1
00:01:08,080 --> 00:01:11,210
INTERNATIONALER FLUGHAFEN

2
00:01:15,340 --> 00:01:16,960
Danke für das Treffen.

3
00:01:17,050 --> 00:01:20,340
Ehrlich gesagt war ich nicht
begeistert über deinen Anruf, Teresa.

4
00:01:20,430 --> 00:01:21,590
Als wir uns zuletzt sahen,

5
00:01:21,680 --> 00:01:23,930
hast du deine Verbindung
zu Rocco in Malta aufgegeben,

6
00:01:24,010 --> 00:01:26,060
und das
hat meine Beziehung zu ihm belastet.

7
00:01:26,850 --> 00:01:30,060
Das tut mir leid.
Das wollte ich nicht.

8
00:01:30,560 --> 00:01:32,270
Ich hoffe,
dir gefällt die Gelegenheit,

9
00:01:32,350 --> 00:01:33,650
die ich jetzt für dich habe.

10
00:01:33,730 --> 00:01:34,980
Ich höre.

11
00:01:35,230 --> 00:01:39,320
Ich kontrolliere
den Phoenix-Korridor in Arizona.

12
00:01:40,070 --> 00:01:42,450
Ich habe ein Vertriebssystem
im Dark Web.

13
00:01:42,990 --> 00:01:44,410
Rocco hat Malta,

14
00:01:45,160 --> 00:01:47,660
aber der Rest der Welt ist frei.

15
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
Ich denke, wir können einander helfen.

16
00:01:53,420 --> 00:01:54,920
Es gibt nur ein Problem.

17
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Mein Lieferant ist untergetaucht.

18
00:01:59,460 --> 00:02:01,340
Ich teile meine Kontakte
nicht mit dir, Teresa.

19
00:02:01,420 --> 00:02:02,840
Nicht nach Malta.

20
00:02:04,090 --> 00:02:05,390
Viel Glück.

21
00:02:15,350 --> 00:02:18,820
ZIMMER FREI

22
00:02:19,480 --> 00:02:21,570
Das Treffen mit Oleg lief nicht gut.

23
00:02:22,200 --> 00:02:23,490
Es gibt vielleicht einen anderen Weg.

24
00:02:23,740 --> 00:02:25,780
Ich treffe jetzt Camila.

25
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
James.

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,830
Schön, dich wiederzusehen.

27
00:02:41,800 --> 00:02:43,380
Ich vermisse dich an meiner Seite.

28
00:02:46,010 --> 00:02:47,260
Weiß Teresa davon?

29
00:02:49,970 --> 00:02:51,220
Sie hat mich zu dir geschickt.

30
00:02:59,150 --> 00:03:03,280
Was dich nicht umbringt,
macht dich stärker.

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,860
Gib noch nicht auf, Teresita.

32
00:03:06,990 --> 00:03:09,120
Entweder ist El Santo tot
oder vermisst.

33
00:03:10,080 --> 00:03:11,790
Ohne Ware gibt es kein Geschäft.

34
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
Du weißt, wo wir welches herbekommen.

35
00:03:15,830 --> 00:03:16,830
Nein.

36
00:03:18,420 --> 00:03:21,380
James sagte,
dass uns Camila helfen könne.

37
00:03:21,460 --> 00:03:22,670
Camila ist gefährlich.

38
00:03:22,840 --> 00:03:23,880
Ja, das ist sie.

39
00:03:24,760 --> 00:03:26,840
Aber es ist sicherer,
mit ihr zusammenzuarbeiten.

40
00:03:29,220 --> 00:03:31,640
Hör dir nur ihr Angebot an.

41
00:03:31,810 --> 00:03:33,600
Aber wie du sagtest...

42
00:03:33,980 --> 00:03:35,640
Ohne Koks...

43
00:03:36,310 --> 00:03:38,350
...können wir auch aufhören
und nach Hause gehen.

44
00:03:39,440 --> 00:03:42,110
Ich weiß, dass das nicht das ist,
was du möchtest,

45
00:03:42,230 --> 00:03:44,570
denn du bist eine Kämpferin, Teresita.

46
00:03:45,700 --> 00:03:47,860
Du gibst den Kampf nie auf.

47
00:03:49,070 --> 00:03:50,410
Mach weiter.

48
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
Ich möchte einen Waffenstillstand.

49
00:03:57,620 --> 00:03:59,630
Weiß Teresa, dass ich
einen Lieferanten besorgen könnte?

50
00:03:59,710 --> 00:04:02,300
Ja, aber die Chancen auf eine Einigung
sind verschwindend gering.

51
00:04:03,130 --> 00:04:05,050
Teresas Geschäft steht still.

52
00:04:05,130 --> 00:04:06,800
Sie braucht meine Verbindung.

53
00:04:06,970 --> 00:04:08,590
Du weißt, dass ich ihr helfen kann.

54
00:04:09,510 --> 00:04:11,180
Ja, aber sie will deine Hilfe nicht.

55
00:04:12,050 --> 00:04:14,560
Ich weiß. Aber sie braucht sie.

56
00:04:17,270 --> 00:04:19,060
Ich brauche jedenfalls ihre Hilfe.

57
00:04:22,150 --> 00:04:23,900
Nur so kann ich meine Tochter retten.

58
00:04:30,820 --> 00:04:31,820
Sie ruft an.

59
00:04:34,740 --> 00:04:35,750
Wie lautet ihr Angebot?

60
00:04:37,540 --> 00:04:38,620
Sie bittet um ein Treffen.

61
00:04:39,210 --> 00:04:40,750
Was soll ich tun?

62
00:04:43,000 --> 00:04:44,380
Ich treffe mich mit ihr.

63
00:04:45,090 --> 00:04:47,840
Bring sie ins Versteck
nahe der Grenze.

64
00:04:48,840 --> 00:04:50,180
In Ordnung.

