Dịch : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
Dậy đi.
Gì?
Anh lại ngủ thiếp đi lần nữa.
Chỉ hơn 5 phút, làm ơn mà.
Không... dậy.
Này.
Thức đêm phải không?
- Tôi đoán. - Lần nữa à?
- Lần nữa. - Hm, cùng một gã à?
- Không. - Tôi có biết anh ta không?
Có lẽ.
Liệu hắn có biết tôi không?
Chào tất cả mọi người.
- Chào. - Chào.
Nói cho tôi biết, Lawrence, chúng ta có những món gì đặc biệt nào?
- Tôm hùm sốt rượu vang trắng. - Mh'hm.
- Còn gì nữa? - Rau bina và hạnh nhân.
Mì ống sợi trong nước sốt cà chua.
Trông có vẻ ngon.
Hơn 25 không suger cho tiệc cưới nhà Marshalls ?
Chào mừng trở lại, Ông bà Dunning.
- Rất vui gặp lại ông bà một lần nữa. - Cũng rất vui được gặp cô.
Ông bà còn nhớ Sophie?
Cô ấy sẽ đưa ông bà đến bàn ăn quen thuộc, cho một bữa ăn ngon.
Xin theo tôi.
Sylvie, bàn 6 cần gíup với rượu vang.
Được rồi, cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Huh... Vivian vừa nói với tôi các anh cần một khuyến cáo rượu vang.
Vâng, chúng tôi dùng món "Petite Filet".
Um...
Tôi sẽ... khuyên loại năm 87 "Castle Chateau".
- Nó là một chai Bordeaux đẹp. - Hm...
Không, tôi đã không nghe nói về nó.
Nó không có trong thực đơn của chúng tôi...
chúng tôi có nó dưới hầm dự trữ đặc biệt...
Tôi nghĩ rằng các anh thực sự sẽ thích nó.
Tại sao, cảm ơn, điều đó sẽ là tuyệt vời.
Quay lại ngay thôi.
- Um, bàn 18 muốn kiểm tra lại phiếu tính tiền. - Được rồi.
- Có vấn đề gì vậy? - Mình xin lỗi...
- và để Vivian làm điều đó. - Cô có chắc chứ?
Đi ra ngoài để hút thuốc lá, được chứ?
Okay.
Đó là gợi ý tuyệt vời, chai "Chateau Castle" đó.
Nó là một trong những sở thích của tôi
Yeah, có những loại gì khác cô sẽ khuyến cáo không?
Điều đó được tùy thuộc vào món ăn.
Vâng, nếu điều đó là đúng để hiểu biết ra, tối nay trong bữa ăn tối chứ?
Tôi không thân thiện với khách hàng.
Đây là nơi mà cha tôi và con đĩ chết tiệc bị đốt cháy.
Ngọn lửa bắt đầu như thế nào?
Các cảnh sát cho biết họ đổ xăng bên trên và nó phát nổ.
Vì vậy, nó là một tai nạn?
Yeah...Đó là những gì mà cảnh sát cho biết.
Vậy là ông ấy đang làm tình khi chết đi.
Cơ thể của họ vẫn còn mắc kẹt cùng với nhau vì lửa?
Tôi đã dùng một con dao để cắt bọn họ ra.
Và ai là đồ khốn?
Một số người phụ nữ kỳ lạ, tôi không biết.
Đây là nơi họ gặp nhau.
Thị trấn Pinko Công giáo.
Bây giờ anh đang làm gì?
Tôi nghĩ điều này đã diễn ra, ngay sau khi đầu các ông bố đang bốc cháy.
Tại sao anh đưa chúng tôi đến, Xavier?
Bởi vì ông ấy là bạn tôi.
Ngày mai anh chôn cha anh Anh đang đu dây xiếc.
Tôi đang đu dây xiếc à, đồ chó.
Đồ khốn.
Chào mẹ, dì, Rebecca...
Con có đánh nhau với Cristobal không?
Không.
Bởi vì mẹ không muốn nghe bất cứ ai đánh nhau.
Bây giờ hơn bao giờ hết.
Okay.
Đó là whisky của cha.
Là nó?
Khi ở địa ngục ông ấy sẽ uống hay sao?
Santiago?
- Xin lỗi, cha. - Cristobal.
Mẹ các anh sẽ không dự tang lễ.
Rebecca và tôi cũng không đi một trong hai người.
Tên khốn này không xứng đáng cho tang lễ ngày hôm nay, chết tiệt.
Hãy chăm sóc tất cả mọi thứ, cả hai anh.
... Bảo vệ chúng ta khỏi quỷ dữ.
Đối với ngươi là vương quốc ở trên thiên đường...
mãi mãi.
Amen.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần. Amen.
- Amen. - Amen.
Họ là ai vậy?
Tôi không biết.
Và bây giờ chúng ta chia tay, anh em của chúng ta, Nick Martinez.
