Dos, dos, uno, dos. Probando el micrófono, uno, dos.
Todos saben lo que viene, ¿no? Aquí lo tengo.
Bachillerato Bomont, ¿dónde están?
¡Tenemos algo que celebrar! ¡Panteras de Bomont: 31!
¡Bulldogs de Bayson: 17! ¡Los hicimos polvo!
¡Todos a la pista de baile! ¡Vengan!
¿Están listos para bailar?
¡Levántense, levántense! ¡Yo creía que era una fiesta! ¡Vamos a bailar!
He estado trabajando muy duro
Y perforo mi tarjeta
¿Ocho horas, para qué?
Dime lo que tengo
Me está pareciendo
Que el tiempo Me está oprimiendo
Voy a estallar
O voy a hacer un disparate
Hoy me tengo que soltar
Tengo que bailar Quítate tus zapatos de domingo
Todos a bailar
Por favor, mi amor
Ayúdame a levantarme
Pepe, retrocede
Antes de que truene
Olvida tu pesar
Todos empiecen a bailar
Tú siempre estás calmado Obedeciendo las reglas
Yo penetro en tu corazón
Te mueres por una canción
Alguien que te diga
Que la vida No te pasará de largo
Estoy intentando decirte
Que te pasará si no tratas
¡Oye, Robert!
Bachillerato Bomont, ¿dónde están?
- ¡No estoy bromeando! - ¡No es cierto!
- Que sí. - Que no.
¿Vamos a Mama's?
¡Nos vamos a volver locos esta noche! ¡Vamos!
- Ron, ¿a dónde vamos a ir mañana? - A Mama Cannon's.
Disculpen. Suzy tiene la última palabra.
¡Súbele el volumen!
¡Más fuerte, Bobby!
No los vi. Se pasaron a mi carril.
Entiendo, señor.
Despachador, prepárese. Tengo aquí al chófer.
Camine hacia mí, señor.
Nos está poniendo a prueba.
Dios nos está poniendo a prueba.
Sobre todo ahora...
que nos consume la desesperación.
Cuando le preguntamos a Dios por qué tuvo que pasar esto.
Ningún padre debe de conocer jamás el horror
de enterrar a su propio hijo.
Y sin embargo...
cinco chicos brillantes de Bomont perdieron la vida.
Entre ellos, mi único hijo.
Mi muchacho, Bobby.
Tenemos otros hijos que criar aquí, en Bomont.
Y un día ya no estarán en nuestros...
brazos y nuestro cuidado.
Les pertenecerán al mundo.
Un mundo lleno de maldad y tentación...
Y Peligro
Pero hasta ese día, nosotros debemos protegerlos.
Esa es la lección de esta tragedia. Esa es nuestra prueba.
No podemos ausentarnos de las vidas de nuestros hijos.
Las siguientes medidas serán leídas y sujetas a una votación.
Entrará en vigor un toque de queda para los menores de 18 años.
Deberán estar en casa antes de las 10 p.m. entre semana
y de las 11 p.m. en fin de semana. ¿Quiénes están a favor?
¿En contra?
Se aprueba la moción.
Se tomarán medidas punitivas contra cualquier individuo
que organice una reunión para menores con actividades indebidas.
Tales actividades son el consumo de alcohol o drogas ilegales,
escuchar música vulgar o denigrante amplificada,
o participar en bailes lujuriosos o provocativos.
¿Quiénes están a favor?
Se aprueba la moción.
No habrá bailes en público, sólo supervisados como parte
de una función escolar, cívica o religiosa.
Fuera de estas instituciones autorizadas,
los bailes públicos se considerarán violaciones de la ley.
¿Quiénes están a favor?
¿Reverendo? Su voto, por favor.
- Sí. - ¿En contra? Se aprueba la moción.
TRES AÑOS DESPUÉS
Bienvenidos a BOMONT POBLACIÓN 19.300
¡Este es mi auto!
Mamá, ¡es Ren! ¡Ya llegó!
¡Te Voy a ganar!
¡Hola, niñas! ¿Cómo están?
¡Están enormes!
- ¡El ataque de las primas! - ¿A quién encontraste, Amy?
- Hola, corazón. - ¿Cómo estás?
Bien. Espero que hayas podido dormir en el autobús.
Sí. No te preocupes, Lulú.
- Hola, muchacho. - Wesley.
Antes me llamabas “tito Wes". ¿Ya estás muy grande para eso?
- ¿Alguien tiene hambre? - ¡Yo sí!
- Suena bien. ¿Te echo una mano? - Yo puedo, gracias.
Un chiste: ¿Cómo haces que baile un pañuelo?
Le tocas la “Mocorena...
¿Te cuento de estos frijoles horneados?
Tu bisabuela Esther, a quien no conociste, es su receta secreta.
¿Sabes cuál es el ingrediente secreto?
Whisky.
No, es una tonelada de mantequilla.
- Eso significa “whisky” en clave. - Hacemos hamburguesas los sábados.
No sé si eres vegetariano.
No, está bien. Gracias.
Es res que se alimenta de pasto.
Con un poco de zarigüeya.
- ¿A quién le toca? - ¡A papi!
Vamos a darnos las manos. Inclinen la cabeza.
Padre celestial misericordioso, bendice esta comida
para que nutra nuestro cuerpo y para mayor fuerza de Tu bien.
Ayúdanos a pensar en las necesidades de los demás.
¡Amén!
Esta era mi oficina, pero Lulú la arregló para ti.
Tiene todo lo esencial: Agua, luz y cama.
Les agradezco lo que han hecho. Dejar que viva con ustedes.
Al final, el dinero que nos mandaste ayudó mucho.
Quisiera poder haber hecho más.
Mira, en mi casa hay reglas.
No están escritas, son de sentido común.
Haz tus tareas. No te quedes fuera hasta tarde, no por mí, es la ley.
Y no seas insolente con la gente. No estás en Boston.
Yo quiero hacer mi parte: Cocinar, trabajar, ayudar.
Andy Beamis tiene una despepitadora de algodón en Chulahoma.
Puedes empezar la semana entrante.
¿No puedo arreglar autos contigo?
Me ganaba la vida con motores.
En esta economía, es lo mejor que tenemos. Sugiero que te guste.
Ven.
¿Cómo llego al trabajo y a la escuela?
¿Tienen metro en Mayberry?
He ahí el famoso sarcasmo yanqui.
Ojalá fuera más chistoso.
¿Eres bueno con los motores? Vamos a hacer un trato.
Si puedes arreglar este auto, te lo regalo.
- ¿Esto? - Es tremendo, muchacho.
Está bien. La puerta se traba.
Y no tiene acelerador. Un par de...
Mira, es una carcacha.
¡Lo arregló! ¡Lo arregló!
¡Que tengas un viaje seguro!
¡Demonios!
POLICÍA DE BOMONT
Bájate del vehículo, hijo.
- ¿Hay algún problema, oficial? - Licencia de manejo.