65
00:04:59,390 --> 00:05:02,610
VERSTECK
GRENZE ZWISCHEN ARIZONA UND MEXIKO

66
00:05:03,650 --> 00:05:05,520
Ich kann deine Sicherheit
nicht garantieren.

67
00:05:06,780 --> 00:05:08,530
Ich habe keine anderen Möglichkeiten,

68
00:05:09,360 --> 00:05:11,490
wenn ich also meinen Henker treffe...

69
00:05:13,950 --> 00:05:15,990
...ist das eben so.

70
00:05:17,290 --> 00:05:19,870
Wenn uns Camila
einen Lieferanten gibt...

71
00:05:20,960 --> 00:05:22,250
...was dann?

72
00:05:23,830 --> 00:05:25,250
Tötest du sie dann?

73
00:06:06,420 --> 00:06:08,050
Ich weiß, dass El Santo draußen ist.

74
00:06:08,550 --> 00:06:10,090
Und dass du
einen Lieferanten brauchst.

75
00:06:10,970 --> 00:06:13,630
Ich kann dich
den Kolumbianern vorstellen.

76
00:06:15,680 --> 00:06:17,100
Was willst du dafür?

77
00:06:18,810 --> 00:06:20,310
Ich will, dass du Cortez tötest.

78
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
Ich kam zu dir, weil ich weiß, dass du
ihn genauso wenig magst wie ich.

79
00:06:25,150 --> 00:06:26,980
Dank Cortez glaubt meine Tochter,

80
00:06:27,060 --> 00:06:28,980
dass ich den Mordauftrag
an ihrem Verlobten gab.

81
00:06:30,570 --> 00:06:31,860
Das tat ich nicht.

82
00:06:33,990 --> 00:06:35,780
Jetzt hat er sie,

83
00:06:35,910 --> 00:06:37,120
und ich muss sie retten.

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,620
Meine Zeit als Gouverneurin
ist vorüber.

85
00:06:44,620 --> 00:06:46,710
Ich kann ein Treffen
mit Reynaldo vereinbaren,

86
00:06:47,500 --> 00:06:49,380
und du bringst dein Geschäft
wieder ins Rollen.

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
Willst du das Treffen oder nicht?

88
00:06:56,680 --> 00:06:59,470
Weißt du, was dir passiert,
wenn das eine Falle ist?

89
00:07:02,430 --> 00:07:04,190
Du wirst mich töten...

90
00:07:06,600 --> 00:07:09,270
...mich in einem Loch vergraben

91
00:07:09,360 --> 00:07:11,730
und mich vergessen.

92
00:07:13,280 --> 00:07:15,150
Ich bin um mein Leben gerannt,

93
00:07:16,160 --> 00:07:20,160
und ich stehe vor der Person, die mich
mehr als alle anderen töten will.

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,830
Die einzige Sache,
die mir etwas bedeutet...

95
00:07:27,000 --> 00:07:28,380
...ist meine Tochter.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Nimm sie mit.

97
00:07:43,560 --> 00:07:47,140
Ich dachte immer, dass Camilas Haus
zu viel des Guten wäre,

98
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
mit all dem harten Stein.

99
00:07:50,110 --> 00:07:52,360
Die Gouverneursvilla
scheint Ihnen zu gefallen, General.

100
00:07:53,940 --> 00:07:57,240
Reynaldo will mit Ihnen
zurück ins Geschäft kommen,

101
00:07:57,320 --> 00:07:58,490
um Mexiko zu beherrschen.

102
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Willkommene Neuigkeiten.

103
00:08:02,790 --> 00:08:06,040
In Wahrheit ist er nicht stark genug
für einen Kampf.

104
00:08:06,410 --> 00:08:07,870
Er bekam Angst um seine Gesundheit,

105
00:08:07,960 --> 00:08:10,080
daher reist er gerade
wegen eines Termins

106
00:08:10,170 --> 00:08:12,090
bei einem Herzspezialisten in die USA.

107
00:08:12,500 --> 00:08:15,710
Vielleicht ist es an der Zeit,
dass Sie die Zügel übernehmen.

108
00:08:17,590 --> 00:08:21,550
Es ist unausweichlich,
und ich bin eine geduldige Frau.

109
00:08:22,560 --> 00:08:24,810
Verzeihung, General,
mein Flieger geht bald.

110
00:08:26,930 --> 00:08:28,520
Es ist immer schön, Sie zu sehen.

111
00:08:28,810 --> 00:08:30,560
Es ist mir immer ein Vergnügen.

112
00:08:30,650 --> 00:08:31,900
Gute Reise.

113
00:08:32,940 --> 00:08:33,940
Machen Sie's gut.

114
00:09:01,390 --> 00:09:05,470
Dem General geht es nicht gut!
Er kann nicht atmen! Ruft einen Arzt!

115
00:09:20,450 --> 00:09:21,990
Magst du diese Marke noch?

116
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Ja.

117
00:09:38,420 --> 00:09:42,640
Epifanio hat mir
die Regeln des Kartells beigebracht.

118
00:09:43,680 --> 00:09:45,720
Ich weiß, dass er dir
sein Leben geschuldet hat.

119
00:09:46,760 --> 00:09:48,890
Du hast den Mann getötet,
den Teresa geliebt hat.

120
00:09:50,100 --> 00:09:51,980
Du hast dein Geld genommen...

121
00:09:53,650 --> 00:09:55,310
...aber du hast weitergemacht.

122
00:09:56,150 --> 00:09:57,820
Jetzt bist du dran.

123
00:09:59,530 --> 00:10:03,530
Du und James
habt viel für Teresa getötet.

124
00:10:04,070 --> 00:10:05,490
Die gesamte Comisión.

125
00:10:05,700 --> 00:10:06,950
Beeindruckend.

126
00:10:07,660 --> 00:10:09,080
Es ist allerdings interessant.

127
00:10:11,370 --> 00:10:14,040
Sie hatte Gewalt stets abgelehnt,
als sie für mich arbeitete.

