1
00:00:46,290 --> 00:00:55,290
‫:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:
‫:.: NightMovie.Top :.:

2
00:00:55,666 --> 00:01:04,344
‫«کاری از: Bahador Kazemian»
‫«Bahador_1470@Yahoo.Com»
‫«Bahador_SuB@»

3
00:01:05,291 --> 00:01:06,916
‫از سلول بیا بیرون زندانی

4
00:01:06,999 --> 00:01:07,999
‫وقت هواخوریه

5
00:01:10,333 --> 00:01:11,499
‫می‌تونم تلفن بزنم؟

6
00:01:12,458 --> 00:01:14,041
‫حتماً، می‌تونی با تلفن من زنگ بزنی

7
00:01:14,124 --> 00:01:16,555
‫حالا که میخوای زنگ بزنی،
‫چطوره یه پیتزا هم سفارش بدی؟

8
00:01:17,458 --> 00:01:19,212
‫تن لشت رو بلند کن کَباب

9
00:01:43,499 --> 00:01:45,291
‫برید عقب، برید عقب

10
00:02:42,555 --> 00:02:47,332
‫«اسرائیل»
‫«سه هفته پیش»

11
00:04:14,666 --> 00:04:15,874
‫- بعداً میبینمت
‫- خداحافظ

12
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
‫- سلام
‫- فوق العاده بودی

13
00:04:18,124 --> 00:04:19,749
‫- واقعاً خوشت اومد؟
‫- خیلی زیاد دوستش داشتم

14
00:04:19,833 --> 00:04:21,374
‫انگار داشتی پرواز می‌کردی

15
00:04:21,458 --> 00:04:24,624
‫- اون قسمتِش درد داشت؟
‫- نه، اگر نیفتم زمین درد نداره

16
00:04:25,249 --> 00:04:26,749
‫- جای نشستنِ‌تون خوب بود؟
‫- عالی

17
00:04:26,833 --> 00:04:27,916
‫فوق العاه بودی

18
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
‫ممنون

19
00:04:31,791 --> 00:04:34,374
‫می‌دونن که قراره برای یه شرکت دیگه تست بدی؟

20
00:04:35,458 --> 00:04:36,958
‫الان در موردش صحبت نکنیم، خب؟

21
00:04:37,041 --> 00:04:38,999
‫می‌شه بریم پیتزا بخوریم؟ لطفاً؟

22
00:04:39,083 --> 00:04:41,374
‫من نمی‌تونم عزیزم،
‫باید وسایلم رو جمع کنم

23
00:04:41,458 --> 00:04:42,874
‫تا ماشین باهات مسابقه میدم

24
00:04:42,958 --> 00:04:43,958
‫خب...

25
00:04:46,458 --> 00:04:48,083
‫زود باش بابا

26
00:04:56,999 --> 00:04:59,124
‫وای خدا، بابا خیلی رو مخه

27
00:04:59,749 --> 00:05:00,999
‫چی شده؟

28
00:05:01,083 --> 00:05:04,249
‫هنوز ساعت 10 نشده
‫بهم میگه برم بخوابم

29
00:05:04,333 --> 00:05:05,916
‫باهام مثل بچه رفتار می‌کنه

30
00:05:06,749 --> 00:05:08,541
‫خب، تو بچه‌ش هستی دیگه

31
00:05:09,291 --> 00:05:11,521
‫چرا انقدر لباس و وسایل می‌بری؟

32
00:05:13,749 --> 00:05:15,555
‫دوست دارم گزینه‌های مختلف داشته باشم

33
00:05:16,124 --> 00:05:17,499
‫بیا اینجا

34
00:05:18,999 --> 00:05:22,243
‫بابات دوست نداره من برم،
‫واسه همین انقدر بدخُلق شده

35
00:05:22,249 --> 00:05:23,666
‫از دست تو ناراحت نیست

36
00:05:30,708 --> 00:05:31,791
‫زود برمی‌گردم

37
00:06:38,083 --> 00:06:39,208
‫عزیزم، بریم

38
00:06:39,708 --> 00:06:41,124
‫باید ده دقیقه دیگه بریم، زود باش

39
00:06:41,208 --> 00:06:43,999
‫اگر مجبور نبودم به جوجه‌ها
‫غذا بدم دیر نمی‌کردم

40
00:06:44,083 --> 00:06:45,763
‫خب خودت جوجه می‌خواستی

41
00:06:45,833 --> 00:06:47,791
‫بس کن

42
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
‫وایسا! می‌گیرمت. وایسا!

43
00:06:58,791 --> 00:06:59,791
‫مثل لاک‌پشت کُندی بابا

44
00:06:59,874 --> 00:07:01,416
‫- لاک‌پشت؟
‫- آره

45
00:07:01,499 --> 00:07:02,541
‫دم اسبی؟

46
00:07:02,624 --> 00:07:04,124
‫- بالا یا پایین؟
‫- پایین

47
00:07:06,041 --> 00:07:08,161
‫به «موشه» زنگ زدم.
‫دیگه باید الان برسه

48
00:07:08,666 --> 00:07:11,041
‫ساک فوتبالت.
‫مشق‌هات رو نوشتی؟

49
00:07:13,374 --> 00:07:16,041
‫- خودم می‌تونم ببرمت
‫- نه، تو باید «الا» رو ببری

50
00:07:16,666 --> 00:07:20,499
‫گوش کن، اصلاً دوست ندارم
‫مانع پیشرفت کاریت بشم

51
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
‫- اما اگر مجبور باشی تو «نیویورک» بمونی...
‫- فقط یه تستِه

52
00:07:24,249 --> 00:07:26,124
‫احتمالاً تو تست قبولم نمیشم «سگو»

53
00:07:26,208 --> 00:07:29,999
‫- رقصنده‌های خیلی زیادی تست میدن
‫- قبول میشی. تو کارت فوق العاده‌ست

54
00:07:30,749 --> 00:07:33,531
‫اما اگر قبول بشی،
‫تصمیم‌های زیادی باید بگیریم

55
00:07:42,749 --> 00:07:43,749
‫«سگو»

56
00:07:57,666 --> 00:08:00,888
‫«چرا جوابم رو نمیدی؟»
‫«باید ببینمت»

57
00:08:16,833 --> 00:08:19,666
‫- مطمئنی نمی‌خوای من ببرمت عزیزم؟
‫- همین الانم دیرم شده

58
00:08:19,749 --> 00:08:20,999
‫-سلام «موشه»
‫- سلام

59
00:08:21,083 --> 00:08:23,499
‫چیز خاصی که نیست.
‫یه هفته دیگه برمی‌گردم

60
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
‫بیا اینجا هیولا کوچولو

61
00:08:26,999 --> 00:08:29,166
‫- پدر همه‌شون رو دربیار «دنی»
‫- سعیم رو می‌کنم