De Massachusetts, ¿eh?
Tocaba esa música muy fuerte, Sr. MacCormack.
¿Me va a meter en la cárcel por poner Quiet Riot?
No seas insolente, hijo.
- Sarcasmo yanqui. - ¿Qué dijiste?
Nada, señor.
- Tendrás que aparecer en corte. - ¿Por qué?
Por alterar el orden público.
Es un lugar tranquilo, ¿no?
El progreso. ¿Qué significa el progreso para ustedes?
Tenemos computadoras en los bolsillos,
teléfonos en los autos y dinero en tarjetas de plástico.
¿Quién se acuerda dela época en que tenías que ir
adentro del banco a sacar tu dinero?
¿Se acuerdan del Sr. Rucker en el banco de Bomont?
Cada vez que hacías un depósito, te daba un chicle Bazooka.
Todavía no conozco un cajero automático
que me dé un chicle Bazooka,
ya no digamos que me haga sentir especial, como el Sr. Rucker.
¿Eso es progreso?
HOY
y cada vez más, en las familias estamos desconectados.
Estamos metidos en Internet,
mandando mensajes por teléfono o viendo la tele embobados.
Si eso es un portal al mundo, no quiero tener nada que ver con él.
Esta es la gente con la que tenemos que conectarnos.
Todos en esta iglesia.
Muy buen sermón, Reverendo.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
Este es el hijo de mi hermana, del que le hablé. Ren MacCormack.
Bienvenido a Bomont.
Estamos muy contentos de tenerte aquí.
Te va a gustar nuestro bachillerato.
Es más, la clase que se va a graduar este año
es la más grande en la historia de la escuela.
¡Roger! ¿Cuántos estudiantes hay en último año?
- Unos 220, más o menos. - Roger es el director de la escuela.
¿Juegas fútbol americano?
- Necesitamos un buen pateador. - Ya lo creo.
Pero si quieres jugar en el equipo,
necesitas comportarte. Oí que tuviste un encuentro con la ley.
¿Qué?
No sé cómo sea en Boston, pero aquí hay reglas
contra tocar música muy fuerte.
Está bromeando. ¿Lo detuvieron por tocar música?
¡Ariel! Ven a conocer a mi hija, asiste a la escuela.
Necesitas una amiga el primer día.
Te presento a Ren MacCormack. Va a ir a la escuela contigo.
- Hola. - Hola.
¿Papá?
Rusty y yo tenemos ese proyecto de ciencias.
Vamos a trabajar hasta tarde. Estaba pensando quedarme allá.
- ¿Está bien? - ¿Entre semana? ¿Es necesario?
¡Rusty! ¿No crees que nos lleve toda la noche?
Claro. Por lo menos.
- Está bien, supongo. - Gracias, papi. Adiós, mamá.
Vámonos.
¡Y faltando dos vueltas, el líder es el auto 44,
Chuck Cranston!
PISTA DE CARRERAS CRANSTON
Saliendo dela última curva en la vuelta final...
¡Y tenemos un ganador!
¡El número 44! ¡Chuck Cranston cruza la meta con el banderazo!
¡Un aplauso para Chuck!
¡Acaba de ganar!
¡Eso, corazón!
¡Eso, nena!
El doble campeón en la división de modelos nuevos.
¡Un aplauso para Chuck Cranston! ¡Muy bien, Chuck!
¡Deprisa!
¿Adónde vas? ¡Regresa con eso!
- ¿Qué demonios haces? - ¡Date prisa, nena!
¡Está violando las reglas de la pista, jovencita!
Ven acá.
¡Chuck Cranston! ¡Aunque tu papá sea dueño de la pista, sácala!
Me puedes perseguir, viejo. ¡Persígueme!
¡Vas a morir ahí!
¡De nuevo, su doble campeón en los modelos nuevos!
¡Un aplauso para Chuck Cranston!
¡Gracias por venir ala pista de carreras!
¡Rusty!
¡Te estoy hablando!
¿Has visto en las noticias cuando alguien se mata?
¿Otra vez con eso?
¡No quiero ser la amiga que se queda observando!
- ¡Él hizo mal! - ¿Me vas a dejar aquí?
¿Yo?
¿Dejarte?
No sé qué te pasa.
- Que me lleve otro, entonces. - Está bien.
Bandera amarilla.
¿Por qué tenemos que ir tan rápido?
¿Quieres salir con un monaguillo?
Olvídalo, hija de predicador.
Todos los demás me tratan así. No necesito que lo hagas tú.
Yo creía que teníamos un arreglo sencillo.
Yo soy tu hombre.
Tú eres mi niña rebelde.
No soy una niña.
Demuéstralo.
Cierra la puerta.
Anda.
¿Vas a hacer pucheros todo el día?
Ya te pedí disculpas.
Es lunes. A todos se les da otra oportunidad.
- ¡Me quieres! - ¡Tú sabes que sí!
BIENVENIDOS A LA PREPARATORIA BOMONT
¿No es el chico nuevo que me presentó mi mamá?
Sí. Es guapo.
- Todos te parecen guapos. - Ya lo sé, pero él sí es guapo.
Se puso elegante para el primer día de clases. ¡Qué lindo!
Dios mío, Rusty. Vámonos.
¿Viste su corbata? Me gusta, y se lo voy a decir.
- Qué linda corbata. - ¡Rusty!
Y que nadie te diga lo contrario.
Gracias, ah...
- Rusty. - Y Ariel, ¿verdad?
Es Ariel.
Muy bien.
No estarán ausentes de nuestras vidas
¡Cuidado, pequeño!
- Disculpa, no te vi. - Es como manejar.
Sigue el tráfico, tarado.
Con todo ese camuflaje, no te vi.
Necesitas un chaleco anaranjado.
¿Un chaleco anaranjado? Yo no uso anaranjado.
No soy fan de Tennessee. Soy un Bulldog de Georgia.
¿De dónde eres? Hablas chistoso.
¿Yo hablo chistoso? Deberías oírte tú.
Yo soy de Boston.
¿Massachusetts?
- Está en Estados Unidos. - Sí, lo leí en algún lado.
¿Qué hay? Yo soy Willard.
- Yo soy Ren. MacCormack. - Mucho gusto. Déjame ver.
Literatura y Composición. Sígueme.
¿Ya se burlaron de tu corbata?
No, pero es temprano.
¡Primer grupo, en sus marcas!
¡Bajen la cabeza! ¡Abajo!
Vas a morder el polvo.
- ¿Tú crees? - Vas a morder el polvo.
¡Por favor, Willard!
Beban su agua.
¡No se la tomen rápido!
Caliéntenla en la boca.
Dos tragos y al pasamanos.
- Te ves acalorado, Willard. - Tengo mejillas coloradas.
Él es Woody, capitán del equipo. No te cuadres.
Mucho gusto.
El año pasado, llegamos a la regional. Nos llevaron a Alabama.
Nuestra vida es emocionante.
