Twee, twee, één, twee, check. Eén, twee.
Jullie weten wat er gaat komen, hè? Ik heb 't hier.
Bomont High School, Laat je 's horen.
We hebben wat te vieren. Bomont-Panthers, 31.
Bayson Bulldogs, 17. We hebben ze verpletterd.
Ik wil iedereen op de dansvloer. Kom op. Klaar voor 't feest?
Kom op. Ik dacht dat dit een feest was. Dansen.
Hé, Robert.
Bomont High, hoe gaat 't ermee?
lk meen 't echt. -Het is niet waar.
Het is echt waar. -Nietes.
Gaan we naar Mama's?
Ron, waar gaan we morgen naartoe? -Naar Mama Cannon's.
Sorry, jongens. Suzy beslist.
Harder. -Harder, Bobby.
Kom even hierheen.
Hij stelt ons op de proef.
De Heer stelt ons op de proef.
Vooral nu...
...nu we verteerd worden door wanhoop.
Nu we God vragen waarom dit moest gebeuren.
Geen enkele ouder hoort de gruwel te moeten ondergaan...
...om z'n eigen kind te begraven.
En toch...
...lieten vijf veelbelovende jongeren uit Bomont het leven.
Onder hen mijn enige zoon.
Mijn jongen. Bobby.
We hebben nog meer kinderen groot te brengen hier in Bomont.
Ooit zullen ze niet langer...
...aan onze zorg zijn toevertrouwd.
Dan gaan ze de wereld in.
Een wereld vol kwaad en verleidingen...
...en gevaar.
Maar tot die dag moeten we ze beschermen.
Dat is de les die we leren van deze tragedie. Dat is onze beproeving.
We horen er altijd voor onze kinderen te zijn.
Over de volgende wetsvoorstellen wordt na voorlezing gestemd.
Een avondklok voor kinderen onder de 18 wordt onmiddellijk ingesteld.
Minderjarigen moeten om 22.OO uur thuis zijn...
...en in 't weekend om 23.00 uur. Wie voor is zegt 'aye'.
Tegenstemmers.
Motie aangenomen. Er gelden strafmaatregelen voor ieder individu...
...of groep die minderjarigen laat deelnemen aan ongepaste activiteiten.
Onder zulke activiteiten vallen gebruik van alcohol of illegale drugs...
...het luisteren naar ordinaire muziek...
...of deelname aan obsceen of wellustig dansen.
Wie voor is zegt 'aye'.
Motie aangenomen.
Er zal niet in het openbaar gedanst worden, tenzij het deel uitmaakt...
...van schoolse of kerkelijke activiteiten.
Behalve bij deze instellingen is dansen in het openbaar...
...voor minderjarigen in Bomont een wetsovertreding.
Wie voor is zegt 'aye'.
Dominee?
Uw stem alstublieft.
Tegenstemmers? Motie aangenomen.
DRIE JAAR LATER
Welkom in BOMONT 19.300 INWONERS
Dit is mijn auto.
Mam, Ren is er. Hij is er.
Ik ben sneller.
Hoi, meiden. Hoe gaat 't ermee?
Wat zijn jullie groot geworden. Ga eens van me af.
Wie heb je opgedoken, Amy?
AUTOVERKOOP
Hallo, lieverd. -Hoe gaat 't?
Goed. Hopelijk heb je wat geslapen in de bus.
Geen zorgen, Lulu.
Hallo, jongen. -Wesley.
Vroeger zei je oompje Wes. Ben je daar nu 'n maatje te groot voor?
Heeft er iemand trek? -Ik.
Klinkt goed. Hulp nodig? -Het gaat wel.
Ren, ik weet een mop. Hoe laat je een zakdoekje dansen?
Toeter er een snottebel in.
Zal ik je wat vertellen over deze bonen?
Dit is 't geheime recept van je overgrootmoeder Esther.
Weet je wat het geheime ingrediënt is? -Bourbon.
Niks bourbon. Een heleboel boter. -Dat is 't codewoord voor bourbon.
Zaterdags eten we hamburgers, maar ik wist niet of je vegetariër was of zo.
O, nee. Dit is prima.
Het is scharrelvlees. Met een beetje buidelrat.
Wie is er aan de beurt? -Papa.
Geef elkaar de hand.
Buig je hoofd.
Genadige hemelse Vader, zegen deze spijs en drank...
...die onze lichamen sterken voor Uw goed.
En help ons denken aan de noden van anderen.
Amen.
Dit was m'n werkkamer, maar Lulu heeft 'm voor jou ingericht.
Alles wat je nodig hebt is er. Water, stroom, bed.
Dank je voor wat je hebt gedaan. Me in huis te nemen en zo.
En 't geld dat je op 't laatst stuurde heeft echt geholpen.
lk wou dat ik meer had kunnen doen.
Luister, in mijn huis zijn er regels.
Ze zijn alleen niet opgeschreven.
Maak je huiswerk. Kom op tijd thuis. Dat is niet mijn regel, dat is de wet.
En gedraag je bescheiden. Dit is Boston niet.
Ik wil echt bijdragen. Koken, een baantje zoeken. Helpen.
Andy Beamis heeft een katoenfabriek aan Chulahoma.
Je kunt volgende week beginnen.
Kan ik niet in de garage werken bij jou? Ik ben handig met automotoren.
Met deze crisis heb ik niets beters. Ik zou maar leren om 't leuk te vinden.
Hoe moet ik naar school en naar m'n werk komen? Rijdt er hier een metro?
Daar heb je dat Yankee-sarcasme. Was 't maar grappiger.
Ben je handig met automotoren?
Een voorstel: Als je dit schatje aan de praat krijgt, is ze van jou.
Deze? -Dat is een superwagen, jongen.
Oké. De portier klemt.
En het gaspedaal is weg, en wat... Het is een opknappertje.
Het is 'm gelukt.
Goeie reis.
BOMONT POLITIE
Uitstappen.
Is er een probleem, agent? -Rijbewijs.
Massachusetts, hè?
Die muziek staat nogal hard. -Moet ik de bak in vanwege Quiet Riot?
Gedraag je, jongen.
Yankee-sarcasme. -__t?
Niets, meneer.
Je moet voorkomen. -Waarom?
Verstoren van de openbare orde.
Rustig hier, hè?
Vooruitgang. Wat betekent dat voorjullie?
We hebben computers in onze zakken...
...telefoons in onze auto's en geld op een plastic kaartje.
Wie hier herinnert zich de tijd waarin je bij een bank...
...naar binnen moest voor je geld?
Herinneren jullie je de oude Mr Rucker van Bomont State Bank?
Altijd als je wat stortte, kreeg je een stukje Bazooka-kauwgum.
lk ken geen geldautomaat die me Bazooka-kauwgum gaf...