62
00:08:29,249 --> 00:08:32,249
‫- از «نیویورک» برام یه چیز خوب میاری؟
‫- حتماً

63
00:08:33,083 --> 00:08:35,124
‫- دختر خوبی باش، باشه؟
‫- باشه. خداحافظ

64
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
‫خداحافظ

65
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
‫دوستت دارم

66
00:08:56,416 --> 00:08:57,874
‫به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن، خب؟

67
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
‫می‌زنم

68
00:09:03,916 --> 00:09:05,556
‫«موشه»، مراقبش باش

69
00:09:05,624 --> 00:09:08,166
‫- البته
‫- سفر خوبی داشته باشی

70
00:09:09,541 --> 00:09:10,791
‫در رو ببند

71
00:09:45,333 --> 00:09:46,874
‫چه خبر؟ چیزی میخوای؟

72
00:09:46,958 --> 00:09:48,624
‫قراره اینجا کسی رو ملاقات کنم

73
00:09:50,124 --> 00:09:51,249
‫احتمالاً دیر کرده

74
00:10:15,249 --> 00:10:18,083
‫این چیه؟
‫این دیگه چه جور آهنگیه؟

75
00:10:18,166 --> 00:10:20,458
‫یه آهنگ عادی بذار

76
00:10:20,541 --> 00:10:22,374
‫♪ عزیزم، اذیتم نکن ♪

77
00:10:22,624 --> 00:10:25,041
‫من نمی‌خونم. نه بابا!

78
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
‫♪ دیگه اذیتم نکن ♪

79
00:10:26,166 --> 00:10:27,416
‫بابا نه! بابا! بابا!

80
00:10:27,499 --> 00:10:29,874
‫♪ عشق چیه؟ ♪
‫♪ اذیتم نکن ♪

81
00:10:29,958 --> 00:10:30,999
‫دست بردار بابا

82
00:10:31,083 --> 00:10:32,874
‫♪ اذیتم نکن ♪

83
00:10:32,958 --> 00:10:34,166
‫♪ دیگه اذیتم نکن ♪

84
00:10:40,166 --> 00:10:42,208
‫اگر «دنیل» اون کار تو
‫«نیویورک» رو بدست بیاره...

85
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
‫خب؟

86
00:10:43,499 --> 00:10:44,749
‫تو هم میری اونجا؟

87
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
‫خل شدی؟

88
00:10:48,083 --> 00:10:51,541
‫من هیچوقت تو رو ول نمی‌کنم، هیچوقت

89
00:10:58,874 --> 00:11:00,541
‫♪ عشق چیه؟ ♪

90
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
‫♪ عزیزم، اذیتم نکن ♪

91
00:11:03,041 --> 00:11:04,541
‫بس کن، بس کن بابا! وای خدا!

92
00:11:04,624 --> 00:11:06,041
‫بابا! بابا!
‫«عمر»

93
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
‫چه خبر؟

94
00:11:08,999 --> 00:11:10,374
‫چه خبر دخترا؟

95
00:11:10,458 --> 00:11:11,708
‫صبر کن، صبر کن «الا»

96
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
‫بابا!

97
00:11:14,999 --> 00:11:16,291
‫«عمر»!

98
00:11:17,041 --> 00:11:18,666
‫- حواسم بهت هست‌ها!
‫- دست بردار بابا!

99
00:11:18,749 --> 00:11:19,874
‫حواسم بهت هست!

100
00:11:36,519 --> 00:11:37,493
‫«تورهای گردشگری سگو»

101
00:11:37,499 --> 00:11:39,666
‫اومد، راه بیفتید بچه‌ها

102
00:11:39,749 --> 00:11:41,149
‫سلام به خانواده‌ی «سینگر»

103
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
‫من «سگو»، راهنمای تور شما هستم،
‫راهنمایی که همه می‌دونن کارش عالیه

104
00:11:43,624 --> 00:11:45,041
‫به «اسرائیل» خوش اومدین. بفرما

105
00:11:45,749 --> 00:11:46,749
‫ممنون

106
00:11:47,124 --> 00:11:48,124
‫سلام

107
00:11:50,499 --> 00:11:52,374
‫- بفرمایین
‫- ممنونم

108
00:11:52,458 --> 00:11:55,749
‫خواهش می‌کنم.
‫مراقب باش

109
00:11:55,833 --> 00:11:56,874
‫اومدین

110
00:11:57,749 --> 00:11:59,624
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

111
00:12:04,083 --> 00:12:08,291
‫همونطور که می‌دونین اسرائیل سرزمین
‫بیابان‌نشینان، صحرا و شترهاست

112
00:12:08,374 --> 00:12:11,374
‫از خوش شانسی‌تون،
‫امروز شتر شما اینه

113
00:12:12,708 --> 00:12:14,708
‫ممنون

114
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
‫خیلی خب

115
00:12:20,166 --> 00:12:24,124
‫خب خانواده «سینگر»، درسته که
‫اسرائیل 70 ساله که به وجود اومده...

116
00:12:24,208 --> 00:12:27,874
‫اما تاریخ یهودیان به 4000 سال قبل برمی‌گرده

117
00:12:27,958 --> 00:12:29,374
‫برای یه کم خوش گذرونی آماده‌این؟

118
00:12:29,458 --> 00:12:31,166
‫آره!

119
00:12:31,249 --> 00:12:35,574
‫♪ آهنگی یهودی که معمولاً در ♪
‫♪ جشن‌های یهودی‌ها خوانده می‌شود ♪

120
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

121
00:13:10,041 --> 00:13:11,416
‫تا دلت بخواد وقت دارم

122
00:13:34,374 --> 00:13:36,958
‫- پروازت ساعت چنده؟
‫- دو ساعت دیگه

123
00:13:37,041 --> 00:13:39,374
‫- فقط می‌خواستم خداحافظی کنم
‫- دوباره؟

124
00:13:39,458 --> 00:13:40,999
‫خب دلم برات تنگ میشه

125
00:13:41,083 --> 00:13:42,583
‫یه هفته‌ای برمی‌گردی

126
00:13:42,666 --> 00:13:45,333
‫این ماجرا یه کم ذهنم رو به هم ریخته

127
00:13:45,916 --> 00:13:48,416
‫- تستت کیه؟
‫- پس فردا

128
00:13:48,499 --> 00:13:53,221
‫متنفرم که داری این کار رو می‌کنی،
‫بهتر از چیزی که خودمون داریم پیدا نمی‌کنی

129
00:13:53,212 --> 00:13:54,122
‫دیگه باید برم

130
00:13:55,583 --> 00:13:56,583
‫یه لطفی بکن

131
00:13:57,291 --> 00:13:58,624
‫میشه اینو بدی بهش؟

132
00:13:59,749 --> 00:14:01,583
‫- لطفاً
‫- وقتی که برگشتی...