128
00:10:14,210 --> 00:10:16,090
Sie ist jetzt la Jefa,

129
00:10:16,380 --> 00:10:19,550
und sie tut, was nötig ist,
um ihre Leute zu schützen.

130
00:10:20,090 --> 00:10:21,670
Und ihr Geschäft.

131
00:10:24,470 --> 00:10:26,300
Es muss sie auffressen...

132
00:10:27,890 --> 00:10:29,810
...dass sie zu dem wird,
was sie am meisten hasste.

133
00:10:30,430 --> 00:10:31,430
Und was ist das?

134
00:10:33,640 --> 00:10:34,650
Ich.

135
00:10:35,350 --> 00:10:36,900
Sie ist dir gar nicht ähnlich.

136
00:10:38,400 --> 00:10:40,780
Du darfst ihren Namen
nicht einmal aussprechen.

137
00:10:42,070 --> 00:10:43,700
Ich weiß mehr

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,740
über die Führung eines Kartells,
als sie jemals wissen wird.

139
00:10:48,490 --> 00:10:49,620
Und du weißt das.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Halt den Mund, Camila.

141
00:10:58,590 --> 00:11:00,420
Oder ich bringe dich zum Schweigen.

142
00:11:03,970 --> 00:11:05,300
Du kannst es gerne versuchen.

143
00:11:09,720 --> 00:11:14,140
Mach es dir
in deiner neuen Villa gemütlich.

144
00:11:29,030 --> 00:11:30,200
Hallo.

145
00:11:32,240 --> 00:11:35,080
Ich verstehe, dass du mit Camila
keine Geschäfte machen willst,

146
00:11:35,160 --> 00:11:36,710
aber das Angebot ist gut.

147
00:11:37,210 --> 00:11:39,590
Reynaldo Fieto
ist der Familie Vargas treu,

148
00:11:39,670 --> 00:11:42,550
wenn sie also für dich bürgt,
hast du wieder einen Lieferanten.

149
00:11:43,420 --> 00:11:46,630
Meiner Meinung nach
schuldet dir das Camila.

150
00:11:46,720 --> 00:11:49,260
Du hast dieses Geschäft
mit deiner Entschlossenheit aufgebaut.

151
00:11:49,510 --> 00:11:51,560
Dieser Zug ist ein Grundstein
für deine Zukunft.

152
00:11:56,770 --> 00:11:59,690
Regeln wir das mit Reynaldo,
danach kümmern wir uns um Cortez.

153
00:12:00,520 --> 00:12:02,150
Den Rest regeln wir danach.

154
00:12:06,530 --> 00:12:08,820
Beim Rest werde ich
nicht mehr dabei sein.

155
00:12:09,870 --> 00:12:10,990
Ich kann nicht für jemanden arbeiten,

156
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
der andauernd
meine Treue infrage stellt.

157
00:12:13,830 --> 00:12:16,040
Nicht nach dem,
was wir durchgemacht haben.

158
00:12:22,090 --> 00:12:24,800
Ich helfe dir, Cortez zu erledigen,
bringe dich in Sicherheit,

159
00:12:25,550 --> 00:12:26,760
aber danach bin ich raus.

160
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
James...

161
00:12:55,660 --> 00:12:56,830
Danke, Doktor.

162
00:12:57,540 --> 00:12:58,790
Sie können jetzt gehen.

163
00:13:12,550 --> 00:13:14,140
Jemand hier...

164
00:13:15,220 --> 00:13:17,680
...war mutig genug, mich anzugreifen.

165
00:13:19,440 --> 00:13:23,560
Aber wer ist mutig genug,
das zu gestehen?

166
00:13:28,320 --> 00:13:33,910
Wer hat
Gift in meinen Wein geschüttet?

167
00:13:33,990 --> 00:13:35,490
Wer würde mir das antun?

168
00:13:39,370 --> 00:13:42,000
Das trifft mich
nicht nur körperlich...

169
00:13:43,170 --> 00:13:46,800
...sondern bricht mir auch das Herz.

170
00:13:51,180 --> 00:13:53,010
Wenn der Körper verletzt wird,

171
00:13:53,470 --> 00:13:54,850
eitert die Wunde.

172
00:13:55,300 --> 00:13:57,350
Verfaultes muss weggeschnitten werden.

173
00:14:02,730 --> 00:14:05,440
Kaiser Claudius wurde

174
00:14:06,230 --> 00:14:08,030
von seiner Frau Agrippina vergiftet.

175
00:14:09,610 --> 00:14:12,530
Eine einzige Dosis
in seinem Abendessen.

176
00:14:16,240 --> 00:14:17,620
Hat meine kleine Köchin...

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,410
...Geschichte studiert?

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,040
Sie war es nicht.

179
00:14:24,120 --> 00:14:25,130
-Nein?
-Nein.

180
00:14:26,590 --> 00:14:28,050
Nein.

181
00:14:31,170 --> 00:14:32,590
Wer war es?

182
00:14:33,970 --> 00:14:35,590
Camila Vargas...

183
00:14:35,680 --> 00:14:41,600
Sie war eine großherzige Frau
und behandelte ihre Angestellten gut.

184
00:14:42,980 --> 00:14:44,770
Sie behandelte uns wie Familie.

185
00:14:46,230 --> 00:14:47,650
Du hingegen...

186
00:14:48,230 --> 00:14:50,030
Du bist schwach...

187
00:14:50,860 --> 00:14:54,360
Suchst nach leerer Bewunderung.

188
00:14:55,410 --> 00:15:00,660
Deine Grausamkeit
zeigt dein wahres Ich.

189
00:15:02,200 --> 00:15:05,170
Nicht deine Wunde eitert in dir.

190
00:15:05,960 --> 00:15:07,710
Sondern deine Seele.

191
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
Das ist die Heimzahlung dafür!

192
00:15:35,610 --> 00:15:37,280
Verdoppelt meine Wachen.

