Två, två, ett, två. Kollar micken... ett, två.
Ni vet allihop vad jag ska säga, va?
Jag har det här.
Bomont High School, var är ni?
Vi har nåt att fira! Bomont Panthers, 31!
Bayson Bulldogs, 17. Vi slog dem!
Okej, allihop upp på dansgolvet!
Kom igen! Är ni redo att parta?
Upp med er! Upp med er! Jag trodde det var fest! Dansa på!
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Ska vi till Mamas?
- Ron, vart ska vi i morgon? - Till Mama Cannons.
Ledsen, killar. Suzy får bestämma.
- Höj ljudet! - Högre, Bobby!
Han testar oss.
Herren testar oss.
Speciellt nu...
... när vi är sjunkna ner i förtvivlan.
Vi frågar vår Gud varför det här var nödvändigt.
Ingen förälder ska behöva uppleva fasan
av att begrava sitt eget barn.
Och ändå...
...har fem av Bomonts mest lovande förlorat sina liv.
Bland dem, min enda son.
Min pojke Bobby.
Vi har fler barn att uppfostra här i Bomont.
Och en dag kommer de inte längre att vara i vår...
...famn, under vår omvårdnad.
De kommer att höra till världen.
En värld fylld av ondska och frestelser...
...och faror.
Men tills den dagen kommer är det vi som skyddar dem.
Det är den lärdom vi tar med oss från denna tragedi. Detta är vårt test.
Vi kan inte vara borta ur våra barns liv.
Följande lagförslag läses upp och röstas om.
Ett utegångsförbud för minderåriga under 18 år
träder i kraft med omedelbar verkan.
Minderåriga måste vara hemma klockan tio på vardagskvällar,
klockan elva på veckoslut. Alla som är för förslaget säger "ja".
- Ja! - Någon som motsätter sig?
Motionen är tagen.
Åtgärder kommer att vidtas mot varje individ,
grupp eller fastighetsägare som organiserar en sammankomst
där minderåriga deltar i otillbörliga aktiviteter.
Detta inkluderar alkoholkonsumtion, olagliga droger,
lyssnande på vulgär, förnedrande och förstärkt musik,
och deltagande i oanständig och eggande dans.
- Alla som är för förslaget säger "ja". - Ja.
Motionen är tagen.
Det blir ingen allmän dans utan övervakning, som inte är
i skolans, kommunens eller kyrkans regi.
Utanför dessa auktoriserade institutioner
kommer allmän dans bland Bomonts minderåriga att vara ett lagbrott.
- Alla som är för förslaget säger "ja". - Ja.
Pastorn?
Din röst?
- Ja. - Någon som motsätter sig?
Motionen är tagen.
TRE ÅR SENARE
Välkommen till BOMONT BEFOLKNING 19300
Det är min bil.
Mamma, det är Ren! Han är här!
Jag slår dig!
Hej, tjejer. Hur är det? Ni har blivit jättestora!
Ner nu. Kusinerna attackerar!
BILFÖRSÄLJNING
- Hej, vännen. - Hur står det till?
- Bra, hoppas du kunde sova på bussen. - Jodå, inga problem, Lulu.
- Tjena, grabben. - Wesley.
Du brukade kalla mig för "mobo" Wes. Har du för stora byxor nu?
Nån som är hungrig?
- Det låter bra. Kan jag hjälpa till? - Behövs inte, tack.
Ren, vet du hur man får en näsduk att dansa?
Man sätter en liten kråka i den.
Har jag berättat om de här bönorna?
Din mormors mor Esther, det är hennes hemliga recept.
Vet du vad den hemliga ingrediensen är?
Whisky.
Inte whisky, ett ton smör.
- Det är kod för whisky. - Vi äter hamburgare på lördagar.
Jag visste inte om du är vegetarian eller vegan.
Nej, det här är bra. Tack.
Det är gräsmatad ko och lite pungråtta.
- Vems tur är det? - Pappas!
Fatta händerna. Böj huvudena.
Fader vår som är i himmelen, välsigna denna mat
som ger näring åt vår kropp och styrka att utföra Din goda gärning.
Hjälp oss att alltid uppmärksamma andras behov.
- Amen! - Amen!
Det här var mitt kontor, men Lulu har fixat till det åt dig.
Allt nödvändigt finns; vatten, el och en säng.
Jag uppskattar allt ni har gjort. Att låta mig bo här.
Mot slutet, pengarna du skickade... De var till stor hjälp.
Jag önskar jag kunde ha gjort mer.
Hör på... Det finns vissa regler i mitt hus.
Inga skrivna regler, bara vanligt förnuft. Gör ditt skolarbete.
Var inte ute sent. Det är inte bara min regel, det är lagen.
Var inte oförskämd mot folk. Det här är inte Boston.
Jag vill bidra här hemma... Laga mat, skaffa ett jobb. Hjälpa till.
Andy Beamis har en bomullsfabrik uppe i Chulahoma.
Han sa du kan börja nästa vecka.
Kan jag få jobba i bilverkstan med dig?
Jag är bra på bilar. Jag tjänade pengar så.
I dagens ekonomi har jag inget bättre. Lär dig älska det. Kom med.
Hur kommer jag till jobbet och skolan? Har ni tunnelbana här i Mayberry?
Det där är den omtalade nordstats- sarkasmen. Kunde vara roligare. Okej.
Så du är bra på motorer? Här är ett erbjudande:
Om du kan få igång den här babyn, så är hon din.
- Den här? - Det är en skitgrym bil, grabben.
Okej, dörrarna sitter fast.
Gaspedalen saknas. Några av... Ja, ja. Det är ett renoveringsobjekt.
Han gjorde det! Han gjorde det!
Kör försiktigt!
Jävlar!
BOMONTSPOLISEN
Stig ur bilen, pojk.
- Är det något problem, konstapeln? - Körkortet.
Massachusetts, va? Den där musiken var väldigt högljudd, mr MacCormack.
Åker jag dit för att ha spelat Quiet Riot?
Var inte uppnosig.
- Nordstatssarkasm. - Va?
Ingenting, sir.
- Du blir kallad till domstol. - För vadå?
Störande av friden.
Det är fridfullt här, inte sant?
Framsteg. Vad innebär framsteg för dig?
Vi har datorer i fickorna,
telefon i bilen och pengar på ett plastkort.
Vem av oss minns tiden när man fick gå in i en bank för att ta ut pengar?
Kommer ni ihåg gamle Rucker nere på Bomont State Bank?
Varje gång man gjorde en insättning fick man ett Bazookatuggummi.
Jag har ännu inte sett en bankomat som ger mig ett tuggummi.
Och än mindre fått mig att känna mig speciell, som mr Rucker fick.
Är det framsteg?
Idag...
...inom familjen, skruvar vi bort varandra mer och mer.