133
00:14:01,666 --> 00:14:04,499
‫- باید باهاش حرف بزنی
‫- می دونم. دوستت دارم

134
00:14:06,166 --> 00:14:07,708
‫- منم دوستت دارم
‫- خداحافظ

135
00:14:15,458 --> 00:14:19,124
‫پس اگر این شغل رو بدست بیاری،
‫«سگو» هم برای زندگی میاد آمریکا؟

136
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
‫فکر نمی‌کنم

137
00:14:20,416 --> 00:14:22,999
‫رابطه‌های راه دور سخته

138
00:14:23,624 --> 00:14:26,249
‫اما شما دو تا می‌تونین،
‫می‌دونم که می‌تونین

139
00:14:26,749 --> 00:14:28,916
‫تا همین الانم خیلی مسائل رو پشت سر گذاشتین

140
00:14:28,999 --> 00:14:31,708
‫یادت نره، از زندگی اون زمانش
‫با «شیرا» می‌شناسمش

141
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
‫اون دو تا، رابطه‎‌ی خوبی نبود

142
00:14:35,416 --> 00:14:37,541
‫نه خنده‌ای بود، نه خوشی‌ای...

143
00:14:38,166 --> 00:14:39,624
‫تو زندگیش رو تغییر دادی

144
00:14:40,208 --> 00:14:42,374
‫من می‌خوام قهوه بخورم

145
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
‫تو هم می‌خوای؟
‫وقت داریم

146
00:14:44,749 --> 00:14:46,874
‫آره، باشه، من می‌گیرم

147
00:14:46,958 --> 00:14:47,958
‫- همینجا صبر کن
‫- باشه

148
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
‫- اسپرسو خوبه؟
‫- دابل اسپرسو

149
00:14:50,666 --> 00:14:51,666
‫باشه

150
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
‫سلام

151
00:15:07,416 --> 00:15:09,517
‫- صبح بخیر «زیان»
‫- صبح بخیر «دنی»

152
00:15:09,541 --> 00:15:11,333
‫دو تا دابل اسپرسو لطفاً

153
00:15:28,641 --> 00:15:30,821
‫«باید با هم صحبت کنیم»

154
00:15:40,541 --> 00:15:41,416
‫ممنون

155
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
‫خداحافظ

156
00:15:46,458 --> 00:15:48,666
‫- بازی میکنی خوشگل؟
‫- امروز نمی‌تونم «یوسی»

157
00:15:48,749 --> 00:15:51,041
‫- باید به پروازم برسم
‫- به کجا؟

158
00:15:51,124 --> 00:15:53,958
‫- «نیویورک»
‫- سلام منو به «باربارا استرایسند» برسون!

159
00:15:54,041 --> 00:15:55,208
‫حتماً!

160
00:15:55,291 --> 00:15:57,916
‫- و برام «واکمن» و «ریبوک» بخر!
‫- باشه

161
00:15:57,999 --> 00:15:59,666
‫«زیان»، مراقب خودت باش

162
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
‫لعنت!

163
00:16:12,041 --> 00:16:14,583
‫وای، «دنیل»، وای خدای من

164
00:16:14,666 --> 00:16:16,666
‫«دنیل»، طاقت بیار، دووم بیار...

165
00:16:16,749 --> 00:16:18,669
‫چی کار می کنی؟
‫به اون دست نزن!

166
00:16:20,166 --> 00:16:22,374
‫نه، نه، نه «دنیل»، باهام بمون

167
00:16:22,458 --> 00:16:24,958
‫- «دنی». «دنی»
‫- «دنیل»، نمیر، دووم بیار

168
00:16:31,249 --> 00:16:32,874
‫طاقت بیار. نرو «دنیل»

169
00:16:52,499 --> 00:16:54,624
‫و شهر به آب نیاز داشت...

170
00:16:54,708 --> 00:16:57,666
‫پادشاه «هرود» این قنات
‫رو 2000 سال پیش ساخت...

171
00:16:57,749 --> 00:17:00,416
‫از اینجا شروع میشه...

172
00:17:00,499 --> 00:17:02,499
‫یه لحظه. ببخشید، باشه؟

173
00:17:05,041 --> 00:17:06,201
‫چه خبر «موشه»؟

174
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
‫چی؟

175
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
‫چی؟

176
00:17:29,166 --> 00:17:31,124
‫نمیشه اونجا پارک کنین

177
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
‫نمی‌تونین اونجا پارک کنین

178
00:17:34,541 --> 00:17:35,791
‫هی، برگرد

179
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
‫«سگو»

180
00:17:39,874 --> 00:17:40,916
‫حالش چطوره؟

181
00:17:40,999 --> 00:17:43,083
‫بیشتر از یه ساعت براش وقت گذاشتن و....

182
00:17:43,166 --> 00:17:46,499
‫- به محض اینکه تماس گرفتی اومدیم
‫- کجاست؟ میخوام ببینمش

183
00:17:46,583 --> 00:17:48,166
‫«سگو»، دیگه دیر شده

184
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
‫دکتر رو صدا می‌کنم

185
00:18:19,958 --> 00:18:21,124
‫داره نفس می‌کشه

186
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
‫«سگو»

187
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
‫دکترها هر کاری که از
‫دستشون برمیومد انجام دادن

188
00:18:36,833 --> 00:18:39,999
‫آقای «آزولای»؟ من دکتر «مندل» هستم

189
00:18:45,666 --> 00:18:47,874
‫وقتی ماشین به همسرتون زده...

190
00:18:47,958 --> 00:18:50,291
‫ضربه شدیدی به سرش وارد شده

191
00:18:51,333 --> 00:18:53,749
‫در همون راه بیمارستان دیگه نفس نمی‌کشیده

192
00:18:53,833 --> 00:18:57,374
‫وقتی رسید اینجا، قلبش
‫کاملاً از کار افتاده بود

193
00:18:58,958 --> 00:19:01,874
‫ما خیلی وقت گذاشتیم که
‫بتونیم کاری کنیم اما نتونستیم...