193
00:15:42,120 --> 00:15:44,580
Wir ziehen sofort
in unseren neuen Hauptsitz um.

194
00:15:48,500 --> 00:15:51,250
SCOTTSDALE-KLINIK ARIZONA

195
00:16:01,890 --> 00:16:02,890
Reynaldo.

196
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
Wie geht es dir, mein Freund?

197
00:16:06,600 --> 00:16:09,190
Die Ärzte sagen,
dass ich noch 20 Jahre leben werde,

198
00:16:09,270 --> 00:16:11,440
wenn ich meine Tabletten nehme.

199
00:16:12,150 --> 00:16:13,860
Meine recht ehrgeizige Nichte

200
00:16:14,400 --> 00:16:15,990
sähe mich gerne morgen schon in Rente.

201
00:16:16,450 --> 00:16:18,200
Weiß Castel von unserem Treffen?

202
00:16:18,280 --> 00:16:19,450
Nein.

203
00:16:19,530 --> 00:16:21,370
Ich wollte mir
die Bedingungen anhören,

204
00:16:21,450 --> 00:16:23,830
bevor ich das an sie weiterleite.

205
00:16:25,290 --> 00:16:27,620
Ich möchte dir
Teresa Mendoza vorstellen.

206
00:16:29,290 --> 00:16:30,960
Freut mich, Sie kennenzulernen.

207
00:16:32,790 --> 00:16:36,720
Ich war überrascht, als mich
Camila bat, dich zu empfangen.

208
00:16:36,800 --> 00:16:39,050
Normalerweise mache ich
keine Geschäfte

209
00:16:39,130 --> 00:16:41,260
mit den Feinden meiner Freunde.

210
00:16:41,970 --> 00:16:43,430
Du hast Epifanio getötet,

211
00:16:43,810 --> 00:16:45,890
und jetzt willst du
mit mir zusammenarbeiten.

212
00:16:46,430 --> 00:16:49,650
Sogar Camila weiß,
dass ich es aus Notwehr tat.

213
00:16:50,560 --> 00:16:52,770
Cortez ist Ihr Feind.

214
00:16:52,860 --> 00:16:55,480
Sie brauchen einen neuen Partner
in Mexiko.

215
00:16:56,530 --> 00:16:57,530
Das ist wahr.

216
00:16:58,740 --> 00:17:00,700
Lassen wir
die Vergangenheit ruhen, Reynaldo.

217
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Camila...

218
00:17:02,450 --> 00:17:03,950
Glaube mir,

219
00:17:04,030 --> 00:17:07,450
dass ich Teresa
schon mehrmals unterschätzt habe.

220
00:17:07,540 --> 00:17:10,370
Sie wird Cortez ausschalten.

221
00:17:10,460 --> 00:17:14,880
Und das
wäre eine gute Partnerschaft für dich.

222
00:17:19,300 --> 00:17:21,550
Als ich erfuhr,
dass sich dieser malparido Cortez...

223
00:17:22,640 --> 00:17:26,310
...gegen sie wendete, wollte ich ihm
seine Cojones abschneiden.

224
00:17:29,770 --> 00:17:31,100
Ich werde mit dir arbeiten,

225
00:17:31,230 --> 00:17:33,860
aber nur,
wenn du den General besiegst.

226
00:17:38,190 --> 00:17:41,030
Und es gibt noch eine Bedingung.

227
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Er liefert uns Ware.

228
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Zu welchen Bedingungen?

229
00:17:51,160 --> 00:17:52,170
Camila darf nichts zustoßen.

230
00:17:56,500 --> 00:17:57,880
Was hast du ihm gesagt?

231
00:17:59,210 --> 00:18:00,220
Ich gab meine Zustimmung.

232
00:18:03,640 --> 00:18:05,180
Ist das ok für dich?

233
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Ich weiß, dass dir Teresa versprach,
mich zu verschonen,

234
00:18:09,730 --> 00:18:12,190
aber was zwischen uns geschah,
ist sehr persönlich.

235
00:18:13,850 --> 00:18:15,770
Ich glaube nicht,
dass sie das einhalten wird.

236
00:18:17,150 --> 00:18:18,570
Gut, dann...

237
00:18:18,650 --> 00:18:19,690
Camila.

238
00:18:19,780 --> 00:18:21,150
Du kennst mich, Reynaldo.

239
00:18:22,490 --> 00:18:25,200
Ich gebe nicht kampflos auf.

240
00:18:49,260 --> 00:18:50,810
Als ich zuletzt
mit King George sprach,

241
00:18:50,890 --> 00:18:51,980
war er in Mexiko.

242
00:18:52,770 --> 00:18:53,770
Hast du ihn getötet?

243
00:18:54,060 --> 00:18:56,310
Nein. Er lebt noch.

244
00:18:57,270 --> 00:18:59,900
Er ist unter anderem Namen
in einer psychischen Anstalt.

245
00:18:59,980 --> 00:19:02,070
Nur Cortez und ich kennen den Ort.

246
00:19:02,690 --> 00:19:04,570
Gib den Standort an Pote weiter.

247
00:19:04,650 --> 00:19:06,780
Wir brauchen Georges Waffen,
um Cortez zu erledigen.

248
00:19:06,870 --> 00:19:08,370
Wir holen ihn raus.

249
00:19:08,450 --> 00:19:10,290
Ich habe getan,
was ich versprochen hatte.

250
00:19:10,790 --> 00:19:12,080
Ich will jetzt gehen.

251
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
Ich habe mein Wort gegeben,
dir nichts zu tun,

252
00:19:15,670 --> 00:19:17,580
aber nicht, dich freizulassen.

253
00:19:34,730 --> 00:19:35,730
Hallo.

254
00:19:36,350 --> 00:19:39,400
Hallo. Es gibt Funkgespräche
über General Cortez.

255
00:19:39,480 --> 00:19:41,690
Er hat
die Villa der Gouverneurin verlassen.

