1
00:00:00,710 --> 00:00:02,530
Summer. 2007.

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,040
In the nook of a certain city,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,650
a rare species of city dweller named "Dried Fish Woman"...

4
00:00:07,650 --> 00:00:09,150
(ahmm)

5
00:00:09,150 --> 00:00:11,670
...,a new species, lived.

6
00:00:11,670 --> 00:00:15,210
Well, regarding "Dried Fish Woman"...

7
00:00:15,210 --> 00:00:18,660
You know, there's a woman customer at the video rental shop I work at

8
00:00:18,660 --> 00:00:20,680
who never returns the videos she rents.

9
00:00:20,680 --> 00:00:24,210
She's in arrears by $292! (24580Yen @ 85Y:$1)

10
00:00:24,210 --> 00:00:24,930
Hmmm, for real??

11
00:00:25,230 --> 00:00:26,780
What kind of woman does that?

12
00:00:26,780 --> 00:00:28,780
One that always wears sweats.

13
00:00:32,710 --> 00:00:33,660
Homeless?

14
00:00:33,690 --> 00:00:34,840
Probably.

15
00:00:34,880 --> 00:00:37,850
But, she's got a legitimate (job) ID badge. Foolish!

16
00:00:38,180 --> 00:00:41,180
Ah, I know. That's a "Dried Fish Woman", am I right?

17
00:00:41,190 --> 00:00:42,150
I'm aware of them, too!

18
00:00:42,150 --> 00:00:42,740
..hmmm..

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,640
An office lady (worker) who's a good-for-nothing at home, am I right?

20
00:00:44,650 --> 00:00:47,790
The rooms in her house may be a mess, but all she says is "Oh, well/can't be helped/I guess it's ok..."

21
00:00:47,790 --> 00:00:48,740
...fuwaaa....

22
00:00:48,740 --> 00:00:51,670
Utterly without boyfriends. Practically spends the entire weekend sleeping.

23
00:00:51,670 --> 00:00:53,590
She wants to sleep at home more than she wants to fall in love.

24
00:00:53,730 --> 00:00:54,320
And...

25
00:00:54,390 --> 00:00:55,160
...that's a "Dried Fish Woman".

26
00:00:55,160 --> 00:00:58,500
I absolutely could not go out with that kind of woman.

27
00:00:58,670 --> 00:01:00,170
For sure!!

28
00:01:02,170 --> 00:01:06,710
But...this "Dried Fish Woman" also fell in love, didn't she.

29
00:01:09,260 --> 00:01:11,660
Although a lot has happened, don't you agree.

30
00:01:11,660 --> 00:01:13,660
A lot has happened...

31
00:01:13,660 --> 00:01:17,660
Well, she seems to have finally settled into her new home.

32
00:01:18,670 --> 00:01:23,660
With this, I thought, "Would the Dried Fish Woman be able to outgrow this state at last?"

33
00:01:23,660 --> 00:01:26,180
I wonder what happened?

34
00:01:26,180 --> 00:01:28,730
I wonder what happened...?

35
00:01:28,730 --> 00:01:30,730
3 years later...

36
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
Summer, 2010.

37
00:01:33,170 --> 00:01:34,350
Here now....

38
00:01:34,420 --> 00:01:36,670
...the Dried Fish Woman.

39
00:01:36,670 --> 00:01:39,670
Ladies and gentlemen, the airplane has begun preparations for landing.

40
00:01:39,670 --> 00:01:43,160
Please securely fasten your seatbelt.

41
00:01:43,160 --> 00:01:48,420
At this time, please turn off all electronics until you've have disembarked from the aircraft.

42
00:01:57,170 --> 00:01:59,270
 A long, long time ago...

43
00:01:59,370 --> 00:02:02,660
...memories of a long summer...

44
00:02:02,660 --> 00:02:05,210
From my grandmother's veranda, I saw...

45
00:02:05,580 --> 00:02:06,750
....a small firefly.

46
00:02:07,670 --> 00:02:10,670
Grandmom had said...

47
00:02:10,670 --> 00:02:12,710
Fireflies, you know...

48
00:02:12,710 --> 00:02:16,160
...(need) clean waters......and flowing rivers...

49
00:02:16,160 --> 00:02:20,180
...and untouched nature to exist.

50
00:02:20,180 --> 00:02:22,670
As summer draws near...

51
00:02:22,670 --> 00:02:26,190
...in the midst of that day, in my palm...

52
00:02:26,190 --> 00:02:29,660
...I recollect (holding) the small firefly.

53
00:02:29,660 --> 00:02:32,730
Small, so small...

54
00:02:32,730 --> 00:02:36,160
...what seemingly could vanish at any moment...

55
00:02:36,160 --> 00:02:38,660
...the small, short-lived light.

56
00:02:38,720 --> 00:02:41,060
Chapter 1


57
00:02:42,310 --> 00:02:44,800
 This program was sponsored by 'Kao' and...

58
00:02:47,150 --> 00:02:50,450
...the following sponsors.

59
00:02:56,820 --> 00:03:02,100
The Dried Fish Woman Returns


60
00:03:07,680 --> 00:03:09,950
Mr. Futatsugi! Long time no see!!

61
00:03:10,090 --> 00:03:13,250
Well done! You just arrived today, didn't you?

62
00:03:13,250 --> 00:03:15,170
Ok, here you go...

63
00:03:15,180 --> 00:03:16,440
...your new ID badge.

64
00:03:16,580 --> 00:03:18,690
Thank you!

65
00:03:18,690 --> 00:03:21,670
While you were gone...Quite a lot has changed in this organization.

66
00:03:21,670 --> 00:03:23,660
Many staff who were once here have left.

67
00:03:23,660 --> 00:03:25,050
Seno's here!

68
00:03:25,120 --> 00:03:27,160
Futatsugi's here!

69
00:03:27,160 --> 00:03:29,700
There! He wasn't here (with our company) back then.

70
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
This guy, Seno, is a planner.

71
00:03:31,570 --> 00:03:32,820
What brings you to the personnel section?

72
00:03:32,970 --> 00:03:34,730
This forgotten item...

73
00:03:34,870 --> 00:03:35,550
...ohohoh...

74
00:03:35,660 --> 00:03:38,010
Ah! That's mine!!

75
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
Here. Thanks for the evening.

76
00:03:40,680 --> 00:03:41,850
...iyonnnnn...

77
00:03:41,910 --> 00:03:42,680
..so cute..

78
00:03:42,680 --> 00:03:46,180
(Back to) Work! Work! Ok! Go back! Back!

79
00:03:51,200 --> 00:03:53,300
Are you from the planning department?

80
00:03:53,380 --> 00:03:54,660
You are...?

81
00:03:54,660 --> 00:03:57,180
Amemiya. I just returned from Hong Kong.

82
00:03:57,180 --> 00:03:59,150
Hong Kong?

83
00:03:59,150 --> 00:04:03,650
I was there for three years on a refurbishment project for a Hong Kong commerce building.

84
00:04:03,650 --> 00:04:05,650
uhhn....

85
00:04:12,230 --> 00:04:13,760
What is it?

86
00:04:13,760 --> 00:04:18,180
...resemble the Arashiyama Dokyunko.

87
00:04:18,180 --> 00:04:20,150
The Arashiyama Dokyunko?

88
00:04:20,150 --> 00:04:23,150
Yep. Don't know it? It's so popular right now. Try it...

89
00:04:23,150 --> 00:04:27,170
'Dokyunko, Dokyunko. Nyan, Nyan.'

90
00:04:27,170 --> 00:04:29,480
'Dokyunko, Dokyunko?' (Play on words: dokyun = dumb-ass, ko = kid or girl)
(Slang: Originated from the 1994-2002 TV show, mokugeki dokyun or 'dumb-ass sightings'.)

91
00:04:29,540 --> 00:04:31,160
'Nyan, Nyan.'

92
00:04:31,590 --> 00:04:32,510
'Nyan, Nyan?'

93
00:04:32,700 --> 00:04:35,410
Geez, that's terrible! Butt up higher, once more!

94
00:04:35,490 --> 00:04:38,580
'Dokyunko, Dokyunko...' 'Nyan, Nyan.'

95
00:04:41,580 --> 00:04:43,170
Ah. Boss...

96
00:04:47,970 --> 00:04:50,660
This is Hotaru Amemiya, who just returned from Hong Kong.

97
00:04:50,660 --> 00:04:52,680
As of today, she'll be working as part our team.

98
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
Happy to be here!

99
00:04:53,970 --> 00:04:55,330
Welcome to the team!

100
00:04:55,380 --> 00:04:57,740
Without further delay, you'll also be joining today's meeting.

101
00:04:57,740 --> 00:04:58,770
Ok.

102
00:04:58,770 --> 00:05:01,670
As for the "Girls' Bar Pleasure Boat" that's about to open,..

103
00:05:01,670 --> 00:05:04,850
..the standing bar (concept) we didnt' know what might happen to that's surrounded by a Japanese facade was well-received.

104
00:05:04,960 --> 00:05:08,910
Except, we've been asked to make some hasty changes to the Girls' Concept.

105
00:05:09,180 --> 00:05:12,050
Eh..?! You've got to be kidding making changes this late!

106
00:05:12,080 --> 00:05:15,140
Izaki, we have to accept the client's wishes.

107
00:05:15,160 --> 00:05:15,680
Fine!

108
00:05:15,680 --> 00:05:19,760
Please immediately update your budget estimates and amend your materials orders.

109
00:05:19,760 --> 00:05:21,660
Will do!

110
00:05:21,660 --> 00:05:24,200
Seno, please make make changes to the outfits.

111
00:05:24,200 --> 00:05:24,280
Ok.
Seno, please make make changes to the outfits.

112
00:05:24,280 --> 00:05:24,930
Ok.

113
00:05:25,160 --> 00:05:27,690
Amemiya, please follow-up with everyone.

114
00:05:27,690 --> 00:05:28,100
Ok!