...laat staan dat hij me het gevoel geeft speciaal te zijn, zoals Mr Rucker deed.
Is dat vooruitgang?
Tegenwoordig...
...staan we steeds minder voor elkaar open.
We surfen op het internet, we sms'en of we staren stompzinnig naar een tv.
Als dat de toegang tot de wereld is...
...dan wil ik daar niet bij horen.
Dit zijn de mensen voor wie we open moeten staan.
ledereen in deze kerk.
Dank voor uw komst. -Mooie preek, dominee.
Fijn om je te zien. -Jou ook.
Dit is de zoon van m'n zus, over wie ik je vertelde. Ren MacCormack.
Ren. Welkom in Bomont. Fijn je in ons midden te hebben.
Je zult 't naar je zin hebben op Bomont High.
Volgens mij is de eindexamenklas dit jaar...
...de grootste ooit.
Roger. Hoeveel eindexamenleerlingen hebben we dit jaar op Bomont High?
Zo'n 220. Wat schoolverlaters daargelaten.
Roger is directeur van de school.
Speel je ook football? We hebben een goede kicker nodig.
Zeker.
Maar als je voor ons wilt spelen, moet je je netjes gedragen.
Je had al een probleempje met de politie, hoorde ik.
lk weet niet hoe 't in Boston gaat, maar hier...
...hebben we regels tegen harde muziek.
Echt waar? Werd hij aangehouden omdat hij muziek op had?
Ariel.
Daar is m'n dochter. Ze zit op Bomont. Je hebt de eerste dag 'n vriend nodig.
Dit is Ren MacCormack. Hij komt bij je op school.
Pap?
Rusty en ik moeten ons werkstuk natuurkunde afmaken.
Daarom wil ik daar blijven slapen. Goed?
Morgen moet je naar school. Is dat nodig?
Rusty. Denk je ook niet dat we de hele avond nodig hebben?
Tuurlijk. Op z'n minst.
Het is wel goed. -Dank je, pap. Dag, mam.
Met nog twee rondes te gaan, gaat wagen 44 aan de leiding.
Chuck Cranston.
En nu komen ze uit de laatste bocht. En we hebben een winnaar.
Chuck Cranston in wagen 44 komt als eerste over de finish.
Applaus voor Chuck.
Hij heeft gewonnen.
Tweevoudig kampioen in de categorie nieuwe modellen.
Applaus voor Chuck Cranston.
Klasse, Chuck.
Pak die vlag, lopen met dat lekkere kontje. Vooruit.
Wat doe je nou? Terug daarmee.
Ariel, wat doe je nou? -Opschieten, schatje.
Kom hier.
Chuck. Het kan me niet schelen dat dit je vaders baan is. Ze moet daar weg.
Kom me maar achterna, ouwe. Kom me maar achterna.
Dat wordt je dood.
Nogmaals, dames en heren, uw twee- voudig kampioen nieuwe modellen.
Applaus voor Chuck Cranston.
Bedankt voor jullie komst naar Cranston Motor Speedway.
Rusty, ik praat tegen je.
Zie je op 't nieuws wel eens iemand iets stoms doen en doodgaan?
lk ben niet die stomme vriendin die toekijkt. Zoiets mag hij niet vragen.
Laat je me nu achter?
Ik?
Jou achterlaten?
Ik weet niet meer wat er met je aan de hand is.
Al sinds Bobby.
Dan zal ik m'n eigen lift maar regelen. -Dat denk ik ook.
Gele vlag. Gele vlag.
Waarom moet 't zo snel?
Had je liever 'n vriendschapsring? Zo'n koorknaapje ben ik niet.
Dat zegt iedereen. Ik hoef 't niet ook van jou te horen.
lk dacht dat het simpel was met ons.
Ik ben je man.
Jij bent mijn rebelse kind.
Ik ben geen kind.
Bewijs dat.
Doe de deur dicht.
Deur dicht.
Vooruit.
Blijf je de hele dag pruilen?
Ik heb al gezegd dat het me speet.
Het is maandag. Iedereen krijgt een herkansing.
Je houdt van me. -O, ja.
WELKOM IN BOMONT HIGH
ls dat die nieuwe die mam voorstelde? -Klopt. Hij is leuk.
Jij vindt iedereen leuk. -Ja, ik vind hem echt leuk.
Hij heeft zich opgedoft voor z'n eerste schooldag. Zo leuk.
O god, Rusty. Kom mee.
Ik ga hem zeggen dat ik z'n das mooi vind.
Mooie das. -Rusty.
Laat je niets anders wijsmaken. -Dank je...
Rusty. -En Ahriel, hè?
Ariel.
Heel goed.
Jullie zullen altijd bij ons zijn.
Kijk uit, jochie.
Ik zag je niet. -Het is als rijden. Met de stroom mee.
Al die camouflage. Koop zo'n oranje hes dan schieten jagers je niet neer.
Ik draag nooit oranje, man.
lk ben geen fan van Tennessee. Ik ben een Georgia Bulldog.
Je praat vreemd.
Praat ík vreemd? Je moet jezelf 's horen.
lk kom uit Boston.
Massachusetts?
In de VS. -Ja, dat heb ik ergens gelezen.
Ik ben Willard.
Ren. Ren MacCormack. -Aangenaam. Laat 's zien.
Literatuur en Opstel. Hierheen.
Ben je al gepest met die das? -Nee. Maar de dag is net begonnen.
Op jullie plaatsen.
Hoofden naar beneden.
Ik maak gehakt van je. Beslist. Ik maak gehakt van je.
Kom op, Willard.
Drinken maar.
Niet naar binnen gieten.
Verwarm het in je mond. Twee slokken en naar 't klimrek.
Je ziet er verhit uit. -Ik heb altijd rode wangen.
Dit is Woody, onze aanvoerder. Salueer maar niet.
Hoe gaat ie?
Vorig jaar zaten we in de regio-finale in Alabama.
Wat een avontuur.
Nog nooit overzee geweest? -Naar Alabama, als dat meetelt.
Nee.
Ik was twee jaar geleden met m'n turnteam in Rusland.
Lijkt me niks. Rusland klinkt nogal saai.
Ken je Russische meisjes?
Je hebt ze met baard, maar ook heel erg mooie.
Ik kan instaan voor de mooie. Twee meiden uit het Russische team...
...smokkelden me uit de slaapzaal. De damp sloeg eraf.
Wat rookten ze dan?
O, je bedoelt dat ze zo heet waren. Ga door.
We gingen naar 'n club. De muziek bonkte. Het was pikdonker.
Je zag geen sodemieter. Alleen twee sexy meiden. We dansten de hele nacht.
En daarna?
In 't Zuiden begin je geen verhaal over een trio en maakt 't dan niet af.