256
00:19:41,780 --> 00:19:43,490
Es gibt Berichte
über eine militärische Karawane

257
00:19:43,570 --> 00:19:44,990
nördlich von Culiacan.

258
00:19:45,860 --> 00:19:47,910
Er verbarrikadiert sich mit Dutzenden
seiner besten Soldaten

259
00:19:47,990 --> 00:19:49,280
und Waffenarsenal.

260
00:19:49,990 --> 00:19:53,700
Er erwartet einen Angriff
seitens Camila.

261
00:19:53,790 --> 00:19:55,870
Er wird seine Wachen verstärken,

262
00:19:55,960 --> 00:19:57,500
Zugangspunkte zum Grundstück sichern,

263
00:19:57,580 --> 00:19:59,460
seine Festung stärken.

264
00:20:00,500 --> 00:20:02,880
Er hat alle Ressourcen zur Verfügung.

265
00:20:03,130 --> 00:20:05,720
Wenn wir etwas unternehmen,
wird er vorbereitet sein.

266
00:20:06,090 --> 00:20:07,720
Es wird so gut wie unmöglich.

267
00:20:07,840 --> 00:20:10,010
Wenn wir das tun,
brauchen wir mehr Leute und Waffen.

268
00:20:10,100 --> 00:20:12,310
Camila weiß, wo sich George aufhält.

269
00:20:13,600 --> 00:20:15,060
Wir müssen ihn retten.

270
00:20:15,350 --> 00:20:16,980
Dann seine Waffen nehmen.

271
00:20:17,060 --> 00:20:19,560
Er hat überall in Mexiko Waffenlager.

272
00:20:19,650 --> 00:20:22,270
So wie die,
die er in Tazas Reservat brachte.

273
00:20:23,150 --> 00:20:25,860
Du hast recht.
Wir brauchen mehr Männer und Waffen.

274
00:20:26,990 --> 00:20:29,660
Deshalb haben wir
Javier Jimenez kontaktiert.

275
00:20:29,740 --> 00:20:30,870
Cousin von Boaz.

276
00:20:31,070 --> 00:20:32,080
Er ist ein Idiot.

277
00:20:32,370 --> 00:20:36,660
Ja. Er ist der Anführer des
Todeskommandos außerhalb von Juárez.

278
00:20:37,500 --> 00:20:41,040
Er ist verrückt, aber er ist einer
der härtesten Cabrónes, die ich kenne.

279
00:21:03,690 --> 00:21:06,940
Javier, willkommen.

280
00:21:07,110 --> 00:21:09,070
Ich bin Teresa.

281
00:21:10,240 --> 00:21:12,490
Du bist noch hübscher,
als man sich sagt.

282
00:21:13,990 --> 00:21:17,160
Musste etwas Besonderes sein,
damit dieser Cabrón Camila verlässt.

283
00:21:17,410 --> 00:21:18,960
Sei respektvoll, Cabrón.

284
00:21:19,540 --> 00:21:21,290
Das war respektvoll.

285
00:21:21,960 --> 00:21:23,420
Frag James.

286
00:21:23,500 --> 00:21:25,170
Er weiß, dass ich sage, wie es ist.

287
00:21:25,250 --> 00:21:26,630
Zwischen all dem Unsinn.

288
00:21:27,800 --> 00:21:29,010
Kommt Boaz?

289
00:21:30,590 --> 00:21:32,260
Nein.

290
00:21:33,760 --> 00:21:35,720
Er kommt erst aus seinem Versteck,
wenn er weiß,

291
00:21:35,850 --> 00:21:37,520
dass das keine Falle ist.

292
00:21:37,970 --> 00:21:40,350
Wir haben Camila.
Sie wird drinnen festgehalten.

293
00:21:45,150 --> 00:21:46,520
He.

294
00:21:53,030 --> 00:21:55,830
Glaubst du, dass Camila nicht
den Auftrag zu Kiques Mord gab?

295
00:21:57,120 --> 00:22:00,580
Ich glaube, Cortez hat Kique getötet,
um Camila zu schaden.

296
00:22:10,220 --> 00:22:11,420
Hat Boaz noch Männer?

297
00:22:14,800 --> 00:22:16,140
Ein paar Dutzend.

298
00:22:16,810 --> 00:22:19,060
Wir haben
eine kleine Operation in Nogales.

299
00:22:19,520 --> 00:22:20,890
Direkt hinter der Grenze.

300
00:22:21,690 --> 00:22:22,810
Du sollst uns helfen,

301
00:22:23,020 --> 00:22:25,690
einen Schmuggler aus einem
mexikanischen Krankenhaus zu holen.

302
00:22:25,770 --> 00:22:27,730
Er wird uns

303
00:22:27,820 --> 00:22:30,490
Waffen geben,
damit wir Cortez erledigen können.

304
00:22:30,570 --> 00:22:33,320
Ich würde gerne Cortez
seine eigene Zunge verfüttern.

305
00:22:35,950 --> 00:22:40,040
Aber Boaz
braucht etwas mehr als Rache.

306
00:22:40,540 --> 00:22:41,750
Was will er?

307
00:22:45,210 --> 00:22:46,380
Er will mit dir Geschäfte machen.

308
00:22:48,630 --> 00:22:49,880
Das können wir bereden.

309
00:22:52,010 --> 00:22:55,050
Wir arbeiten zusammen
und erledigen Cortez.

310
00:23:02,600 --> 00:23:04,980
James hat Informationen zu Cortez.

311
00:23:05,900 --> 00:23:08,900
Gut. Weißt du, dass er gehen will?

312
00:23:09,320 --> 00:23:12,070
Nein. Aber es überrascht mich nicht.

313
00:23:15,530 --> 00:23:16,740
Ich habe einen Fehler gemacht.

314
00:23:17,450 --> 00:23:19,160
Ich will, dass er bleibt.

315
00:23:20,990 --> 00:23:22,330
Hast du ihm das gesagt?