115
00:05:28,150 --> 00:05:31,180
That's all. Everyone, please do it quickly!

116
00:05:35,680 --> 00:05:38,210
Welcome back, Hotaru.

117
00:05:38,210 --> 00:05:41,160
I know it's hard getting up to speed in the middle of things, but do your best.

118
00:05:41,160 --> 00:05:42,660
I will!

119
00:05:44,670 --> 00:05:48,650
It's possible to be within our budget if we leave out the hat and vest, right?

120
00:05:48,650 --> 00:05:50,910
I see. Well, make the changes.

121
00:05:50,910 --> 00:05:51,810
I'm off.

122
00:05:51,940 --> 00:05:52,330
Huh?

123
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
I'm only a 9-5pm contractor. Not a company employee.

124
00:05:55,160 --> 00:05:56,330
Contractor...

125
00:05:56,700 --> 00:05:58,760
Well..  Alright if I leave, too?

126
00:05:58,760 --> 00:06:00,680
You're also a 9-5pm contractor?

127
00:06:00,680 --> 00:06:05,170
No. I'm a company employee, but I already finished my work.

128
00:06:05,170 --> 00:06:06,410
Well, I'm off!

129
00:06:06,410 --> 00:06:07,370
Later!

130
00:06:07,420 --> 00:06:07,990
See you tomorrow.

131
00:06:08,020 --> 00:06:08,780
See you tomorrow.

132
00:06:08,860 --> 00:06:11,540
In that case, I'll touch base with you later.

133
00:06:11,660 --> 00:06:13,160
Ok.

134
00:06:13,160 --> 00:06:18,250
Say...This guy at the supplier's gotten a bit angry... Could you..?

135
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
Want me to take over..?

136
00:06:21,670 --> 00:06:24,670
I'm Amemiya. I'll be taking handling this call.

137
00:06:36,050 --> 00:06:37,140
What'cha looking at?

138
00:06:37,270 --> 00:06:37,920
Nothing...

139
00:06:38,540 --> 00:06:40,670
Wonder what's going on with these two?

140
00:06:40,670 --> 00:06:42,680
The boss and Amemiya?

141
00:06:42,680 --> 00:06:43,850
They split up..?

142
00:06:43,900 --> 00:06:46,740
I wonder..?

143
00:06:47,070 --> 00:06:48,100
Well, I'm off.

144
00:06:48,120 --> 00:06:52,560
Well, if a man and woman are apart for three years...

145
00:06:52,620 --> 00:06:54,690
...maybe they can't pickup from where they left off?

146
00:06:54,690 --> 00:06:57,220
Well, in those three years...

147
00:06:57,220 --> 00:07:00,180
We've been together, separated...

148
00:07:00,180 --> 00:07:03,160
...yet, we're still together after going through so much.

149
00:07:03,160 --> 00:07:06,170
Or rather said, you weren't very dependable, were you?

150
00:07:06,170 --> 00:07:07,910
As that may be,

151
00:07:07,990 --> 00:07:12,290
Anyways, we're the only ones that know that those two used to live together.

152
00:07:12,370 --> 00:07:13,590
For now, ??.

153
00:07:17,950 --> 00:07:21,160
(denim) material...

154
00:07:21,160 --> 00:07:26,660
Tiered, one-piece (outfit )...

155
00:07:32,170 --> 00:07:33,670
Finished!

156
00:07:35,180 --> 00:07:37,300
Boss, it's done!

157
00:07:37,460 --> 00:07:39,330
Ah, good work.

158
00:07:39,520 --> 00:07:41,190
Thanks!

159
00:07:44,090 --> 00:07:44,820
Nice work.

160
00:07:45,150 --> 00:07:46,250
Thank you.

161
00:07:48,160 --> 00:07:49,180
Bye.

162
00:07:49,260 --> 00:07:51,230
See you later.

163
00:08:35,430 --> 00:08:40,160
ka..! As I thought, home's the best!

164
00:08:40,330 --> 00:08:45,160
...mmmm.... I missed this veranda!

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,150
Nothing's changed at all....

166
00:08:47,250 --> 00:08:55,190
 mmmm, haven't felt like this in awhile!

167
00:08:55,190 --> 00:09:00,240
Goro goro! (9x) (rolling onomatopeoia)

168
00:09:08,090 --> 00:09:09,470
Goro goro...

169
00:09:10,470 --> 00:09:13,560
Goro goro...(3x)

170
00:09:14,640 --> 00:09:19,150
Ah, right! I wonder if my luggage arrived?

171
00:09:19,150 --> 00:09:21,150
I sent it from Hong Kong...

172
00:09:24,250 --> 00:09:26,660
Ah! Over there?

173
00:09:26,660 --> 00:09:30,170
You're horrible! Why didn't you take them to my room?

174
00:09:30,310 --> 00:09:32,660
What the heck were you thinking?

175
00:09:32,660 --> 00:09:35,180
What was I thinking?

176
00:09:35,180 --> 00:09:39,170
What...May I ask what were you planning?

177
00:09:39,170 --> 00:09:41,170
You sent luggage back from Hong Kong just like that...

178
00:09:41,170 --> 00:09:42,790
...and returned to this home just like that.

179
00:09:42,840 --> 00:09:45,440
What the heck! All I get from you is "May I ask what you were thinking?"

180
00:09:45,470 --> 00:09:48,160
I'd really like to hear (what you were thinking)!

181
00:09:48,160 --> 00:09:48,740
I'm sorry!

182
00:09:48,740 --> 00:09:50,960
Didn't even come back once in three years.

183
00:09:51,010 --> 00:09:53,650
That's right. I didn't come back once in three years.

184
00:09:53,650 --> 00:09:56,190
When you contacted me, I only received office emails regarding work.

185
00:09:56,190 --> 00:09:58,370
That's right! Company email is only for work!

186
00:09:58,460 --> 00:10:00,270
The only personal letter I received..

187
00:10:02,170 --> 00:10:04,210
...was just this one postcard!

188
00:10:04,210 --> 00:10:07,660
haa... that's right. Just that one postcard!

189
00:10:07,660 --> 00:10:10,170
Furthermore, what kind of pointless postcard is this!?

190
00:10:10,170 --> 00:10:13,150
Why on earth were you dancing in a Rio Carnival in Hong Kong?

191
00:10:13,150 --> 00:10:15,670
That...I was entertaining a business client.

192
00:10:15,670 --> 00:10:16,830
Sit down.

193
00:10:16,940 --> 00:10:17,560
What?

194
00:10:17,660 --> 00:10:19,700
Just sit!

195
00:10:19,810 --> 00:10:20,670
Ok!

196
00:10:26,670 --> 00:10:28,630
Three years ago.

197
00:10:29,140 --> 00:10:30,170
Yes.

198
00:10:30,170 --> 00:10:34,160
At the time, you departed Japan as a member of the Hong Kong project team.

199
00:10:34,160 --> 00:10:37,680
At Narita Airport, you wept when I saw you off then.

200
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
You were crying so hard...

201
00:10:39,680 --> 00:10:41,700
...so much like an illegal immigrant...

202
00:10:41,700 --> 00:10:46,670
...that you were almost deported for illegal immigration, remember?

203
00:10:46,670 --> 00:10:49,670
That was me.

204
00:10:49,910 --> 00:10:54,180
Nevertheless, even though you were still crying, you tried your best to smile...

205
00:10:54,180 --> 00:10:57,160
On that day...Do you remember those words?

206
00:10:57,160 --> 00:11:01,700
"I am not an illegal!"

207
00:11:01,700 --> 00:11:03,740
Not those (words)!

208
00:11:03,740 --> 00:11:06,170
errr...

209
00:11:06,170 --> 00:11:09,180
Viva (italian: Long Live) our long distance relationship!

210
00:11:09,180 --> 00:11:11,180
Ah, that's right!

211
00:11:11,180 --> 00:11:14,180
Long live our long distance relationship!

212
00:11:14,180 --> 00:11:18,170
From this day forward, we will be separated between Tokyo and Hong Kong.

213
00:11:18,170 --> 00:11:23,670
But. We won't lose! We won't cry! We won't forget (each other)! Long live our long distance relationship!

214
00:11:27,010 --> 00:11:28,680
sigh...

215
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
That's what you said.

216
00:11:33,240 --> 00:11:34,670
Right.

217
00:11:34,680 --> 00:11:38,880
You said,"I'll call every day. I'll email every day. And write letters, too."

218
00:11:39,170 --> 00:11:43,730
So why is it...? Why did I get only one postcard?

219
00:11:43,730 --> 00:11:46,160
Well...

220
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
I wonder...?

221
00:11:49,670 --> 00:11:55,010
For a woman like me, that was a tall hurdle!

222
00:11:55,150 --> 00:11:59,150
What'cha say?! What kind of mouth can say those words?!

223
00:12:01,710 --> 00:12:06,230
Good grief! Laying on the veranda as if the past three years didn't even happen.

224
00:12:06,650 --> 00:12:08,670
But..but...it was just like you said but...

225
00:12:08,670 --> 00:12:12,750
I diligently mailed out emails many, many times and postcards for various occasions and season!

226
00:12:12,790 --> 00:12:13,670
But...But...But...

227
00:12:13,670 --> 00:12:17,100
Even those emails from you that came three times a week, eventually came less often...

228
00:12:17,150 --> 00:12:19,860
...that's because there were never any replies.

229
00:12:20,670 --> 00:12:22,080
Not even a single reply!

230
00:12:23,400 --> 00:12:24,650
That's ok, isn't it?

231
00:12:24,650 --> 00:12:26,780
What's ok? You didn't write me!

232
00:12:28,710 --> 00:12:29,190
Cell phone?

233
00:12:30,520 --> 00:12:31,710
You changed it?

234
00:12:32,520 --> 00:12:35,390
For the time being, you can take your luggage to the room you previously used.

235
00:12:35,660 --> 00:12:36,850
Just for now!

236
00:12:37,680 --> 00:12:38,070
uh huh.

237
00:12:38,100 --> 00:12:38,910
 Hello?