- ¿Has ido al extranjero? - ¿lr a Alabama cuenta?
No, no cuenta.
Yo fui a Rusia hace dos años con mi equipo de gimnasia. A Moscú.
¿Rusia? No sé si me encanta. Suena aburrido.
¿Sabes algo de las rusas?
Sé que las hay desde barbudas hasta muy hermosas.
Conocí a las hermosas.
Dos chicas del equipo ruso
me sacaron de mi cuarto una noche.
- Echaban humo. - ¿Estaban fumando?
Echaban humo de guapas. Perdón. Sigue.
Fuimos a un club. La música estaba pulsando. Estaba oscuro.
No veía nada, sólo dos bellezas sudando.
- Bailamos toda la noche. - ¿Qué hicieron después?
En el Sur no puedes empezar una historia
sobre un trío sin acabarla.
Dime.
Obviamente, esas chicas eran flexibles.
Vamos a una casilla de baño. Una me besa profundo,
la otra la tengo encima. Es una campeona de caballo con arcos.
Tiene una fuerza en el torso increíble. Fantástica.
Me está arrancando la ropa.
Y su amiga me está susurrando al oído: “Hernnya...
- ¿Qué significa eso? - Es “mentira” en ruso.
¿Por qué te diría eso?
- ¿Me estás mintiendo? - Sí.
Pero sí bailamos.
Bailamos como locos.
Eso no está bien.
DESPEPITADORA BEAMIS
¿Has trabajado en una despepitadora? ¿Sabes de empacadoras de balas?
Nunca había visto una.
- ¿De dónde eres? - De Boston, Mass.
¿Te enseñan algo útil en el norte?
Algunas cosas. ¿Ud. puede enseñarme las tres bases?
¿Las tres bases?
A leer, escribir y ser un imbécil.
La gente te está fastidiando, se nota.
Eres joven, eres de fuera y eres insolente.
¿Puedes empezar el jueves?
Sí. ¡Sí, señor!
Te puedo enseñar a leer y escribir,
pero lo de imbécil depende de ti.
Acelera un poco.
Suena bien. Apágalo.
¿Qué tiene la hija del predicador? ¿Por qué la toleran?
Antes era una niña buena.
Ahora hace de rebelde. Usa pantalones ajustados.
Ponle una moneda en el bolsillo de atrás y verás si es cara o cruz.
¿Quieres juntar ombligos con ella?
- No. - Sí quieres. Sí quiere.
Tengo curiosidad. No quiero echármela ni bailar con ella.
Eso sería difícil porque es ilegal.
¿Tirarse a la hija del Reverendo?
No, bailar en público, si eres menor de edad.
Mentira.
Espera. Repíteme eso.
¿Estás bromeando? ¿Bailar es ilegal?
Sí. Tenemos leyes hasta por el trasero aquí.
No puedo traer una pañoleta porque es de pandilleros.
Si sudo, tengo que secarme con la mano.
Y este país se construyó con pañoletas.
¿El colegio no tiene un baile de fin de año?
Tienen el Baile de Otoño.
Las iglesias se juntan y lo organizan.
Todo el pueblo va,
y todos cuidan que bailes a 15 cm de tu novia.
Y otros 5 cm para mí.
Y te obligan a bailar una canción con tu mamá.
Digo, hablando de duchas frías.
Las escuelas no tienen bailes en su propiedad.
Dicen que no quieren correr riesgos legales.
¿Cuáles riesgos?
Cinco estudiantes murieron después de un baile,
y el pueblo enloqueció.
Le echaron la culpa al alcohol, ala música, a bailar.
Al rato, bailar se volvió un pecado.
Pero estamos hablando de la ley, no del paraíso y el infierno.
Habla con el reverendo Moore. Soy una máquina.
Hola, Woody, ¿qué hay?
Hola, ¿cómo estás?
- MacCormack. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tienes hambre? - ¿Qué me recomiendas?
Hay nachos, hot dogs, hamburguesas.
Fritos con queso derretido.
Prueba los de jalapeño.
¡No toques mi pastel!
¡No sabes dónde han estado sus dedos!
¡Woody! Asómate. ¿Todavía están los policías?
Ya se van.
- ¿Qué tienes, tío Claude? - David Banner.
Pirata. No se aloquen demasiado.
Ala primera señal de la policía, lo quito.
No quiero una multa, y tú no quieres otra infracción.
- ¿Te multaron por bailar? - Le han puesto dos multas por bailar.
Una más y lo sacan del equipo.
¡Vamos a empezar la fiesta! ¡Eso es!
CAFETERÍA
- No hay policías. ¡Vamos a bailar! - ¡Empieza la función!
¡Ya se fueron!
¡Woody!
¡Eso es hermoso!
¿Eso te excita, que bailen como putas?
No me molesta.
¡Por favor!
Sí, se esmeran.
Oye, tú. Anda, vamos a bailar.
- ¡Anímate! - Estoy bien. Yo no bailo.
Ve y diviértete.
Vamos a despejar esto. Enséñame tus pasos de ciudad.
Ah, caray.
¡Claude! El reverendo Moore está enfrente.
¡Demonios!
¿Quieres que interrumpa?
¿No puedes seguirme el ritmo?
Tú puedes impresionar a ese tipo. Yo no quiero.
Atención. Ariel Moore,
por favor pasa al frente del restaurante. Tu papi quiere verte.
Se acabó la función.
Tu mamá tenía miedo de que no tuvieras dinero.
- Dijo que ibas a estar aquí. - Estábamos jugando.
Sería mejor si volvieras a casa conmigo.
Ahora mismo.
Papi se va a quitar el cinturón.
¿Qué significa eso?
Que se metió en un lío.
Hola, corazón. Regresaste temprano.
¿Te divertiste?
- Sólo estuve violando la ley. - Ariel. No hemos acabado de hablar.
¡Ariel!
¿Se cree por encima de un castigo en la escuela del sábado?
Yo no estoy por encima de nada, señor. Yo...
Oye, ¿Eddie? ¿Eddie?
Tiene un trabajo en la despepitadora los sábados.
Wes. Llámame “Juez”, ¿quieres?
- Y quítate el sombrero. - Bueno, juez Eddie.
¿No puede tener clemencia? Tocó la música muy fuerte.
Al mismo volumen que Ud. y yo tocábamos a Lynyrd Skynyrd.
¿Se acuerda de eso, Juez?
¿Andy verificará su empleo?
- Espere. - ¡Sí!
- ¿Puedo regresar al trabajo? - Sentencia suspendida.
Tienes suerte. No todos tienen tantas conexiones en este pueblo.
Como tú y el Juez son tan buenos amigos,
haz que me explique la prohibición de bailar.
¿Qué pasó con la separación de iglesia y estado?
¿Qué tiene que verla iglesia?
Tiene mucho que ver con todo. Te voy a hacer una pregunta.
Si hay un juego el domingo, ¿puedes comprar una cerveza?
- Los domingos, no. - ¿Por qué no?
Por la iglesia.