Antingen surfar vi på Internet,
sms: ar på våra mobiler eller stirrar menlöst på teve.
Om det nu är portalen till världen...
...vill jag inte ha del i det.
De här är de människor vi behöver skruva in på.
Alla här i kyrkan.
Bra predikan, pastorn.
- Trevligt att träffas. - Det samma, sir.
Det här är min systerson som jag berättade om. Ren MacCormack.
Ren, välkommen till Bomont. Vi är glada att ha dig bland oss.
Jag tror du kommer att gilla Bomont High School.
Om jag inte tar fel är avgångsklassen i år den största i skolans historia.
Roger! Kom hit! Hur många sistaringare har Bomont i år?
- Cirka 220, plus minus något avhopp. - Roger är rektor på skolan.
Spelar du amerikansk fotboll?
- Vi skulle behöva en bra kicker. - Ja, inte sant!
Men ska du spela för oss måste du hålla dig i skinnet
och inte råka i trubbel. Jag hörde att du redan kommit ihop dig med lagen.
Vadå?
Jag vet inte hur det är i Boston, men härnere har vi regler
mot att spela musik för högt.
Du skojar? Har han åkt fast för att ha spelat musik?
Ariel! Kom och träffa min dotter, hon går på Bomont.
Du behöver en vän där på din första dag.
Det här är Ren MacCormack. Han ska börja i din skola.
- Hej. - Hej.
Pappa? Rusty och jag måste göra färdigt det där Na-projektet.
Vi kommer att jobba sent. Jag tänkte sova över. Är det okej?
Det är skola imorgon. Är det nödvändigt?
Rusty! Tror inte du att det tar hela natten?
Jo. Säkert, allra minst.
- Det går väl bra. - Tack, pappa. Hej då, mamma.
Och med två varv kvar, leder bil nummer 44. Chuck Cranston!
Kommer igenom sista kurvan på slutvarvet. Vi har en vinnare!
I bil nummer 44, Chuck Cranston passerar mållinjen
inför den svartvitrutiga flaggan! Ett leve för Chuck!
Han vann!
Ja, baby!
Dagens tvåfaldige vinnare...
En applåd för Chuck Cranston! Bra gjort, Chuck!
Gå och ta flaggan och kom hit med den där härliga rumpan!
Kom igen!
Vad gör du? Kom tillbaka med den!
- Ariel! Vad fan gör du? - Sätt fart, baby!
Det är ett brott mot banreglerna, unga dam!
Kom hit nu.
Chuck Cranston, jag struntar i att din pappa äger banan.
Få bort henne härifrån.
Försök ta mig, då.
Du kommer att dö!
Än en gång, mina damer och herrar, vår tvåfaldige vinnare.
En applåd för Chuck Cranston.
Rusty!
Jag pratar med dig!
På nyheterna ser man folk
- bli dödade som gör nåt dumt. - Nu igen?
Jag vill inte vara den dumma kompisen som tittar på.
- Han får inte låta dig göra så! - Så du överger mig?
Jag?
Överge dig?
Jag vet inte vad det är med dig längre.
Ända sen Bobby...
Jag får väl skaffa egen skjuts tillbaka.
Det är väl bäst.
Gul flagga. Gul flagga.
Varför måste du ha så bråttom?
Vill du ha en korgosse som ger dig en förlovningsring? Inte jag, prästdotter.
Sluta. Jag hör sånt snack från alla. Jag vill inte höra det från dig också.
Jag trodde vi hade ett enkelt förhållande.
Jag är din man. Du är min rebellunge.
Jag är inget barn.
Bevisa det.
Stäng porten.
Snabba dig.
Ska du tjura hela dan?
Jag har redan bett om förlåtelse.
Det är måndag, alla får en ny chans.
- Du älskar mig! - Det vet jag!
VÄLKOMMEN TILL BOMONT HIGH
Är det den nye killen mamma presenterade mig för?
Jo, han är gullig.
- Du tycker alla är gulliga. - Jag vet, men jag tycker han är gullig.
Han har klätt upp sig på sin första dag i skolan.
- Det är så gulligt! - Herregud, Rusty. Kom.
Såg du slipsen? Jag gillar den. Jag ska säga det till honom.
Fin slips.
- Låt ingen säga nåt annat. - Tack...
- Rusty. - Och Ariel, va?
Det är Ariel.
- Ariel. - Mycket bra.
Ni är inte borta ur våra liv
- Passa dig, lillen. - Ursäkta.
Det är som att köra bil. Följ trafiken, idiot.
Jag såg dig inte för allt kamouflage.
Skaffa en orange väst så jägarna ser dig.
Orange väst? Jag bär inte orange.
Jag är inget Tennessee-fan. Jag håller på Georgia Bulldogs.
Var är du ifrån? Du snackar lustigt.
Talar jag lustigt? Du skulle höra dig själv.
Jag är från Boston.
Massachusetts?
- Det ligger i USA. - Jag har läst det nånstans.
Läget? Jag heter Willard.
- Jag heter Ren MacCormack. - Kul att träffa dig. Får jag se?
Litteratur och skriftlig framställning. Den här vägen.
Har folk varit på dig om slipsen än?
- Nej, men dagen är ung. - Första gruppen, på era platser.
Håll ner huvudet! Huvudet ner!
Jag slår dig.
Tror du?
Kom igen, Willard!
Drick vatten.
Vräk inte bara i er! Låt det bli varmt i munnen.
Två klunkar, sen armgång.
- Du är röd. - Mina kinder är naturligt rödblommiga.
Det här är Woody, vår lagkapten. Gör inte honnör.
Kul att träffas.
Förra året kom skollaget till de regionala tävlingarna.
Vi fick åka buss till Alabama. Oerhört spännande.
- Har du varit utanför USA? - Alabama, om det räknas.
Jag åkte till Ryssland för två år sen med mitt gymnastiklag.
Vet inte om jag skulle gilla det. Ryssland låter tråkigt.
Vet du nåt om ryska tjejer?
Jag vet att de sträcker sig från skäggiga till dösnygga.
Jag kan gå i god för de snygga.
Två tjejer i det ryska laget släpade ut mig från rummet en natt.
- De var rykande heta. - Vad rökte de?
Åh, du menar "rykande heta". Förlåt, fortsätt.
Vi går till en klubb. Musiken är hetsig. Det är kolsvart. Jag såg ingenting,
bara två sexiga tjejer drypande av svett, som klängde på mig.
- Vi dansade hela natten. - Vad gjorde ni efteråt?
Kom igen, här i Södern kan du inte börja berätta om en trekant
och inte avsluta det.
Berätta.
Självklart var ju tjejerna viga.
Vi går in i ett toalettbås. En av dem trycker ner sin tunga i min hals.
Den andra är ovanpå mig. Hon är gymnast, mästarinna på bygelhäst.