238
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
No. Nothing. What's up?

239
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
What? Right now?

240
00:13:00,170 --> 00:13:01,670
Geez...

241
00:13:04,080 --> 00:13:04,920
Dang.

242
00:13:06,540 --> 00:13:07,590
Oh, well.

243
00:13:26,130 --> 00:13:27,620
Are you going out?

244
00:13:28,120 --> 00:13:30,490
Don't forget it's garbage pickup day tomorrow morning.

245
00:13:31,120 --> 00:13:32,220
Will you be out late?

246
00:13:32,250 --> 00:13:34,060
Ah, it's fine if you sleep first.

247
00:13:35,110 --> 00:13:38,230
Yes, clearly a saving grace of our relationship is...

248
00:13:38,680 --> 00:13:39,990
Hey, where do you think you're going!

249
00:13:40,710 --> 00:13:42,670
You said, "I could go to sleep..."

250
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
That's my room over there!

251
00:13:44,620 --> 00:13:46,730
If you're going to sleep, go sleep in the room you've used before.

252
00:13:47,620 --> 00:13:48,970
But, that's..

253
00:13:52,620 --> 00:13:54,120
Impossible...!

254
00:13:56,610 --> 00:13:59,670
How did it get so untidy after such a short time?

255
00:13:59,670 --> 00:14:01,720
Maybe a thief came..?

256
00:14:01,720 --> 00:14:04,620
What? A thief came in..?

257
00:14:04,620 --> 00:14:06,120
Get real!

258
00:14:06,120 --> 00:14:08,610
I'm sorry.

259
00:14:08,610 --> 00:14:11,370
Deplorable. This woman.

260
00:14:13,630 --> 00:14:15,330
What's he looking at?

261
00:14:25,110 --> 00:14:30,610
She's become more of a Dried Fish woman in these three years.

262
00:14:32,100 --> 00:14:36,600
Kiss...? You want to kiss..?

263
00:14:38,140 --> 00:14:40,170
You do want to kiss!

264
00:14:40,170 --> 00:14:45,240
I'm going to be able to get that kiss I could get any despite asking three years ago, aren't I!

265
00:14:45,610 --> 00:14:48,600
Smoooch.....

266
00:14:48,600 --> 00:14:53,100
I'm not in the mood to get along with you as it is.

267
00:14:55,620 --> 00:14:56,670
Huh!?

268
00:14:56,680 --> 00:14:59,910
We'll need to talk carefully about our relationship another day.

269
00:15:02,110 --> 00:15:03,350
Huh?

270
00:15:03,610 --> 00:15:06,620
One.. two.. three.. four..

271
00:15:06,620 --> 00:15:10,600
five..six..seven..eight..

272
00:15:10,980 --> 00:15:13,120
The boss I yearn for.

273
00:15:13,120 --> 00:15:17,140
A man who's indifferent to women and draws a line between himself and work colleagues.

274
00:15:17,140 --> 00:15:19,640
Alright!

275
00:15:20,510 --> 00:15:23,120
Izaki. Tonight, I'll also be on the run/chase!

276
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
Waiting long?

277
00:15:45,100 --> 00:15:48,110
Seichi, you're here.

278
00:15:48,110 --> 00:15:50,610
I was wondering if we wouldn't be able to meet tonight.

279
00:15:53,110 --> 00:15:54,600
I'll have the same.

280
00:15:54,610 --> 00:15:55,770
Coming right up.

281
00:15:56,630 --> 00:15:58,630
Busy today?

282
00:15:58,630 --> 00:16:00,150
Ah, not really.

283
00:16:00,160 --> 00:16:00,820
Damn!

284
00:16:03,620 --> 00:16:05,120
Without alterning the overall image,..

285
00:16:05,120 --> 00:16:08,380
I managed to come up with a plan that keeps the client's demands alive.

286
00:16:08,380 --> 00:16:12,110
Wow! You came up with this all by yourself?

287
00:16:12,110 --> 00:16:14,630
Full of drive! Eh?

288
00:16:14,630 --> 00:16:17,120
Seno...

289
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
Iza, what about the proposed budget revisions?

290
00:16:21,710 --> 00:16:23,630
Izaki...

291
00:16:23,630 --> 00:16:25,130
Izaki!

292
00:16:27,610 --> 00:16:29,610
It's done.

293
00:16:39,120 --> 00:16:43,110
Miss. Sakuragi, please put away your cell phone during meetings.

294
00:16:43,110 --> 00:16:45,110
Right. Sorry.

295
00:16:45,110 --> 00:16:46,620
Sheesh..

296
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
That's all.

297
00:16:53,140 --> 00:16:58,110
Excuse me. Is everyone free right now?

298
00:16:58,110 --> 00:17:01,110
Well, as for me...

299
00:17:01,110 --> 00:17:04,120
Since I've been working at this company for a long time, it means...

300
00:17:04,120 --> 00:17:07,030
...everyone can call me their mentor.

301
00:17:08,140 --> 00:17:10,110
If you have anything that troubles you, or have something you want listened to...

302
00:17:10,110 --> 00:17:14,110
...please talk to me, your mentor, without any reservation.

303
00:17:16,190 --> 00:17:18,630
What? Nothing to say?

304
00:17:18,630 --> 00:17:22,120
Amemiya, wasn't it true you were sent to Hong Kong because you were demoted?

305
00:17:22,120 --> 00:17:23,620
Is that so?

306
00:17:23,620 --> 00:17:25,060
Or perhaps due to her skills?

307
00:17:25,070 --> 00:17:26,100
Wasn't a demotion.

308
00:17:26,100 --> 00:17:28,110
Still, Hong Kong was fun, wasn't it.

309
00:17:28,110 --> 00:17:29,210
Got to go to places like iSQUARE right?

310
00:17:29,240 --> 00:17:30,430
Actually....

311
00:17:30,510 --> 00:17:33,180
Did you go to famous shop, Estée (Lauder)?

312
00:17:33,180 --> 00:17:35,100
Well, Estée was...

313
00:17:35,100 --> 00:17:38,620
What's more important, five years after entering a company, how much savings does one generally have?

314
00:17:38,620 --> 00:17:39,740
Savings...?

315
00:17:39,840 --> 00:17:41,250
Alright if I'm going back?

316
00:17:41,250 --> 00:17:41,820
eh..

317
00:17:42,120 --> 00:17:44,110
Thanks for lunch.

318
00:17:44,110 --> 00:17:47,110
Miss. Sakuragi, if there's anything you'd like me to listen to...

319
00:17:47,110 --> 00:17:51,700
Ah, there's nothing really. Excuse me.

320
00:17:51,700 --> 00:17:52,590
Well, I'll be going too.

321
00:17:53,430 --> 00:17:53,430
Is that ok? Money...

322
00:17:53,620 --> 00:17:57,120
Hey, you'll treat us won't you? We're just poor (company workers....

323
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Thanks for lunch!

324
00:18:01,620 --> 00:18:04,090
Ah, don't mention it.

325
00:18:04,800 --> 00:18:07,110
That'll be $186. (15800 Yen @ 85Yen to $1)

326
00:18:07,110 --> 00:18:08,610
That much!?

327
00:18:11,700 --> 00:18:12,810
You've only got $50? (approx, 5000Yen at 85Yen to $1)

328
00:18:13,620 --> 00:18:15,970
That's fine. Because I've got my card.

329
00:18:16,110 --> 00:18:16,760
A credit card?

330
00:18:17,080 --> 00:18:18,610
A point card.

331
00:18:18,610 --> 00:18:21,570
I've saved up 24,580 in points.

332
00:18:22,110 --> 00:18:25,110
I'll just use up the reward points, so leave it up to me!

333
00:18:25,110 --> 00:18:30,110
mmm... But, you know, it expired two years ago.

334
00:18:33,100 --> 00:18:35,160
Good grief! What, it's my "reward"?

335
00:18:35,730 --> 00:18:36,620
Sorry...

336
00:18:38,700 --> 00:18:39,600
Wait!

337
00:18:41,120 --> 00:18:43,770
Actually, I have some I'd like you to hear.

338
00:18:44,620 --> 00:18:47,110
Does the boss have a girlfriend?

339
00:18:47,470 --> 00:18:48,150
Girlfriend?

340
00:18:48,530 --> 00:18:49,660
Why are you asking?

341
00:18:49,660 --> 00:18:49,720
You said you'd listen to anything.
Why are you asking?

342
00:18:49,720 --> 00:18:52,210
You said you'd listen to anything.

343
00:18:52,210 --> 00:18:57,130
Miss Amemiya. What is the boss's girlfriend truely like?

344
00:18:57,130 --> 00:18:59,120
Is he talking about me?

345
00:18:59,120 --> 00:19:01,640
I...Saw her.

346
00:19:01,640 --> 00:19:03,140
I was spotted?

347
00:19:03,140 --> 00:19:07,130
Refined, pretty, well-suited woman.

348
00:19:07,130 --> 00:19:09,610
Me.. Eh?!

349
00:19:09,850 --> 00:19:13,290
Late last night. The boss was drinking, the two of them.

350
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
Tell me, Amemiya, if I'm not mistaken!

351
00:19:17,120 --> 00:19:21,380
Miss Amemiya, I want you to tell me it's impossible that the boss has a girlfriend!

352
00:19:21,460 --> 00:19:24,130
You wouldn't have a clue, right?

353
00:19:25,060 --> 00:19:26,150
Damn...

354
00:19:27,130 --> 00:19:30,630
Izaki's...running back to the office! Aahhh..!

355
00:19:32,610 --> 00:19:34,050
What's up with that guy?

356
00:19:38,890 --> 00:19:41,900
Are you still troubled? That I paid in the end.

357
00:19:42,870 --> 00:19:45,250
Aa... I really apologize for that.

358
00:19:45,360 --> 00:19:47,690
Well, guess it can't be helped, eh, Dokyunko?

359
00:19:48,420 --> 00:19:49,500
Dokyunko?