En Boston sí puedes. ¿Por qué no en Bomont?
Mira. El domingo es el día de Dios.
Si quieres una cerveza, la compras el día de la cerveza.
Que es el sábado. Lo dice en la Biblia.
Separación de Dios y la cerveza.
Y si Dios lo dijo, yo lo creo. ¡Ahora, cállate!
Oye, MacCormack.
¿Qué hay, Ariel?
¿Qué va a pasar a las 2:00?
- Preséntate y verás. - ¿Y si no voy?
- Te vas a perder la diversión. - ¿Por qué te mandó a ti a decírmelo?
Yo me ofrecí.
Si se mete contigo, le pego.
- Nada de peleas. - No te prometo nada.
No fumen cerca de ella. Si su papá lo huele,
- la encierra. - Ya llegó la excursión de niños.
¡Don Bailarín!
Verte la otra noche fue muy entretenido.
Nos dieron ganas de invitarte. Quizá podrías darnos un show.
¿No oíste? Le encanta la gimnasia.
La gimnasia.
Creía que sólo le gustaba a los maricas.
Creía que sólo idiotas todavía decían "marica".
Tocado.
¿Por qué no...
bailas con esto?
Competimos con esos autobuses cada semana en el Derby de Choques.
Es una pista en forma de ocho, así.
Tienes que preocuparte de dos cosas. De las esquinas y de la intersección.
Si te atrasas, te golpea el líder.
Si te adelantas, te puede pegar el que va en último lugar.
¿Qué dices, metropolitano? ¿Listo para las carreras?
Yo he manejado uno, y no es fácil.
Si se vuelca, sal por una ventana.
Si se incendia, salta.
- Relájate. - Bombea a los frenos.
Bombéalos. Dile.
- Ya le dije. - Bombea a los frenos.
- Buena suerte. - ¡Oigan! ¡Amigos!
Esto es peligroso, ¿no? ¿Nos podemos morir?
¿De qué hablas, blanquito? ¿”Nos"? Como si me fuera a subir ahí.
¿En qué me metí?
¿Cómo están? ¡Bienvenidos a la Pista de Carreras Cranston!
Mi amor, ¿estás bien? Fumaste mucho.
No me sermonees.
No te sermoneé. Dije que fumaste mucho.
Si quieres darle un sermón a alguien, dile a Nalgas Lindas que arranque.
Tenemos una vuelta de práctica antes de la bandera verde.
Es una carrera de tres vueltas a la meta o hasta que quede sólo uno.
Caballeros, ¡arranquen sus motores!
ZONA DIVERTIDA
¡Vamos!
¡Tenemos al héroe local, Chuck Cranston en Arde en el Infierno!
¡Estás en mi mundo!
¡Por fuera, tenemos al chico nuevo en Zona Divertida, Ren MacCormack!
¡Vamos, Zona Divertida!
Caroline y Russell van atrás de la manada.
¿Dónde está la bandera verde?
- ¡Improvisa! - Llegando a la cuarta curva,
están listos para la bandera verde.
¡Qué hija de predicador ni qué nada!
¡Bandera verde, bandera verde! ¡Y arranquen!
¡Están dando la vuelta en la primera curva!
Zona Divertida está flojo en la esquina.
¡Aguanta!
¡Cranston toma la delantera, pero Russell lo sigue!
¡Caroline y MacCormack van lado a lado, peleando por el tercer lugar!
¿Quieres un besito?
¡Lo está haciendo pedazos!
¡Salen de la cuarta curva!
¡Ahí vienen, directo a la intersección!
- ¡Bombea a los frenos! - ¡Más vale que alguien pare!
¡Más vale que alguien haga algo!
¡Cuidado, nena!
- ¡Caroline se estrella! - ¡Perdóname, chica!
Russell, ¡desgraciado hijo de puta!
Russell y MacCormack se pelean el segundo lugar.
¡Demonios!
¡Y hay fuegos artificiales! ¡Dios bendiga a los EE.UU.!
Y yo estoy ardiendo.
¡Chuck Cranston va en punta, faltando una vuelta!
¡Me siento muy solo!
¡Tenemos una buena contienda!
¡No te me eches para atrás!
¿Quién se va a echar para atrás?
Alguien, seguro.
¿Qué demonios?
¡Chuck va para abajo! ¡MacCormack tiene la delantera!
¡Se incendió!
¡Maldita sea!
- ¡No tengo frenos! - ¡Corre! ¡Deprisa!
¡Vamos por ti! ¡Espera!
¡Dios mío!
¿Sabías que se incendió?
- ¡No me digas! - ¡Para!
- ¡Bombea los frenos! - ¡Se atoró el acelerador!
- ¡Haz algo! - ¡Abandonen el autobús!
¡Necesitamos bajamos!
¡Las ruedas del autobús hacen bum, bum, bum!
¡Sí, señor! ¡Eso es! ¡Enciéndelo!
- ¿Estás bien, mi vida? - ¡Dios mío!
¡Increíble!
¡Eso estuvo sensacional! ¡Hay que volver a hacer eso! ¡Sí!
Oye. Chuck está molesto porque perdió esa carrera.
Digo, volaste el autobús del tipo.
Bomont es de lo peor. No te lo tengo que decir, ¿verdad?
He ido a Chicago, a Saint Louis.
A algunos clubes de Nueva York. He recorrido el mundo, como tú.
¿Ah, sí?
¿Te drogas? Porque yo me drogo, todos los días.
Podemos ir a fumar después de las clases.
Ya sabes, ratón de la ciudad, ratón del campo, fumando yerba.
¿Qué te hace pensar que soy como tú?
Espera un segundo.
Esto es algo para llevarse a casa.
- No lo quiero. - Está bien.
No. Tómalo.
Vamos a la pista y nos fumamos uno.
No, en serio, tómalo.
' ¿Qué?
En tu mano. Déjame verlo.
Joven.
¡Para! ¡Para, para!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
No lo voy a tolerar. En mi colegio, no.
¿Qué tienes que decir?
Estuve tres años en el equipo de gimnasia.
Me hacían pruebas. Si hubiera fumado, me habrían sacado.
- Tenía marihuana. - ¿Es Ud. un experto?
¿La ibas a fumar o a vender?
El Sr. Parker dijo que estabas con Rich Sawyer cuando pasó esto.
- No conozco a ese pendejo. - ¡Esa boca!
Ren, dime la verdad.
¿Era de Rich? Me puedes decir.
Yo no uso drogas.
Hágame pruebas. Y cuando salgan limpias,
investigue a este tipo por meterse en el baño conmigo.
Qué asco.
Bueno. Como no hay evidencia,
voy a dejar que te vayas con una advertencia.
Pero tienes que entender una cosa.
La vida no es una gran fiesta.
No me importa lo que digan los raperos, la marihuana es mala.
Hijo, escúchame.
Yo conocía a tu mamá.
Sí, yo conocía a Sandy.
Tenía una chispa rebelde, igual que tú.