Kom op.
Die meiden zijn natuurlijk lenig.
We gingen een wc in. De ene stopte haar tong in m'n keel...
...de andere zat boven op me. Ze was kampioen voltigepaard.
Ze had een enorm sterk bovenlijf. Ongelofelijk.
Ze rukte m'n kleren van m'n lijf.
En haar vriendin fluisterde in m'n oor: ''Hernnya.''
Wat betekent dat?
Het is Russisch voor 'gezeik'. -Waarom zei ze dat?
Omdat je me in de zeik neemt?
Maar gedanst hebben we wel.
Tot we erbij neervielen.
Dat is niet leuk.
Ooit in de katoen gewerkt?
Bekend met een balenperser? -Ik heb er nog nooit een gezien.
Waar kom je vandaan? -Boston, Mass.
Heb je daar nog iets nuttigs geleerd?
Hopelijk kun jij me nog wat dingen bijbrengen.
Wat dingen? -Lezen, schrijven, rechtsrakkeren.
Je hebt 't hard te verduren.
Je bent jong, niet van hier en je bent een wijsneus.
Kun je donderdag beginnen?
Reken maar.
Ik leer je lezen en schrijven, maar rechtsrakkeren moet je zelf leren.
Een beetje gas geven.
Klinkt goed. Zet maar af.
Wat heeft die domineesdochter? Is ze het waard?
Vroeger was ze een trutje. Maar nu is ze een ruige meid. Strakke broeken.
Van het kwartje in haar achterzak zie je of het kruis of munt is.
Wil je haar een beurt geven? O, ja. Dat wil hij.
Ik wil niet met haar naaien of stijldansen.
Dat is lastig, want dat is verboden.
Een domineesdochter naaien? -Dansen als je onder de 18 bent.
Ga weg.
Wacht. Zeg dat nog eens.
Meen je dat? Is dansen verboden?
Ja. De regels komen hier je strot uit.
Met een bandana om hoor ik bij een bende, denken ze.
Zweet afvegen moet met m'n hand.
Dit land is gebouwd op bandana's.
Dus Bomont High heeft geen schoolbal.
Ze hebben wel een herfstbal.
Alle kerken betalen mee. De hele stad komt...
...en iedereen let op dat er minstens 15 cm tussen jou en je meisje zit.
Voor mij is dat 5 cm extra.
En op één nummer moet je met je moeder dansen.
Over paalverslappers gesproken.
De scholen willen geen dansfeesten. Ze willen geen aansprakelijkheid.
Aansprakelijk voor wat?
Vijf leerlingen verongelukten toen ze naar huis reden van een dansfeest.
De stad gaf de drank de schuld, de muziek, het dansen.
Na een poosje dacht iedereen dat dansen een zonde was.
We hebben het toch over de wet? Niet over hemel en hel?
Praat daar maar over met dominee Moore.
Ik ben een machine.
Hoe gaat ie?
MacCormack. -Hoe gaat 't?
Goed. Trek? -Ja. Wat is hier lekker?
We hebben nacho's, hotdogs, hamburgers.
En frito-pie, te gek. Neem de jalapeño. Vingers weg.
En waar heeft hij met zijn vingers gezeten?
Woody. Kijk even. Staat die smeris er nog?
Five-O vertrekt.
Wat heb je, oom Claude? -David Banner.
Gekopieerd. Ga niet te erg uit je dak.
Zodra ik politie zie, gaat de stekker eruit.
Ik wil geen bon. En jij ook niet nog eentje.
Ben je bekeurd omdat je danste? -Hij al twee keer.
Nog één keer en hij moet uit 't team.
Oké, laat 't feest beginnen.
Geen smerissen, man. Kom op.
Shomime. -Het is veilig.
Dat is nog 's mooi.
Vind je dat sexy? Slettebakken? -Het is niet echt akelig.
Ze krijgen de smaak te pakken.
Hé, jij. Kom op, dansen.
Kom. -Ik kan niet dansen. Veel plezier.
We zetten iedereen aan de kant. Laat zien hoe ze in de stad dansen.
Verdorie.
Claude, dominee Moore is er.
Zal ik tussenbeide komen?
Kun je 't niet bijhouden?
Je mag best 'n show opvoeren voor die vent. Ik hoef niet.
Attentie. Ariel Moore, wil je naar voren komen?
Je pappie is er.
De show is voorbij.
Je moeder was bang dat je geen geld had.
Ze zei dat je hier was. -We waren aan 't dollen.
Het lijkt me beter dat je mee naar huis gaat.
Nu meteen.
Papa gaat haar een pak rammel geven. -Wat betekent dat?
Dat ze zwaar in de shit zit.
Hallo, liefje. Je bent vroeg thuis.
Was 't leuk?
We hebben de wet overtreden, mam. -Ariel. We zijn nog niet uitgepraat.
En waarom sta je boven het uitdienen van je straf?
Ik sta boven niemand, meneer. -Eddie?
Hij werkt zaterdags bij Andy.
Wes. Noem me 'rechter', oké?
En zet je pet af.
Oké, rechter Eddie.
Kun je wat rustig aan doen? Hij had de muziek wat te hard op.
Net zo hard als jij vroeger Lynyrd Skynyrd op had in die ouwe Impala.
Weet je nog, rechter?
Kan Andy dat baantje bevestigen? -Ja. Kan ik nu gaan?
Voorwaardelijke straf.
Je hebt geboft. Niet iedereen heeft dit stadje in de houdgreep als ik.
Als jij en de rechter zulke goeie maatjes zijn...
...laat hem dan eens uitleggen hoe dat zit met dat dansverbod.
Hoe zit 't met de scheiding van Kerk en Staat?
Wat heeft de Kerk ermee te maken?
Die heeft hier met alles te maken. Een vraag.
Als er zondag een footballwedstrijd is, mag je dan 'n biertje kopen?
Dat mag niet op zondag. -Waarom niet?
Van de Kerk.
In Boston mag 't wel.
Waarom niet in Bomont?
Zondag is Gods dag.
Als je bier wilt op Gods dag, koop 't dan op bierdag.
En dat is zaterdag. Het staat in de bijbel.
Scheiding van God en bier.
Als God het heeft gezegd, dan geloof ik 't. Punt uit.
Hé, MacCormack.
Hoe gaat 't ermee, Ariel?
Chuck Cranston wil dat je morgen naar z'n vaders racebaan komt, om 2 uur.
Wat gebeurt er om 2 uur?
Dat zal je wel zien. -En als ik niet kom?
Dan mis je de pret.
Waarom stuurt hij jou?
lk heb mezelf aangeboden.
Als die hufter wat probeert, ram ik hem in mekaar.
Niet vechten, Willard. -Ik beloof niks, Rusty.