360
00:19:49,500 --> 00:19:51,140
Look, you're a splitting image of it.

361
00:19:51,340 --> 00:19:53,970
Ah! "Dokyunko! Dokyunko!"

362
00:19:54,050 --> 00:19:54,430
Right!

363
00:19:55,160 --> 00:19:58,240
"Dokyunko! Dokyunko! Nyan! Nyan!"

364
00:20:09,140 --> 00:20:10,280
Wanna ask him? About that woman?

365
00:20:11,100 --> 00:20:11,720
eh?

366
00:20:11,770 --> 00:20:14,640
Ask for Izaki's sake, ok? Go..

367
00:20:17,150 --> 00:20:17,780
Aa...

368
00:20:19,700 --> 00:20:22,490
Excuse me... Boss.

369
00:20:25,120 --> 00:20:27,620
aa... ah... aa...

370
00:20:28,120 --> 00:20:30,390
Do you know about the Arashiyama Dokyunko?

371
00:20:30,390 --> 00:20:30,990
What!?

372
00:20:31,100 --> 00:20:33,180
It seems to be really popular right now, ...

373
00:20:33,610 --> 00:20:36,610
..Mr. Seno said I looked just like it.

374
00:20:36,610 --> 00:20:39,110
This has nothing to do with that, you know.

375
00:20:42,190 --> 00:20:45,380
Boss, last night, at the bar...

376
00:20:45,380 --> 00:20:47,120
You were with a pretty women, weren't you?

377
00:20:47,710 --> 00:20:49,660
Yeah, and what about it?

378
00:20:50,530 --> 00:20:54,620
Nothing... As I thought....

379
00:20:55,750 --> 00:20:57,350
Ah...excuse me. (elevator door bell, door opens)

380
00:21:05,840 --> 00:21:08,660
You? Unusual. What are you doing here?

381
00:21:12,620 --> 00:21:14,340
It's private...

382
00:21:14,580 --> 00:21:16,480
...I have something important to talk about in person tonight.

383
00:21:16,880 --> 00:21:17,890
Important to say?

384
00:21:18,080 --> 00:21:18,450
Yea.

385
00:21:19,810 --> 00:21:21,730
Talk about our future.

386
00:21:22,920 --> 00:21:23,430
eh?

387
00:21:31,960 --> 00:21:32,640
Welcome home.
I'm back.

388
00:21:34,370 --> 00:21:36,320
What's this? Like you're ready for war.

389
00:21:36,420 --> 00:21:39,780
I have'th prepared myself in order to discuss our future arrangements.

390
00:21:40,430 --> 00:21:41,940
Using have'th is strange.

391
00:21:42,650 --> 00:21:44,840
ma...ma...ma...ma.. If you could please sit.

392
00:21:46,460 --> 00:21:47,630
What's that? That passbook.

393
00:21:47,630 --> 00:21:48,140
ah..

394
00:21:48,140 --> 00:21:51,140
It's mine. I had to withdraw money from it to return.

395
00:21:51,140 --> 00:21:53,630
Why is it out?

396
00:21:53,630 --> 00:21:55,130
Aa...

397
00:21:55,260 --> 00:21:59,260
What's the meaning of this...? I've been looking over it in detail, you know...

398
00:21:59,630 --> 00:22:00,370
What?

399
00:22:01,630 --> 00:22:02,950
The balance.

400
00:22:02,950 --> 00:22:03,810
What about it?
The balance.

401
00:22:03,810 --> 00:22:04,190
The balance.

402
00:22:04,190 --> 00:22:07,300
It's about the total amount of my savings balance.

403
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
What does this mean...?

404
00:22:10,130 --> 00:22:10,930
Let me..!

405
00:22:11,550 --> 00:22:13,280
$0.55. (47Yen at 85yen to $1)

406
00:22:13,420 --> 00:22:14,100
Yeah.

407
00:22:14,470 --> 00:22:15,720
Just $0.55?

408
00:22:16,630 --> 00:22:17,020
Yeah...

409
00:22:18,260 --> 00:22:19,600
$0.55!?

410
00:22:19,720 --> 00:22:20,970
What does this mean??

411
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
What does it mean!?!

412
00:22:22,150 --> 00:22:25,610
It means more or less that the person entrusted with the company duties, who was barely...

413
00:22:25,610 --> 00:22:27,630
scraping by in Hong Kong as the project team leader for ...

414
00:22:27,630 --> 00:22:30,610
...three years, the office lady who came back, has a savings balance of ...

415
00:22:30,610 --> 00:22:33,230
a total amount of $0.55!! What's the meaning of this?!

416
00:22:33,620 --> 00:22:34,720
Oh, well!

417
00:22:34,880 --> 00:22:36,290
Oh, well..?

418
00:22:42,170 --> 00:22:43,160
Yes, hello?

419
00:22:45,110 --> 00:22:48,610
No.That's alright.I'm going right now.

420
00:22:48,610 --> 00:22:50,280
Ok...bye.

421
00:22:51,450 --> 00:22:52,910
Are you going out again?

422
00:22:52,920 --> 00:22:53,500
Yes.

423
00:22:54,120 --> 00:22:55,700
With the person you were with last night?

424
00:22:55,850 --> 00:22:57,110
Yes.

425
00:22:57,110 --> 00:22:59,520
What kind of person...?

426
00:22:59,620 --> 00:23:01,680
A person you don't know.

427
00:23:02,080 --> 00:23:06,630
Are you leaving me and 47Yen behind?

428
00:23:07,130 --> 00:23:10,140
I want to talk about our future together...

429
00:23:10,140 --> 00:23:13,140
only, 47Yen won't get us anywhere.

430
00:23:13,140 --> 00:23:16,120
If we had $5 billion, would that get us somewhere? (approx 470 billion Yen)

431
00:23:16,120 --> 00:23:20,130
Please ask me that question after you have the $5 billion.

432
00:23:20,130 --> 00:23:21,650
Geez.

433
00:23:21,650 --> 00:23:24,650
You don't change, do you?

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,140
Boss, you've changed?

435
00:23:28,140 --> 00:23:31,610
People change after three years.

436
00:23:31,610 --> 00:23:34,130
You changed in just three years?

437
00:23:34,130 --> 00:23:38,130
Not just three years! That was a long time as far as I'm concerned.

438
00:23:38,130 --> 00:23:40,520
Boss...

439
00:23:40,520 --> 00:23:44,520
What on earth have you been doing these three years?

440
00:23:46,120 --> 00:23:48,640
I've changed since then.

441
00:23:48,640 --> 00:23:51,140
Only you haven't changed.

442
00:23:52,630 --> 00:23:54,130
Later.

443
00:24:37,620 --> 00:24:42,080
Merci! (Lit, French: Thank You! used as Hello!) Yamada Sachiko is currently enjoying private time.

444
00:24:42,130 --> 00:24:44,130
Please leave your message.

445
00:24:47,700 --> 00:24:49,620
Ok? Not answering?

446
00:24:49,620 --> 00:24:52,930
With life's greatest mistake in front of my eyes,

447
00:24:53,140 --> 00:24:55,940
Do you think I'd be in the mood to talk with anyone?

448
00:24:57,130 --> 00:25:01,630
Marrying me is...

449
00:25:01,630 --> 00:25:04,150
...life's biggest mistake?

450
00:25:04,150 --> 00:25:07,720
When did I say I was marrying you?

451
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Then what are going to do? About the baby? (fetus)

452
00:25:17,610 --> 00:25:20,130
What'cha doing!? Stop crying!

453
00:25:20,130 --> 00:25:22,120
Sorry.

454
00:25:28,690 --> 00:25:31,690
I've changed since then.

455
00:25:41,140 --> 00:25:43,640
Only you havent' changed.

456
00:25:47,630 --> 00:25:51,130
What on earth have you been doing during these three years?

457
00:26:01,620 --> 00:26:04,130
Welcome! Welcome!

458
00:26:04,130 --> 00:26:05,290
Ah, you came.

459
00:26:05,300 --> 00:26:06,390
One Beer. Small draft.

460
00:26:06,640 --> 00:26:09,130
I don't like this. Why did you invite Amemiya?

461
00:26:09,130 --> 00:26:12,620
Because. She'd listen to me talk about work (issues)..

462
00:26:12,620 --> 00:26:15,640
Look, you said you'd give us advice about anything, didn't you?

463
00:26:15,640 --> 00:26:17,830
Is something wrong, Miss Sakuragi?

464
00:26:18,190 --> 00:26:19,950
Nothing really. Nothing important.

465
00:26:20,100 --> 00:26:21,610
Only (she's) thinking of quitting.

466
00:26:21,610 --> 00:26:24,610
Why? Something difficult or the like?

467
00:26:24,610 --> 00:26:27,620
She wants to travel and the like. Just (see) the Auroras?
(Travel: Visit Northern Canada, USA, Finland, etc. to see the auroras in the sky)

468
00:26:27,620 --> 00:26:31,730
Various places. To the various 'Power Spots'... Travelling...
(Travel: Power Spots = Most famous, must-see destinations and cities around the world.)

469
00:26:32,340 --> 00:26:34,120
You can still go even if yo don't quit, right?

470
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
Yes, but...

471
00:26:37,160 --> 00:26:40,210
Miss Sakuragi has been with the company three years, right?

472
00:26:40,210 --> 00:26:42,130
It won't be the same.

473
00:26:42,130 --> 00:26:45,130
I believe the company also has high hopes for you.

474
00:26:45,130 --> 00:26:49,640
You've also been put in complete charge of the delivery connections for the 'Girl's Bar' now, weren't you?

475
00:26:49,640 --> 00:26:53,620
'Girl's Bar' of all things. I'm not interested in it even.

476
00:26:53,620 --> 00:26:57,660
Or rather. Main point is. What's with turning this pleasure boat into a 'Girl's Bar' in the midst of this recession?

477
00:26:57,660 --> 00:27:03,160
It's because of the recession that the client is franticly hanging on to survive.

478
00:27:06,120 --> 00:27:08,610
Can I go home now?