Irse al norte, tratar de vivir la gran vida quizá fue divertido,
pero también le ocasionó...
problemas inesperados. - Problemas inesperados.
¿Cuando habla de problemas inesperados se refiere a mí?
Créame o no me crea. Suspenderme, arrésteme. No me importa.
Pero hágame un favor.
Nunca vuelva a hablarme de mi madre. ¿Entiende?
Deja que se vaya.
Hola, MacCormack.
¿Tienes prisa?
¿Estás tratando de ignorarme?
¡Todo lo posible!
Massachusetts, ¿eh?
Trae esa música muy fuerte, Sr. MacCormack.
“Trae esa música muy fuerte...
¡No me digas, sheriff pueblerino!
No seas insolente.
¡Vete de policía a Boston, palurdo!
- No lo voy a tolerar, Ren. - ¡Cállese! ¡Estoy hablando!
En mi escuela, no.
Sr. Dunbar. ¡Sr. Dendejo! ¡Sr. Dimbécil!
Con su superioridad y su chaleco.
¡No me conoce!
No haga como que conoce a mi madre.
No sabe cuánto sufrió.
¡Ud. no sabe un carajo!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
- Yo creía que estaba solo. - En este pueblo, nunca.
Hay ojos en todas partes.
- ¿Qué fue todo eso? - ¿Qué fue qué?
Todo eso.
Un desahogo. Tú has de tener tus maneras perversas.
¿Crees que soy una chica fácil?
Creo que te han besado mucho.
- ¿Dónde está tu trol? - ¿Hablas de Chuck?
No es mi dueño. Se porta como si lo fuera, pero no.
¿Quieres ver algo?
Todos lo llaman “El Anuario...
No sé cuándo empezó, quizá hace unos 10 años.
- ¿Qué es todo esto? - Algunas son canciones, letras.
Citas de libros.
Poemas. Música que no debemos escuchar.
¿Qué hace la gente aquí? ¿Se reúne?
Y otras cosas.
Crees que soy muy pueblerina, ¿no?
Creo que Bomont es un pueblo.
¿Tú crees? Pasa toda la vida aquí.
Todo eso va a cambiar.
He escrito a universidades.
He escrito hasta a unas que mi papá ni conoce.
Tengo muchas ganas de ver a Bomont en el espejo retrovisor.
¿Me quieres besar?
Algún día.
¿Qué significa eso de “algún día"?
¿Quieres que nos demos un revolcón aquí?
Ese sudor se va a secar, y te vas a sentir pésimo.
Haz eso con Chuck.
No conmigo.
¿Oíste eso?
¡Ven, apúrate!
¿A dónde vas?
A veces, después de los juegos de fútbol,
venimos aquí, y cuando pasa el tren, nos besamos como locos.
O...
jugamos ala gallina.
- ¿Vas a dejar que te atropelle? - Quizá.
Deja de hacer tonterías.
Quítate de las vías.
¡Quítate de las vías!
¿Cómo puedo imponer un toque de queda a los jóvenes
si no puedo imponerlo en mi casa?
¿Estuviste tomando?
No estuve fumando, bebiendo ni bailando. Sólo llegué tarde.
¿Quién te trajo?
Ren MacCormack.
No quiero que lo vuelvas a ver.
- ¿Por qué? - Trae problemas.
El hombre nacido de mujer tiene corta vida y llena de problemas”
Job 14:1. Ya sabes, ¿de la Biblia?
Tu comportamiento ha sido atroz, jovencita.
Parece que todo empezó con la llegada de MacCormack.
Vamos a meterles vida urbana.
Vaqueros
¡Caramba! ¡Este lugar es gigantesco!
Es más grande que Bomont.
Voy por una bebida. Tú empieza a menearte.
Me quiero menear contigo.
- Baila conmigo. - Yo los observo.
- Siempre haces lo mismo. - Estoy bien. Ve a bailar.
Baila con ella.
¿Qué te pasa?
¿Viajamos dos horas para que hagas pucheros?
Yo no bailo. ¿Ya? Yo no bailo.
No sé bailar.
En lo absoluto.
Es un baile en fila. Es el sueño mojado de un blanco.
Ven.
- ¿Señorita? - ¿Necesitan aprender unos pasos?
¿Me vas a dejar en la guardería mientras bailas?
Aprende unos pasos y alcánzanos.
Tengo fe en ti.
Ponte en la fila.
Quiero beber algo. ¿Las chicas traen copas en los pechos?
No, aquí no hacemos eso.
Pues deberían.
¡Muy bien, muchachos!
Qué estúpido.
- ¡Ven! ¡Es divertido! - Yo no bebo y bailo.
¿Te vas a quedar ahí, como pelele?
Prefiero eso a parecer un pelele bailando.
Tengo el pelo aplastado.
Le gusta bailar.
Pendejo, ¡estás tocando a mi novia!
¡Sólo estamos bailando!
¿Por qué bailas con otro con mi sombrero? ¡Me faltes al respeto!
Vete a cuidarle su bolsa y tráeme una cerveza.
Tengo una idea mejor. ¿Por qué no te boto los dientes?
Nada de peleas. Ni lo conoces.
Si sabe contar, ¡le doy hasta tres para irse! ¡Uno!
Ven, corazón. Diviértete con un hombre y deja a este pelagatos.
¡Animal!
- Pasó muy rápido. - Te noquearon.
Recuerdo que le pedí cortésmente: "Oye, deja a mi novia".
Este puente me da escalofríos.
- ¡Willard! - Perdón.
Este es el puente Crosby.
¿Has visto la foto en el colegio?
La de los chicos que se mataron.
Sucedió aquí.
Mi hermano iba manejando.
Perdieron el control y chocaron con un camión.
Eran de último año. Dos eran seleccionados estatales, Ronnie y...
Mi hermano, Bobby.
Te hubiera caído bien.
Yo lo admiraba.
Era mi héroe.
Pero ahora, siempre que pienso en él, pienso en este puente.
De cuatro puertas, hay un Mazda, un Nissan, un Cadillac.
Pocos kilómetros, en buen estado. Disculpa un momento.
¡Hola, Reverendo!
Buenas tardes.
¿Necesita un cambio de aceite?
No, Wes. No vengo por mi auto. Vengo por mi hija.
Bueno.
Charlie, necesito que le enseñes a Katelin el Cadillac.
¿Se quiere sentar?
Yo sé que tu sobrino acaba de llegar.
Entiendo que todos necesitan un amigo,
pero no me gusta que Ren corteje a Ariel.
¿Que la corteje?
Tú tienes dos hijas.
Deberías entender por qué te estoy diciendo esto.
- Digo, como padre. - No, no entiendo.
¿Por qué no me dice qué hizo Ren exactamente?
Dicen que ha tenido problemas en la escuela.
Problemas de drogas.
Drogas.
¿Quién le dijo eso? ¿Roger? Es un buscapleitos.
Y no lo digo porque quiere que quite mi letrero.