Jag pratar om enorm styrka i överkroppen. Otroligt.
Hon sliter av mina kläder.
Hennes väninna viskar "hemnya" i mitt öra.
Hemnya.
- Vad betyder det? - Det är ryska för "skitsnack".
Varför sa hon det?
- För du snackar skit? - Japp.
Men vi dansade.
Vi dansade av bara helvete.
Det är inte rätt.
Har du arbetat på en rensningsmaskin? En balpress, då?
Jag har aldrig ens sett nån.
- Var är du ifrån? - Boston.
Lär de er nåt användbart där uppe i norr?
Bara så man överlever. Jag hoppades ni skulle lära mig de tre stora.
Tre stora?
Du vet, läsa, skriva och bli en bondlurk.
Folk är på dig, jag hör det.
Du är ung. Du är inte härifrån och du är en besserwisser.
Kan du börja på torsdag?
Ja. Ja, sir!
Jag ska lära dig läsa och skriva,
men det där bondlurkeriet får du klara själv.
Gasa lite.
Det låter bra, stäng av.
Vad är det med pastorns dotter? Är hon värd allt besvär?
Hon brukade vara väldigt inskränkt.
Nu uppträder hon som en fräck, tuff tjej. Bär väldigt tajta jeans.
Stoppar man en krona i bakfickan syns det om det blir krona eller klave.
Vill du få av henne stövlarna? Jo, du vill. Han vill det.
Jag är nyfiken. Tänkte inte sätta på henne eller dansa med henne.
- Det blir svårt, för det är olagligt. - Att sätta på en prästs dotter?
Nej, att gå på dans om man är under 18.
Lägg av.
Vänta, vänta. Ta om det där. Skämtar ni? Är dans olagligt?
Ja, vi har löjligt många lagar här.
Jag får inte ha bandana i skolan för då är jag med i ett gäng.
Blir jag svettig i ansiktet får jag använda handen.
Alltså, det här landet byggdes med bandanas.
Du säger således att Bomont High inte har en skolbal?
Det finns en höstbal. Kyrkorna går ihop och arrangerar den.
Hela stan kommer, och alla övervakar en
och ser till att man dansar minst 15 cm från tjejen.
Man lägger på 5 cm för mig.
Och en låt måste du dansa med din mamma.
Snacka om avtändande.
Skolorna tillåter inte dans.
- De vill inte hållas ansvariga. - Ansvariga för vad?
Fem sistaringare dog i en bilolycka på väg hem från en dans.
Hela stan blev galen.
Man skyllde på spriten, musiken och dansandet.
Efter ett tag började alla se på dans som en synd.
Vi pratar om lagen, va? Inte om himmel och helvete?
Ta upp det med pastor Moore. Jag är en maskin, jag är en maskin.
Hej, Woody. Läget?
Hej, hur är det?
Hur är det?
- Bra. Är du hungrig? - Ja, finns det nåt gott?
Vi har nachos, varm korv och hamburgare.
Frito pie är bäst.
Smaka jalapeñon. Bort med fingrarna!
Vad? Du vet inte var han har haft fingrarna.
Woody! Kolla dörren. Är snuten fortfarande där?
Five-O kör iväg nu.
- Vad har du, farbror Claude? - David Banner.
Piratinspelning. Bli inte för galna nu.
Första skymten av polisen, så stänger jag av.
Jag vill inte få böter, och du vill inte få en kallelse till.
Har du fått kallelse för att ha dansat?
Han har fått två för att ha dansat. En till och han åker ur laget.
Nu kör vi igång partyt! Det har börjat.
Inga snutar. Kom igen!
- Show time! - Det är grönt!
Woody!
Det där är vackert!
Tänder du på det? Tjejer som uppför sig som slampor?
Det suger inte. Kom igen.
De diggar det.
Hallå, du. Kom, så dansar vi.
- Kom! - Det är bra. Jag dansar inte.
Jag och killarna puttar undan alla. Låt mig se dig göra din citygrej.
Jävlar. Åh, jävlar.
Claude! Pastor Moore är utanför.
Skit.
Ska jag gå emellan?
Kan du inte hänga med?
Du kan åma dig för den där killen. Inte jag.
Hör upp. Ariel Moore,
var snäll och kom till framsidan. Din pappa väntar på dig.
Då var det slut.
Din mamma var orolig att du inte hade pengar.
- Hon sa att du skulle vara här. - Vi bara roar oss.
Det är bäst att du följer med hem.
Nu.
- Pappa tar ut henne i vedboden. - Vad innebär det?
Att hon ligger illa till.
- Hej, älskling. Du är tidigt hemma. - Ja.
Har du haft roligt?
- Bara brutit mot lagen. - Ariel, vi har inte pratat färdigt.
Ariel!
Varför tror du att du står över att avtjäna ditt straff i söndagsskolan?
Jag tror inte att jag står över någon, sir. Jag bara...
Hallå, Eddie? Eddie?
Han har jobb på lördagarna på Andys rensmaskin.
Wes, tilltala mig med "domaren".
- Och ta av dig mössan. - Okej, domare Eddie.
Kan du visa lite nåd? Han spelade musik för högt.
Ungefär så högt som du spelade Lynyrd Skynyrd
i den där gamla lmpalan du och jag åkte i.
Minns du... Domaren?
Styrker Andy hans anställning?
- Vänta. - Ja!
- Kan jag gå tillbaka till bilfirman nu? - Villkorlig dom.
Jösses. Du har sån tur. Inte alla har känningar i den här stan som jag.
Eftersom du och domaren är sådana polare
kanske du kan få honom att förklara dansförbudet för mig.
Vad har hänt med separationen mellan kyrka och stat?
Vad har kyrkan med det att göra?
Den finns i allt här omkring. Låt mig fråga dig nåt.
Om det är match på söndag, kan du köpa öl?
- Man kan inte köpa öl på söndagar. - Varför inte?
På grund av kyrkan.
Det kan man i Boston. Varför inte i Bomont?
Kolla. Söndagen är Guds dag.
Om du vill dricka öl på Guds-dag, så köp det på en öl-dag.
Vilket är lördag. Det står så i Bibeln.
Separationen mellan Gud och ölen.
Om Gud har sagt det så tror jag på det. Slutsnackat. Tyst nu.
MacCormack.
Hej, vad är det... Ariel?
Chuck Cranston vill möta dig på hans pappas racerbana i morgon klockan 2.
Vad händer klockan 2?
- Kom så får du se. - Och om jag inte kommer?
- Då missar du allt det roliga. - Varför skickade han dig?
Jag ställde upp frivilligt.
Försöker skithögen nåt så spöar jag honom.
- Inga slagsmål. - Jag lovar inget, Rusty.
Rök inte i närheten av henne. Känner hennes pappa det
- får hon aldrig gå ut igen. - Skolexkursionen är här.