Uit haar buurt. Als haar vader 't ruikt mag ze nooit meer komen.
De schoolexcursie is er.
Dansartiest. Naar jou kijken laatst was echt leuk.
We wilden je hier uitnodigen. Misschien kun je ons wat laten zien.
Weet je 't niet, Chuck? Hij doet aan turnen.
Turnen.
Ik dacht dat dat alleen voor flikkers was.
Ik dacht dat alleen klootzakken nog 'flikker' zeiden.
Raak.
Waarom probeer je niet...
...hiermee te dansen?
We racen elke week met deze bussen in de Derby Mash-up.
We rijden een 8, zo.
Twee dingen om je zorgen over te maken. De bochten...
...en de kruising.
Als je achterop raakt, rijdt de leider op je in.
Als je voorop rijdt kun je geraakt worden door de laatste.
Wat zeg je ervan, stadsjochie? Klaar voor de race?
Ik heb wel eens in zo'n ding gereden. Als je omslaat moet je 't zijraam uit.
Als hij in brand vliegt, spring er dan uit.
Hou 't soepel. -Pompend remmen.
Pompend remmen. Pompend remmen.
Sterkte. -Jongens.
Dit is gevaarlijk, hè? Kunnen we doodgaan?
Wij? Hoezo 'wij', bleekgezicht?
Alsof ik m'n zwarte reet daarin hijs. -Wat heb ik me op de hals gehaald?
Hoe gaat-ie, zeikerds? Welkom op de Cranston Motor Speedway.
Gaat 't wel?
Je hebt best veel geblowd. -Zeg me niet dat ik genoeg heb gehad.
Ik zei alleen dat je veel had gerookt. -Als je iemand de les wilt lezen...
...zeg dan tegen Lekker Kontje dat hij start.
We rijden één oefenrondje voor de groene vlag.
De race duurt drie ronden of tot er nog één over is.
Heren, start de motoren.
PRETZONE
Daar gaan we.
We hebben van eigen bodem onze held Chuck Cranston in Burn in Hell.
Je bent nu in mijn wereld, jochie.
En we hebben de nieuwe jongen in de Fun Zone, Ren MacCormack.
Yo, Fun Zone.
Caroline en Russell achteraan.
Waar is de groene vlag? -Improviseer maar.
We komen bij bocht vier, klaar voor de groene vlag.
Domineesdochter, m'n reet.
Groene vlag. Groene vlag. En af.
Ze komen bij bocht nummer één. Fun Zone gaat soepel door de bocht.
Hou vol.
Chuck Cranston leidt met Russell in z'n kielzog.
Caroline en MacCormack rijden deur aan deur. Ze strijden om plaats drie.
Wou je een smakkerd?
Ze verscheurt 'm.
Ze komen bocht vier uit.
Ze gaan recht op de kruising af.
Pompend remmen.
Iemand kan beter stoppen. Iemand kan beter wat doen.
Pas op.
Caroline zit in de muur. -Sorry, meid.
Russell. Gore klootzak.
Russell en MacCormack vechten om de tweede plaats.
We hebben vuurwerk. God zegene Amerika.
En ik sta in brand.
Chuck Cranston leidt met nog één ronde te gaan.
Het wordt hier eenzaam.
We zitten op dood spoor, mensen.
Doe niet wie 't langste volhoudt.
Wie gaat er toegeven? Iemand moet inhouden.
Ach wat.
Chuck is neer. MacCormack neemt de leiding.
Hij staat in brand.
Geen remmen.
Snel.
We komen eraan, Ren.
Weet je dat je bus in de fik staat? -Je meent 't.
Stoppen. -Pompen.
Het gaspedaal zit vast. -Doe wat.
De bus uit. We moeten eruit.
De wielen van de bus gaan van boem, boem, boem.
O, ja. Pak 'm. Steek maar in de fik.
Alles goed, schat?
Pak 'm.
Dat was te gek. Nog een keer.
Hé, man. Chuck is razend omdat hij heeft verloren.
Je hebt z'n bus opgeblazen, man.
Bomont is klote, man. Maar dat hoef ik je niet te vertellen, toch?
Ik ben in Chicago geweest. St. Louis.
Ik ben in clubs geweest in New York. Ik heb wel wat gezien. Net als jij.
Word je wel eens high? Ik wel, elke dag.
We kunnen er na school wel 's eentje opsteken.
Je weet wel, stadsmuis, veldmuis, blowen.
Waarom denk je dat ik net als jij ben? -Wacht even.
Dat noemen we een meenemertje.
Ik wil 'm niet. Pak aan. -Laten we gaan blowen bij 't spoor.
Serieus, pak aan.
Wat is dat? -Wat?
In je hand. Laat eens zien. Jongeman.
Doe de deur open.
Doe open.
Dit wil ik niet hebben, Ren. Niet op mijn school.
Wat heb je te zeggen? -Ik zat drie jaar in 't turnteam.
Als ik wiet had gerookt had ik er allang uitgelegen.
Hij had een joint. -Weet u hoe die eruitziet?
Wilde je 'm roken of verkopen?
Mr Parker zegt dat je daar stond met Rich Sawyer.
Ik ken die lul niet eens. -Let op je woorden.
Ren, zeg 's eerlijk.
Was het Rich z'n joint? Je kunt 't gerust zeggen.
Ik gebruik geen drugs.
Test me. Als ik schoon ben...
...wil ik dat hij wordt opgepakt wegens wc-vredebreuk. Walgelijk.
Omdat we geen bewijs hebben, laat ik je gaan met een waarschuwing.
Maar Ren, je moet iets begrijpen.
Het leven is niet één groot feest.
Kan me niet schelen wat die rappers zeggen, marihuana is verkeerd.
Luister, jongen.
Ik kende je mama.
Ja, ik kende Sandy.
Ze had iets wilds, net als jij.
Ze vertrok naar 't Noorden op zoek naar 'n leuk leven...
...maar het bezorgde haar ook...
...onverwachte problemen.
Onverwachte problemen.
Met 'onverwachte problemen' bedoelt u mij, toch?
Geloof me of niet. Schors me, arresteer me. Het kan me niet schelen.
Maar doe me één lol.
Praat nooit meer met me over mijn moeder. Begrepen?
Laat 'm gaan.
Hé, MacCormack.
Waarom zo'n haast?
Probeer je me te negeren? -Ik doe m'n best.
Massachusets, hè?
Die muziek staat nogal hard.
Ga weg, Barney Fife.
Gedraag je, jongen. -Doe dit werk 's in Boston, boer.
Dit wil ik niet hebben, Ren. -Laat me uitpraten.
Niet op mijn school.
Mr Dunbar, Mr Drolkop, Mr Dombo. Doe niet alsof je me kent.