Tôi hy vọng cha anh thối rữa trong địa ngục.
Đó là đoạn wetback shit took đi những điều tốt nhất mà tôi từng có.
Hey! Hãy dể các chàng trai ở lại một mình.
Một mình sao?
Đó là lỗi của cha họ khiến con tôi bị mất mẹ của chúng.
Và tôi hy vọng các anh cũng thối tha như vậy.
Vị trí là gì?
Có một công việc trên trong khu vực the Free Azt calcium.
- Có ai quan tâm không? - Tốt.
Công việc được trả bao nhiêu?
Anh trả bao nhiêu tiền vậy? 50 peso.
- Là 80 mẫu Anh. - Tốt, tôi sẽ làm điều đó.
Các máy bay đã sẵn sàng để cất cánh.
Một, hai, ba, bốn, năm...
Maria, đến đây nào
Con đang đến.
Maria, chúng ta đi nào
Maria, ngừng chơi và làm những gì cha cháu nói.
Gặp lại sau.
- Anh có bay không? - Vâng, có.
Hey, Cha, gì vậy?
Hey, bé cưng, chúng ta có một công việc.
- Con có thể ở lại với bạn bè không? - Xin lỗi bé cưng, chúng ta phải đi.
Làm ơn mà...?
- Làm ơn, cha ơi. - Không, bé cưng.
- Thôi... Thôi... - Dừng lại...
Chúng ta có một công việc để làm, hãy đi thôi.
Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.
Con có tọa độ không?
Yeah... Con chỉ cần chuyển nó đến G.P.S.
Đây là khu vực nông nghiệp.
- Chào. - Một ngày tốt lành.
Santiago Martinez, đây là đối tác của tôi.
- Rất vui được gặp anh. - Chào.
Toàn bộ khu vực này, khoảng 80 mẫu Anh, cần phải được phun thuốc.
Chúng tôi cũng có một cabin sẵn sàng cho các anh sử dụng...
trong khi các anh làm công việc này.
Nó ở đây, có một bếp, các anh có thể thực hiện món tortilla.
- Các anh cần gì nữa không? - Không, cảm ơn.
- Chúng tôi sẽ ổn, hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại.
Hey, có một câu hỏi, chúng tôi có thể sử dụng xe đạp được không?
- Chắc chắn, dùng nó đi. - Tuyệt.
- Điều gì vậy? - Ai sẽ sử dụng nó trước?
- Hãy tung đồng xu. - Tung đồng xu.
- Gọi đi, đầu hình hay đuôi hình? - Đầu.
Đuôi.
- Đi trước đi và rồi mới đến lượt tôi. - Đánh giá cao.
Con ở lại đây và giúp chú ấy. cho đến khi bố quay lại.
Trở lại trong một phút nữa.
Hey, có vấn đề là gì vậy? Cháu quên công việc này sao?
- Chú sẽ đi mua ít thuốc lá. - Okay, cháu sẽ hoàn thành công việc của mình.
Tốt.
Em xin lỗi em đến trễ. Em... không thể ra ngoài được.
Đừng lo lắng.
Anh có thể vào trong xe được không?
Chắc rồi.
Chào.
Không phải ở đây...
Làm ơn.
Nếu em muốn chúng ta có thể làm điều này vào ngày khác?
Không.Không.
Được mà.
Nghe này...
Em họ của anh cho mượn chỗ ở của nó.
Anh chưa bao giờ đến đó.
Nhưng hắn nói với anh, nó xa khỏi mọi thứ.
Em có muốn đi không?
Đây không phải là Hilton.
Em muốn bột ngũ cốc, Mariana.
Em muốn phần của em dễ ăn.
Vâng, nhìn thì tệ để ăn chúng bởi vì chị làm tất cả quá chín.
Hey, Mariana, có gì cho bữa tối vậy?
Em có thể khắc phục cho mình và bạn bè với vài loại ngũ cốc.
Chào, cả nhà.
Hàng siêu thị đã được đóng gói.
Các dòng chảy bao bọc xung quanh các cù lao.
Cha con có gọi điện không?
Yeah, ông ấy nói là sẽ trở lại vào ngày kia.
Ông đang thực hiện giao hàng đến Abilene.
Được rồi.
Mẹ sẽ làm cho.
Hey.
Này, đoán xem gì nào?
Văn phòng Thượng nghị sĩ Parks vừa gọi đến.
Ngài ấy đang đến trong ngày hôm nay để ăn trưa với một nhóm tám người.
Đồ khốn! Ông ta không thể gọi trước một ngày sao?
Lawrence?
Nhóm thượng nghị sĩ đang đến trong 2 giờ nữa, họ muốn bữa ăn thông thường.
Hai giờ? Ông ta đang chờ để có được mọi thứ chắc?
Tôi sẽ gọi cho chợ cá Forresters xem họ có gì nào.