Gullfot. Det var underhållande att titta på dig häromkvällen.
Vi tänkte vi skulle bjuda hit dig. Du kanske vill showa lite för oss?
Chuck, har du inte hört? Han gillar gymnastik.
Gymnastik.
Jag trodde bara bögar sysslade med det.
Jag trodde bara skitstövlar sa "bög".
Touché.
Varför försöker du inte...
...dansa med den här?
Vi tävlar med bussarna varje vecka i Derby Mash-up.
Vi kör i en åtta, så här.
Två saker behöver du oroa dig för. Kurvtagningen, och dina skärningar.
Halkar du efter blir du påkörd av ledaren.
Ta ledningen och du riskerar bli påkörd av killen som ligger sist.
Vad säger du, grabben? Är du beredd att tävla?
Jag körde en gång en sån... Det är inte lätt.
Välter hon så kravla ut genom sidofönstret.
Tar den eld så hoppa ut.
- Kör mjukt. - Pumpa bromsarna.
Pumpa bromsarna. Säg det till honom.
- Jag gjorde det. - Coolt, pumpa bromsarna.
- Lycka till. - Vänta!
Det här är ganska farligt, va? Vi kan bli dödade.
Vi? Vadå "vi", vita pojke? Vi? Jag sätter inte mitt svarta arsle i bussen.
Vad har jag gett mig in i?
Tjenare, era pissmyror.
Välkomna till Cranston Motor Speedway!
Baby! Är du okej?
- Du har rökt mycket. - Säg inte till mig när jag fått nog.
Jag sa bara att du har rökt mycket.
Ska du läxa upp nån så säg till Sweet Buns att starta motorn.
Vi kör ett övningsvarv innan den gröna flaggan faller.
Vi kör tre varv till mållinjen, eller tills siste man är kvar.
Mina herrar, starta motorerna!
Kör!
Vi har en hemvävd hjälte, Chuck Cranston i Burn in Hell.
Du är i min värld nu, grabben!
På utsidan har vi den nye killen som tävlar i Fun Zone, Ren MacCormack.
Heja, Fun Zone!
Caroline och Russell ligger sist.
Var är den gröna flaggan?
- Improvisera. - De kommer in i fjärde kurvan,
redo för startflaggan.
Prästdotter, jävlar anamma. Baby!
Grön flagga, grön flagga! Kör!
De kommer runt första kurvan. Fun Zone har inte full kontroll.
Håll henne på banan!
Chuck tar ledningen med Russell i röven.
Caroline och MacCormack dörr mot dörr, kämpande om tredje platsen!
Vill du ha en liten kyss?
Hon sliter sönder honom!
På väg ut ur fjärde kurvan.
Här kommer de på väg mot korsningen!
- Pumpa bromsarna! - Bäst att nån stannar.
Nån måste göra nåt!
- Caroline är i vallen. - Ledsen, tjejen.
Russell, din satans idiot!
Russell och MacCormack slåss om andra plats!
Skit!
Vi har fyrverkeri! Gud välsigne Amerika!
Jag brinner.
Chuck Cranston behåller ledningen när ett varv återstår!
Lite ensamt här ute!
Det är ett låst läge, gott folk.
- Tro inte att jag fegar ur. - Vem ska ge vika? Nån måste göra det.
Spelar roll!
Chuck är ute! MacCormack tar ledningen!
Han brinner!
Helvete!
- Jag har inga bromsar! - Spring! Skynda på!
Vi kommer, vänta!
Herregud!
Vet du att bussen brinner?
- Skojar du? - Stopp!
- Pumpa! - Gasen sitter fast!
- Gör nåt! - Överge bussen. Vi måste ut ur bussen!
Hjulen på bussen går boom, boom, boom!
Ja! Där satt den! Elda på!
- Är du okej? - Herregud!
Där satt den!
Det var grymt! Vi gör om det! Ja!
Du, mannen. Chuck är ganska arg för att han förlorade tävlingen.
Alltså, du eldade upp hans buss.
Bomont är värdelöst. Det behöver jag inte tala om för dig, va?
Jag har varit i Chicago, St. Louis.
Jag har varit på nattklubb i New York. Jag har sett mig omkring,
- som du. - Jaha?
Brukar du röka? Det brukar jag, varenda jävla dag.
Du och jag kan röka efter skolan.
Du vet... stadsmus, landsortsmus... röker på.
- Vad får dig att tro att jag är som du? - Vänta lite!
- Här är en att ta med hem. - Jag vill inte ha den.
- Det är lugnt. - Det är inte lugnt. Ta den.
- Vi röker den nu vid järnvägsspåren. - Nej, allvar. Ta den.
Vad är det? I din hand, får jag se.
Unge man!
Hallå! Stanna! Stanna!
Stanna!
Öppna dörren!
Öppna!
Jag tolererar det inte, Ren. Inte i min skola.
- Vad har du att säga? - Jag var i gymnastiklaget i tre år.
Jag blev drogtestad hela tiden. Hade jag rökt gräs, hade jag åkt ur laget.
- Han hade en joint. - Vet du hur en sån ser ut?
- Skulle du röka eller sälja den? - Du var med Rich Sawyer när det hände.
- Jag känner inte den skiten. - Passa språket!
Ren, var ärlig nu.
Var det Richs joint? Berätta för mig.
Jag använder inte droger. Testa mig, när ni ser att jag är ren
anmäler jag att den här typen tvingade in sig i toalettbåset. Det är äckligt.
Ja. Eftersom vi inte har några bevis
låter jag dig slippa undan med en varning.
Men Ren, du måste förstå någonting.
Du förstår - livet är inte en stor fest.
Jag bryr mig inte om vad rapparna säger, marijuana är fel.
Lyssna på mig.
Jag kände din mamma. Det stämmer, jag kände Sandy.
Hon var vild av sig, precis som du.
Dra norrut, försöka leva lyxliv, det kanske var skoj,
men det ledde också till att hon hamnade i...
...oförutsedda problem.
Oförutsedda problem?
Jag misstänker att när du säger "oförutsedda problem" så menar du mig.
Tro mig, tro mig inte. Stäng av mig. Arrestera mig. Jag bryr mig inte.
Men gör mig en tjänst.
Tala aldrig mer med mig om min mamma. Fattar du?
Låt honom gå.
Hej, MacCormack.
Varför har du så brått?
- Försöker du ignorera mig? - Jag gör mitt bästa!
Massachusetts, va?
Den där musiken var väldigt högljudd, mr MacCormack.
"Den där musiken var väldigt högljudd, mr MacCormack." Allvar, Barney Fife!
- Var inte uppnosig. - Försök vara polis i Boston.
- Jag tolererar det inte, Ren. - Håll tyst! Jag pratar!