194
00:19:02,874 --> 00:19:03,958
‫احیاش کنیم

195
00:19:05,916 --> 00:19:07,124
‫ممنون دکتر

196
00:19:07,833 --> 00:19:09,541
‫بهتون تسلیت میگم

197
00:19:11,249 --> 00:19:12,958
‫می‌خوام باهاش تنها باشم

198
00:19:19,958 --> 00:19:21,291
‫«لیا»، یه لحظه تنهام بذار

199
00:19:43,291 --> 00:19:44,333
‫عزیزم

200
00:19:47,624 --> 00:19:48,744
‫ترکم نکن

201
00:19:52,541 --> 00:19:53,541
‫لطفاً

202
00:19:56,874 --> 00:19:58,083
‫ترکم نکن

203
00:20:43,874 --> 00:20:46,291
‫- سلام؟
‫- «مارتین»، «سگو»ـم

204
00:20:47,916 --> 00:20:49,249
‫مشکلی پیش اومده؟

205
00:20:52,249 --> 00:20:53,708
‫خبر خیلی بدی دارم

206
00:20:53,791 --> 00:20:55,291
‫یه تصادف شده

207
00:20:57,499 --> 00:20:58,583
‫«دنیل»...

208
00:21:01,833 --> 00:21:02,874
‫وای خدای من

209
00:21:04,666 --> 00:21:06,249
‫اون...

210
00:21:08,666 --> 00:21:10,791
‫فوت شد. امروز صبح

211
00:21:12,916 --> 00:21:15,041
‫هر کاری که می‌تونستن
‫انجام دادن. متاسفم

212
00:21:23,208 --> 00:21:24,208
‫چجوری؟

213
00:21:24,833 --> 00:21:28,230
‫تصادف با ماشین، بهش زدن و فرار کردن،
‫داشته از خیابان رد میشده

214
00:21:30,458 --> 00:21:31,874
‫متأسفم. ام...

215
00:21:33,374 --> 00:21:35,708
‫میخوای با «مارشا» صحبت کنم؟

216
00:21:35,791 --> 00:21:36,916
‫نه

217
00:21:36,999 --> 00:21:39,124
‫نه نه. خودم باهاش صحبت می‌کنم

218
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
‫خدای من

219
00:21:43,833 --> 00:21:46,166
‫با اولین پرواز خودمون رو می‌رسونیم

220
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
‫متأسفم

221
00:21:49,124 --> 00:21:50,249
‫متأسفم «مارتین»

222
00:21:51,749 --> 00:21:52,874
‫خیلی متأسفم

223
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
‫افراد زیادی سعی کردن بهش کمک کنن

224
00:22:16,874 --> 00:22:18,249
‫بچه‌های کافی شاپ

225
00:22:18,333 --> 00:22:19,333
‫«موشه»

226
00:22:20,249 --> 00:22:23,374
‫- «سگو»
‫- چیزی نگفت؟

227
00:22:23,749 --> 00:22:24,749
‫نه

228
00:22:26,791 --> 00:22:28,791
‫فقط دستش رو نگه داشتم «سگو»

229
00:22:29,916 --> 00:22:33,583
‫- سعی کردم تا حدی که می‌تونستم آرومش کنم
‫- ببخشید، شما شوهرشون هستین؟

230
00:22:36,583 --> 00:22:38,624
‫کسی که همسرم رو کشته پیدا کردین؟

231
00:22:38,708 --> 00:22:40,749
‫هنوز نه. داریم بهش رسیدگی می‌کنیم

232
00:22:40,833 --> 00:22:43,374
‫تو اون خیابان چند تا فروشگاه هست،
‫فیلم دوربین‌هاشون رو دیدین؟

233
00:22:43,458 --> 00:22:45,124
‫به زودی این کار رو می‌کنیم، نگران نباش

234
00:22:46,583 --> 00:22:48,559
‫- اینجا چی کار می‌کنین؟
‫- لطفاً آروم باشین

235
00:22:48,583 --> 00:22:51,374
‫من آرومم. شما به جای پیدا کردن
‫اون آشغال چی کار می‌کنین؟

236
00:22:51,458 --> 00:22:54,124
‫«سگو»... بسه.
‫بذار کارشون رو بکنن

237
00:22:54,208 --> 00:22:55,958
‫«سگو»... «الا» چی...

238
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
‫بسه، بسه. باید یه کم هوا بخورم

239
00:23:16,833 --> 00:23:17,833
‫«سگو»

240
00:23:29,499 --> 00:23:30,583
‫«دنیل» رفت

241
00:23:31,541 --> 00:23:32,958
‫می‌دونم

242
00:23:35,291 --> 00:23:36,916
‫عمو «آورام» بهم زنگ زد

243
00:23:45,999 --> 00:23:49,110
‫- پلیس همین الان اینجا بود
‫- چیزی پیدا کردن؟

244
00:23:50,458 --> 00:23:51,458
‫هیچی

245
00:23:52,874 --> 00:23:56,416
‫نه راننده رو گرفتن،
‫نه ماشین رو پیدا کردن

246
00:23:57,333 --> 00:23:58,958
‫اصلاً بهشون اعتماد ندارم

247
00:23:59,041 --> 00:24:00,374
‫بازرس‌های راهنمایی و رانندگی؟

248
00:24:02,374 --> 00:24:04,124
‫به کمکت نیاز دارم

249
00:24:04,208 --> 00:24:07,499
‫حتماً. پرونده رو بررسی می‌کنم

250
00:24:08,124 --> 00:24:09,583
‫باید برم دنبال «الا»

251
00:24:13,749 --> 00:24:14,916
‫خبر نداره

252
00:24:24,999 --> 00:24:27,249
‫به محض اینکه چیزی بفهمم بهت خبر میدم

253
00:24:37,624 --> 00:24:40,624
‫«شپیرا»، اینجا چی کار می‌کنی؟

254
00:24:42,833 --> 00:24:46,708
‫قربانی یکی از بستگان‌مون بود

255
00:24:48,833 --> 00:24:50,208
‫خیلی متأسفم

256
00:24:54,791 --> 00:24:55,958
‫چی می‌دونی؟

257
00:24:56,708 --> 00:25:01,458
‫حداقل دو نفر تو ماشین بودن.
‫شاهدها گفتن که هر دو مرد بودن

258
00:25:01,541 --> 00:25:05,249
‫خط ترمز دیده میشه که از اینجا
‫شروع شده و اونجا تموم شده

259
00:25:05,333 --> 00:25:07,583
‫اما ماشین اینجا بهش زده

260
00:25:08,124 --> 00:25:09,964
‫به نظر می‌رسه یه مقدار طول
‫کشیده تا ماشین متوقف بشه

261
00:25:09,999 --> 00:25:10,833
‫می‌دونی حدسم چیه؟

262
00:25:10,916 --> 00:25:13,666
‫وقتی که ماشین بهش زده، راننده احتمالاً
‫با تلفن حرف می‌زده یا داشته پیامک می‌داده

263
00:25:13,749 --> 00:25:16,666
‫شاید محکم زده روی ترمز،
‫دیده کار از کار گذشته...