Em đã ở đâu đêm qua?
Gì chứ?
Em đã ở đâu đêm qua?
Nhà.
Với ai?
Anh đã hứa không bao giờ hỏi bất kỳ câu nào.
Ai làm tình với em?
Tôi có việc phải làm.
Tôi sẽ quay lại ngay với một chai khác, tất cả các ông hãy thưởng thức bữa ăn.
Tại sao ly rượu các thượng nghị sỹ trống rỗng?
Sylvie, tôi xin lỗi.
Các Thượng nghị sĩ có vẻ hài lòng.
Tôi sẽ nói. Ông ấy để lại tiền phục vụ 500 đô la.
Tôi nghĩ ông ấy muốn chúng ta bỏ phiếu cho ông trong cuộc bầu cử tới này.
- Cô không thể tin được. - Không, không phải tôi.
Đó là những gì tôi muốn cho Giáng sinh năm tới.
Hãy nhớ rằng.
Hãy vui vẻ.
Sylvie! Anh chàng này là thằng quái nào vậy?
Jesus christ, John, đừng làm điều này ngay phút này,
Đó chỉ là một người bạn, được không?
Hắn là kẻ cải trang, tôi thấy anh ta ăn trưa ở đây ngày hôm qua.
Yeah, hôm qua.
Hey, đợi đã. Chỉ cần...
làm tình với bất cứ ai em muốn... và chỉ vậy sao?
Khi anh rời bỏ vợ của mình... rồi sau đó anh có thể nói chuyện lại.
Đi thôi.
- Jesus christ. - Tôi muốn nói chuyện với em.
- Mở khóa cửa. - Hey.
- Đến đây! Nói chuyện với tôi! - Hey, đến đây, để cô ấy yên.
Xéo đi.
- Sylvie! - Cái gì?
- Anh có vấn đề gì à? - Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Anh bạn, để cô ấy yên. - Tôi đã nói với anh xéo đi.
- Hey! - John. John!
Jesus christ! Anh làm gì vậy? Steven?
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi muốn nói chuyện với em.
Ah, đây là mớ hỗn độn.
Tôi để em lại để tìm ra thứ hổ lốn này với bạn trai của em.
- Anh ta không phải là bạn trai của tôi. - Tại sao em làm điều này?
Đừng chạm vào tôi.
Hãy cho anh năm phút.
Anh nghĩ gì vậy? Giữ cái việc chết tiệt đi theo tôi đi!
- Hey, Sylvia. - Anh không sở hữu tôi, John.
Làm cho tôi một việc và xéo đi.
Tôi sẽ... Hãy để tôi đưa em về nhà.
- Cô không sao chứ? - Anh muốn gì?
Cô không sao chứ? Cô không sao chứ?
Tôi không hiểu anh.
Hey, hey! Tôi đưa cô về nhà.
Gì?
Tôi đưa cô về nhà?
Thôi nào. Hey, tôi đưa cô về nhà?
Nhà.
Tên của anh?
Tôi? Carlos.
Cô?
Sylvie.
Sylvie?
Và, Sylvia.
Chào.
Cô có biết tôi không?
Tôi không đến đây để đánh nhau.
Vâng, anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn biết nhiều hơn, chỉ có vậy.
Ai là mẹ của cô... và bà ấy đã làm những gì với cha tôi...
Anh hầu như đã biết bà ấy đã làm gì.
Không, tôi không biết.
Tôi có thể nói chuyện với cô vào chủ nhật này được không?
Được rồi, tôi sẽ đến tìm cô.
Bố ơi!
Này.
Này, em yêu.
Em nghĩ anh đã không trở lại mãi đến ngày mai.
- Vâng, nhưng anh gõ cửa sớm. - Hm'hm.
Những đứa trẻ đâu hết rồi?
Chúng đã đi chơi bóng chày.
Anh muốn chờ và ăn trưa với chúng không?
Yeah.
Anh sẽ được làm sạch lên.
- Ở đây, anh yêu. - Cảm ơn, em yêu.
Cái bồn đang làm việc không có thời gian.
Em phải đi chơi tối nay.
Đến đâu vậy?
Đến K-Mart tại Saint Helena.
Anh sẽ đi với em.
Vâng, em phải lấy vải và... đi đến các cửa hàng thịt.
Được rồi. Anh đi cùng với em... mua cho anh một chiếc radio.
- Wough... - Hey.
Oh, Chào các chàng trai.
Bây giờ nó được làm việc .
- Bố ơi, bố ơi. - Mh'hm ..
- Con rất hạnh phúc bố đang ở đây. - Yeeaah...
- Hi, bố. - Xin chào, con gái...
Giữ lấy, con yêu, đến đây.
Cứ vậy.
Em quên ví rồi.
- Con muốn cạnh cửa sổ. - Con muốn cạnh cửa sổ.
Bobby! Molly! Bobby!