Doe niet alsof je m'n moeder kent. Je weet niks van de pijn die ze had.
Je weet er geen zier van.
Wat doe je hier? -Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ik alleen was. -Niet in dit stadje. Overal zijn ogen.
Wat was dat allemaal? -Wat was wat allemaal?
Dat allemaal.
Stoom afblazen. Jij doet 't vast op jouw manier.
Vind je me een slet of zo?
Volgens mij ben je vaak gezoend.
Waar is Knuppel? -Bedoel je Chuck?
Hij doet wel alsof, maar ik ben niet van hem.
Wil je wat zien?
Iedereen noemt dit het jaarboek.
Ik weet niet wanneer 't is begonnen, tien jaar geleden of zo.
Wat is dit?
Er zijn liedjes bij. Teksten. Citaten uit boeken.
Gedichten.
Muziek waar we niet naar horen te luisteren.
Wat doen mensen hier? Rondhangen?
En andere dingen.
Je vindt me provinciaals, hè?
Ik vind Bomont een klein stadje.
Vind je dat? Probeer hier 's je hele leven te wonen.
Maar dat gaat veranderen.
Ik ga studeren.
Ik heb me ingeschreven en m'n vader weet 't niet.
Niemand wil Bomont zo graag in de achteruitkijkspiegel zien als ik.
Wil je me zoenen?
Ooit.
Wat is die 'ooit'-onzin?
Wil je hier neerploffen en naaien? Oké.
Maar als 't zweet is opgedroogd voel je je nog steeds klote.
Dat is iets voor Chuck. Niet voor mij.
Hoorde je dat?
Kom, opschieten.
Waar ga je naartoe?
Soms, na footballwedstrijden...
...gaan we hierheen als de trein langskomt en vrijen we als gekken.
Of...
...we kijken wie 't langste durft.
Laat je je aanrijden door de trein? -Misschien.
Hou op met dat gedoe.
Ga van de rails af.
Van de rails af.
Hoe kan ik een avondklok instellen voor jonge mensen...
...als ik in m'n eigen huis geen orde heb?
Heb je gedronken?
Ik heb niet gerookt, gedronken of gedanst. Ik ben gewoon laat.
Wie heeft je thuisgebracht?
Ren MacCormack. -Ik wil niet dat je met hem omgaat.
Waarom niet? -Hij is een onruststoker.
Een mens, geboren uit een vrouw; kort zijn zijn dagen, doordrenkt van onrust.
Job 14:1. Uit de bijbel, weet u wel?
Je gedraagt je afschuwelijk...
...en dat is begonnen toen MacCormack hier aankwam.
Echt papa, Ren is de minste van uw zorgen.
We gaan jullie wat stadsleven geven.
Hallo. Die tent is giga.
Groter dan heel Bomont.
Ik wil wat drinken. Ga maar dansen. -Ik wil met jou dansen.
Ik kijk wel toe.
Dat doe je altijd. -Ga maar dansen.
Ga met haar dansen.
Wat is er? Rijden we twee uur en ga je dan staan mokken?
Ik dans nooit, oké? Ik dans niet.
Ik kan niet dansen.
Helemaal niet.
Het is lijndansen. De natte droom van elke blanke.
Kom.
Juffrouw? -Willen jullie nieuwe passen leren?
Je stopt mij in de peuterhoek en gaat zelf dansen.
Leer een pas en kom naar ons toe. Ik heb alle vertrouwen in je.
Ga er maar tussen staan.
Eerst wat drinken. Of lopen er hier meiden met borrels tussen hun tieten?
Die hebben we hier niet.
Zou wel moeten.
Goed, jongens.
Stom.
Kom op. Het is leuk. -Ik drink en dans niet.
Je staat daar dus als een hark. -Liever dat dan een dansende hark.
Ik heb hoedenhaar.
Ze danst graag.
Hé hufter, dat is mijn meisje. -We dansen alleen maar.
Dansen met een ander en mijn hoed op? Dat is oneerbiedig.
Ga maar een biertje voor me halen, mietje.
Een beter idee. Waarom verbouw ik je gebit niet?
Willard, niet vechten.
Als je kan tellen, dan ben je opgesodemieterd als ik bij de drie ben.
Kom mee, lieverd. Feest met een echte kerel en dump die kinkel.
Beest.
Het ging zo snel. -Je was buiten westen.
Ik weet alleen nog dat ik hem beleefd vroeg van m'n meisje af te blijven.
Ik krijg de kriebels van deze brug. Sorry.
Dit is Crosby Bridge.
Die foto op school?
Die met al die omgekomen tieners?
Het is hier gebeurd.
M'n broer reed ze naar huis.
Ze verloren de macht over 't stuur en botsten op een truck.
Laatstejaars. Twee zaten in het all-state-team. Ronnie Jamison en...
M'n broer. Bobby.
Je had hem graag gemogen.
Ik keek naar 'm op.
Hij was mijn held.
Maar nu moet ik altijd als ik aan hem denk aan deze brug denken.
Vierdeurs. Een Mazda, een Nissan, een Cadillac.
Weinig kilometers, goede staat. Een ogenblikje.
Dominee. -Goedemiddag.
Olie verversen?
Nee, Wes. Ik kom niet voor m'n auto. Ik kom vanwege m'n dochter.
Oké. Charlie, laat Katelin de Cadillac even zien.
Wil je even gaan zitten?
Ik weet dat je neef hier nieuw is, en iedereen heeft een vriend nodig...
...maar ik vind het niet prettig dat Ren achter Ariel aan zit.
Achter haar aan zit?
Ja. Je hebt zelf twee dochters.
Ik denk dat je wel begrijpt wat ik bedoel.
Ik bedoel als vader.
Nee, ik denk van niet. Wat heeft Ren precies gedaan?
Ik hoor dat hij problemen heeft op school.
Problemen met drugs.
Drugs.
Van wie weet je dat? Van Roger? Hij is een stuk chagrijn.
En dat zeg ik niet omdat hij mijn bord weg wil hebben.
Maakt niet uit hoe ik 't weet. Ik wil geen slechte invloed op m'n dochter.
Slechte invloed?
Heb je ooit iemand aan leukemie zien sterven?
Het gaat langzaam en is akelig.
Die jongen heeft moeten toezien dat het z'n moeder overkwam. Alleen.
Z'n vader was een nietsnut. Toen ze ziek werd ging hij ervandoor.
Ren heeft haar verzorgd.
Je mag vinden dat Ren niet goed genoeg is voor je dochter.
Maar, dominee... Misschien is het wel andersom.
Ik wilde duidelijk zijn.
Zie je in de kerk.
Niet te geloven. Ik breng Ariel te laat thuis...
...en haar vader bedreigt m'n oom. -Weet je wat 't is? Jouw houding.