479
00:27:08,610 --> 00:27:11,130
I'm sorry. Seno, let's hang out another time.

480
00:27:11,130 --> 00:27:13,110
Ok.

481
00:27:13,110 --> 00:27:15,110
Well, later.

482
00:27:17,620 --> 00:27:21,670
I'm sorry. I put you to the trouble of coming out. Wanna go?

483
00:27:21,670 --> 00:27:24,720
Excuse me! I'll have another! Large mug!

484
00:27:24,720 --> 00:27:26,220
Huh?

485
00:27:27,630 --> 00:27:29,130
Ahhh!

486
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
Keep them coming!

487
00:27:35,120 --> 00:27:40,610
I'm...really, completely hopeless, aren't I?

488
00:27:40,610 --> 00:27:43,610
I didn't grow one bit...

489
00:27:43,610 --> 00:27:47,630
...didn't change one bit.

490
00:27:47,630 --> 00:27:53,200
What on earth was I doing these three years?

491
00:27:53,200 --> 00:27:55,610
hmmm...

492
00:27:55,610 --> 00:27:59,500
Well....nothing really. You don't have to change like that do you?

493
00:27:59,570 --> 00:28:05,230
But you know. Me? I haven't changed a bit in three years.

494
00:28:06,450 --> 00:28:07,820
Is that true?

495
00:28:07,830 --> 00:28:08,640
Yep.

496
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
People don't change so easily, you know.

497
00:28:11,020 --> 00:28:14,610
Whaa...that's right!

498
00:28:14,690 --> 00:28:15,200
Uh.

499
00:28:16,740 --> 00:28:18,610
Ah...well. I'm going.

500
00:28:18,610 --> 00:28:21,620
Ok. Hey, Seno, take care!

501
00:28:21,620 --> 00:28:24,100
Ooh.. Good night!!

502
00:28:24,100 --> 00:28:25,340
Good night!

503
00:28:25,340 --> 00:28:25,880
Mmmm.

504
00:28:28,400 --> 00:28:32,560
Wo, wo. Hey, don't sleep there.

505
00:28:32,590 --> 00:28:33,770
I'm fine!

506
00:28:33,780 --> 00:28:35,460
It's not fine!

507
00:28:35,760 --> 00:28:37,380
Tsk. So troublesome..

508
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
Aa...I'll take you home. Where's it?

509
00:28:40,620 --> 00:28:43,520
Home? Well, home is...

510
00:28:43,820 --> 00:28:45,800
Ah! It's ok! It's ok!

511
00:28:45,960 --> 00:28:47,670
You don't need to take me home.

512
00:28:47,670 --> 00:28:49,120
Well, what'cha doing?

513
00:28:49,130 --> 00:28:53,700
I'll be thinking about the future by myself here.

514
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
Uh....hey, don't fall sleep!

515
00:28:58,410 --> 00:28:59,840
Unbelievable.

516
00:29:07,130 --> 00:29:08,630
Here.

517
00:29:10,620 --> 00:29:13,170
Your back?

518
00:29:13,170 --> 00:29:14,290
Itchy?

519
00:29:14,320 --> 00:29:16,430
No, stop it!

520
00:29:16,440 --> 00:29:18,110
Get on.

521
00:29:18,110 --> 00:29:20,560
No, no, no, no, it's ok...

522
00:29:20,570 --> 00:29:21,470
It's fine!

523
00:29:21,520 --> 00:29:23,660
Stop blathering and just get on! Dummy!

524
00:29:25,130 --> 00:29:28,130
Here..hurry up.

525
00:29:28,130 --> 00:29:29,120
Let's go!

526
00:29:29,830 --> 00:29:32,450
Ugh! Heavy!!

527
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
huf... huff....

528
00:29:37,610 --> 00:29:42,030
It's nice...like this.

529
00:29:45,120 --> 00:29:46,200
Feel like barfing..

530
00:29:46,200 --> 00:29:46,960
What!?

531
00:29:47,990 --> 00:29:49,450
Ok if I throw up?

532
00:29:49,500 --> 00:29:51,110
No, it's not ok!

533
00:29:51,110 --> 00:29:53,890
Won't it be ok? From up here?

534
00:29:53,890 --> 00:29:56,210
Stop that crap!! Wa..wait.

535
00:29:56,210 --> 00:29:59,630
Where?! Don't throw up before I find someplace! Absolutely no throwing up!

536
00:29:59,630 --> 00:30:02,280
Barfing? Swallow it if you barf!

537
00:30:02,360 --> 00:30:03,630
Can't swallow (longer)..

538
00:30:03,680 --> 00:30:06,140
Just wait! Wait!

539
00:30:08,120 --> 00:30:10,230
Well, take care.

540
00:30:10,400 --> 00:30:11,130
I will.

541
00:30:12,720 --> 00:30:15,020
You're not going to invite, "Come drink some tea?" or the like?

542
00:30:16,700 --> 00:30:18,630
I haven't said anything yet.

543
00:30:18,630 --> 00:30:20,630
When are you going to talk?

544
00:30:38,890 --> 00:30:44,220
Gift for boss.

545
00:30:52,130 --> 00:30:53,630
Yikes!

546
00:30:57,380 --> 00:31:02,730
This... is a Rio Carnival costume?

547
00:31:11,830 --> 00:31:13,610
Hong Kong's a lot of fun.

548
00:31:14,610 --> 00:31:19,110
But, if you (Boss) were here, it would be even more fun.

549
00:31:19,510 --> 00:31:23,840
I want to see you Boss! Boss!

550
00:32:12,230 --> 00:32:15,610
aaa! slept so well!

551
00:32:20,170 --> 00:32:22,300
There is man sleeping beside me.

552
00:32:23,620 --> 00:32:26,620
How many years has it been since it was like this?

553
00:32:28,630 --> 00:32:32,120
This moment's too good to waste. I'll sleep some more!

554
00:32:33,930 --> 00:32:37,120
Wrong! This isn't a happy moment!

555
00:32:38,660 --> 00:32:40,000
It's Mr.Seno!

556
00:32:44,630 --> 00:32:47,620
Waa.. the Emperor has no clothes!

557
00:32:47,620 --> 00:32:50,660
Did we do it? Did we do it?! I...

558
00:32:50,710 --> 00:32:53,550
..it's been such a long time, I can't tell!

559
00:32:55,120 --> 00:32:57,620
Aaa.... Morning.

560
00:33:01,180 --> 00:33:03,870
Good morning.

561
00:33:03,920 --> 00:33:08,620
Um, concerning the circumstances...

562
00:33:08,620 --> 00:33:10,640
...could you please explain to me what happened?

563
00:33:10,640 --> 00:33:13,620
Well...

564
00:33:13,620 --> 00:33:13,640
Rather, isn't today the fitting day?
Well...

565
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Rather, isn't today the fitting day?

566
00:33:19,350 --> 00:33:21,730
Aa! The time!!

567
00:33:29,360 --> 00:33:30,220
Going up!

568
00:33:33,130 --> 00:33:34,280
Morning.

569
00:33:36,610 --> 00:33:38,110
Sorry.

570
00:33:43,120 --> 00:33:44,050
Ah, last night...

571
00:33:44,080 --> 00:33:48,230
Ahaaa....aaah...aa....aaa....

572
00:33:48,230 --> 00:33:50,230
What are you singing?

573
00:33:51,610 --> 00:33:53,110
huh?

574
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
Aaa! Relationship!

575
00:34:05,630 --> 00:34:07,730
Nothing happened. No way something like that.

576
00:34:15,140 --> 00:34:16,610
Starting with bust measurements.

577
00:34:16,660 --> 00:34:18,480
Boss. I'll do it.

578
00:34:18,500 --> 00:34:19,880
No. I'll do it.

579
00:34:20,110 --> 00:34:21,610
Then start with me.

580
00:34:21,610 --> 00:34:24,130
Are you a Girls'? (Girls' Bar girls)

581
00:34:24,130 --> 00:34:26,110
Yess!

582
00:34:26,110 --> 00:34:28,630
Turn around.

583
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Bust...

584
00:34:30,670 --> 00:34:31,710
33 inches (~85cm).

585
00:34:31,760 --> 00:34:36,340
Me. Me. I will do it! Hmmm... Waist, 23 inches (~59cm).

586
00:34:36,370 --> 00:34:36,800
Turn..

587
00:34:36,810 --> 00:34:38,630
A medium size, right? Here.

588
00:34:38,630 --> 00:34:39,800
Stretch~!

589
00:34:39,860 --> 00:34:41,020
Stretch~!

590
00:34:41,050 --> 00:34:41,560
31 inches (~80cm)

591
00:34:41,560 --> 00:34:43,130
Waist, 23 inches (~58cm)

592
00:34:43,130 --> 00:34:45,620
There! S size.

593
00:34:45,620 --> 00:34:46,050
Stretch!

594
00:34:46,110 --> 00:34:46,760
Stretch!

595
00:34:49,640 --> 00:34:52,220
(Amemiya) Waist, 22 inches (~57cm). (Boss) Bust, 29 inches (~75cm). (A) S size, ok?

596
00:34:53,120 --> 00:34:53,820
Stretch!

597
00:34:54,330 --> 00:34:56,260
The following was sponsored by 'Kao'...

598
00:34:59,260 --> 00:35:01,860
...and the following sponsors.

599
00:35:10,980 --> 00:35:13,630
Geez! You had me totally worried!

600
00:35:13,960 --> 00:35:14,930
I'm sorry.

601
00:35:16,100 --> 00:35:19,590
Eh? What did you just say?

602
00:35:19,850 --> 00:35:24,270
You know, when you didn't come back last night, I was worried what kind of trouble you might have been involved in.

603
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
Boss.

604
00:35:27,600 --> 00:35:30,080
Where were you, last night?

605
00:35:30,080 --> 00:35:34,100
Aa...Where should I say...?

606
00:35:34,100 --> 00:35:37,660
Well, how do I put it best...?