Bobby!
Con bé ngồi lại ở đó, em... hoặc ngồi ở đây hoặc ở phía sau.
- Cài dây an toàn của em chưa? - Yeah.
Các nhóc, nghe lời của chị nha.
Con phải đi tiểu.
Yeah, em nhớ anh quá.
Em thề, em sẽ cố gắng. Em sẽ lái xe đến chỗ của anh.
Em yêu anh.
Mẹ đang nói chuyện với ai vậy?
Yeah... Laetitia.
Đi nào, họ đang chờ chúng ta.
- Con đi đâu vậy? - Phòng tắm.
Bố ơi, con muốn cái đó.
Không, bây giờ chúng ta đang cố gắng để tiết kiệm, nhớ không?
Em cần anh tìm những món hàng này trên danh sách.
Chúng ta tiết kiệm tiền, để tìm cho chúng ta một ngôi nhà mới.
Đưa em chìa khóa, em muốn đi lấy vải bây giờ.
Con muốn đi với mẹ.
Con đi với chị và tìm một chiếc áo cánh. Mẹ sẽ không đi lâu đâu.
- Đi thôi, bé cưng. - Này bố ơi, con sẽ đi qua đây nha.
Chào.
Bà ấy kìa.
Mẹ xin lỗi, các chàng trai.
Đơn đặt hàng chưa sẵn sàng và họ làm cho em chờ đợi.
Em phải quay trở và nhặt nó lên.
Em sẽ có thể làm công cụ Martys cho việc trình bày trường học của họ.
- Được rồi. - Các con đã lấy đủ mọi thứ trong danh sách không?
- Em mở cửa sau đi, em yêu? - Mariana?
Em chắc chắn sẽ làm.
- Đưa anh chìa khóa. - Được rồi.
Con không sao chứ?
Anh muốn vào không?
Vào trong sao?
Vâng, vào đi.
Um...
Okay.
Anh có muốn uống gì không?
Uống sao?
Không... không uống.
Tôi thay đổi. Tôi đang bị đóng băng.
Anh chắc rằng anh không uống sao?
Không.
Tại sao?
Anh không thích tôi?
Anh đang làm gì vậy?
Nếu cha tôi thấy anh ở đây, ông ấy sẽ giết anh.
Cô nói để tìm thấy cô.
Vâng, không phải ở đây.
Đi trên con đường đến Guadalupe. Và chờ ở máy xay gió.
Okay.
Tại sao anh muốn gặp tôi?
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ rằng sẽ tốt cho anh để nói chuyện với tôi.
Tại sao?
Cô trông có giống như mẹ cô không?
Không.
- Anh trông có giống cha anh không? - Một chút.
Cô có biết làm thế nào mẹ của cô và cha tôi đã gặp nhau không?
Không, không ý kiến.
Hãy cho tôi biết điều đó.
Tôi đã bắt nó!
Cô thích săn bắn không?
Rất nhiều.
Bạn trai tôi thường đưa tôi đi săn, nhưng tôi đã không làm được gì nhiều kể từ khi chúng tôi chia tay.
Cha tôi đã dạy tôi làm thế nào để đi săn.
Anh có yêu cha anh không?
Yeah.
Tôi cũng yêu mẹ tôi, nhưng...
Tôi không thích bà ấy.
Anh có bất cứ hình ảnh nào không?
Anh trông không giống hệt như ông ấy.
Đã chín. Lấy nó ra.
Jeez, nó quá nóng.
Không sợ bỏng sao?
Của chúng ta nè.
Không, cảm ơn.
Chỉ cần uống một ngụm, cả ngày con chưa có gì để uống .
- Anh là Carlos Solarid? - Vâng.
Bây giờ bệnh nhân muốn gặp anh.
Ông ấy muốn nói chuyện một mình với anh ta.
Chỉ cần chờ đợi chú ở đây. Chú sẽ trở lại ngay, được không?
Vâng.
Đi nào.
Maria, chú không có thời gian để tranh luận, vui lòng ra khỏi xe đi.
Cha của cháu muốn cháu rời khỏi hôm nay, Chú còn có một tuần làm việc ở đây.
Cháu không đi đâu cả.
Cháu sẽ không đến với một số phụ nữ mà cháu không biết.
Chỉ cần có được làm sạch và đóng gói, được không?
Và nếu cháu không muốn đi đâu?
- Bà ấy là mẹ của cháu. - Một người mẹ, mà thậm chí cháu chưa bao giờ gặp.
- Cháu đang phải đi. - Chết tiệt... cháu không đi.
Xem cách nói năng của cháu kìa, cô gái trẻ, Chú chỉ làm những gì cha cháu muốn.
Chỉ cần đóng gói túi của cháu, cháu phải đi cho dù có thích hay không.
Không!
Có vẻ tiện nghi?
Ở đây trời lạnh.