264
00:25:16,749 --> 00:25:18,083
‫وحشت کرده و سریع فراری شده

265
00:25:19,583 --> 00:25:21,541
‫هنوز پلاک ماشین رو بدست نیاوردیم...

266
00:25:21,624 --> 00:25:25,708
‫اما چند نفر رو فرستادم که فیلم
‫دوربین‌های فروشگاه‌ها رو بگیرن

267
00:25:37,166 --> 00:25:38,458
‫لعنت

268
00:25:38,541 --> 00:25:39,749
‫یا خدا

269
00:25:40,666 --> 00:25:41,791
‫اون ماشینه

270
00:25:41,874 --> 00:25:43,166
‫پلاک رو بررسی کنید

271
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
‫فیلم رو دوباره پخش کن

272
00:25:49,791 --> 00:25:51,291
‫مالک پلاک رو پیدا کردم

273
00:25:51,374 --> 00:25:53,708
‫متعلق به «شرکت سرمایه گذاریِ شل‌کرپ»ـه

274
00:25:54,208 --> 00:25:57,291
‫حدس بزنید چی شده، امروز صبح به
‫سرقت رفتن ماشین رو به پلیس اعلام کردن

275
00:25:57,374 --> 00:25:59,708
‫مشخصات ماشین رو به همه واحدها اعلام کنید

276
00:25:59,791 --> 00:26:01,958
‫می‌خوام همه دنبال پیدا کردنش باشن

277
00:26:10,499 --> 00:26:13,374
‫باورتون نمیشه کی مالک
‫«شرکت سرمایه گذاریِ شل‌کرپ»ـه

278
00:26:13,458 --> 00:26:14,583
‫«رامی شلم»

279
00:26:18,874 --> 00:26:20,708
‫سلام. خانم «شلم»؟

280
00:26:20,791 --> 00:26:22,791
‫کارآگاه «تالی شپیرا» هستم

281
00:26:22,792 --> 00:26:25,212
‫شوهرتون گزارش کردن که
‫ماشین‌شون به سرقت رفته

282
00:26:25,708 --> 00:26:28,124
‫باشه... میشه شماره
‫همراهش رو به من بدین؟

283
00:26:28,208 --> 00:26:30,458
‫بله حتماً. فقط دارم پیگیری می‌کنم

284
00:26:31,208 --> 00:26:32,374
‫یادداشت می‌کنم

285
00:26:32,999 --> 00:26:33,999
‫بله

286
00:26:36,416 --> 00:26:39,458
‫آره. آره. ممنون

287
00:27:13,958 --> 00:27:16,291
‫- آهنگ خوبیه
‫- آره

288
00:27:16,374 --> 00:27:19,583
‫یه کم جو رو عوض کرد

289
00:27:25,791 --> 00:27:29,416
‫ساحل چطور؟
‫ساحل مورد علاقه‌ت تو «تل‌آویو»، کدوم ساحله؟

290
00:27:30,749 --> 00:27:32,791
‫ساحل ساحله دیگه

291
00:27:33,499 --> 00:27:35,249
‫مگه شما تو «نیویورک» ساحل ندارین؟

292
00:27:35,333 --> 00:27:37,458
‫بله، اما اینا ساحل‌های دریای «مدیترانه»‌ست

293
00:27:37,541 --> 00:27:40,958
‫حالا دیگه خونه‌م اینجاست، واسه همین
‫می‌خوام بدونم مردم محلی کجا میرن

294
00:27:41,041 --> 00:27:42,374
‫مردم محلی؟

295
00:27:42,874 --> 00:27:44,416
‫من ساحل «تل باروچ» رو دوست دارم

296
00:27:44,916 --> 00:27:46,708
‫در شمال «تل‌آویو»ـه

297
00:27:47,791 --> 00:27:49,874
‫- «تل باروچ»
‫- یه روز می‌برمت اونجا

298
00:27:57,499 --> 00:27:58,624
‫استراحت لازم داریم

299
00:28:00,749 --> 00:28:02,869
‫شما اینجا پیاده می‌شید، درسته؟
‫مسافرخونه‌ی «جافا»؟

300
00:28:03,374 --> 00:28:06,166
‫- آره
‫- پس از ماشینم من گم شید بیرون

301
00:28:06,249 --> 00:28:08,208
‫- با خوشحالی
‫- تو خیلی مستی

302
00:28:08,833 --> 00:28:10,583
‫بابت تور ممنون «سگو»

303
00:28:12,208 --> 00:28:14,041
‫تو در کدوم هتل اتاق داری؟

304
00:28:14,124 --> 00:28:16,999
‫راستش من تو «نِوِ‌زدِک» آپارتمان دارم

305
00:28:17,083 --> 00:28:19,541
‫یه سالی میشه که برای شرکت
‫«باتشِوا» رقصندگی می‌کنم

306
00:28:20,708 --> 00:28:22,041
‫«باتشوا»؟

307
00:28:24,874 --> 00:28:27,583
‫- من می‌تونم برسونمت خونه
‫- مطمئنی؟

308
00:28:27,666 --> 00:28:30,041
‫آره، فقط اول باید برم دنبال دخترم

309
00:28:30,124 --> 00:28:32,374
‫- تو راهه
‫- اشکال نداره

310
00:28:33,499 --> 00:28:34,666
‫عجله ندارم

311
00:28:39,499 --> 00:28:41,583
‫همسرت هم راهنمای توره؟

312
00:28:43,083 --> 00:28:44,124
‫همسرم؟

313
00:28:44,749 --> 00:28:46,708
‫نه. اون وکیله

314
00:28:48,041 --> 00:28:50,124
‫- و الان همسر سابق‌مه

315
00:28:55,874 --> 00:28:56,999
‫خداحافظ «رفیع»

316
00:29:03,874 --> 00:29:06,583
‫سلام «الا»، ایشون «دنیل»ـه، آمریکاییه

317
00:29:06,666 --> 00:29:08,666
‫- می‌خوایم برسونیم‌شون خونه
‫- باشه

318
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
‫- سلام «الا»
‫- عصر بخیر «دنیل»

319
00:29:12,041 --> 00:29:13,166
‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم

320
00:29:13,249 --> 00:29:14,749
‫خوبی «الا»؟

321
00:29:15,333 --> 00:29:17,166
‫خوبم، ممنون

322
00:29:17,249 --> 00:29:20,374
‫من ده سال سن دارم

323
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
‫شما چند سال دارین؟

324
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
‫گفتی تشنه‌ای

325
00:29:31,124 --> 00:29:32,291
‫زبون «عبری»ـم اصلاً خوب نیست

326
00:29:32,374 --> 00:29:33,374
‫من خوشم میاد

327
00:29:41,291 --> 00:29:43,833
‫ممنونم. خیلی خوش گذشت

328
00:29:52,541 --> 00:29:54,749
‫خب دفعه‌ی بعد کجا می‌ریم؟

329
00:30:02,791 --> 00:30:04,583
‫تصمیمِش با خودت

330
00:30:06,708 --> 00:30:08,291
‫- خداحافظ «الا»
‫- خداحافظ

331
00:30:09,874 --> 00:30:11,374
‫خیلی ازش خوشم میاد

332
00:30:12,208 --> 00:30:13,208
‫منم همینطور

333
00:30:54,958 --> 00:30:57,624
‫اون «رامی»ـه، اونم
‫همکارش «نیسیم بنشیمون»ـه

334
00:30:59,416 --> 00:31:01,708
‫خب کدوم‌مون قراره باهاش صحبت کنه؟

335
00:31:02,208 --> 00:31:04,249
‫نه، اینجا نه. خیلی شلوغه

336
00:31:07,458 --> 00:31:08,291
‫عالی شد

337
00:31:08,374 --> 00:31:10,583
‫حالا این شد یه چیزی

338
00:31:15,374 --> 00:31:17,374
‫کوله پشتی رو گذاشت بمونه

339
00:31:20,874 --> 00:31:22,249
‫وقتش شد

340
00:31:23,208 --> 00:31:24,541
‫«بواز»، باهام بیا

341
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
‫«رامی»، یه لحظه وقت داری؟

342
00:31:33,458 --> 00:31:34,583
‫هی، هی، هی!

343
00:31:35,083 --> 00:31:35,916
‫لعنت!

344
00:31:35,999 --> 00:31:38,166
‫- بنجب، بریم
‫- من رانندگی می‌کنم

345
00:31:47,999 --> 00:31:54,541
‫ما در تعقیب یه «بی.ام.و» آبی هستیم

346
00:31:54,624 --> 00:31:57,888
‫تصادف داشته، مسیر رو مسدود کنید.
‫با سرعت زیاد در حرکت هستیم

347
00:32:00,791 --> 00:32:03,124
‫- بپیچ راست، رفت راست
‫- مراقب باش!

348
00:32:04,416 --> 00:32:05,416
‫لعنت!

349
00:32:07,666 --> 00:32:09,466
‫تو «رابان گاملیل» می‌گیریم‌شون

350
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
‫اونجا! اونجا!

351
00:32:16,874 --> 00:32:18,124
‫تندتر، تندتر!

352
00:32:44,999 --> 00:32:46,666
‫تکون بخور دیگه مادر به خطای احمق!

353
00:32:53,124 --> 00:32:55,541
‫«بواز»

354
00:32:58,583 --> 00:33:01,499
‫محکم بشین.
‫الان این مادر به خطا رو می‌گیریم

355
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
‫هیچکس حرکت نکنه!

356
00:33:12,208 --> 00:33:13,624
‫دستا بالا!

357
00:33:14,874 --> 00:33:16,166
‫دستات رو ببر بالا!

358
00:33:16,249 --> 00:33:18,916
‫«رامی»، خوب گوش کن.
‫همین الان از ماشین پیاده شو

359
00:33:20,208 --> 00:33:22,124
‫از ماشین لعنتی پیاده شو!

360
00:33:23,958 --> 00:33:27,999
‫بهتون گفتم که امروز صبح از خونه‌م دزدینش

361
00:33:28,083 --> 00:33:30,583
‫من خودم مورد ظلم قرار گرفتم

362
00:33:30,666 --> 00:33:32,249
‫پس چرا فرار کردی؟

363
00:33:32,708 --> 00:33:35,083
‫نمی‌دونستم که کی
‫هستین و چی می‌خواین

364
00:33:36,499 --> 00:33:37,499
‫خب بهم بگو...

365
00:33:38,249 --> 00:33:40,541
‫همیشه با چهارصد هزار «شِکِل» نقد اینور و اونو میری؟

366
00:33:41,708 --> 00:33:42,999
‫من تاجرم

367
00:33:44,374 --> 00:33:46,999
‫بازیافت این روزها خیلی سودآوره

368
00:33:48,291 --> 00:33:49,583
‫و دو تا نارنجک چی؟

369
00:33:51,249 --> 00:33:52,583
‫بازیافت تجارت خطرناکیه

370
00:33:53,874 --> 00:33:56,833
‫امروز صبح حدود 7:55 کجا بودین؟

371
00:33:58,916 --> 00:34:00,124
‫داشتم می‌ریدم

372
00:34:00,958 --> 00:34:02,708
‫آره، داشتم می‌ریدم

373
00:34:03,833 --> 00:34:06,416
‫این کارا چیه؟ در مورد چیه؟

374
00:34:07,624 --> 00:34:12,041
‫امروز صبح یه ماشین زده به یه خانم
‫جوان که در حال عبور از خیابان بوده

375
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
‫ماشین شما

376
00:34:20,624 --> 00:34:22,041
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم

377
00:34:28,958 --> 00:34:30,499
‫اون خیلی دوستت داشت

378
00:34:35,166 --> 00:34:37,666
‫حال تمام بچه‌های شرکت خیلی خرابه

379
00:34:38,874 --> 00:34:41,999
‫حتی تصور هم نمی‌تونم بکنم که
‫پدر و مادرش چه احساسی دارن

380
00:34:42,749 --> 00:34:44,083
‫غیرقابل تصوره

381
00:35:07,749 --> 00:35:10,017
‫سلام، با همراه «دنیل» تماس گرفتید...

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,333
‫بعد از بوق پیغام بذارید،
‫با شما تماس می‌گیرم

383
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
‫سلام، با همراه «دنیل» تماس گرفتید...

384
00:35:20,083 --> 00:35:22,958
‫بعد از بوق پیغام بذارید،
‫با شما تماس می‌گیرم

385
00:35:25,083 --> 00:35:28,583
‫سلام، با همراه «دنیل» تماس گرفتید،
‫بعد از بوق پیغام بذارید...