Mijn houding? -Je geeft altijd af op Bomont.
We zijn klein, maar we hebben schotel- antennes, en gsm's. We gaan vooruit.
In twee maanden heb ik nog niet één nat-T-Shirt-wedstrijd gezien.
Weet ik. Ik snap niet hoe dat komt.
Er is vast een stomme wet tegen. -Als je met een petitie komt, teken ik.
Als we geen bh-loze, natte vrouwen in Bomont mogen zien...
...dan hebben de terroristen gewonnen. -Goed idee.
We komen met onze eigen petitie tegen de wet op dansen in 't openbaar.
En dan organiseren we een dansfeest, geen dronkemansorgie.
Geweldig idee.
Een keurig dansfeest. Niet in de kerk waar iedereen je in de gaten houdt.
Het kan in de bajes. Want wat jij wilt, is verboden.
De wet is er om aan te vechten.
Niets is in steen gebeiteld. -De tien geboden wel.
Wat is je wijsneuzen-antwoord daarop? -Mijn antwoord?
Hou op. Kom je natte-T-shirt-wedstrijd maar halen.
De prijs voor hondenregistratie gaat van 10 naar 15 dollar.
Een geregistreerd hondje is een gelukkig hondje.
Ze zijn klaar. Als je wat wilt doen, doe 't dan nu.
Nu de rondvraag over andere zaken.
Ga naar 't podium en noem je naam en adres. Wie?
De vergadering is gesloten.
Elinor zei dat jij en Vi allang niet op zondag bij ons hebben gebruncht.
Dominee Moore. Ik ben Ren MacCormack. Wesley's neef.
Ik weet wie je bent, Ren.
Dacht ik al. Wes zei dat u met hem had gesproken.
Je oom en ik hebben een gesprek gehad...
...maar dat was niet voor jouw oren bestemd.
Dat gebeurt vaak in dit stadje. Het is net als dat gezegde.
Over die kinderen? Hoe is dat?
Dat je ze moet zien en niet moet horen?
Ik ga met een petitie het besluit aanvechten...
...dat dansen in 't openbaar verbiedt.
Ik wilde ervoor zorgen dat m'n bedoelingen duidelijk zijn.
Dag, Ren.
Confrontatie met de predikant. -Je hebt ballen als kokosnoten.
Luister goed, boerenkinkel.
Als ik voor de gemeenteraad m'n zaak moet bepleiten, ga jij leren dansen.
Vertel je het aan niemand? -Nee.
Ik meen 't. -Beloofd. Doe de meisjes na.
Zij weten wat ze doen. Jij niet. -Niemand van 't footballteam?
Niemand komt 't te weten. Iedereen komt 't te weten.
Je moet je inzetten.
Laat je meegaan.
Niet rotzooien. Focussen. Doe 't. -Dansen.
Kijk eens aan.
Voel 't. -Laat eens wat zien.
Goed zo. Meer met je heupen.
Minder met je heupen.
En we springen.
Hij krijgt het te pakken.
Springen.
Gewoon meespringen. Als 'n gangsta. Gangsta's dansen niet, ze springen.
Kom op, als een gangsta.
Willen jullie wat? Kom op dan.
We dansten alleen maar, man.
Kan ik je helpen?
Hebt u hier gemeenteraadsverslagen? Zoals besluiten van de raad?
Waarom wil je die? -Om te lezen.
Doe je dat niet in bibliotheken, behalve stoned worden?
VERORDENINGEN
BOMONT, GEORGIA
petitie openbare forum
Weg met die bal. Nu.
Waar ben je mee bezig, jongen? Twee rondjes. Vooruit.
TEGEN HET DANSVERBOD stem voor dansen
Mooi.
Was dat drie punten of twee? -Dat was geen punten.
Namen op een petitielijst krijgen is één ding, maar 'n speech schrijven...
Ik heb 't moeilijk. -Ik zag dat m'n dochters tekenden.
Dat spijt me.
Is niet erg. Dit gezin moet zich eens ergens voor inzetten.
En Oompje Wes? Hij lijkt zich zorgen te maken.
Wesley is autoverkoper die auto's wil verkopen tijdens een recessie.
Hij maakt zich altijd zorgen.
Waarom is dat dansgedoe zo belangrijk?
Toen m'n vader wegging, verbaasde me dat niet echt.
Ik kon nooit op hem vertrouwen.
Het was alleen mam en ik.
Zij was de sterkste.
Maar toen werd ze ziek...
...en moest ik sterk zijn.
Ik dacht dat als ik hard werkte en alles deed wat de dokters zeiden...
...dat we het konden omkeren. Misschien werd ze weer beter.
Maar dat deed ze niet.
Met al dat harde werken kon ik niets veranderen.
Maar hiermee kan ik misschien iets doen.
Iets voor mezelf en misschien krijg ik een kans iets te veranderen.
Dat is alles wat ik wil. Een kans.
Anders verdwijn ik gewoon...
...net als iedereen.
Mag ik die petitie eens zien?
Je hebt mijn stem, Ren MacCormack.
Je moeder zou trots op je zijn.
Zeg je niets?
Je vertelt me niets wat ik niet al weet.
Ik heb ogen en oren.
Ik wilde het je zelf vertellen.
Eerst wil je autoracers, en nu dansende turners?
Ik lach me rot.
Weet je... Ik heb gezien hoe je naar 'm kijkt.
Je wacht op het juiste moment om dombo te spelen...
...en die magere beentjes om hem heen te vouwen.
Ik ben 't zo zat om als een stuk vuil behandeld te worden.
Ik behandel je dus als een van de pitspoezen...
...die we in 't weekend naaien. Dat wilde je toch?
Domineesdochter zijn betekent niet dat je zomaar de slet mag uithangen.
Ga maar gauw naar pappie.
Ik heb je netjes behandeld. Beter dan je verdient.
Ik hoef dat gezeik niet.
Ik had het toch al met je gehad.
Klootzak die je bent.
Idioot kreng. -Raak me niet aan.
Vi is binnen met haar.
Alles komt goed, liefje. Geen zorgen, engeltje.
De klootzak.
Pas op papa, u bent in de kerk. -Kijk me aan.
Kijk me aan.
Heeft Ren MacCormack dit gedaan? Geef antwoord.
We weten niet wat er is gebeurd. -Onze dochter is mishandeld.
Ik bel de politie. Ik wil 'm in de boeien.
Geef Ren maar de schuld. Net zoals u Bobby van alles de schuld gaf.
Bobby wilde z'n hele leven dat u trots op hem was.
Hij haalde goede cijfers.
Hij ging zondags naar de kerk. En hij maakte maar één fout.
Nu herinnert zich niemand de goede dingen van Bobby, alleen dat ongeluk.