Chú bật máy sưởi, sẽ được ấm áp trong ít phút nữa.
Chú có biết mẹ cháu?
Khi chú lần đầu tiên gặp cha của cháu, mẹ của cháu đã biến mất.
Tại sao bà ấy lại bỏ đi?
Chú không có ý kiến.
Cha của cháu, tìm kiếm bà ấy trong suốt một thời gian dài...
và nghĩ rằng đó là lỗi của mình, tại sao cô ấy lại bỏ đi.
- Cháu không thực sự muốn gặp bà ấy. - Đừng bắt đầu việc đó một lần nữa, làm ơn đi.
Cha của cháu hỏi chú, để có được việc cháu gặp bà ấy...
và bà ấy được gặp cháu.
Chào.
Vâng...
Nhìn xem nơi này.
Anh làm cho em rất hạnh phúc.
Hmm...
Vâng, em sẽ được hạnh phúc hơn...
nếu chúng ta có thể có nước nóng vì vậy em có thể đi tắm.
Em có biết... Em có vị ngon hơn với cách này.
Không... không, làm ơn mà.
Không phải ở đó.
Tại sao?
Bởi vì em không thích phần cơ thể đó của em.
Sao em biết anh sẽ không thích nó chứ?
Em bị ung thư... hai năm trước đây.
Này.
Mẹ đã ở đâu?
Mẹi đã ở Libbys.
Bobby đứt tay với một mảnh thủy tinh.
Bác sĩ Finch đã khâu lại.
- Nó có ổn không? - Tốt rồi.
Nó thậm chí không ngừng khóc, liên tục hỏi về mẹ.
Tất cả các con bây giờ ổn rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chị quên bài tập ở nhà rồi, tiếp tục đi đi. Chị sẽ bắt kịp các em sau.
- Oh, chúng em sẽ chờ đợi chị. - Không, đi tiếp đi.
- Chào. - Chào.
Bây giờ, cuối cùng chúng ta đã có được nước nóng.
- Em có thể giúp anh không? - Không, được rồi.
Gần xong rồi.
- Nó có hoạt động không? - Anh hy vọng vậy.
Anh đang làm gì vậy?
Anh muốn gì?
Tôi phải nói chuyện với cô, Mariana.
Anh nhầm với cô gái khác rồi, Tên tôi là Sylvia.
Okay?
Santiago gửi tôi đến đây để nói chuyện với cô.
Anh vừa nói chuyện gì vậy?
Santiago... đã gửi tôi để nói chuyện với cô.
Mariana, đây là con gái của cô.
Tên nó là Maria.
Tránh xa tôi ra.
Đây là ảnh mẹ và bố đó là khi chúng tôi còn nhỏ.
- Cô là niềm yêu thương của họ, đúng không? - Mh'hm.
Đây là mẹ tôi bức ảnh cuối cùng của bà ấy.
Đó là ngày sinh nhật của bà.
Một bức ảnh của tôi.
Tôi có thể có bức này không?
Chỉ khi anh cho tôi một vết sẹo.
Gì?
Tôi muốn ghi nhớ ngày này.
Cô sẽ cho tôi một bức ảnh sao?
Hãy gặp nhau tối nay.
Bố tôi đi kinh doanh xa .
Chúng ta có thể đi đến sa mạc và đốt Choya's.
Ông nội tôi nói rằng...
khói của việc đốt các thanh tẩy Choya.
- Chúng giống như lửa công trình. - Yeah.
Tôi yêu nó.
Cuộn tay áo của anh lên.
Gì?
Vì vậy, tôi có thể cho anh một vết sẹo.
Khốn thật.
Nó đốt cháy.
Dừng lại đi! Cô sẽ làm tổn thương chính mình.
Đây là dành cho anh.
Chào buổi tối.
Hãy để tôi ngủ với cô.
Đó là điên rồ?
Tôi thề, tôi...tôi sẽ không đặt một ngón tay nào vào người cô.
Chúng ta sẽ thức dậy chị tôi, Molly.
Cô nói... cha cô không có ở nhà?
Chúng ta có thể ngủ trong phòng của ông ấy.
Mẹ của cô mặc loại vật liệu gì đi ngủ vậy?
Là lụa.
Cô sẽ khoác nó lên chứ?
Tôi đang mặc áo sơmi của cha tôi.
Anh hứa sẽ không chạm vào tôi chứ?
Tôi hứa.
Liệu vết bỏng của cô bị tổn thương?
Không.
Của tôi đau rất nhiều.
Anh hứa anh sẽ không chạm vào tôi.
Cô có muốn tôi đi không?
Không.
Sylvia?
Ông Turner vừa gọi lại,
Ông ấy đang mang đến một bữa tiệc cho tám người.
Và chúng tôi đang hết chỗ?
Cô muốn tôi làm gì đây, Sophie?
Cô ổn không?