386
00:35:46,624 --> 00:35:47,791
‫چطوری؟

387
00:35:47,874 --> 00:35:49,124
‫خوبم

388
00:35:49,749 --> 00:35:52,666
‫دیشب در سالن رقص «سوزان دلل»
‫بودیم، یه مردی رو دیدم

389
00:35:52,749 --> 00:35:55,458
‫- و فکر می‌کنم امروز صبح هم دوباره دیدمش...
‫- «سگو»، طرف رو دستگیر کردیم

390
00:35:56,499 --> 00:35:57,958
‫کسی که به «دنی» زده

391
00:35:58,749 --> 00:36:00,208
‫چی؟ کیه؟

392
00:36:01,083 --> 00:36:03,499
‫- باورت نمیشه کیه
‫- کیه؟

393
00:36:03,583 --> 00:36:06,624
‫«رامی شلم»... تبه‌کارِ معروف

394
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
‫چی؟

395
00:36:08,291 --> 00:36:09,749
‫امروز دستگیرش کردیم

396
00:36:09,833 --> 00:36:10,833
‫«رامی شلم»؟

397
00:36:11,333 --> 00:36:12,333
‫«رامی شلم»؟

398
00:36:13,041 --> 00:36:16,888
‫چند تا تصویر رو گذاشتیم کنار هم...
‫یه شاهد داریم که صحنه رو از نزدیک دیده

399
00:36:17,624 --> 00:36:18,666
‫«رامی شلم»...

400
00:36:18,749 --> 00:36:20,791
‫به نظر می‌رسه تصادفی بوده

401
00:36:21,666 --> 00:36:24,666
‫به قتل عمد با وسیله‌ی نقلیه و...

402
00:36:24,749 --> 00:36:27,332
‫و جرم فرار از صحنه‌ی تصادف متهمش می‌کنیم

403
00:36:30,083 --> 00:36:31,916
‫اینا برای «دنیل»ـه

404
00:36:34,624 --> 00:36:36,583
‫گوشی و کیفش

405
00:36:40,749 --> 00:36:42,458
‫- خداحافظ «سگو»
‫- خداحافظ «موشه»

406
00:36:48,499 --> 00:36:49,999
‫«الوش»؟ میای؟

407
00:36:50,083 --> 00:36:52,124
‫می‌خوام امشب با بابا بمونم

408
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
‫خداحافظ

409
00:37:13,124 --> 00:37:14,833
‫اگر کاری داشتی بهم زنگ بزن

410
00:37:16,208 --> 00:37:18,583
‫«شیرا»، فردا «الا» رو میارم خونه

411
00:37:24,291 --> 00:37:27,333
‫«الوش»، برو برای خواب آماده شو.
‫میام پیشت شب بخیر میگم

412
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
‫باشه

413
00:38:12,749 --> 00:38:13,916
‫حرومـ...

414
00:38:14,708 --> 00:38:15,749
‫چیه؟

415
00:38:15,833 --> 00:38:17,249
‫سیگارم تموم شده

416
00:38:18,249 --> 00:38:20,208
‫- من میرم برات می‌گیرم
‫- اصلاً

417
00:38:20,291 --> 00:38:22,374
‫کار دو دقیقه‌ست.
‫میرم سوپرمارکت

418
00:38:22,458 --> 00:38:25,958
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- اصلاً. حتی شاید یه نخ هم باهات کشیدم

419
00:38:26,916 --> 00:38:28,666
‫شوخی می‌کنم کوچولویِ مامان

420
00:38:53,624 --> 00:38:55,541
‫بالا منتظر شما هستن آقا

421
00:38:55,624 --> 00:38:56,666
‫همه هستن؟

422
00:39:08,667 --> 00:39:09,987
‫«تماس از دست رفته»

423
00:39:42,416 --> 00:39:44,110
‫من یه لحظه دیگه برمی‌گردم

424
00:40:02,041 --> 00:40:03,955
‫ببخشید که انقدر دیروقت
‫باهاتون تماس گرفتم...

425
00:40:03,958 --> 00:40:06,888
‫اما اتفاقی افتاده که ما باید بهش رسیدگی کنیم

426
00:40:07,458 --> 00:40:08,916
‫باید ادامه بدیم

427
00:40:09,666 --> 00:40:10,749
‫«آصف»

428
00:40:10,833 --> 00:40:12,958
‫بله. عذر می‌خوام

429
00:40:14,833 --> 00:40:15,666
‫بگو

430
00:40:15,749 --> 00:40:18,041
‫«واحد مرکزی اطلاعات» در حال
‫پیگیری حرف‌ها و زمزمه‌هایی بوده...

431
00:40:18,541 --> 00:40:21,374
‫و اینطوری که به نظر می‌رسه
‫با یه مشکل روبه‌رو هستیم

432
00:40:21,458 --> 00:40:25,666
‫رئیس اطلاعات نظامی با اطلاعات
‫کامل‌تری بهمون ملحق میشه

433
00:40:39,541 --> 00:40:41,458
‫یه نفر دائم بهش زنگ میزنه

434
00:40:46,249 --> 00:40:48,499
‫سلام عشقم، همه چیز روبه راهه؟

435
00:40:48,583 --> 00:40:49,743
‫چی؟ کی هستی؟

436
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
‫ببخشید، اشتباه گرفتم

437
00:41:02,958 --> 00:41:04,458
‫گفت: «عشقم»

438
00:41:06,124 --> 00:41:08,083
‫باید شماره‌ش رو ردیابی کنی

439
00:41:09,874 --> 00:41:12,708
‫- مطمئنی می‌خوای بدونی؟
‫- می‌دونی که می‌خوام بدونم

440
00:41:14,541 --> 00:41:16,166
‫- ببین، همین شماره‌ست
‫- «سگو»

441
00:41:16,249 --> 00:41:17,769
‫«چرا جوابم رو نمیدی؟»

442
00:41:17,833 --> 00:41:21,249
‫«باید در مراسم تورات خوانی ببینمت»
‫«باید ببینمت»

443
00:41:24,916 --> 00:41:26,581
‫اون چی کار می‌کرده؟

444
00:41:33,208 --> 00:41:34,458
‫خیلی خب، ردیابیش می‌کنم

445
00:41:40,833 --> 00:41:41,833
‫لعنت

446
00:41:51,249 --> 00:41:52,958
‫- سلام عزیزم
‫- سلام

447
00:41:54,124 --> 00:41:55,124
‫بیا اینجا

448
00:41:57,416 --> 00:41:58,583
‫گرسنه‌ای؟

449
00:41:58,666 --> 00:41:59,958
‫نه، غذا خوردم

450
00:42:01,374 --> 00:42:02,708
‫چی می‌بینی؟

451
00:42:02,791 --> 00:42:03,916
‫هیچی. اخبار

452
00:42:04,999 --> 00:42:07,958
‫- می‌خوای با هم یه چیزی ببینیم؟
‫- باشه

453
00:42:09,583 --> 00:42:11,541
‫تو آشپزخانه شراب هست

454
00:42:12,166 --> 00:42:13,541
‫همچنین در اخبار امروز داشتیم که...