316
00:23:30,670 --> 00:23:34,420
Hallo. Pote und ich
treffen uns mit Boaz,

317
00:23:35,220 --> 00:23:38,680
und du triffst Javier und seine Männer
beim Krankenhaus.

318
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Der Kerl ist ein Risiko.

319
00:23:40,970 --> 00:23:43,600
Wir können nicht ohne Verstärkung
nach Mexiko gehen.

320
00:23:46,270 --> 00:23:47,270
Du bist die Chefin.

321
00:23:50,570 --> 00:23:52,530
Du hast beim Aufbau
dieses Geschäfts geholfen.

322
00:23:53,230 --> 00:23:54,740
Du solltest nicht einfach gehen.

323
00:23:56,860 --> 00:23:58,660
Ich will, dass du Phoenix übernimmst.

324
00:24:03,290 --> 00:24:04,500
Ist das nur ein Geschäftsangebot?

325
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Ich will dich nicht verlieren.

326
00:24:18,430 --> 00:24:20,140
Ich muss darüber nachdenken.

327
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Ja, natürlich.

328
00:24:23,970 --> 00:24:25,310
Sei vorsichtig in Mexiko, ja?

329
00:24:27,690 --> 00:24:28,690
Du auch.

330
00:25:02,260 --> 00:25:03,930
Bist du dir sicher,
dass du Boaz vertrauen kannst?

331
00:25:04,510 --> 00:25:06,060
Ich bin mir bei gar nichts sicher.

332
00:25:06,390 --> 00:25:08,390
Aber er schickte uns Javier,
damit der uns hilft.

333
00:25:09,190 --> 00:25:11,770
Da ist der Verrückte.

334
00:25:16,990 --> 00:25:17,990
Teresa Mendoza.

335
00:25:18,650 --> 00:25:20,410
Es freut mich,
dich endlich kennenzulernen.

336
00:25:20,910 --> 00:25:22,070
Danke für das Treffen.

337
00:25:23,070 --> 00:25:24,330
Es ergibt Sinn.

338
00:25:24,410 --> 00:25:26,790
Wenige Leute
wollen mit mir zusammenarbeiten.

339
00:25:27,250 --> 00:25:29,160
Ich habe ein kleines Heroingeschäft

340
00:25:29,250 --> 00:25:30,920
und ein Kopfgeld auf meinen Kopf.

341
00:25:31,540 --> 00:25:32,830
So wie du.

342
00:25:33,420 --> 00:25:35,340
Javier erzählte mir von eurem Treffen.

343
00:25:36,960 --> 00:25:38,380
El hijo de puta Cortez
soll dafür büßen,

344
00:25:38,460 --> 00:25:40,180
was er meinem Kique angetan hat.

345
00:25:42,140 --> 00:25:43,760
Mein Beileid.

346
00:25:44,800 --> 00:25:46,560
Der Junge war mein Herz.

347
00:25:48,270 --> 00:25:49,850
Wenn du mir Rache gibst,

348
00:25:50,480 --> 00:25:51,520
gehöre ich ganz dir.

349
00:25:52,600 --> 00:25:57,610
Mein Cousin und ich werden alles tun,
um diesen Cabrón Cortez zu erledigen.

350
00:26:04,700 --> 00:26:06,870
Ich muss da ran. Entschuldigung.

351
00:26:08,540 --> 00:26:09,830
Danke.

352
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Hallo.

353
00:26:13,250 --> 00:26:16,170
Hallo. Ich bin mit Javier
unterwegs zum Krankenhaus.

354
00:26:17,210 --> 00:26:18,550
Wie viele Männer sind bei dir?

355
00:26:18,670 --> 00:26:19,920
Ein halbes Dutzend.

356
00:26:20,010 --> 00:26:22,380
Ich gebe Bescheid, wenn wir
so weit sind, George zu holen.

357
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Halte mich auf dem Laufenden.

358
00:26:34,440 --> 00:26:36,440
Nachdem wir Cortez ausschalten,

359
00:26:36,940 --> 00:26:38,320
wirst du Sinaloa regieren.

360
00:26:39,190 --> 00:26:41,650
Lasse James
alle großen Entscheidungen wissen.

361
00:26:41,740 --> 00:26:43,400
Wir werden zusammenarbeiten.

362
00:26:45,030 --> 00:26:46,910
Darauf kannst du zählen,
Teresa Mendoza.

363
00:26:54,040 --> 00:26:55,250
Auf la Jefa.

364
00:27:18,860 --> 00:27:20,320
Wollen wir feiern?

365
00:27:25,570 --> 00:27:28,370
Auf die einzige Person,
der ich vertrauen kann.

366
00:27:55,100 --> 00:27:58,520
Isabela, ich liebe dich,

367
00:27:59,270 --> 00:28:01,070
als wärst du
mein eigen Fleisch und Blut.

368
00:28:04,530 --> 00:28:06,030
Meine Mutter ist für mich gestorben.

369
00:28:07,530 --> 00:28:08,990
Du bist jetzt meine einzige Familie.

370
00:28:17,250 --> 00:28:20,130
KRANKENHAUS SAN DIVINO
SINALOA, MEXIKO

371
00:28:25,340 --> 00:28:26,670
Sind deine Männer bereit?

372
00:28:27,630 --> 00:28:29,090
Sie werden das Grundstück bewachen.

373
00:28:30,220 --> 00:28:32,180
All das zur Rettung eines Schmugglers?

374
00:28:32,350 --> 00:28:34,850
Such dir einen
meiner zwanzig Schmuggler aus.

375
00:28:34,930 --> 00:28:37,890
Der hier ist einzigartig. Gehen wir.

376
00:29:10,430 --> 00:29:11,590
Bilal, wo ist George?

377
00:29:13,430 --> 00:29:15,010
Bilal, wo ist George?

378
00:29:16,680 --> 00:29:18,310
Hey. Etwas stimmt nicht mit ihm.