607
00:35:37,720 --> 00:35:41,640
Aaa. Well, such is the case that I'll have to ask Ms. Yamada about it.

608
00:35:41,690 --> 00:35:45,100
Why Ms. Yamada? You were together with Ms. Yamada?

609
00:35:45,100 --> 00:35:48,090
Yes! Yes, that's right!

610
00:35:48,090 --> 00:35:50,250
I was with Ms. Yamada until this morning.

611
00:35:58,110 --> 00:35:59,610
Hello.

612
00:35:59,610 --> 00:36:01,650
Miss Sakuragi, what's up?

613
00:36:01,650 --> 00:36:05,590
Well, about the Girls' Bar girls boots,...

614
00:36:06,190 --> 00:36:08,110
rubber boots will be ok, right?

615
00:36:08,110 --> 00:36:08,300
Eh?
rubber boots will be ok, right?

616
00:36:08,300 --> 00:36:09,610
Eh?

617
00:36:09,610 --> 00:36:12,820
Seems I ordered rubber boots by mistake...

618
00:36:12,870 --> 00:36:15,100
And, in addition, those Chinese lanterns...

619
00:36:15,100 --> 00:36:17,610
...don't have a logo on them, however...

620
00:36:17,610 --> 00:36:20,100
...that's a delivery slip-up by the Chinese lantern dealer.

621
00:36:20,100 --> 00:36:24,190
Wait a moment. Where are you now?

622
00:36:24,190 --> 00:36:27,090
Understood. I'm coming right now.

623
00:36:27,090 --> 00:36:29,610
What's the matter with Miss Sakuragi?

624
00:36:29,610 --> 00:36:33,610
It's fine. Leave it up to me.

625
00:36:37,960 --> 00:36:40,230
I was also contacted.

626
00:36:40,310 --> 00:36:42,860
But it's not just about Miss Sakuragi's issue,...

627
00:36:42,910 --> 00:36:46,270
..the showcase was to have been 100 microbrew beers, but we only have 40 at present.

628
00:36:46,270 --> 00:36:50,610
The failure to confirm everything is my fault. I'm terribly sorry.

629
00:36:50,610 --> 00:36:53,110
Understood. I'll return right away.

630
00:36:58,120 --> 00:37:01,630
Hello. Miss Sakuragi, can you hear me?

631
00:37:01,630 --> 00:37:06,100
The client has gotten really angry that the Chinese lanterns don't have their logo.

632
00:37:06,100 --> 00:37:08,840
Say to the client while properly bowing, ...

633
00:37:08,860 --> 00:37:10,350
Please be assured...

634
00:37:10,410 --> 00:37:12,410
..."Preparations will be completed without exception in time for tomorrow's opening."

635
00:37:12,460 --> 00:37:17,010
I can't say something like that. Even though it wasn't my fault...

636
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
Even though it wasn't your fault, you can't just do nothing!

637
00:37:21,340 --> 00:37:24,590
It'll be fine. I'll take responsibility and take care of it!

638
00:37:25,290 --> 00:37:29,080
I may not be a mentor you can rely on, however, believe in me!

639
00:37:34,490 --> 00:37:35,460
Miss Sakuragi!

640
00:37:36,850 --> 00:37:37,820
The client?

641
00:37:38,170 --> 00:37:39,420
They went back.

642
00:37:39,470 --> 00:37:40,550
What did you say?

643
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
More or less everything. Nevertheless,...

644
00:37:43,100 --> 00:37:45,600
I said "The preparations will be completed without fail."

645
00:37:45,600 --> 00:37:49,020
But I'm not even sure the preparations can be completed.

646
00:37:49,380 --> 00:37:53,000
But I did what you told me.

647
00:37:53,810 --> 00:37:54,710
Thanks!

648
00:37:54,870 --> 00:37:55,570
Ehh?

649
00:37:55,820 --> 00:37:58,060
Thanks! Leave everything to me now!

650
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
We only have 5 in stock...

651
00:38:07,110 --> 00:38:09,660
For the time being, I'll take them all.

652
00:38:09,660 --> 00:38:13,360
Yes, please have 2 pairs of 3.5cm shoes ready as discussed.

653
00:38:13,430 --> 00:38:15,040
I'm coming to pick them up right now.

654
00:38:15,190 --> 00:38:18,120
Terrible, isn't it. This mistake.

655
00:38:18,120 --> 00:38:20,600
No, it's ok.

656
00:38:20,600 --> 00:38:23,610
It's because the part time girl was clearing away everything last night, unfortunately...

657
00:38:23,610 --> 00:38:26,920
Could there be unchecked boxes anywhere else?

658
00:38:27,070 --> 00:38:30,700
Well......

659
00:38:30,700 --> 00:38:34,700
Well, I wonder where it went?

660
00:38:40,620 --> 00:38:42,320
Aa! Mister!

661
00:38:42,330 --> 00:38:43,110
eh?

662
00:38:43,110 --> 00:38:44,610
Is that it?

663
00:38:44,610 --> 00:38:47,610
Boss, the local shops were able to guarantee 15 kinds.

664
00:38:47,610 --> 00:38:49,790
Seems this Shibuya beer bar will also be able to turn some over to us.

665
00:38:49,800 --> 00:38:50,540
I'm off to pick them up.

666
00:38:50,590 --> 00:38:51,080
Leaving it to you.

667
00:38:51,620 --> 00:38:52,160
Muku, let's go.

668
00:38:52,240 --> 00:38:53,030
uh, ok!

669
00:38:53,460 --> 00:38:54,890
This should be good enough.

670
00:38:54,950 --> 00:38:56,950
Next, the shoes and the Chinese lanterns.

671
00:38:57,330 --> 00:38:59,470
At this stage, should we just use the rubber boots?

672
00:38:59,680 --> 00:39:00,440
Umeda!

673
00:39:01,040 --> 00:39:02,930
 I wonder what's Hotaru's doing?

674
00:39:04,530 --> 00:39:07,560
Boss, what should we do?

675
00:39:07,620 --> 00:39:11,050
Amemiya asked to leave everything up to her. Everything'll be fine.

676
00:39:11,370 --> 00:39:12,020
I can't help...

677
00:39:12,050 --> 00:39:13,590
If it's Amemiya, everything'll be alright!

678
00:39:15,180 --> 00:39:19,110
Boss. You haven't changed, have you.

679
00:39:19,110 --> 00:39:22,600
You have more faith in Hotaru than anyone else.

680
00:39:37,220 --> 00:39:39,600
Why is it here?

681
00:39:55,170 --> 00:39:57,060
AHH!!

682
00:39:57,160 --> 00:39:59,100
 Whew!

683
00:39:59,100 --> 00:40:03,360
"I may not be a mentor you can rely on, however, believe in me!"

684
00:40:16,590 --> 00:40:18,270
Hello? Amemiya?

685
00:40:19,410 --> 00:40:22,140
I'm sorry it's so late. I've finished arrangements for the shoes.

686
00:40:22,590 --> 00:40:25,600
And I found the Chinese lanterns with logo without incident.

687
00:40:25,600 --> 00:40:26,820
Really!!

688
00:40:27,070 --> 00:40:28,720
Let me! Let me talk!

689
00:40:29,210 --> 00:40:30,340
Hello? Hotaru?

690
00:40:31,620 --> 00:40:32,180
OK?

691
00:40:32,180 --> 00:40:33,320
All right!!

692
00:40:33,370 --> 00:40:34,460
Well done!!

693
00:40:43,110 --> 00:40:45,600
uh..

694
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Fwww...

695
00:40:49,120 --> 00:40:50,130
Great job!

696
00:40:51,090 --> 00:40:52,130
Ah..

697
00:40:54,610 --> 00:40:56,300
Were you waiting for me?

698
00:40:56,300 --> 00:40:57,640
Yeah.

699
00:40:57,640 --> 00:40:59,410
Trying day?

700
00:41:00,700 --> 00:41:02,620
No.

701
00:41:02,620 --> 00:41:07,600
I'm truly sorry for not coming home last night and...

702
00:41:07,600 --> 00:41:10,120
...and causing you to worry.

703
00:41:10,120 --> 00:41:11,610
Aa...

704
00:41:11,610 --> 00:41:17,190
But, for Boss to have worried about me. I...

705
00:41:17,190 --> 00:41:17,650
You said, "I was with Yamada until this morning."
But, for Boss to have worried about me. I...

706
00:41:17,650 --> 00:41:19,270
You said, "I was with Yamada until this morning."

707
00:41:19,760 --> 00:41:24,060
ah.. Did Yamada say anything...?

708
00:41:24,200 --> 00:41:28,070
I didn't hear anything from Yamada, but I did from Seno.

709
00:41:28,360 --> 00:41:29,720
From Seno!?

710
00:41:30,100 --> 00:41:33,260
He asked me to hand you this when you returned to the office.

711
00:41:34,110 --> 00:41:35,830
It's probably something you left behind last night.

712
00:41:38,810 --> 00:41:39,730
 Stock....!!

713
00:41:42,950 --> 00:41:44,010
You saw?

714
00:41:44,620 --> 00:41:46,130
I did.

715
00:41:46,130 --> 00:41:47,200
Really saw it?

716
00:41:47,200 --> 00:41:47,850
I really did!

717
00:41:47,850 --> 00:41:49,040
You really saw it?

718
00:41:49,340 --> 00:41:50,830
A worn stocking...

719
00:41:50,880 --> 00:41:54,860
You may have seen stockings, but....

720
00:41:55,120 --> 00:41:59,140
...this is... this is...

721
00:41:59,140 --> 00:42:02,630
..this is...a hat!

722
00:42:02,950 --> 00:42:04,360
It's assuredly a hat!

723
00:42:04,470 --> 00:42:06,550
You use in this way... in this way...

724
00:42:06,930 --> 00:42:08,960
like this...and if you do it this way...

725
00:42:09,070 --> 00:42:13,670
See, perfect! If the wind passes through, it's an ideal hat for a refreshing summer!