- Inte i min skola. - Mr Dunbar. Mr Dynghög! Mr Dumjävel!
Med din rättfärdighet och västen. Låtsas inte att du förstår mig!
Låtsas inte du känner min mamma.
Du vet inte vilken smärta hon hade varje dag.
Du fattar inte ett skit! Inte ett skit!
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
- Jag trodde jag var ensam. - Inte i den här stan.
Det finns ögon överallt.
- Vad var det där? - Vadå?
Allt det här?
Släppte ut trycket. Du har säkert egna elaka sätt.
Tror du jag är en hora, eller nåt?
Jag tror du har blivit kysst mycket.
- Var är knäppgöken? - Menar du Chuck?
Han äger inte mig. Han uppträder så, men det gör han inte.
Vill du se något?
Alla kallar det för årsboken.
Jag vet inte när man började, för tio år sen eller så.
- Vad är det här? - Några är låtar. Texter.
Citat från böcker.
Dikter. Musik vi inte får lyssna på.
- Vad gör folk här, bara hänger? - Ja.
Och andra saker.
Du tycker jag är en lantis, va?
Jag tycker att Bomont är en liten stad.
Tycker du? Försök leva här hela ditt liv.
Men det kommer att bli annorlunda. Jag har sökt till flera college.
Jag har sökt till skolor som pappa inte känner till.
Ingen vill se Bomont i backspegeln mer än jag.
Vill du kyssa mig?
Någon gång.
Vadå "nån gång"?
Vill du lägga dig ner och ha sex nu? Okej.
Men svetten torkar och du kommer fortfarande att må skit efteråt.
Sånt är för Chuck.
Inte för mig.
Hörde du?
Kom, skynda!
Vart ska du?
Ibland, efter matcherna...
...kommer vi hit och sen när ett tåg passerar, hånglar vi som galna.
Eller...
...så ser vi vem som fegar ur.
- Ska du låta tåget köra över dig? - Kanske.
Sluta vara löjlig.
Okej, gå bort från spåret.
Gå bort från spåret!
Hur kan jag lägga utegångsförbud på ungdomarna här
om jag inte kan upprätthålla det i mitt hem?
Har du druckit?
Jag har inte rökt, druckit, dansat eller läst böcker jag inte borde.
- Jag är bara sen. - Vem skjutsade hem dig?
- Ren MacCormack. - Jag vill inte att du ska träffa honom.
Jag har hört att han är trubbel.
Trubbel?
Pappa, människan av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro.
Job 14:1. Du vet, från Bibeln?
Ditt uppträdande har varit hemskt, unga dam.
Det började när Ren MacCormack anlände.
Tro mig, pappa. Ren är det minsta av dina problem.
Ni ska få lite stadsliv i er.
Jösses! Det här stället är gigantiskt!
Det är större än Bomont.
Jag vill ha en drink. Upp och skaka loss.
- Jag vill skaka på den med dig. - Jag tittar på.
- Du gör alltid det. - Det är lugnt. Gå och dansa nu.
Gå och dansa med henne.
Vad är det? Har vi kört i två timmar för att du ska stå och vara dyster?
Jag dansar inte. Okej? Jag dansar inte.
Jag kan inte dansa.
Inte alls.
Det är country line dance. Den vite mannens våta dröm.
Kom.
- Fröken? - Behöver ni lära er nya steg?
Tjena mors! Släppa av mig på dagis medan ni dansar med tjejerna!
Bara lär dig ett boxsteg eller två och möt oss sen där ute. Jag tror på dig.
Fall bara in.
Jag ska ta min drink först.
Har ni tjejer som går runt med Jägershots mellan brösten?
Nej, det har vi inte.
Det borde ni ha.
Bra, killar.
Idiotiskt.
- Kom igen, Willard! Det är skoj! - Jag dricker inte och dansar.
Ska du bara stå där som en tönt?
Hellre är jag en tönt än en dansande tönt.
Hallå! Jag har hattfrilla!
Hon gillar att dansa.
- Hallå, det är min tjej du tafsar på! - Vi dansar bara.
Varför dansar du med en annan man när du bär min hatt. Det är respektlöst.
Nelly, vakta hennes väska och hämta en öl.
Jag har en bättre idé. Jag sparkar in tänderna på dig!
Willard, inte slåss.
Om han kan räkna så långt. Jag ger dig till tre... dra åt helvete! Ett!
Kom, älskling. Festa med en riktig karl. Spola den här lantisen.
Ditt odjur!
- Det hände så fort. - Du blev knockad.
Jag minns bara att jag artigt sa: "Låt min flicka vara."
Den här bron ger mig kalla kårar.
- Willard! - Förlåt.
Det är Crosby Bridge.
Du vet fotot i skolan?
Det på tonåringarna som blev dödade.
Det är här det hände. Min bror skjutsade dem hem.
De förlorade kontrollen och kraschade rakt in i en lastbil.
De var sistaringare. Två av dem var uttagna till all-state,
- Ronnie Jamison och... ...min bror Bobby.
Du skulle ha gillat honom.
Jag såg upp till honom.
Han var min hjälte.
Men varje gång jag tänker på honom nu, så tänker jag på den här bron.
Fyra dörrars. Det finns en Mazda, en Nissan och en Cadillac.
Har inte gått mycket och är i riktigt bra skick. Ursäkta mig.
Hej, pastorn!
- God eftermiddag. - Behöver du byta olja?
Nej, Wes. Det handlar inte om bilen. Det gäller min dotter.
Okej. Charlie, kan du visa Katelin Cadillacen?
Vill du sätta dig ner?
Wes, jag vet att din systerson är ny i stan.
Jag förstår att alla behöver ha vänner,
men jag uppskattar inte att Ren springer efter Ariel.
Springer efter?
Du har två flickor själv.
Du måste förstå hur jag ser på det...
- Jag menar som far. - Nej, jag tror inte att jag gör det.
Säg exakt vad det är Ren har gjort?
Jag har hört att det har varit trubbel i skolan.
Med droger.
Droger.
Var har du hört det? Från Roger? Han är en översittare.
Och jag säger inte det för att han vill att jag ska ta ner min skylt.
Det spelar ingen roll var jag har hört det.
Jag vill inte att min dotter påverkas av sånt.
Påverkas, va?
Har du sett nån dö av leukemi?
Det går sakta och är hemskt.
Den grabben var tvungen att se sin mamma genomlida det. Ensam.
Hans pappa var en odugling. Lyfte aldrig ett finger.
När hon blev sjuk stack han. Det var Ren som tog hand om henne.
Du tycker kanske inte att Ren är god nog åt din dotter.
Men pastorn... Jag kunde hävda att det är tvärtom.
Jag ville bara klargöra min ståndpunkt.
Vi ses i kyrkan.