Chỉ cần chăm sóc các thứ cho đến khi tôi quay trở lại.
Anh có thể đi ra ngoài không?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Là gì vậy?
Anh có thích tôi không?
Có không?
Anh có nghĩ rằng anh có thể yêu tôi không?
Vâng, anh đoán vậy.
Chúng ta hãy ra ngoài.
Chỉ tôi và anh. Ngày hôm nay.
Em đang nói về chuyện gì vậy?
Hãy gói xe của anh lại và đi.
Tới nơi mới nào đó ... và bắt đầu lại một lần nữa.
Nơi nào mới... chúng ta hãy đi thôi.
- Anh không hiểu... - Có hay không?
Anh không biết... Anh phải suy nghĩ về việc đó.
Mariana!
Tôi có thể chắc chắn thông cảm với bạn,
Tôi phải tạo ra vấn đề trong toàn bộ cuộc sống của tôi,
và không phải vì...
Chào... tất cả mọi người.
Chào, Mẹ.
Đã ăn tối chưa?
Không, chúng con đang chờ đợi mẹ.
Mẹ sẽ đi chuẩn bị.
Tại sao mẹ quá muộn vậy?
Cục cưng... con làm mẹ sợ.
Mẹ đã làm gì tối nay?
Mẹ đã đi đến nhận một số vải, và...
sau đó chúng tôi đã vào Libbys.
Con cũng đã đi đến Libbys. Con không nhìn thấy mẹ ở đó.
Có lẽ con không có đó khi mẹ đã ở đó.
Con đã ở đó từ 04:00.
Ngừng đặt câu hỏi và giúp đỡ mẹ đi.
Lau sạch đống lộn xộn này.
Nick? Này, là Gina.
Em cần nói chuyện với anh.
Không, không phải là đường mòn. um...
Các siêu thị?
Nói đi... mười một?
Okay.
Tạm biệt.
Anh yêu em, em yêu anh.
Anh biết sự thật này, nó là có thật.
Em muốn để nó đi?
Không, làm ơn mà, anh không hiểu.
Nghe anh đi, Em muốn để nó đi?
Em không muốn đi nữa.
Mãi mãi?
Em không thể tiếp tục ở lại với anh.
Anh sẽ chờ em ở đường mòn, vào buổi trưa hàng ngày .
Cho đến khi em quay trở lại.
- Chào, Mẹ. - Hey...
- Con sẽ phải ngạc nhiên. - Điều này là gì?
Vâng... chúng ta đã không có một bữa ăn ngoài trời trong một thời gian dài, do đó em chợt nghĩ rằng...
Giới thiệu với em, có loại cảm lạnh ở đây, cưng ơi.
Hey mẹ, đây là cho Stripes phải không?
- Stripes, có thể có một cookie. - Được rồi.
Con có thể có một cookie không?
Không, không cho đến khi con có bữa trưa.
Anh sẽ làm bánh mì kẹp thịt.
- Em đã sẵn sàng chưa? - Chưa, vẫn chưa.
Này, các chàng trai. Hãy tham gia với chúng tôi.
- Này, các nhóc. - Tại sao chúng ta có một bữa ăn ngoài trời?
Nó không phải là một bữa ăn ngoài trời, chỉ cho vui, một bữa cắm trại ngoài trời.
Đó là chỉ để cho vui.
Con có một số bài tập về nhà làm.
Oh, thôi nào, anh không muốn nướng một số kẹo dẻo?
Con không phải là một đứa trẻ, mẹ à.
Mariana, còn con thế nào? Chỉ cần một chút thôi?
Con phải đi đến nhà của Kate, để nghiên cứu cho một dự án của trường.
- Tạm biệt, bố. - Tạm biệt, cưng.
Em không thể.
Anh chỉ không thể.
Anh xin lỗi.
Bạn có thể muốn chải lên trên ngọn đèn giao thông tồi tệ nhất...
Đang đến đây!
Này.
Có sao không?
Họ đã không ở đây.
Tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra Palms.
Nếu chúng ta không tìm thấy họ ở đây. Họ đã đi mất rồi.
Tôi tin rằng, một người Mexico với một cô gái 12 tuổi khó có thể che giấu được.
Chúng ta sẽ tìm thấy họ.
Chúng tôi chỉ cần tìm kiếm.
Lần cuối cùng cô nhìn thấy cô bé ấy là khi nào?
Tôi đánh mất cô bé hai ngày sau khi cô bé được sinh ra.
Tại sao?
Tôi không xứng đáng với con bé.
Các giáo viên phải thực sự thích con.
- Chào, cưng. - Chào.
Có ai đó ở đây để gặp con.
Chào.
Này, con không bao giờ nói với chúng tôi về Mariana.
Cô ấy là một người bạn trong trường.
- Cháu muốn ở lại dùng trưa không? - Không.
Không, chúng con... chúng con sẽ lấy vài thứ ở một nơi khác.