726
00:42:18,120 --> 00:42:19,620
This is...?

727
00:42:21,840 --> 00:42:24,610
This is...

728
00:42:24,610 --> 00:42:27,620
This part is...

729
00:42:27,620 --> 00:42:30,090
...a convenient feature when it's time to take off the hat!

730
00:42:30,150 --> 00:42:33,310
See, if you pull this part, it'll pop off!... eh?

731
00:42:33,310 --> 00:42:35,430
Pop...! eh?

732
00:42:35,530 --> 00:42:37,130
Pop!!

733
00:42:37,130 --> 00:42:38,020
Amemiya.

734
00:42:38,890 --> 00:42:41,030
Really! It's extremely popular in Hong Kong!

735
00:42:41,080 --> 00:42:41,970
Enough!!

736
00:42:44,220 --> 00:42:45,630
Boss...

737
00:42:45,790 --> 00:42:47,690
You were with Seno until this morning, right?

738
00:42:54,180 --> 00:42:55,180
I was.

739
00:42:57,890 --> 00:42:59,000
Flattered. Night.

740
00:43:03,100 --> 00:43:04,680
Have a good evening.

741
00:43:09,690 --> 00:43:13,640
(Women Welcome. We've been expecting you.(Man)Congratulations!(Woman)Thank you very much!

742
00:43:13,640 --> 00:43:15,100
The guest book is right over here.

743
00:43:15,150 --> 00:43:15,740
Welcome!

744
00:43:15,750 --> 00:43:16,830
If you'll please.

745
00:43:27,170 --> 00:43:31,100
Ah... Looks good.

746
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
Also, I want to thank you because the counter bar in the middle...

747
00:43:33,100 --> 00:43:35,090
..really completes the pleasant feel.

748
00:43:35,090 --> 00:43:36,700
 (Boss) Thank you very much! (Amemiya) Boss...

749
00:43:37,260 --> 00:43:38,640
You're so distant.

750
00:43:40,100 --> 00:43:42,220
More distant than Hong Kong and Tokyo...

751
00:43:43,680 --> 00:43:46,840
Right now, we're even further apart.

752
00:43:46,920 --> 00:43:49,310
If you'll excuse me.

753
00:43:49,360 --> 00:43:53,310
Eh? Why are you dressed like that, Amemiya?

754
00:43:53,370 --> 00:43:56,830
Uh...see, I'm... uh...

755
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
I wanted to pass as someone working behind the scenes today.

756
00:44:00,580 --> 00:44:02,400
That's great! ha ha..

757
00:44:02,460 --> 00:44:03,350
Miss Amemiya?

758
00:44:05,090 --> 00:44:07,060
I heard you're called Amemiya just now?

759
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
Yes. That's me.

760
00:44:12,260 --> 00:44:13,660
So, you're Amemiya.

761
00:44:15,230 --> 00:44:17,450
I'm Asada Konatsu.

762
00:44:17,610 --> 00:44:20,860
Ah! Wait..wait..wait...

763
00:44:21,920 --> 00:44:23,680
In the bar, woman with boss.

764
00:44:24,110 --> 00:44:25,030
Eh?

765
00:44:25,350 --> 00:44:28,010
Bastard, seducing the boss...

766
00:44:28,660 --> 00:44:29,410
damn!

767
00:44:34,340 --> 00:44:39,050
Aa...Say, why do you know my name...?

768
00:44:39,590 --> 00:44:41,610
I heard it from Seichi. (Using first name, a close relationship.)

769
00:44:41,610 --> 00:44:43,050
Seichi!?

770
00:44:45,110 --> 00:44:50,200
As for Boss Takano Seichi, what is this about?

771
00:44:51,280 --> 00:44:54,960
I just came to get a quick peep at how Seichi works.

772
00:45:09,060 --> 00:45:10,600
I wonder what she's doing here?

773
00:45:11,040 --> 00:45:12,660
You can call Asada Komatsu.

774
00:45:12,770 --> 00:45:14,280
You call me Tanabe.

775
00:45:14,340 --> 00:45:16,420
I'm very happy to meet you.

776
00:45:20,290 --> 00:45:22,830
Two beers, please!

777
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Thank you!

778
00:45:26,600 --> 00:45:28,100
He's new here.

779
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
Let's make a toast!

780
00:45:36,640 --> 00:45:40,200
When all is said and done, a Dried Fish Woman is someone who works behind the scenes.

781
00:45:40,420 --> 00:45:43,620
How much longer will I be someone who works behind the scenes?

782
00:45:43,620 --> 00:45:47,120
Behind the scenes my entire life..

783
00:45:51,590 --> 00:45:53,590
What'cha doing over there?

784
00:45:59,100 --> 00:46:02,100
Eh? Feeling a bit down?

785
00:46:05,090 --> 00:46:08,090
I...

786
00:46:08,090 --> 00:46:10,550
...what have I really been doing these three years?

787
00:46:10,620 --> 00:46:13,620
Still on that?

788
00:46:13,620 --> 00:46:15,650
You know,...

789
00:46:15,650 --> 00:46:18,590
..haven't you been trying too hard?

790
00:46:18,590 --> 00:46:21,110
Always...trying your very best.

791
00:46:21,110 --> 00:46:23,610
Always trying to do your best at work.

792
00:46:23,610 --> 00:46:28,100
In any case, you persist on even though your salary hasn't changed one bit.

793
00:46:28,100 --> 00:46:30,600
Passionate though...Trying your best.

794
00:46:32,600 --> 00:46:35,100
Aa. Did I hurt your feelings?

795
00:46:38,090 --> 00:46:40,090
A little..

796
00:46:41,610 --> 00:46:44,610
But, honestly...

797
00:46:44,610 --> 00:46:47,610
...I don't know why you always try so hard?

798
00:46:49,620 --> 00:46:51,620
Or rather!

799
00:46:53,640 --> 00:46:56,140
What are you working so hard for?

800
00:47:04,580 --> 00:47:07,080
You're right...

801
00:47:09,090 --> 00:47:12,590
What am I working so hard for?

802
00:47:24,600 --> 00:47:27,590
What's wrong, Miss Sakuragi?

803
00:47:27,590 --> 00:47:30,090
Well..

804
00:47:30,090 --> 00:47:32,590
I'm sorry.

805
00:47:33,680 --> 00:47:36,600
I really have to apologize.

806
00:47:36,600 --> 00:47:40,650
I'm not going to quit.

807
00:47:40,650 --> 00:47:43,590
Sakuragi...

808
00:47:43,590 --> 00:47:46,590
Because you, as a mentor, tried so hard...

809
00:47:46,590 --> 00:47:50,090
...I want to see if I can try my best for a bit longer.

810
00:47:50,090 --> 00:47:52,090
Mentor....

811
00:47:53,620 --> 00:47:58,620
After this recent incident, I realized that an office lady that's as fantastic as my mentor, Amemiya, ...

812
00:47:58,620 --> 00:48:01,620
...isn't such a bad thing, I've come to believe.

813
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Hey...

814
00:48:14,600 --> 00:48:17,110
Sakuragi...

815
00:48:17,110 --> 00:48:18,400
Is there something wrong?

816
00:48:18,400 --> 00:48:21,590
Aa...Did I say something...?

817
00:48:21,590 --> 00:48:25,650
I'm really happy about what you just said.

818
00:48:25,650 --> 00:48:28,580
Eh..? So that's the look of a happy face?

819
00:48:28,580 --> 00:48:32,600
I almost don't believe...

820
00:48:32,600 --> 00:48:34,590
...that you said that.

821
00:48:34,590 --> 00:48:36,090
I'm not lying!

822
00:48:36,090 --> 00:48:37,590
Yeah!!

823
00:48:54,590 --> 00:48:57,600
Boss! Boss!!

824
00:48:57,600 --> 00:49:00,600
Where are you? Where are you? Where are you?

825
00:49:00,600 --> 00:49:04,590
ehh? Where are you? Where are you? Where are you?

826
00:49:04,590 --> 00:49:07,160
Do you really think a human can hide in a place like that?

827
00:49:07,160 --> 00:49:09,060
Said it! Boss! Listen to me!

828
00:49:09,130 --> 00:49:09,860
Ok.

829
00:49:09,970 --> 00:49:11,300
Today, Miss Sakuragi...

830
00:49:11,320 --> 00:49:13,350
...called me her mentor!

831
00:49:13,790 --> 00:49:15,540
And told me I was a fantastic office lady!

832
00:49:16,300 --> 00:49:18,090
Fantasic office lady?

833
00:49:18,170 --> 00:49:20,820
That's right! A fantastic office lady is born!

834
00:49:21,390 --> 00:49:24,340
Hurray! Hurray! Hurray!

835
00:49:24,500 --> 00:49:25,720
Yahoo! Yea!

836
00:49:25,770 --> 00:49:26,230
Ouch!

837
00:49:31,180 --> 00:49:34,600
I've thought about it all this time.

838
00:49:34,600 --> 00:49:37,120
What you said...

839
00:49:37,120 --> 00:49:41,620
...about what have I been doing on my own during these three years?

840
00:49:43,110 --> 00:49:46,110
Separated from this veranda...

841
00:49:46,110 --> 00:49:50,650
...separated from you.

842
00:49:50,650 --> 00:49:54,600
If I think about it, there's been nothing but work.

843
00:49:54,600 --> 00:50:00,590
Ahead of anything else, I worked with all my best effort these three years...

844
00:50:00,590 --> 00:50:04,610
If there was only one thing I could do...

845
00:50:04,610 --> 00:50:09,650
...it was to try my best to do the work that I got.

846
00:50:09,650 --> 00:50:14,090
And so...

847
00:50:14,090 --> 00:50:17,090
...in a blink of an eye, three years passed...

848
00:50:20,610 --> 00:50:22,610
Boss?

849
00:50:22,610 --> 00:50:24,110
huh?

850
00:50:26,600 --> 00:50:31,600
I apologize for saying I would email everyday.

851
00:50:35,090 --> 00:50:38,100
And the postcards and letters...