Waarom hebben we geen schoolbal? Door Bobby.
Waarom hebben we die stomme avondklok? Door Bobby.
Bobby is de schuld van al deze onzin.
Praat rustig. -Is dit soms mijn kerk niet?
Horen we hier niet onze problemen te bespreken? Dit duurt al drie jaar.
Waarom beginnen we niet te praten?
Ik was zo de weg kwijt.
Ik werd er gek van.
En u zag het niets eens. Het kon u niet schelen.
Tuurlijk kan het me wel schelen.
Het kan ons wel schelen.
Je begrijpt niet alles wat we doen om je te beschermen.
Behandel me niet als een kind. -Leuk of niet, je bent mijn kind.
Ik ben niet eens maagd.
Praat niet zo hier binnen.
Gaat u nu weer een wet uitvaardigen? Het hield hem niet uit m'n slipje.
Laten we de dader pakken. Want in Bomont slaan we geen meisjes, toch?
Toe, Ariel.
Het was niet m'n bedoeling. -Blijf hier. Je hebt al genoeg gedaan.
Waar is ze? -Ze is bij Rusty.
Ik weet niet wat me bezielde. Ik heb nog nooit iemand geslagen.
Daarin lijken jullie op elkaar. Jullie gaan nogal radicaal met je pijn om.
Ik begrijp wat je probeerde te doen.
Je wilde dit stadje bij elkaar houden en onze kinderen beschermen.
Maar die wetten...
...waren te veel, te snel.
Andere kinderen verloren hun leven. Ik was verplicht om...
Je had een verplichting aan onze dochter.
Ik ben nu 21 jaar domineesvrouw.
Ik heb je gesteund.
Ik heb gezwegen.
Ik vind je nog steeds een fantastische predikant.
Maar je een-op-een-gesprekken moeten wat bijgewerkt worden.
Je vader zit er vaak naast, maar Chuck in de bak gooien klinkt goed.
Ik zou willen dat alles voorbij was.
Ik heb wat voor je.
Een bijbel?
Niet zomaar een bijbel. De mijne. Ik heb hem al vanaf m'n zevende.
Ik heb wat pagina's gemarkeerd. Kan helpen als je naar de raad gaat.
Fantastisch.
Echt waar.
Je zou me misschien ooit zoenen.
Zou dat 'ooit' vandaag kunnen kunnen zijn?
DANS JE ROT
Wat is je geheime plan? Gewoon opstaan en gaan swingen?
Was 't maar zo gemakkelijk.
De vergadering gaat beginnen. Voor het zover is...
...herinner ik jullie eraan dat dit een officiële vergadering is.
Van de gemeenteraad. Verstoringen worden niet getolereerd.
Iedereen mag het woord voeren.
Ik ben Ren MacCormack.
Ik verzoek namens de hoogste klas van Bomont High...
...om de wet tegen het openbaar dansen in Bomont af te schaffen.
Geen waarschuwingen meer.
Roger, ik wil Mr MacCormack even wat zeggen.
Ga je gang.
Ren, naast de drank en de drugs en het obscene gedrag...
...dat altijd gepaard gaat met dit soort festiviteiten zonder toezicht...
...is wat me het meest verontrust...
...de geestelijke verloedering.
Dat dansen, die muziek...
...vervormt de mentaliteit van jonge mensen.
Je vindt het misschien grappig, maar ik ben ervan overtuigd...
...dat dansen destructief kan zijn.
En bepaalde vormen van muziek kunnen destructief zijn.
Ik denk dat je zult ontdekken...
...dat de meeste mensen in deze gemeenschap het met me eens zijn.
Ik geloof dat we hierover moeten stemmen. Wie tegen is...
Sorry. Ik wil nog iets zeggen.
Ik dacht dat Ren 't woord had. -Orde in de zaal.
Mr MacCormack.
Ik heb veel geduld gehad met je verstoringen.
We spreken namens deze plaats omdat we van hier zijn.
Pardon, Mr Dunbar.
Als jij twijfelt aan onze motieven... -Roger, ophouden.
Mr MacCormack heeft het recht om gehoord te worden.
Drie jaar geleden toen de tragedie plaatsvond was ik hier niet.
En het is niet aan mij om te rouwen, want ik kende de overledenen niet.
Maar dat betekent niet dat ik niet aan ze denk.
Zoals veel leerlingen in Bomont zie ik elke dag op school die foto's.
En altijd als ik ze zie, bedenk ik hoe kostbaar 't leven is...
...en hoe vlug 't ons ontnomen kan worden.
Dat weet ik uit de eerste hand...
...uit eigen ervaring.
En er kwamen wetten om de kinderen van Bomont te beschermen.
De meeste van die wetten zijn zinvol voor jullie als ouders.
Maar mijn recht om te dansen...
...wanneer ik wil, waar ik wil en hoe, kunnen jullie me niet ontnemen.
Dat is van mij.
We hebben niet zo veel tijd meer. Wij zijn binnenkort net als jullie.
Dan hebben we banen en rekeningen en gezinnen.
En maken we ons zorgen over onze kinderen. Want dat doet een ouder.
Je zorgen maken. Dat snap ik.
Maar wat wij tieners doen is leven.
We zetten de muziek te hard en gedragen ons als idioten.
En we maken fouten.
Wordt het ons niet verteld...
...in Psalm 149...
...loof de Heer.
Zing voor de Heer een nieuw lied. En laten zij dansend zijn naam loven.
Als iemand z'n bijbel bij zich heeft...
...sla hem dan open bij Samuël 6:14.
David...David danste voor de Heer...
...vol overgave danste en sprong hij voor de Heer.
Hij vierde zijn liefde voor God en zijn liefde voor het leven.
Hoe? Door te dansen.
Dat doen wij hier.
Prediker zegt ons: Voor alles wat gebeurt is er een tijd onder de hemel.
Er is een tijd om te huilen.
Er is een tijd om te rouwen.
En er is een tijd om te dansen.
En dit is onze tijd.
Ooit was er een tijd voor die wet, maar niet meer.
Dank u.
Bedankt, Chris.
Je bent erin geluisd.
Shaw Moore had die stemmen allang geregeld. Je had geen enkele kans.
En nu?
Niets. Het is voorbij.
En als dat niet zo is?
Wat als je je feest in Bayson geeft?
We wilden het in Bomont. Ligt Bayson niet 20 km hiervandaan?
Nee. Je staat erin.
Kom hier.
Die watertoren ligt in Bomont. Alles ten oosten daarvan is Bayson.
Dus ook de katoenfabriek. Als de brandweer uit Bomont...
...hier niet mag komen, mag de politie dat ook niet.
En dominee Moore?
Overtuig hem ervan dat het geen geestelijke verloedering is. Wie weet.