Den här stan är otrolig. Jag kör hem Ariel efter utegångsförbudet,
och hennes pappa hoppar på min morbror och hotar honom.
Det är för att du har attitydproblem.
- Har jag attitydproblem? - Ja.
Så ofta du kan så snackar du skit om stan.
Vi är oväsentliga, men vi har satelliter och mobiler som alla andra.
- Vi har utvecklats. - Utvecklats?
Jag har varit här i två månader och inte sett en enda våt T-shirttävling.
Åh, jag vet inte vad som har hänt.
- Det finns säkert nån dum lag mot det. - Skriv en petition, jag skriver på.
Om kan vi inte ha bh-lösa våta kvinnor här i Bomont,
- så vinner terroristerna. - Det är inte en dålig idé.
Vi kan komma med en egen petition. Ifrågasätta lagen mot offentlig dans.
Sedan organisera en egen dans. Inte ett suparparty eller nån lössläppt orgie.
Det vore nåt!
Jag talar om en strikt, respektabel dans.
Inte i kyrkan där man har allas ögon på sig.
Du kan ha den i häktet, för vad du pratar om är emot lagen.
Det är meningen att lagen ska ifrågasättas.
- Inget är skrivet i sten. - De tio budorden var det.
Vad svarar du som besserwisser på det?
Mitt besserwissersvar?
Stopp! Vill du ha en våt T-shirttävling? Kom an, då!
Hundskatten går upp från tio dollar till femton.
En hund med skatten betald är en lycklig hund.
De är klara. Ska du göra ditt drag, så gör det nu.
Det är nu vi kan ta upp andra ärenden.
Kom fram till podiet. Uppge namn och adress. Någon?
Mötet är uppskjutet!
Elinor sa att vi inte har haft dig och Vi över på söndagsbrunch på ett tag.
Om vi ska träffas...
Pastor Moore! Ren MacCormack. Wesleys systerson.
Ja, jag minns dig.
Jag tänkte väl det. Wes sa att ni hade talats vid.
Vi hade ett samtal, din morbror och jag,
men det var inte avsett för dina öron.
Det pågår mycket sånt här i stan. Det är som det där uttrycket.
- Det där om barn? Hur går det? - Barn ska ses men inte höras?
Jag vill bara tala om att jag har startat en petition
för att ifrågasätta bestämmelsen som förbjuder offentlig dans.
Jag vill bara försäkra mig om att ingen missförstår mina avsikter.
Adjö, Ren.
- Slutstriden med predikanten. - Du har stake så det räcker.
Lyssna på mig, bondläpp. Om jag ska stå inför stadsfullmäktige
och argumentera för min sak, så ska du lära dig dansa.
- Berätta inte för nån. - Nej då.
- Jag menar allvar. - Jag lovar, häng på tjejerna.
De kan sina grejer. Inte du.
- Woody, inte till nån i laget. - Ingen får veta det.
Alla kommer att veta det.
Lite inlevelse.
- Följ med i rörelsen. - Fjompa inte. Koncentrera dig.
Bara gör det.
Så där, ja.
- Känn det. - Visa mig.
Bra, bra, mer höfter.
Mindre höfter. Mindre höfter.
Och så hoppar vi. Hoppar.
Visa det!
Han börjar haja.
Hoppa, hoppa.
Bara studsa, Willard.
Rör dig som en gangsta. Vi gangstas dansar inte, vi studsar.
Kom igen, Willard. Som en gangsta.
Ska du ha en? Kom an, då!
Lugn, vi dansar bara.
- Kan jag hjälpa till? - Har ni stadens handlingar här nere?
- Lokala förordningar och sånt? - Vad ska du med dem till?
Läsa dem. Är det inte det man gör på bibliotek förutom att bli hög?
BOMONT CITY FÖRORDNINGAR
FÖRORDNINGAR BOMONT, GEORGIA
petition allmänt forum
Se till att få bollen nerför planen! Nu!
Willard! Vad fan gör du, pojk?
Två varv. Sätt fart!
OPPONERA MOT DANSFÖRBUDET Tillåt dans!
Heja Willard! Heja Willard! Heja Willard!
OPPONERA MOT DANSFÖRBUDET
- Var det tre eller två poäng? - Ingen poäng alls.
Att få namnunderskrifter är en sak, men att skriva ett tal...
Det är svårt.
Jag såg att du värvade mina döttrar till din kampanj.
- Jag är ledsen för det. - Inget att be om ursäkt för.
Den här familjen kan behöva lite aktivism.
Hur är det med morbror Wes? Han verkar lite oroad.
Wesley är en bilförsäljare som försöker sälja bilar mitt i en lågkonjunktur.
Han är alltid orolig.
Varför är det här med dans så viktigt?
När min pappa gav sig av var jag egentligen inte förvånad.
Jag kände aldrig att jag kunde lita på honom.
Det var bara jag och mamma.
Hon var den starka.
Och sen blev hon sjuk, då var det min tur att vara stark.
Jag trodde att om jag arbetade riktigt hårt, lyssnade till doktorerna,
gjorde allt de sa, skulle vi lyckas vända det.
Kanske skulle hon bli bättre.
Men det blev hon inte.
Allt det hårda arbetet, jag kunde inte förändra någonting.
Men med det här... kan jag åstadkomma något.
Jag kan göra något för mig och kanske ha en chans att förändra något.
Du vet, det är allt jag vill... ha en chans.
Annars kommer jag bara att försvinna, som alla andra.
Kan jag få se petitionen?
Du har min röst, Ren MacCormack.
Din mamma skulle vara stolt.
Ska du inte säga nåt?
Du säger inte någonting som jag inte redan vet.
Jag har ögon och öron.
Jag tyckte jag skulle säga det själv.
Först är du intresserad av racerförare och nu är det dansanta gymnaster?
Jag skrattar på mig.
Jag har sett hur du tittar på honom.
Bara väntat på rätt ögonblick att hoppa fram
och slå de där magra benen runt honom.
Jag är trött på att du behandlar mig som skit!
Så jag har behandlat dig som nån banhora som vi knullar på helgerna?
Jag trodde det var därför du kom hit.
Att vara dotter till en pastor ger dig inte ett fripass
att uppträda som en slinka.
Ariel...
Gå hem till pappa!
Jag behandlade dig anständigt! Bättre än vad du förtjänar!
Jag har fått nog av dig ändå!
Ditt jävla arsle!
Stopp! Sluta! Vad är?
- Din galna bitch! - Rör mig inte!
Vi är där inne med henne.
Det ordnar sig. Var inte orolig, min ängel.
Den jäveln!
Försiktigt, pappa. Du är i kyrkan.
Titta på mig. Titta på mig.
Titta på mig.
Gjorde Ren MacCormack det mot dig?
- Svara mig! - Ta det lugnt,
- vi vet inte vad som har hänt. - Vår dotter har blivit överfallen.