379
00:29:31,160 --> 00:29:34,080
Das sind Cortez' Soldaten.
Gib mir Deckung.

380
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Meine Waffe klemmt.

381
00:30:03,940 --> 00:30:05,440
Alles gut, wir sind fast draußen.

382
00:30:25,170 --> 00:30:26,170
Komm!

383
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Habt ihr ihn?

384
00:30:55,410 --> 00:30:57,370
George war nicht da,
und Bilal wurde angeschossen,

385
00:30:57,450 --> 00:30:59,910
er schafft es vielleicht nicht.
Es war ein Hinterhalt.

386
00:31:00,750 --> 00:31:02,120
Camila hat uns in eine Falle gelockt.

387
00:31:13,340 --> 00:31:14,550
Sie sollten ihre Gesichter sehen.

388
00:31:14,800 --> 00:31:16,930
Wie Ratten in einer Flut.

389
00:31:18,050 --> 00:31:21,890
Ich dachte mir, Camila holt sich den
Schmuggler, um aus dem Land zu kommen,

390
00:31:22,140 --> 00:31:24,230
also habe ich vorgesorgt.

391
00:31:24,810 --> 00:31:26,310
Aber ich weiß nicht,

392
00:31:26,400 --> 00:31:28,940
wie Teresa Mendoza
den Ort finden konnte.

393
00:31:29,070 --> 00:31:30,980
Camila muss ihn ihr verraten haben.

394
00:31:31,530 --> 00:31:32,900
Sie sind erbitterte Feinde.

395
00:31:33,690 --> 00:31:36,110
Ein Bündnis ist sehr unwahrscheinlich.

396
00:31:36,570 --> 00:31:40,080
Außer Camila bietet ihr etwas,
das Teresa wichtiger ist als Rache.

397
00:31:41,410 --> 00:31:42,450
El Santo.

398
00:31:42,540 --> 00:31:43,830
Sie verlor ihren Lieferanten.

399
00:31:46,120 --> 00:31:50,090
Würde Ihr Onkel so eine Abmachung
hinter unserem Rücken treffen?

400
00:31:50,170 --> 00:31:53,010
Teresa neue Ware geben,
um Camilas Leben zu retten.

401
00:31:53,090 --> 00:31:55,800
Er mochte sie schon immer sehr.
Es ist denkbar.

402
00:31:58,050 --> 00:31:59,970
Entschuldigen Sie mich bitte.
Ein anderer Anruf.

403
00:32:00,050 --> 00:32:01,640
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

404
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Ich bitte darum, General.

405
00:32:05,020 --> 00:32:06,390
UNBEKANNTER ANRUFER

406
00:32:08,690 --> 00:32:09,690
Hallo.

407
00:32:09,810 --> 00:32:11,110
Hallo, Puto.

408
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
Boaz...

409
00:32:16,700 --> 00:32:17,700
Du hast einen Link.

410
00:32:23,120 --> 00:32:27,580
Klick auf mich.

411
00:32:27,790 --> 00:32:29,710
Wir kriegen dich, Cabrón.

412
00:32:39,430 --> 00:32:42,680
Das waren Soldaten,
die uns angegriffen haben. Militär.

413
00:32:42,850 --> 00:32:45,020
Diese Pendejos wussten,
dass wir kommen.

414
00:32:45,100 --> 00:32:46,730
Sicher, dass George nicht da war?

415
00:32:46,810 --> 00:32:48,770
Ja. Camila gab dir den Ort.

416
00:32:50,020 --> 00:32:51,020
Ja.

417
00:32:52,060 --> 00:32:53,770
Kriegen wir Cortez noch?

418
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
Wird schwieriger jetzt.

419
00:32:55,740 --> 00:32:57,320
Dieser Cabrón weiß, dass wir kommen.

420
00:32:57,740 --> 00:33:00,570
Er hat recht.
Er wird seine Wachen verschärfen.

421
00:33:00,660 --> 00:33:02,200
Wir wissen noch nicht mal, wo er ist.

422
00:33:03,120 --> 00:33:06,200
Ruf Taza an, und lass ihn
seine Männer zum Drehtor schicken.

423
00:33:06,290 --> 00:33:07,290
Bekommen wir eine Lieferung?

424
00:33:07,870 --> 00:33:09,330
Nein. Noch nicht.

425
00:33:09,790 --> 00:33:12,130
Ich schaue, was ich
zu Cortez' Standort herausfinden kann.

426
00:33:19,300 --> 00:33:21,180
Dieser Cabrón
hat mich im Krankenhaus gerettet.

427
00:33:23,680 --> 00:33:25,140
Du hast einen guten Soldaten.

428
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
Ich weiß.

429
00:33:30,850 --> 00:33:32,900
Herein.

430
00:33:38,650 --> 00:33:40,200
Es tut mir leid, Eure Majestät.

431
00:33:40,570 --> 00:33:43,530
Ich wollte dein Leiden
heute Abend beenden,

432
00:33:43,660 --> 00:33:47,040
aber an deinem letzten Aufenthaltsort
gab es einen Vorfall.

433
00:33:49,960 --> 00:33:52,420
Hat dich
einer meiner Männer kontaktiert?

434
00:33:52,500 --> 00:33:54,750
Ich weiß,
dass man nicht jedem vertrauen kann.

435
00:33:59,470 --> 00:34:01,760
Jemand hat dich kontaktiert,
nicht wahr?

436
00:34:12,600 --> 00:34:14,190
Sag es mir.

437
00:34:14,900 --> 00:34:16,270
Komm schon.

438
00:34:18,230 --> 00:34:21,200
Du warst wohl zu lange allein.

439
00:34:21,900 --> 00:34:25,120
Hast du verlernt, deine
berühmt-berüchtigte Zunge zu benutzen?

440
00:34:25,990 --> 00:34:27,830
Schauen wir mal,
wozu du sonst noch gut bist.

