesi nöyryyttämisestä?

413
01:17:57,275 --> 01:18:01,063
Minä puhun sinulle, paskiainen!
Olet pahempi kuin isäsi!

414
01:18:01,275 --> 01:18:07,828
Kehtaat tuoda hänet tänne?
Joudut helvettiin isäsi kanssa.

415
01:18:08,035 --> 01:18:11,949
Anteeksi!
- Häivy täältä.

416
01:18:29,676 --> 01:18:32,271
Mitä tapahtui?

417
01:18:44,477 --> 01:18:48,265
Sano minulle
ettei tämä ole totta.

418
01:18:50,438 --> 01:18:53,714
Sano että se on valhetta.

419
01:18:53,918 --> 01:18:56,796
Menitkö sänkyyn hänen kanssaan?

420
01:19:26,479 --> 01:19:33,750
Santiago, isäni etsii sinua.
Mene nyt.

421
01:20:23,642 --> 01:20:27,112
Millä luokalla olet?

422
01:20:27,322 --> 01:20:29,836
Yhdeksännellä.

423
01:20:33,803 --> 01:20:38,513
Onko sinulla poikaystävää?
- Ei.

424
01:20:38,723 --> 01:20:40,998
Onko sinulla?

425
01:20:44,483 --> 01:20:47,043
Ei ole.

426
01:20:47,243 --> 01:20:49,882
José Sanchez Martinez?

427
01:21:13,085 --> 01:21:18,796
Minä haluan plastiikkakirurgille.
- Älä. Minusta olet kaunis.

428
01:21:20,685 --> 01:21:23,916
Arpi on niin ruma.

429
01:21:24,125 --> 01:21:30,724
Sinä voitit taitelun kuoleman kanssa.
Se tekee sinusta kauniin.

430
01:21:30,925 --> 01:21:33,838
Älä pyyhi sitä pois.

431
01:22:14,728 --> 01:22:17,481
Nouse ylös, äiti!
Tule pois sieltä!

432
01:22:19,808 --> 01:22:22,197
Äiti!

433
01:23:02,850 --> 01:23:08,004
Saako tyttö kuulla sen?
- Se on hänen isänsä.

434
01:23:08,210 --> 01:23:11,168
On tullut komplikaatioita.

435
01:23:11,370 --> 01:23:16,570
Jos tulehdus on pahempi,
joudumme amputoimaan jalan.

436
01:23:18,811 --> 01:23:23,009
Voimmeko nähdä hänet?
- Hän sai rauhoittavaa lääkettä.

437
01:23:38,812 --> 01:23:41,372
Hei, isä.

438
01:23:45,692 --> 01:23:48,331
Ei liian lähelle.

439
01:23:54,733 --> 01:23:57,406
Hän selviää, vai mitä?

440
01:23:59,173 --> 01:24:01,164
Kyllä hän selviää.

441
01:24:05,893 --> 01:24:09,090
Rakastan sinua, isä.
- Ei.

442
01:24:10,933 --> 01:24:15,007
Ette voi olla täällä.
Teidän pitää lähteä.

443
01:24:17,374 --> 01:24:20,923
Maria, mennään.

444
01:24:21,134 --> 01:24:24,763
Nyt on aika lähteä.
Tule.

445
01:24:28,214 --> 01:24:34,847
Odota. Saanko...
Saanko jäädä hetkeksi?

446
01:24:35,055 --> 01:24:40,083
Mitä hän sanoi?
- Hän on vaimo, haluaa jäädä.

447
01:24:42,935 --> 01:24:45,403
Kaksi minuuttia.

448
01:25:02,016 --> 01:25:04,371
Santiago.

449
01:25:07,256 --> 01:25:09,645
Minä tässä.

450
01:25:11,576 --> 01:25:14,295
Mariana.

451
01:25:35,097 --> 01:25:37,931
Et kai sinä kuole?

452
01:25:45,338 --> 01:25:50,810
Jos kuolet, en tiedä
mitä tekisin tytön kanssa.

453
01:25:54,778 --> 01:25:58,408
En voi katsoa häntä silmiin.

454
01:26:00,499 --> 01:26:05,175
Hän tarvitsee sinua.
Ja minä tarvitsen sinua.

455
01:26:18,820 --> 01:26:21,539
Minua pelottaa niin.