No importa quién me lo dijo. No quiero que influya en mi hija.
Influya, ¿eh?
¿Ha visto a alguien morir de leucemia?
Es lento y feo.
Ese chico tuvo que ver a su mamá morir de eso. Solo.
Su papi era un bueno para nada.
Ella se enfermó, y él huyó volando. Ren fue el que la cuidó.
Quizá piense que Ren no sea digno de su hija.
Pero, Reverendo, yo podría argumentar que es al revés.
Sólo quería aclarar las cosas.
Nos vemos en la iglesia.
No lo puedo creer. Llevo a Ariel a su casa un poco tarde,
y el Reverendo habla con mi tío y lo amenaza.
¿Sabes qué? Tienes un problema de actitud.
¿Tengo un problema de actitud?
Siempre que puedes, insultas al pueblo.
Es chico, pero tenemos satélite y celulares.
- Hemos progresado. - ¿Sí?
En dos meses, no he visto una competencia de camisetas mojadas.
Ya lo sé. Eso no lo entiendo.
Debe de ser contra la ley.
Si circulas una petición, yo la firmo.
Si no puede haber mujeres mojadas, sin sostén, en Bomont,
- los terroristas ganan. - No es mala idea.
Podemos circular una petición. Retar la ley contra bailar en público.
Organizar un baile propio.
No uno de emborracharse ni una orgía.
¡Esa es una buena idea!
Un baile respetable,
pero no en la iglesia, enfrente de todos.
Lo puedes hacer en la cárcel, porque lo que quieres es ilegal.
Las leyes deben ser desafiadas.
- Nada está escrito en piedra. - Los Diez Mandamientos, sí.
- ¿Qué dices de eso, sabelotodo? - ¿Qué digo de eso?
¡Para! ¡Si quieres tus camisetas mojadas, ven!
El precio de una licencia de perro subirá de $10 a $15.
Un perro con licencia es un perro feliz.
Ya acabaron.
Si quieres proponer algo, ahora es cuándo.
En este momento, escucharemos asuntos nuevos.
Pasen al podio, digan su nombre y dirección. ¿Nadie?
¡Se levanta la sesión!
Elinor me dijo que hacía mucho que no venían a comer.
Si quiere que nos juntemos...
¡Reverendo Moore! Soy Ren MacCormack, el sobrino de Wes.
Sí, Ren. Ya sé quién eres.
Me lo imaginé. Wes me dijo que tuvieron una charla.
Tu tío y yo tuvimos una conversación,
pero no era para que tú la oyeras.
Eso pasa a menudo en este pueblo. Como dice el refrán:
- ¿El de los niños? ¿Cómo va? - ¿Que es preferible verlos que oírlos?
Le quería decir que voy a presentar una petición
para retar la regla que prohíbe bailes en público.
Quería asegurarme de dejar mis intenciones bien claras.
Hasta luego, Ren.
- ¡Duelo con el predicador! - ¡Tienes muchas pelotas!
Escúchame, campesino ignorante.
Si voy a ir ante el consejo, tú vas a aprender a bailar.
¿No le vas a decir a nadie?
A nadie.
- En serio. - Te lo prometo. Sigue a las niñas.
Ellas saben lo que hacen, y tú no.
- ¡Nadie del equipo de fútbol! - Nadie se va a enterar.
Todos se van a enterar.
Tienes que comprometerte.
- Comprométete a bailar. - Déjate de cuentos. Concéntrate.
- ¡Hazlo! - Mené ate.
Eso es, eso es.
- Siéntelo. - Enséñame tus movidas.
Muy bien. Más caderas.
Menos caderas, menos caderas.
Y estamos saltando.
¡Lúcete!
Está aprendiendo un poco.
Salta, salta.
Sólo rebota, Willard.
Como los raperos. Los raperos no bailamos, rebotamos.
Vamos, como rapero.
¿Quieren que nos peleemos? ¡Nos peleamos!
¡Sólo estamos bailando!
- ¿En qué te puedo servir? - ¿Tienen los archivos de la ciudad?
¿Las ordenanzas locales?
¿Para qué las quieres?
Para leerlas. ¿No es lo que hace uno aquí, además de drogarse?
ORDENANZAS CIUDAD DE BOMONT
ORDENANZAS BOMONT, GEORGIA
petition public forum
¡Hay que ganar terreno! ¡Ahora mismo!
¡Willard! ¿Qué demonios haces, muchacho?
Dame dos vueltas ahora mismo. ¡Muévete!
OPONTE A LA PROHIBICIÓN DE BAILAR ¡Vota para que se permita el baile!
¡Baila, Willard! ¡Baila, Willard!
OPONTE A LA PROHIBICIÓN DE BAILAR ¡Vota para que se permita el baile!
¡Muy bien!
¿Fue de tres puntos o de dos?
Fue de cero puntos.
Conseguir nombres es una cosa, pero escribir el discurso...
Vi que involucraste a mis hijas en tu campaña.
- Perdón por eso. - No te disculpes.
La familia necesita un poco de activismo.
¿Qué tal el “tito Wes"? Parece estar un poco preocupado.
Wesley es un vendedor de autos tratando de venderlos en una recesión.
Se preocupa mucho.
¿Por qué es tan importante bailar?
Cuando mi papá nos dejó... No me sorprendió.
Nunca sentí que podía contar con él.
Éramos sólo yo y mi mamá.
Ella era la fuerte.
Y cuando ella se enfermó, me tocó a mí ser el fuerte.
Yo pensé que si trabajaba duro y le hacía caso a los médicos,
podíamos cambiar las cosas.
Que quizá ella podía mejorar.
Pero no mejoró.
Me esforcé mucho y no pude cambiar nada.
Pero con esto, sí puedo hacer algo.
Hacer algo que quiero y tener la oportunidad de efectuar un cambio.
Eso es todo lo que quiero. Una oportunidad.
Si no, voy a desaparecer como todos los demás.
Déjame verla petición, por favor.
Tienes mi voto, Ren MacCormack.
Tu mamá estaría muy orgullosa.
¿No vas a decir nada?
No me estás diciendo nada que no sepa.
Tengo ojos y oídos.
Pensé que debía decírtelo yo misma.
Primero te gustaban los corredores, ¿ahora los gimnastas que bailan?
Me haces reír.
He visto cómo lo miras.
Esperando el momento correcto para hacerte la tonta
y enroscar esas piernas flacas alrededor de él.
¡Estoy harta de que me trates como basura!
¿Eso hice?
¿Te traté como a una de esas fans que nos tiramos los domingos?
Creía que eso querías ser.
Ser hija de un predicador no te permite portarte como una ramera.
Ariel...
¡Vete caminando con tu papi!
¡Te traté bien! ¡Mejor de lo que te merecías!
¡No necesito estos problemas!
¡De todos modos ya te iba a botar!
¡Hijo de puta!
¡Para! ¡Ya para! ¿Qué estás...?
¡Perra loca!
¡No me toques!