En de leerlingen kwamen naar Jezus en zeiden: Heer...
...waarom kunnen wij die dingen niet?
En Jezus zei: Vanwege jullie gebrek aan geloof.
Als jullie geloof hebben als een mosterdzaadje...
...dan zullen jullie tegen die berg zeggen: Verplaats je...
...en dan zal hij zich verplaatsen. Want met geloof is niets...
Wie is daar?
Ik ben 't. Ren MacCormack.
Ik dacht dat je iemand anders was.
M'n zoon zat daar altijd als ik m'n preken voorbereidde...
...en ik... -Bij mij zijn het supermarkten.
Sorry?
Er lopen zo veel moeders in supermarkten.
Ze roepen hun kinderen en voor je het weet...
...klinkt er eentje als je eigen moeder.
Soms denk ik dat ik haar echt hoor.
Ga zitten.
Mijn zoon, Bobby, werd ons zo plotseling ontnomen...
Ik weet niet meer wat 't laatste was dat ik tegen hem zei.
Als er wel tijd is, is het ook niet gemakkelijk.
Ik had altijd gedacht dat ik nog een dag met m'n moeder zou hebben...
...waarop we afscheid zouden nemen.
Maar weet u, de dood...
De dood heeft z'n eigen klok.
Ja. Dat is waar.
U en de raad hebben tegen ons dansfeest gestemd...
...maar toch gaat het door. We mogen de hal van Andy Beamis gebruiken.
Met uw permissie...
...meneer...
...wil ik graag Ariel meenemen naar 't feest.
Ik beloof u dat ik haar niet zal krenken of grof zal behandelen.
En dat pik ik ook niet van anderen, verdomme.
Sorry. Ik wilde niet vloeken in uw kerk.
Is niet de eerste keer.
Dat dansfeest betekent veel voor me. Dat weet u.
Maar uw dochter...
...betekent meer.
En als u haar niet laat gaan...
...dan ga ik ook niet.
Ik weet dat u doet wat u moet doen.
Dank je voor...
Ik sta hier voor jullie met een hart vol zorgen.
Ik heb de verantwoordelijkheid voor jullie genomen.
Maar eigenlijk...
...ben ik net als een jonge ouder...
...die fouten maakt en leert terwijl hij leeft.
En zoals die ouder...
...bevind ik me op het punt waarop ik moet beslissen...
...of ik zo doorga...
...of het jullie zelf laat doen.
Laat ik jullie los...
...en hoop ik dat jullie m'n lessen hebben begrepen?
Als we onze kinderen niet gaan vertrouwen...
...hoe zijn ze dan ooit te vertrouwen?
Ik heb gehoord...
...dat de hoogste klas van Bomont High een pakhuis op de kop heeft getikt...
...in Bayson om een dansfeest te geven.
Blijft samen met mij voor ze bidden...
...dat onze Heer hen de weg wijst.
Sla u nu je gezangboek open, op pagina 472.
Zie je? Wie zei dat er geen wonderen bestaan?
Just As l Am Thine Own To Be.
Daarin kijken. -Wat is dat?
Pak vast. Oké, omhoog.
Je ziet er prachtig uit.
Echt waar? Goed zo? Het is niet te simpel, toch?
Simpele elegantie is iets om na te streven.
Je kunt niet naar een bal zonder corsage.
Jeetje. Mam. Wat mooi.
Dat had je niet hoeven doen. -Heb ik ook niet gedaan.
Geen rode laarzen?
Vanavond niet.
Kunt u me helpen met opspelden?
Zo'n soort corsage is het niet. Hij gaat om je pols.
Je hebt geen idee hoe moeilijk ik je kan laten gaan.
Ik wil gewoon wat elke ouder wil. Ik wil dat kinderen veilig thuis komen.
U hebt 't moeilijk gehad.
Ik heb 't niet gemakkelijker gemaakt.
Ik wil dat u niet langer in mij teleurgesteld bent.
Jij bent mijn engeltje.
Ik zal altijd van je houden.
Pap, raad 's wat.
We dansen.
Ik wilde aankloppen.
Is er wat?
Je ziet er zo mooi uit.
Kom hier.
Shaw, kom hier. Je moet ze zien. Ze zien er zo mooi uit.
Dan denken ze dat we ze bespioneren. -Doen we ook. Kom.
Ik zal 't portier opendoen. 1014 I1:36:31,039 --> 01:36:34,032 lk kan er wel aan jouw kant in. -lk trap van de andere kant.
Ren, niet doen.
Kom hier.
Help je me even?
Gaat 't wel? -Prima.
Dat ging soepel.
Goed gedaan, Ariel.
Hé, Woody. Je aanvallers hebben geen ruggengraat.
Naar voren met je team, aanvoerder.
Kom mee.
Tactiekbespreking.
Zien jullie die vrouwen? Ze zijn hier niet voor 'n pass of een touchdown.
Ze willen dat wat kerels ze vragen om te dansen.
Blijven jullie op de bank zitten of wordt 't nog wat?
Handen.
Los.
Rechtop, joh.
Alstublieft, mevrouw.
Toen je zei dat je een cowboyhoed droeg, had ik m'n twijfels.
En wat is nu 't oordeel?
Je bent sexyer dan een haan met sokken.
Wat aardig van je. -Ik meen 't, stuk.
Leuk.
Denk aan je belofte.
Niet vechten.
Willard. Wat zie jij er schattig uit.
Wat kan ik voor je doen, Chuck? -We willen MacCormack spreken.
Er wordt vanavond niet gevochten. -Prima. Niet vechten.
Willard? Gaat het? Laat me los.
Laat hem z'n bek houden.
MacCormack. Kom naar buiten, jongen.
Zij begonnen. -Maak ze dan af.
Russell, regel 't. Kom op.
Hé, Yankee Doodle. Kom hier, dan ram ik je in mekaar.
Als 't 4 tegen 1 is durf je wel.
Blijf met je poten van haar af.
Griezel, raak haar nooit meer zo aan. Nooit meer.
Zet 'm op, Dogs.
Wou je vechten?
Loop maar weg als een mietje.
Wil je dit?
De race is voorbij, Chuck.
Ren, kijk uit. -Speel 't eerlijk, hufter.
Dank zij Mr Beamis.
Wat minder boksen en wat meer boogie? Het lijkt wel 'n lijkenhuis.
Ik regel 't.
Alles goed? -Ja. En met jou?
Mijn vechtersmeisje. Je ziet er prachtig uit.
Ik heb hem in elkaar geslagen.
Ik dacht dat dit een feest was.
Dansen.
Hou m'n jasje vast. -Wat doe je nou?
Achteruit. Ik weet niet hoeveel ruimte we nodig hebben.
OPGEDRAGEN AAN HERBERT ROSS 1927-2001