Này, tại sao chúng ta không đi ăn trưa tại Polus.
Yeah.
- Rất vui được gặp cháu. - Rất vui được gặp bác.
- Gặp lại sau. - Được rồi.
Hãy vui vẻ.
Gặp lại con, cậu bé của tôi.
Em đang làm gì ở đây?
Em muốn xem phòng của cha mẹ anh.
Là lối này.
Mẹ và bố của anh đã ở cùng nhau phải không?
Vì vậy... như vậy.
Đến đây.
Vẫn còn đau sao?
Vâng.
Với một cô bé? Cô chắc chắn không? Cám ơn.
Họ đang ở trong phòng 51.
- Cái gì? - 51.
Cái gì?
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi muốn nhìn thấy con gái của tôi.
- Không hiểu. - Con gái của cô ấy...
- Cô ấy muốn nhìn thấy con gái mình. - Tôi không muốn nhìn thấy cô. Đi khỏi đi!
- Cô bé không muốn nhìn thấy cô. - Đi khòi đi!
- Cô bé không muốn nhìn thấy cô. - Maria!
Maria!
Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ nghĩ điều gì khác.
Hey.
Hey!
Maria!
Làm ơn, chỉ cần cho tôi nói chuyện với cháu dù chỉ trong một giây.
- Để con bé yên! - Hãy...
Để con bé yên!
- Tôi cầu xin anh, chỉ cần... - Cô muốn gì? Những gì nào?
- Xin làm ơn, Carlos. - Đi đi và để cho chúng tôi yên.
- Carlos. - Cái gì?
Rời khỏi đây .
Cháu có chắc không?
Cô có thể ngồi được không?
Cô rất xin lỗi, cô đã bỏ chạy như thế vào ngày hôm qua.
Cô đã không...
Chỉ là...
Maria, cháu có nói được tiếng Anh không?
Cháu đã trưởng thành.
Cô nghĩ về cháu mọi lúc.
Đặc biệt trong ngày sinh nhật của cháu.
Hãy thử tưởng tượng cháu trông như thế nào.
Cháu rất đẹp.
Cháu biết đấy, cháu trông giống như cha của mình.
Bố tôi nằm ở bệnh viện.
Tại sao?
Máy bay của ông bị rơi.
Ông ấy không sao chứ?
Tôi không biết.
Ông là một phi công.
Ông là khăn lau bụi cây.
Cô không biết sao?
Mọi thứ vẫn ổn cả chứ?
Cha cháu muốn cô ấy đến Mexico, chúng ta có thể đi cùng.
Cháu nghĩ rằng cô ấy sẽ đến không?
Lạy Chúa, chăm sóc chúng con và mọi người khác. Amen.
Được rồi... bây giờ lên giường.
Các con đã nói những lời cầu nguyện của mình chưa?
Con không cầu nguyện nữa.
Đó là sai lầm, Mariana.
Điều này có gì là sai, mẹ, mà không thể được khắc phục bằng cách cầu nguyện.
Con đã hành động rất lạ suốt thời gian gần đây.
Ngày mai mẹ muốn con cho mẹ biết những gì trong tâm trí của con.
Chúc ngủ ngon, cưng.
Chúc ngủ ngon, mẹ.
Chúc ngủ ngon.
Cô gái đó ai đã mang về nhà ngày khác...
là con gái của bà ấy?
Vâng, thưa.
Em có làm tình với cô ta không?
Tại sao em làm điều này?
Nó không phải là việc của anh.
Em không thể làm việc vớ vẫn này với mẹ của em.
Ở yên ngoài này.
Nó là chưa đủ với những gì đã xảy ra?
Không có gì để làm với việc này.
Em phải dừng lại khi nhìn thấy cô ấy.
Em có hiểu không?
Em có... hiểu không?
Con thích phản bội gia đình của mình không?
Mẹ đang nói chuyện với con, thằng khốn!
- Con không phản bội ai. - Con đang tồi tệ hơn so với cha của mình.
Con có thể mang cô ấy về nhà cô ta?
Con sẽ được đốt cháy trong địa ngục với ông ấy.
Con xin lỗi.
Đi khỏi đây!
Đã xảy ra chuyện gì?
Nói cho bố biết đó không phải là sự thật.
Nhìn này.
Nói cho bố biết đây là một lời nói dối.
Con có thường ngủ với hắn ta?
Santiago, cha em đang trên đường đến để gặp anh.
Đi khỏi đó và đến đón em.
Cháu đang ở trong cấp lớp nào?
Cấp lớp tám.
Cháu có bạn trai không?
Không.
Còn cô?
Cô không có bạn trai.
Jose Sanchez Martinez.
Em muốn có nhựa phẫu thuật và một vú mới.
Đừng làm điều đó... Anh thích cách em nhìn.
Các vết sẹo là quá xấu xí.