455
00:42:13,624 --> 00:42:18,166
‫«رامی شلم» که به عنوان یکی از
‫بدنام‌ترین تبه‌کاران اسرائیل شناخته می‌شود...

456
00:42:18,249 --> 00:42:21,533
‫به اتهام قتل و فرار از صحنه‌ی
‫تصادف دستگیر شده است

457
00:42:21,541 --> 00:42:24,333
‫مرحوم یک زن جوان آمریکایی به نام...

458
00:42:24,416 --> 00:42:25,708
‫«دنیل آزولای» است.

459
00:42:27,583 --> 00:42:28,791
‫باورم نمیشه

460
00:42:28,874 --> 00:42:31,708
‫«آزولای»، رقصنده‌ای از
‫شرکت رقص «باتشوا»...

461
00:42:31,791 --> 00:42:33,499
‫هنگام عبور از خیابان با ماشینی تصادف کرد...

462
00:42:33,583 --> 00:42:37,041
‫سریعاً به بیمارستان منتقل شد،
‫در همان بیمارستان مرگ وی اعلام شد.

463
00:42:37,833 --> 00:42:40,633
‫وحشتناکه، من از شرکت می‌شناسمش

464
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
‫چه دختر خوبی بود

465
00:42:50,083 --> 00:42:53,777
‫باید به «اوهاد نهارین» زنگ بزنم،
‫این خبر داغونش میکنه

466
00:43:14,249 --> 00:43:16,129
‫دفعه‌ی بعد کجا میریم؟

467
00:43:16,166 --> 00:43:17,249
‫تصمیمش با خودت

468
00:43:18,791 --> 00:43:20,499
‫- خداحافظ «الا»
‫- خداحافظ

469
00:43:26,499 --> 00:43:27,874
‫ببخشید دیر کردم

470
00:43:28,541 --> 00:43:31,458
‫شگفت انگیزترین روز ممکن رو
‫تو کوه «اورشلیم» گذروندم

471
00:43:31,541 --> 00:43:33,958
‫شگفت انگیز... بود

472
00:43:34,916 --> 00:43:36,374
‫از ساعت 5:00 اینجام

473
00:43:39,499 --> 00:43:41,166
‫تور یه کم طولانی شد

474
00:43:41,999 --> 00:43:42,999
‫ببخشید عزیزم

475
00:43:45,541 --> 00:43:46,958
‫اون کی بود که رسوندت؟

476
00:43:48,833 --> 00:43:51,916
‫راهنمای تور... و دختر 10 ساله‌ش

477
00:43:56,166 --> 00:43:58,555
‫دیگه مطمئن نیستم که این
‫رابطه برام مناسب هست یا نه

478
00:43:59,374 --> 00:44:01,166
‫- چی شده؟
‫- هیچی نشده

479
00:44:01,666 --> 00:44:04,041
‫فقط وقت اضافی ندارم که منتظر تو بمونم

480
00:44:04,124 --> 00:44:06,833
‫زندگی من خیلی پیچیده‌ست،
‫به نظر میرسه که اینو درک نمی‌کنی

481
00:44:06,916 --> 00:44:10,590
‫من تمام سعیم رو می‌کنم.
‫زمان‌بندی برنامه‌هامون با هم فرق داره

482
00:44:11,958 --> 00:44:14,666
‫- اگر در مورد رابطه‌مون حس خوبی نداری پس...
‫- «دنیل»

483
00:44:14,749 --> 00:44:18,613
‫زندگی مشترکم داره از هم می‌پاشه،
‫تو محل کارم استرس خیلی زیادی رو تحمل می‌کنم

484
00:44:18,624 --> 00:44:21,333
‫در حال حاضر تو تنها چیزی که
‫بهم حس خوبی میده، تو هستی

485
00:44:21,416 --> 00:44:23,624
‫پس چرا داریم این حرف‌ها رو می‌زنیم؟

486
00:47:47,499 --> 00:47:48,583
‫بابا؟

487
00:48:34,916 --> 00:48:35,999
‫بابایی

488
00:48:36,083 --> 00:48:37,624
‫کفش هات رو بپوش

489
00:48:37,708 --> 00:48:39,916
‫بابا، چی شده؟
‫چرا داره ازت خون میاد؟

490
00:48:39,999 --> 00:48:44,374
‫هیچی نیست. اینو بپوش.
‫می‌برمت پیش مامانت. بیا بریم

491
00:48:44,458 --> 00:48:46,791
‫همه چیز روبه راهه

492
00:48:48,166 --> 00:48:49,166
‫اینو بنداز روت

493
00:48:50,291 --> 00:48:52,124
‫بیا بغلم. منو سفت بگیر

494
00:48:52,208 --> 00:48:54,833
‫چشمات رو ببند، چشمات رو ببند، باشه؟

495
00:48:55,583 --> 00:48:57,416
‫بابا، این کارا چیه؟

496
00:48:57,499 --> 00:48:59,916
‫- هیچی. فقط چشمات رو ببند
‫- چی شده؟

497
00:49:24,916 --> 00:49:27,749
‫- برنگرد اونجا بابا
‫- من چیزیم نمیشه. نگران نباش

498
00:49:30,333 --> 00:49:31,749
‫«سگو»، چی شده؟

499
00:49:32,374 --> 00:49:34,166
‫بهت زنگ می‌زنم

500
00:49:38,499 --> 00:49:40,583
‫«تالی»، بیدار شو

501
00:49:40,666 --> 00:49:42,499
‫بیا خونه‌ی من، زود بیا

502
00:49:48,416 --> 00:49:49,833
‫بریم تو خونه

503
00:49:49,916 --> 00:49:50,916
‫سلام؟

504
00:49:51,958 --> 00:49:55,083
‫یه نفر وارد خونه‌ی من شده بود. الان مُرده

505
00:49:55,666 --> 00:49:59,124
‫بله. «سگو آزولای». «درچ هازایت»، پلاک 30

506
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
‫لطفاً عجله کنین

507
00:50:42,958 --> 00:50:44,124
‫مگه میشه؟

508
00:50:44,488 --> 00:50:49,125
‫:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:

509
00:50:49,221 --> 00:50:55,332
‫«کاری از: Bahador Kazemian»
‫«Bahador_1470@Yahoo.Com»
‫«Bahador_SuB@»

510
00:50:55,583 --> 00:51:00,888
‫WWW.NIGHTMOVIE.TOP
‫رسانه اینترنتی نایت مووی