Vi está con ella.
Te vas a poner bien. No te preocupes, mi amor.
¡Ese hijo de puta!
Cuidado, estás en la iglesia.
Mírame. Mírame.
Mírame.
¿Ren MacCormack te hizo esto?
- ¡Contéstame! - Cálmate.
- No sabemos qué pasó. - A nuestra hija la asaltó...
Voy a llamar a la policía, ¡que lo esposen!
¡Le estás echando toda la culpa a Ren, como hiciste con Bobby!
Bobby sólo quería que te enorgullecieras de él.
Sacaba buenas notas.
Iba a la iglesia los domingos. ¿Y todo se esfumó por un error?
¡Ahora nadie recuerda lo bueno, sólo el maldito accidente!
¿Por qué no hay un baile escolar? ¡Por Bobby!
¿Por qué tenemos el toque de queda? ¡Por Bobby!
¡Bobby tiene la culpa de estas idioteces!
Cuidado con esa boca.
¿Por qué? ¿No es mi iglesia?
¿No debemos hablar aquí de nuestros problemas?
¡Ya pasaron tres años! ¿Por qué no empezamos a hablar?
He estado muy perdida.
He estado perdiendo el juicio.
Y tú ni siquiera lo ves. Ni siquiera te importa.
Claro que me importa.
Claro que nos importa.
No esperamos que entiendas todo lo que hacemos para protegerte.
¡Basta! Odio que me trates como a una niña.
¡Aunque no te guste, eres mi niña!
¡Ya ni siquiera soy virgen!
Por favor, no hables así aquí.
¿Qué vas a hacer? ¿lmponer otra ley?
¡La otra no me mantuvo las piernas cerradas!
¡Shaw!
Busquemos al que me golpeó, porque aquí no le pegamos a las chicas.
Ariel, por favor.
- ¡No fue a propósito! - No. Quédate aquí.
Ya hiciste suficiente.
- ¿Dónde está? - En casa de Rusty.
No sé qué me pasó. Jamás le había pegado a nadie.
Uds. dos se parecen.
Lidian con su dolor yéndose a los extremos.
Entiendo lo que estabas tratando de hacer.
Querías evitar que el pueblo se desmoronara y proteger a los niños.
Pero esas leyes fueron demasiado estrictas, demasiado pronto.
Otros niños perdieron la vida.
Yo tenía la obligación de...
Tu obligación era para con nuestra hija.
Llevo 21 años casada con un ministro.
Te he apoyado.
He guardado silencio.
Todavía pienso que eres un predicador maravilloso.
Pero el trato individual necesitas mejorarlo.
Tu papá se equivoca mucho, pero encerrar a Chuck me parece bien.
Sólo quiero dejar todo este asunto atrás.
Te traje algo.
¿Una Biblia?
No es cualquier Biblia. Es la mía. La tengo desde que tenía siete años.
Marqué unas páginas. Te puede ayudar contra el consejo municipal.
Esto es genial.
De verdad.
Dijiste que algún día me ibas a besar.
¿Crees que podría ser hoy?
BAILA HASTA MÁS NO PODER
¿Cuál es tu plan secreto? ¿Vas a bailar?
Ojalá fuera tan fácil.
Vamos a iniciar la junta. Antes de empezar,
les recuerdo que esta es una sesión oficial.
Vamos a tratar asuntos oficiales. No se tolerarán alborotos.
Cedo la palabra.
Yo soy Ren MacCormack.
Y propongo, en nombre de los alumnos de último año,
Última advertencia.
Roger, si me permites dirigirme al Sr. MacCormack.
Por favor.
Ren, además del licor y las drogas
y el comportamiento lujurioso que siempre acompaña
estos eventos sin supervisión, lo que
más me angustia, más que todo eso,
es la corrupción espiritual.
Estos bailes, esta música,
distorsiona las actitudes de los jóvenes.
Te puede parecer chistoso, pero yo creo firmemente que
bailar puede ser destructivo.
Y celebrar ciertos tipos de música puede ser destructivo.
Creo que vas a descubrir que
la mayoría de la gente de esta comunidad está de acuerdo conmigo.
Vamos a votar sobre la moción.
Los que se opongan...
Disculpe, todavía tengo algo que decir.
- ¡Yo creía que Ren tenía la palabra! - Necesitamos orden.
Sr. MacCormack.
He tenido mucha paciencia con sus intrusiones.
Le recuerdo que hablamos en nombre del pueblo porque somos de aquí.
Disculpe, Sr. Dunbar.
El que vengas aquí y cuestiones nuestros móviles...
¡Roger! ¡Ya basta!
Yo creo que el Sr. MacCormack tiene derecho a que lo escuchen.
Yo no estaba aquí hace tres años, cuando sucedió una tragedia.
No me corresponde llorar esas vidas porque yo no los conocí.
Eso no implica que no piense en ellos a diario.
Como muchos estudiantes de Bomont, veo esas fotos todos los días.
Siempre que veo sus caras, pienso en lo preciosa que es la vida
y lo rápido que nos la pueden quitar.
Lo sé por experiencia propia... a mi propia manera.
Hace tres años, casi una docena de leyes fueron introducidas
para proteger a los niños de Bomont.
La mayoría de esas leyes, entiendo que tienen sentido para los padres.
Pero mi derecho a bailar
cuando yo quiera, donde yo quiera
y como yo quiera, eso no me lo pueden quitar.
Es mío.
Verán, no nos queda demasiado tiempo.
Los adolescentes pronto seremos como ustedes.
Tendremos trabajos y cuentas y familias.
Y nos preocuparemos por nuestros hijos. Ese es el trabajo de un padre.
Preocuparse. Lo entiendo.
Pero nuestro trabajo como adolescentes es vivir.
Poner la música muy fuerte y portarnos como idiotas.
Y cometer errores.
Se nos dice en el salmo 149:
“Alabado sea el Señor.
Cantad al Señor un cántico nuevo y alaben Su nombre con danza...
Si alguien más trajo su Biblia como yo,
ábranla en el libro de Samuel, 6:14.
“Y David... David danzaba ante el Señor
con toda su fuerza. Hacía piruetas y bailaba ante el Señor...
Celebraba su amor a Dios y celebraba su amor a la vida.
¿Con qué? ¡Con bailes!
Es todo lo que estamos haciendo.
Eclesiastés dice que todo lo que sucede en la vida tiene su hora.
“Hay tiempo de llorar...
“Hay tiempo de endechar”.
“Y hay tiempo de bailar...
Este es nuestro momento.
Esa ley tuvo su momento, pero ya pasó.
Gracias.
Gracias, Chris.
No tenías ninguna posibilidad.
Shaw entró ahí con los votos en el bolsillo. No podías ganar.
- ¿Qué pasa ahora? - Nada. Se acabó.
¿Y si no?
¿Si haces tu baile en Bayson?
La cuestión era hacerlo en Bomont. Bayson está a 50 km.
No. Estás parado en él. Ven acá.