456
01:26:25,300 --> 01:26:30,328
Olen aina pelännyt itseäni,
enkä voi enää paeta.

457
01:26:41,421 --> 01:26:45,494
Minä tapoin heidät.

458
01:26:45,701 --> 01:26:50,252
Minä tapoin isäsi
ja minun äitini.

459
01:26:50,461 --> 01:26:53,533
Ei ollut tarkoitus, mutta...

460
01:26:53,741 --> 01:27:00,295
En pääse ikinä puhtaaksi
heidän palavien ruumiittensa hajusta.

461
01:27:17,503 --> 01:27:22,213
Miksi haluat että tulen takaisin?
Miksi?

462
01:27:26,743 --> 01:27:28,859
Miksi?

463
01:28:31,106 --> 01:28:34,701
Mariana, mihin sinä menet?
Mitä hittoa sinä teet?

464
01:28:34,906 --> 01:28:40,186
Kerron isälle.
- Voit sanoa ihan mitä vain.

465
01:28:56,307 --> 01:28:59,778
Nuku sinä huoneessasi,
minä nukun täällä.

466
01:28:59,988 --> 01:29:03,139
Tämä käy hyvin.

467
01:29:08,828 --> 01:29:11,706
Mitä nuo ovat?

468
01:29:14,028 --> 01:29:19,979
Poltin itseni kerran.
- Isällä on samanlainen arpi.

469
01:29:20,189 --> 01:29:24,740
Hän sanoi että hän teki sen
ettei unohtaisi sinua.

470
01:29:24,949 --> 01:29:28,737
Niin minäkin.
- Minullakin on arpi.

471
01:29:36,029 --> 01:29:40,740
Miten se tuli?
- Putosin kolmevuotiaana.

472
01:29:46,830 --> 01:29:50,220
Jäätkö luoksemme?

473
01:29:54,670 --> 01:29:58,629
En tiedä. Pitää puhua isäsi kanssa.
Siitä on niin kauan.

474
01:29:58,830 --> 01:30:01,823
Jätät meidät taas, vai mitä?

475
01:30:06,831 --> 01:30:10,187
Olen väsynyt.

476
01:30:10,391 --> 01:30:12,825
Hyvää yötä.

477
01:30:16,591 --> 01:30:19,185
Hyvää yötä.

478
01:31:31,755 --> 01:31:34,110
Missä me olemme?

479
01:31:34,315 --> 01:31:37,546
Tuo on Meksiko.

480
01:31:37,755 --> 01:31:41,385
Mitä me siellä teemme?

481
01:31:41,596 --> 01:31:44,747
Elämme rauhassa.

482
01:31:44,956 --> 01:31:47,868
En ikinä löydä rauhaa.

483
01:31:49,756 --> 01:31:56,867
Olen raskaana. Olen raskaana
enkä halua lasta.

484
01:31:57,076 --> 01:32:02,595
Voimme kaikki kolme asua Meksikossa.
- Ei. En halua lasta.

485
01:32:31,758 --> 01:32:35,114
Voinko puhua kanssasi hetken?

486
01:32:47,959 --> 01:32:52,510
Maria, luuletko
että voit antaa anteeksi -

487
01:32:52,719 --> 01:32:57,190
etten ole ollut luonanne
kaikkina näinä vuosina?

488
01:32:59,359 --> 01:33:04,559
Jätin sinut koska pelkäsin
että sinusta tulisi kuten minä.

489
01:33:04,760 --> 01:33:07,672
Että sinusta tulisi samanlainen.

490
01:33:09,240 --> 01:33:13,677
Voitko antaa minulle anteeksi?
Ole kiltti?

491
01:33:19,840 --> 01:33:22,401
Haluan isän luo.

492
01:33:29,561 --> 01:33:32,758
Päivää.
- Miten leikkaus meni?

493
01:33:32,961 --> 01:33:36,237
Saimme tulehduksen kuriin
ja luun paikoilleen.

494
01:33:36,441 --> 01:33:41,754
Menettikö hän jalan?
- Ei. Seuraamme tilannetta.

495
01:33:41,961 --> 01:33:46,114
Pääsenkö katsomaan?
Isä tervehtyy kyllä.

496
01:33:52,682 --> 01:33:54,832
Tuletko sinä?

497
01:36:02,085 --> 01:37:06,832
More My Movies:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All/