Em đánh bại cái chết.
Em đã chiến đấu và chiến thắng.
Điều đó làm cho vết sẹo của em đẹp.
Đừng xóa nó.
Thức dậy, mẹ...
Thức dậy, mẹ... Thức dậy, mẹ. Thức dậy!
Mẹ!
Anh ấy thế nào rồi, bác sĩ?
Cô gái có thể ở lại và lắng nghe không? Đó là cha cô bé.
Có một số biến chứng.
Chân của ông ấy bị nhiễm nặng...
nếu thuốc không giúp được gì phải cắt bỏ nó đi...
chúng tôi sẽ phải mổ và cắt bỏ chân.
Chúng tôi có thể đi gặp anh ấy?
Các vị có thể đi gặp anh ấy, nhưng anh ấy cần được tịnh dưỡng.
Chào, bố.
Không, cô gái, đừng quá gần.
Ông ấy sẽ không sao, phải không?
Vâng, ông ấy sẽ ổn thôi.
Con... Con yêu bố, bố ơi.
Đừng...
Các vị không thể ở lại đây. Các vị phải đi.
Chúng ta đi thôi.
Maria, đến đây...
Chúng ta phải đi, được chứ?
Thôi nào.
Chờ! Tôi có thể...
Tôi có thể ở lại lâu hơn một chút không?
Tôi không biết, những gì cô ấy nói.
Đây là vợ của anh ấy, cô ta muốn ở lại lâu hơn một chút.
Hai phút.
Santiago...
Là em đây...
Mariana.
Anh chưa sẵn sàng để chết, đúng không?
Bởi vì nếu anh chết, em sẽ không biết phải làm gì với con bé, và...
em chỉ có thể nhìn con bé trong mắt.
Con bé cần anh.
Và em cần anh.
Em rất sợ hãi.
Em luôn luôn có thể chăm sóc bản thân mình và bây giờ em không thể...
Em không thể chạy trốn thêm nữa.
Em đã giết họ.
Em đã giết cha của anh và mẹ của em.
Em không có ý làm vậy, nhưng...
bây giờ em không thể được... thoát khỏi mùi vị đó...
từ việc đốt cháy họ, Em không thể thoát khỏi nó .
Tại sao anh lại muốn em quay trở lại đây?
Tại sao?
Mariana, chị định đi đâu vậy?
- Mariana, dừng lại! - Để chị đi!
Em sẽ nói với bố.
Hãy nói bất cứ điều gì em muốn.
Hey, Maria,
cháu có thể ngủ trong phòng mình, Cô sẽ ngủ ở đây.
Không, nó không quan trọng.
Chuyện gì vậy?
Không có gì, Cô chỉ đốt bản thân mình một lần nữa.
Cô biết bố có sẹo giống vậy ở cùng một vị trí.
Ông ấy cho biết ông đã làm nó để không bao giờ quên cô.
Cô cũng đã làm vậy.
Cháu cũng có một vết sẹo nữa.
Làm thế nào điều đó xảy ra?
Cháu bị rơi khi cháu ba tuổi.
Cô sẽ ở lại với chúng tôi?
Cô không biết, cô phải nói chuyện với ông ấy.
Đã một thời gian dài.
Cô đang rời khỏi đó, phải không?
Cháu mệt rồi.
Chúc ngủ ngon.
Chúng ta đang ở đâu?
Đó là Mexico.
Chúng ta sẽ làm gì ở đó?
Sống trong hòa bình.
Em sẽ chẳng bao giờ có hòa bình một lần nữa.
Em đang mang thai.
Gì cơ?
Em đang mang thai và em không muốn nó.
Chúng ta có thể đi đến Mexico để sống. Cả ba chúng ta.
Không, em không thể. Em không thể có nó.
Cô có thể nói chuyện với cháu một phút không?
Maria...
Cháu đã bao giờ nghĩ rằng cháu có thể tha thứ cho cô hoặc không...
vì không được ở đây tất cả những năm tháng này?
Cô bỏ lại cháu bởi vì cô sợ rằng cháu giống cô.
Rằng cháu trở nên giống như cô.
Cháu nghĩ cháu có thể tha thứ cho cô không?
Làm ơn ...
Bây giờ cháu sẽ đi gặp bố cháu .
- Xin chào. - Xin chào, bác sĩ.
Anh ấy thế nào?
Anh ấy ổn rồi, chúng tôi đã có thể tránh nhiễm trùng, đặt lại các xương...
- và đặt chân của anh ấy trong bó bột. - Anh ấy không mất chân của mình?
Không, anh ấy không mất chân.
Chúng tôi sẽ giữ anh ta để theo dõi, bây giờ mọi thứ có vẻ ổn.
Cháu có thể gặp ông ấy không?
Có, cháu có thể đi thăm ông ấy.
Cha cháu sẽ ổn.
Mẹ muốn đi vào trong không?