441
00:34:28,830 --> 00:34:30,330
Schafft ihn weg.

442
00:34:35,920 --> 00:34:37,670
Du hast bei Georges Standort gelogen.

443
00:34:40,090 --> 00:34:41,340
George war nicht dort?

444
00:34:41,800 --> 00:34:43,090
Sie müssen ihn verlegt haben.

445
00:34:45,970 --> 00:34:48,010
Ich habe dir
keine Falle gestellt, Teresa.

446
00:34:49,520 --> 00:34:53,140
Wenn es eine Falle gab,
galt sie mir, nicht dir.

447
00:34:54,020 --> 00:34:55,190
Glaub mir.

448
00:34:55,270 --> 00:34:56,270
Kann ich nicht.

449
00:34:57,480 --> 00:34:58,650
Natürlich nicht.

450
00:35:04,950 --> 00:35:07,070
Du glaubst,
ich hätte dich in Dallas betrogen.

451
00:35:07,580 --> 00:35:08,830
Das stimmt nicht.

452
00:35:09,370 --> 00:35:11,870
Mein Anwalt schickte die Unterlagen,
um dich zu belasten.

453
00:35:12,500 --> 00:35:16,000
Als es dann so weit war, brachte ich
es nicht über mich, dich zu verletzen.

454
00:35:17,040 --> 00:35:18,460
Das ist die Wahrheit.

455
00:35:20,300 --> 00:35:21,920
Ich habe mich nicht
gegen dich gewendet.

456
00:35:23,340 --> 00:35:26,720
Ich habe dich sehr gemocht.

457
00:35:29,560 --> 00:35:31,810
Ich glaubte immer,
dass du etwas Besonderes bist.

458
00:35:32,810 --> 00:35:34,060
Etwas anderes.

459
00:35:34,890 --> 00:35:37,190
Du hast das Schlimmste
über mich angenommen.

460
00:35:39,820 --> 00:35:41,480
Du hast mir
keine andere Wahl gelassen...

461
00:35:42,650 --> 00:35:45,700
...als James auf dich anzusetzen
und mein Geschäft zu schützen...

462
00:35:46,700 --> 00:35:48,780
...so wie du jetzt deins beschützt.

463
00:35:49,370 --> 00:35:50,580
Unabhängig davon...

464
00:35:51,580 --> 00:35:53,500
...müssen wir einander vertrauen.

465
00:35:54,540 --> 00:35:56,000
Aus der Not heraus.

466
00:35:56,460 --> 00:35:58,040
Wohin hat Cortez George gebracht?

467
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
Ich weiß es nicht.

468
00:36:04,720 --> 00:36:06,220
Wir haben
das Überraschungsmoment verloren.

469
00:36:06,300 --> 00:36:07,840
Auf ein neues. Dein Telefon bitte.

470
00:36:12,180 --> 00:36:13,180
Hallo.

471
00:36:13,600 --> 00:36:17,020
Teresa hier.
Du hast etwas, das ich will.

472
00:36:17,810 --> 00:36:19,900
Und ich habe etwas, das du willst.

473
00:36:20,690 --> 00:36:22,190
Einigen wir uns.

474
00:37:05,610 --> 00:37:08,360
HAKEN TSÉ RESERVAT

475
00:38:10,220 --> 00:38:14,510
Hallo, Teresa. Entschuldige, dass ich
nicht persönlich da sein kann.

476
00:38:15,010 --> 00:38:17,180
Es schien unnötig riskant.

477
00:38:17,260 --> 00:38:19,680
Besprechen wir deine Bedingungen?

478
00:38:20,890 --> 00:38:23,770
Wir beide bekommen unsere Lieferung
von den Kolumbianern.

479
00:38:23,850 --> 00:38:25,310
Du regierst Sinaloa.

480
00:38:25,650 --> 00:38:27,150
Und wir halten Frieden.

481
00:38:29,610 --> 00:38:31,990
Ich halte diese Bedingungen
für annehmbar.

482
00:38:32,070 --> 00:38:35,620
Ich freue mich
auf eine prächtige Partnerschaft.

483
00:38:35,910 --> 00:38:36,910
Wo ist George?

484
00:38:37,700 --> 00:38:38,950
Meine Männer werden dir helfen.

485
00:39:01,140 --> 00:39:02,270
Also...

486
00:39:03,520 --> 00:39:05,060
...was ist mit meinem Preis?

487
00:39:29,250 --> 00:39:31,920
Reynaldos Bedingung ist,
dass Camila nicht verletzt wird.

488
00:39:32,050 --> 00:39:34,930
Wenn ihr etwas zustößt,
verlieren wir beide unsere Lieferung.

489
00:39:35,430 --> 00:39:36,680
Ich gebe dir mein Wort.

490
00:39:37,340 --> 00:39:39,430
Ich werde auf sie aufpassen.

491
00:39:52,690 --> 00:39:53,780
Was geht ab, Chewie?

492
00:39:53,860 --> 00:39:54,860
Geht es dir gut?

493
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
Es ging mir schon besser.

494
00:40:07,250 --> 00:40:09,080
Das ist nicht das Ende, Teresita.

495
00:40:09,170 --> 00:40:10,750
Ich weiß.

496
00:40:35,820 --> 00:40:38,200
Er wird ihr Schlimmeres antun als mir.

497
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
Sie kannte die Risiken.

498
00:40:46,870 --> 00:40:48,250
Ein Anruf für Sie.

499
00:40:52,670 --> 00:40:55,260
Ich freue mich
auf deine Rückkehr, Camila.

500
00:40:55,340 --> 00:40:58,800
Deine Tage der Flucht
sind langsam gezählt.

501
00:40:59,890 --> 00:41:04,220
Warte, bis du siehst,
was ich für dich vorbereitet habe.

502
00:41:39,050 --> 00:41:41,890
FORTSETZUNG FOLGT

503
00:41:57,900 --> 00:41:59,900
Übersetzt von: Susanne Slavik