Esa torre está en Bomont. Lo que está el este es Bayson.
Eso incluye este negocio.
Si los bomberos de Bomont no pueden venir
tan al este, tampoco el largo brazo de la ley.
¿Y el largo brazo del Reverendo?
Convéncelo de que no habrá corrupción espiritual. Quizá cambie.
Y los discípulos se acercaron a Jesús y dijeron:
“Maestro: ¿Por qué no podemos hacerlo?"
Y Jesús dijo: “Por vuestra poca fe.
Porque si tuvierais fe como un grano de mostaza,
diríais a esta montaña: 'Pásate de aquí a allá'
y se pasaría. Y nada os será imposi..."
¿Quién anda ahí?
Soy yo. Ren MacCormack.
Ren.
Pensé que eras otra persona.
Mi hijo se sentaba ahí cuando ensayaba mis sermones,
- y yo... - Me pasa en los mercados.
¿Perdón?
Hay muchas mamás en los mercados.
Uno las oye llamar a sus hijos y de repente,
una empieza a sonar como tu propia mamá.
A veces me parece que la estoy oyendo.
Siéntate.
Mi hijo, Bobby, se nos fue tan de repente,
que no recuerdo lo último que le dije.
Tampoco es fácil cuando es lento.
Con mi madre, siempre pensé que íbamos a tener un día especial
para despedimos.
Pero, ya sabe, la muerte...
la muerte tiene su propia agenda.
Sí. Así es.
Yo sé que Ud. y el consejo votaron en contra del baile,
pero eso no va a evitar que lo hagamos.
Andy Beamis nos dio permiso de usar su almacén.
Y con su permiso...
señor,
quisiera llevar a Ariel al baile.
Le juro
que nunca la lastimaría ni le faltaría al respeto.
Ni se lo permitiría a ningún cabrón.
No quise decir groserías en la iglesia. Perdón.
No sería la primera vez.
Este baile es muy importante para mí. Usted lo sabe.
Pero su hija... es aún más importante.
Si no la deja ir, yo no voy a ir.
Yo sé que tiene sus obligaciones.
Bueno, gracias por...
Gracias.
Estoy aquí ante ustedes con un corazón angustiado.
He insistido en tomar responsabilidad de sus vidas.
Pero en realidad soy...
como un papá primerizo
que comete errores y que aprende sobre la marcha.
Y como ese padre,
me encuentro en aquel momento en que tengo que decidir:
¿Me aferro o les confío sus vidas?
¿Los suelto y espero que hayan entendido mis lecciones?
Si no empezamos a confiar en nuestros hijos...
¿cómo se van a volver dignos de confianza?
Me dicen que los alumnos de último año
adquirieron el uso de un almacén en Bayson para hacer un baile.
Por favor, únanse a mí e inclúyanlos en sus rezos...
para que el Señor los guíe en lo que emprendan.
Por favor, abran sus himnarios...
en la página 472.
¿Ves? ¿Quién dijo que no hay milagros?
“Justo como soy, tuyo deseo ser...
- Willard, mira ahí. - ¿Qué es?
Agárrenlo. Bueno, levántenlo.
¡Te ves preciosa!
¿De verdad? ¿Está bien? No es demasiado simple, ¿verdad?
La elegancia sencilla es algo a lo que debes aspirar.
No puedes ir al baile sin tu ramillete.
Cielos. ¡Mamá! Qué hermoso.
- No tenías que comprármelo. - Yo no lo compré.
¿No traes botas rojas?
Esta noche, no.
¿Me ayudas a prenderme esto?
No es de esos ramilletes. Va en la muñeca.
No sabes lo difícil que es para mí dejarte salir por esa puerta.
Yo sólo quiero lo mismo que todos, que mis hijos vuelvan a salvo.
Yo sé que ha sido muy duro para ti.
Y sé que yo no te he facilitado las cosas.
No quiero seguir decepcionándote.
Tú eres mi ángel.
Y siempre te voy a querer.
Oye, Papá, ¿sabes qué?
Estamos bailando.
Iba a subir.
¿Qué? ., ¿Que pasa?
Te ves preciosa.
¿Sí?
Ven acá.
Shaw. Ven acá. Tienes que verlos. ¡Se ven maravillosos!
Van a pensar que los estamos espiando.
Los estamos espiando. ¡Ven acá!
Déjame abrirte la puerta.
- Yo puedo entrar por tu puerta. - La voy a patear.
Ren, para.
Ven acá.
¿Me quieres echar una mano?
- ¿Estás bien? - Perfecto.
Qué buena movida.
Bien hecho, Ariel.
¡Bailen!
Oye, Woody. A tu línea ofensiva le falta coraje.
Haga avanzar a su equipo, capitán.
Ven.
Júntense. Vengan. ¿Ven a esas mujeres?
No quieren un primer down o un touchdown.
Quieren que sean hombres y las inviten a bailar.
¿Van a quedarse en la banca o a hacerse de valor?
Vengan esas manos.
- ¡Sepárense! - ¡Enderézate, chico!
- Déjeme abrirle, señora mía. - Gracias.
Cuando me dijiste del sombrero, no supe qué pensar.
¿Y cuál es el veredicto?
Eres más sexy que un gallo con calcetines.
Es lo más lindo que me has dicho.
Lo dije en serio, galán.
Qué lindo.
Acuérdate, me lo prometiste.
No vas a pelear.
- ¡Willard! Te ves muy bonito. - ¿En qué te puedo ayudar?
Tenemos un asunto pendiente con MacCormack.
Calma, no hay que pelear hoy.
Ya entendí. No hay que pelear.
¡Willard! ¿Estás bien? ¡Suéltame!
Cállalo.
¡MacCormack! ¡Ven acá afuera, muchacho!
- ¡Willard! - ¡Ellos lo empezaron!
¡Mata a los desgraciados!
Russell, ¡encárgate de él! ¡Anda!
¡Oye, Chuck!
Hola, Yanqui Doodle. Ven a que te parta la cara.
¡Son muy valientes cuatro contra uno!
¡Rusty! ¡Quítale las manos de encima!
Imbécil, ¡no la vuelvas a tocar así! ¡Nunca jamás!
¡Eso! ¡Así se hace!
¿Quieres pelear conmigo?
¡Sí, huye como una niña!
¿Quieres pelear?
Se acabó la carrera, Chuck.
- Ren, ¡cuidado! - ¡Juega limpio, patán!
Gracias al Sr. Beamis.
¿Qué tal menos boxeo y más baile?
- ¡Eso parece una morgue! - Yo me encargo.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú estás bien?
Sí. Mi pequeña peleadora. Te ves hermosa.
Gracias. ¡Le parti la cara!
¡Creía que esto era una fiesta!
¡Vamos a bailar!
- Detenme el saco. - ¿Qué haces?
Échate para atrás. No sé qué tan grande va a ser esto.
¡Willard!
EN MEMORIA DE HERBERT ROSS 1927-2001