Jag ringer polisen. Jag vill ha honom fängslad.
Det fungerar för dig. Skyll allt på Ren. Precis som du skyllde allt på Bobby.
Bobby försökte hela sitt liv göra dig stolt.
Han hade bra betyg.
Gick i kyrkan varje söndag.
Gud hjälpe honom, han gjorde ett misstag.
Nu minns ingen de bra sakerna om Bobby. Bara den där jävla olyckan!
Varför har vi inte en skoldans? På grund av Bobby!
Varför har vi det här dumma utegångsförbudet? På grund av Bobby!
Det är Bobbys fel att vi har all den här skiten!
- Tala i hövlig ton. - Varför? Är inte detta min kyrka?
Är det inte här det är tänkt att vi ska tala om våra problem?
Det har gått tre år! Varför börjar vi inte prata om det?
Jag har varit så vilsen.
Jag har varit alldeles galen.
Du märker inte ens det! Du bryr dig inte.
Klart jag bryr mig.
Det är klart att vi bryr oss.
Vi förväntar oss inte att du ska förstå allting vi gör
för att du ska vara trygg.
Sluta! Jag hatar när du behandlar mig som ett barn.
Vare sig du gillar det eller inte så är du mitt barn.
Jag är inte ens oskuld!
Snälla, prata inte så här inne.
Vad ska du göra? Komma med en ny lag?
Inte höll det honom borta från mina trosor!
Shaw!
Kom, vi tar fast killen som gav mig blåtiran,
för vi slår inte flickor i Bomont, eller?
Ariel, snälla.
- Det var inte meningen! - Stanna här. Du har gjort nog.
- Var är hon? - Hon stannade hos Rusty.
Jag vet inte vad som flög i mig. Jag har aldrig slagit någon i hela mitt liv.
Ni är lika på det sättet. Ni lever ut er smärta på ett drastiskt sätt.
Jag förstår vad du försökte göra.
Du försökte hålla samman stan och skydda våra barn.
Men de här lagarna, de var för mycket, för snabbt.
Andra barn förlorade sina liv.
- Jag hade en skyldighet... - Vår dotter var din skyldighet.
Jag har varit prästfru i 21 år nu.
Jag har stöttat. Jag har varit tyst.
Jag tycker fortfarande att du är en underbar predikant.
Men det är det här med öga mot öga som du skulle behöva jobba på.
Din farsa har fel om mycket, men att skicka Chuck i fängelse låter bra.
Jag vill glömma bort alltihop.
Jag har något åt dig.
En bibel?
Inte vilken som helst. Det är min. Jag har haft den sen jag var sju.
Jag har markerat några sidor, som du kan ha hjälp av i stadsfullmäktige.
Det här är bra.
Verkligen.
Du sa att du kanske kysser mig nån dag.
Tror du den dagen kan vara idag?
DANSA ARSLET AV DIG
Vad är din hemliga plan? Bara upp och dansa?
Jag önskar det vore så enkelt.
Mötet samlar sig nu. Innan vi börjar vill jag påminna er ungdomar
om att vi håller ett officiellt möte. Officiella stadsangelägenheter.
Det betyder att inga störande inslag tolereras.
Ordet är fritt.
Mitt namn är Ren MacCormack.
Jag anhåller i avslutningsklassen vid Bomont Highs namn,
om att lagen mot offentlig dans inom Bomonts stadsgräns upphävs.
Jag varnar inte en gång till.
Roger, kan jag få tilltala mr MacCormack i detta ärende?
Varsågod.
Ren, förutom spriten och drogerna och det liderliga beteende
som alltid tycks följa den här typen av oövervakade tillställningar.
Det som verkligen plågar mig
är det andliga fördärvet.
Dessa danser, den här musiken,
det förvränger unga människors synsätt.
Du kanske tycker det är lustigt, men jag tror
att dans kan vara destruktiv.
Och att hylla viss sorts musik kan vara destruktivt.
Jag tror att du kommer att märka
att de flesta människorna i det här samhället håller med mig.
Jag tror att det är dags att rösta om den här motionen.
- Alla som är emot... - Ursäkta.
Jag har fortfarande något att säga.
- Jag trodde det var Ren som hade ordet. - Ordning på mötet, tack.
Mr MacCormack.
Jag har varit mer än tålmodig med dina störningar.
Jag påminner om att vi talar för staden, för vi är härifrån.
Ursäkta mig, mr Dunbar.
Att du ska komma och ifrågasätta våra motiv...
Roger! Sluta!
Jag anser att mr MacCormack har rätt att bli hörd.
Jag var inte här för tre år sen när tragedin utspelades.
Det är inte passande att jag sörjer de liv som släcktes,
för jag kände inte dem.
Men det innebär inte att jag inte tänker på dem varje dag.
Som alla studenter på Bomont ser jag de där bilderna varje dag i skolan.
Varje gång jag ser deras ansikten tänker jag på hur dyrbart livet är
och hur snabbt det kan tas ifrån oss.
Det vet jag av egen erfarenhet.
För tre år sedan infördes nästan ett dussin lagar
för att skydda Bomonts barn.
De flesta av dessa lagar kan jag förstå
att de ur en förälders synvinkel var vettiga.
Men min rätt att dansa...
...när jag vill... var jag vill,
och hur jag vill, är en rätt ni inte kan ta ifrån mig. Den är min.
Vi har inte så mycket tid på oss.
Alla vi tonåringar kommer snart att vara som ni.
Vi kommer att ha jobb, räkningar och familjer.
Och vi kommer att oroa oss för våra barn. Det är en förälders jobb.
Att oroa sig. Det fattar jag.
Medan vårt, som tonåringar, är att leva livet.
Att spela vår musik alldeles för högt och bära oss åt som idioter.
Och att begå misstag.
Står det inte i Psaltaren 149...
"Halleluja!"
"Sjungen till Herrens ära en ny sång. Med dans skall de prisa hans namn."
Om någon har med sig sin bibel,
vill jag att ni slår upp Samuels 2:a bok 6:14.
"David... klädd i linne-efod dansade han sedan
med liv och lust inför Herren."
Firade sin kärlek till Gud och sin kärlek till livet.
Med vadå? Med dans!
Det är allt vi gör.
Predikaren försäkrar oss: "Det finns en tid för allt som sker under himlen."
"En tid att gråta."
"En tid att sörja."
"En tid att dansa."
Och det här är vår tid.
Det fanns en tid för den lagen, men inte nu längre.
Tack så mycket.
Tack, Chris.
Du vet att du blev överkörd.
Shaw Moore hade rösterna redan från början. Du hade inte en chans.
- Vad händer nu? - Inget, det är över.
Och om det inte är det?
Tänk om du skulle ha dansen i Bayson?
Meningen var att ha den i Bomont. Är inte Bayson 5 mil härifrån?