852
00:50:38,100 --> 00:50:42,600
...for never writing back. I'm sorry.

853
00:50:46,620 --> 00:50:50,120
And for not having changed a bit in three years...

854
00:50:50,120 --> 00:50:53,120
...I'm really sorry.

855
00:50:55,110 --> 00:51:01,590
But, today, my junior praised me, saying things like "You're a fantastic office lady!"

856
00:51:01,590 --> 00:51:03,590
Watching me...

857
00:51:03,590 --> 00:51:06,590
...she said she thinks she can try to do her best.

858
00:51:06,880 --> 00:51:10,480
Doing my best during these three years, I...

859
00:51:10,490 --> 00:51:12,160
...really think that's great.

860
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
I'm really happy.

861
00:51:15,600 --> 00:51:21,100
I'm happy to tell you this more than anyone else.

862
00:51:22,590 --> 00:51:25,590
I tried my best...

863
00:51:25,590 --> 00:51:29,100
...for your sake.

864
00:51:29,100 --> 00:51:32,150
Because you were waiting for me.

865
00:51:32,150 --> 00:51:34,650
Therefore,...

866
00:51:37,590 --> 00:51:42,590
..thank you for these three years.

867
00:51:42,590 --> 00:51:48,080
You're existence these three years supported me.

868
00:51:48,080 --> 00:51:52,100
I'm truly grateful to you.

869
00:51:52,100 --> 00:51:55,600
From now on, I'll try to do the best on my own.

870
00:51:58,110 --> 00:52:00,090
$0.50? (~47Yen)

871
00:52:00,090 --> 00:52:01,840
I'll have to rent an apartment.

872
00:52:02,100 --> 00:52:04,120
On $0.50? (~47Yen)

873
00:52:04,120 --> 00:52:05,690
This fantastic office lady...

874
00:52:05,790 --> 00:52:08,340
will become a fantastic woman in both personal and work life.

875
00:52:08,390 --> 00:52:11,910
Impossible! Absolutely impossible! Even if I die, impossible! Even if I'm revived, impossible!

876
00:52:12,020 --> 00:52:13,430
Don't be annoying!

877
00:52:13,640 --> 00:52:15,810
Please, don't hinder my declaration of resolve that took great effort.

878
00:52:15,810 --> 00:52:17,110
What's such a fantastic office lady about you?

879
00:52:17,540 --> 00:52:20,900
A fantastic office lady is someone who puts stockings on her head, and then insists it's a hat?

880
00:52:21,270 --> 00:52:23,200
No. In the first place, is a fantastic office lady...

881
00:52:23,280 --> 00:52:26,310
...likely to make the mistake of leaving used stockings behind like an idiot?

882
00:52:27,340 --> 00:52:29,770
More to the point, is a fantastic office lady going to romp around in the company elevator, ...

883
00:52:30,590 --> 00:52:32,830
....saying "Dokyunko! Dokyunko! Nyan! Nyan!"...

884
00:52:32,840 --> 00:52:35,140
...in mimicry?

885
00:52:38,100 --> 00:52:42,090
Boss, by any chance...

886
00:52:42,090 --> 00:52:43,680
...were you jealous of me?

887
00:52:43,790 --> 00:52:46,820
Not to mention, you said you were a splitting image of Dokyunko.
(Play on words: dokyun = dumb-ass, ko = kid or girl)

888
00:52:47,610 --> 00:52:49,150
You're really jealous?

889
00:52:49,220 --> 00:52:50,690
Arashiyama Dokyunko is...

890
00:52:50,700 --> 00:52:55,170
...actually, the Dokyunko that exists at the Arashiyama aquarium.

891
00:52:55,170 --> 00:52:58,120
Aquarium?

892
00:52:58,120 --> 00:53:02,610
Dokyunko is... a seal.

893
00:53:02,610 --> 00:53:04,110
Then...

894
00:53:04,110 --> 00:53:06,470
When I say "Dokyunko! Dokyunko! Nyan! Nyan!"...

895
00:53:06,520 --> 00:53:07,660
...a seal's performance.

896
00:53:09,100 --> 00:53:12,120
Because you didn't return once during the three years, without information about the Japanese seal,

897
00:53:12,120 --> 00:53:15,190
...you were clueless and didn't catch it.

898
00:53:15,190 --> 00:53:18,610
Then, Seno....

899
00:53:18,610 --> 00:53:22,590
..was with a woman who's the splitting image of a seal until the morning?

900
00:53:22,590 --> 00:53:24,490
If he had to say it, it was a shipwreck disaster.

901
00:53:24,930 --> 00:53:27,500
From your viewpoint, the moment you woke up from being dead drunk...

902
00:53:27,600 --> 00:53:31,120
...with a guy next to you, in that moment, you must have been delighted, no?

903
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
How did you know....?

904
00:53:33,120 --> 00:53:37,210
Told you. I'm changed from those days.

905
00:53:37,210 --> 00:53:42,600
When you weren't here those three years, I thought about you more deeply.

906
00:53:42,600 --> 00:53:44,190
After thinking deeply...

907
00:53:44,570 --> 00:53:47,170
...as it was, gradually, I didn't feel like living with you.

908
00:53:49,150 --> 00:53:52,110
I planned to tell you when you returned.

909
00:53:52,110 --> 00:53:54,110
Let's get married.

910
00:53:56,970 --> 00:53:58,840
From now on, we'll be a married couple.

911
00:54:01,700 --> 00:54:05,600
You'll always be my woman.

912
00:54:20,490 --> 00:54:21,600
Ffw..

913
00:54:33,600 --> 00:54:37,650
Tonight's dinner will be...sukiyaki!

914
00:54:37,650 --> 00:54:39,190
Yeah! Sukiyaki!!

915
00:54:39,210 --> 00:54:41,110
Won't be any for you.

916
00:54:41,110 --> 00:54:45,090
Eh? Please don't say something like that.

917
00:54:45,090 --> 00:54:49,090
If you can wait a little, then me, too.

918
00:54:49,900 --> 00:54:50,440
What?

919
00:54:52,600 --> 00:54:55,420
For tonight's dessert...

920
00:54:55,420 --> 00:54:58,120
...you can eat me, too!

921
00:55:07,980 --> 00:55:11,590
Yee... Goro goro

922
00:55:11,590 --> 00:55:14,230
 Goro goro. huh?

923
00:55:15,090 --> 00:55:16,580
How about it?

924
00:55:17,110 --> 00:55:18,190
What do you mean how about it?

925
00:55:18,340 --> 00:55:21,130
I'm not giving sukiyaki to a girl like you that has no sex appeal!

926
00:55:21,130 --> 00:55:22,370
Boss~!

927
00:55:25,600 --> 00:55:27,720
I wonder what's up?

928
00:55:34,590 --> 00:55:38,610
Usually, he picks up no matter when it is.

929
00:55:38,610 --> 00:55:41,170
Papa's...not there?

930
00:55:41,170 --> 00:55:45,170
Tonight, maybe papa's working?

931
00:55:51,580 --> 00:55:52,630
Itadakimasu! (Note: What Japanese usually say before a meal begins.)

932
00:55:52,630 --> 00:55:52,770
Itadakimasu.
Itadakimasu! (Note: What Japanese usually say before a meal begins.)

933
00:55:52,770 --> 00:55:54,110
Itadakimasu.

934
00:55:55,600 --> 00:56:00,100
So, who's this pretty person called Asada Konatsu?

935
00:56:00,100 --> 00:56:04,120
She...has nothing to do with you.

936
00:56:04,120 --> 00:56:06,160
She does, too!

937
00:56:06,160 --> 00:56:08,220
Please explain to me what kind of person is she?

938
00:56:08,330 --> 00:56:10,220
Because we're getting married.

939
00:56:10,220 --> 00:56:13,080
I didn't say we're getting married right away.

940
00:56:13,080 --> 00:56:17,590
You said, "From now on, we'll be a married couple." "You'll always be my woman."

941
00:56:17,590 --> 00:56:20,400
That's my intent, but I was just explaining how I felt.

942
00:56:20,450 --> 00:56:23,590
Then when are we getting married? Which month? What day? Which hour? What minute? Which second?

943
00:56:24,300 --> 00:56:27,220
What do you think.... marriage is?

944
00:57:00,940 --> 00:57:02,180
 Finished!

945
00:57:05,950 --> 00:57:09,250
Ah, boss! For the time being, let's dance to celebrate our reunion!

946
00:57:09,270 --> 00:57:11,140
EH? For real?

947
00:57:11,200 --> 00:57:13,010
Can't refuse! You gotta dance.

948
00:57:13,040 --> 00:57:14,790
No, no way. You know how old I am?

949
00:57:14,790 --> 00:57:16,770
Age has nothing to do with this.

950
00:57:16,820 --> 00:57:18,850
Dance or kiss?

951
00:57:19,670 --> 00:57:21,860
Then...I won't dance.

952
00:57:23,100 --> 00:57:24,600
eh?

953
00:57:34,930 --> 00:57:36,900
Actually, let's dance. Though it'll take some effort.

954
00:57:37,360 --> 00:57:37,960
Eh?!

955
00:57:38,560 --> 00:57:41,370
Let's Dance!! I want to completely change!

956
00:57:42,090 --> 00:57:43,160
EEH!?

957
00:57:43,860 --> 00:57:45,020
Boss!

958
00:57:45,650 --> 00:57:48,110
BOSS~~!!

959
00:57:49,620 --> 00:57:52,840
I can't get married to a woman who can't save money!

960
00:57:52,840 --> 00:57:54,840
It's cheaper than buying them.

961
00:57:54,840 --> 00:57:56,960
I've wanted to shine next to him for awhile!

962
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Amemya! Are you ok! Hey!

963
00:57:58,960 --> 00:58:02,110
In addition, isn't he becoming a better person?

964
00:58:02,110 --> 00:58:03,080
Thanks for waiting.

965
00:58:03,080 --> 00:58:05,080
Dirty pig.