Nej, du är där nu. Kom hit.
Vattentornet är i Bomont. Allting öster om det är Bayson.
Det innefattar bomullsfabriken. Jag antar
att när Bomonts brandkår inte kan komma så här långt österut,
så når inte lagens långa arm hit.
Och pastor Moores långa arm?
Övertyga honom om att det inte är andligt fördärvligt.
Han kanske tänker om.
Då trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade:
"Varför kunde inte vi driva ut demonen?"
Jesus svarade: "Därför att er tro var svag."
"Om ni har tro så stor som ett senapskorn,
kan ni säga till det här berget: Flytta dig dit bort,
och det kommer att flytta sig." "Ingenting blir omöjligt för er."
Vem är där?
Det är jag. Ren MacCormack.
Ren.
Jag trodde det var någon annan.
Min son brukade sitta där när jag övade på mina predikningar.
- Och jag... - För mig är det mataffärer.
Ursäkta?
Det är så många mammor i affärerna.
Man får nog av att höra dem ropa på sina barn. Snart
börjar någon av dem låta som ens egen mamma.
Ibland tror jag att jag verkligen hör henne.
Sitt ner.
Min son Bobby togs ifrån oss så plötsligt.
Jag kan inte komma ihåg det sista jag sa till honom.
Det är inte så lätt när man har tid heller.
Med min mamma trodde jag alltid att det skulle finnas en dag
när vi fick säga farväl till varandra.
Men du vet, döden...
Döden har sin egen klocka.
Ja. Så är det.
Jag vet att du och fullmäktige röstade emot att vi skulle få ha en dans,
men det kommer inte att sätta stopp för det.
Andy Beamis har gett oss tillstånd att vara på hans ställe.
Och med ditt tillstånd...
...sir...
...skulle jag vilja ta Ariel till dansen.
Jag svär att jag aldrig skulle göra henne illa eller inte respektera henne.
Och helt jävla säkert inte låta nån annan göra det heller.
Förlåt. Det var inte meningen att svära i kyrkan.
Det är inte första gången.
Dansen betyder mycket för mig. Det vet du.
Men din dotter... betyder mer.
Och om du inte låter henne gå, så går inte jag heller.
Jag vet att du gör vad du måste göra.
Ja, tack för...
Tack.
Jag står inför er idag med en konflikt i hjärtat.
Jag har insisterat på att ta ansvar för era liv.
Men jag är verkligen...
...som den som är förälder för första gången,
som gör misstag och lär sig efterhand.
Och som den föräldern
är jag i detta ögonblick då jag måste bestämma...
...om jag ska hålla er kvar eller låta er gå er egen väg.
Ska jag släppa taget och hoppas att ni förstått min undervisning?
Om vi inte börjar lita på våra barn...
...hur ska de då kunna bli pålitliga?
Jag har hört att avslutningsklassen vid Bomont High har ordnat så
att de får använda en lagerlokal i Bayson för en dans för sistaringarna.
Snälla, hjälp mig att be för dem...
...så att vår Herre leder dem i deras ansträngningar.
Om ni nu slår upp era sångböcker... Sidan 472.
Ser du? Vem sa det inte finns mirakler?
- Willard, titta där inne. - Vad är det?
Ta tag. Okej, nu lyfter vi upp den.
Du ser fantastisk ut!
Verkligen? Är den okej? Den är inte för enkel, va?
Vännen, enkel elegans är något att sträva efter.
Du kan inte gå på en bal utan bukett.
Jösses. Mamma! Den är vacker!
- Du skulle inte behövt... - Det var inte jag.
Inga röda stövlar?
Inte i kväll.
Kan du hjälpa mig sätta fast den?
Det är inte den sortens bukett. Den ska sitta på handleden.
Du vet inte hur svårt det är för mig att låta dig gå ut genom dörren.
Jag vill bara det alla föräldrar vill.
Jag vill att mitt barn ska komma hem tryggt.
Jag vet att det har varit svårt för dig.
Jag vet att jag inte har gjort det lättare.
Jag vill inte att du ska vara besviken på mig längre.
Du är min ängel.
Jag kommer alltid att älska dig.
Pappa, vet du vad?
Vi dansar.
Jag tänkte komma upp.
Vad? Vad är det?
Du är vacker.
Ja?
Shaw, kom hit. Du måste se dem. De ser underbara ut!
- De tror vi spionerar. - Vi spionerar. Kom hit!
Låt mig öppna dörren.
- Jag kan gå in genom din dörr. - Jag sparkar från insidan.
Ren, sluta.
Kom hit.
Hjälp mig.
- Okej? - Det är okej.
Det var snyggt.
Bra jobbat, Ariel.
Kom igen!
Hej, Woody. Jag skulle säga att din anfallslinje saknar kurage.
Flytta ut ditt lag på planen, kapten.
Kom.
Samling, sätt fart. Ser ni allihop damerna där borta?
De väntar inte på att det ska bli mål.
De vill att en man ska ta kommandot och bjuda upp dem.
Ska ni sitta här på bänken eller ska ni uppföra er som män?
In med händerna.
Break!
Räta på dig!
Varsågod, min sköna.
Tack. När du sa du hade cowboyhatt, visste jag inte vad jag skulle tro.
- Så hur lyder domen? - Du är sexigare än en tupp i strumpor.
- Det är det sötaste du sagt till mig. - Jag menar det, hingsten.
Gulligt.
Du lovade.
Inget slagsmål.
- Willard! Är du inte för söt? - Vad kan jag hjälpa dig med, Chuck?
Vi har lite affärer med MacCormack.
- Ta det lugnt... Inget slagsmål. - Jag fattar.
- Willard! Släpp mig! - Få tyst på honom.
- MacCormack! Kom ut, grabben! - Willard!
De började!
Slå ihjäl dem, då!
Russell, ta hand om det! Kom igen!
Du, Chuck!
Yankee Doodle, kom hit och få smörj!
Du är väldigt tuff när det är fyra mot en.
Rusty! Bort med tassarna från henne!
Ditt kräk, rör henne aldrig någonsin så där igen!
Ja! På dem, Dogs!
Vill du slåss?
Spring du som en liten råtta!
Vill du ha stryk?
Det är över, Chuck.
- Ren, se upp! - Rent spel, dummer!
Tack, mr Beamis.
Hur vore det med mindre boxning och mer boogie?
Jag fixar det.
- Är du okej? - Är du?
Ja, min lilla slagkämpe. Du är vacker.
Tack. Jag spöade honom!
Jag trodde det var en fest!
Nu dansar vi!
- Håll min jacka. - Vad gör du?
Se upp, älskling. Jag vet inte hur tjusigt det här kommer att bli.
FILMEN ÄR TILLÄGNAD HERBERT ROSS 1927-2001