INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Danke für das Treffen.
Ehrlich gesagt war ich nicht begeistert über deinen Anruf, Teresa.
Als wir uns zuletzt sahen,
hast du deine Verbindung zu Rocco in Malta aufgegeben,
und das hat meine Beziehung zu ihm belastet.
Das tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Ich hoffe, dir gefällt die Gelegenheit,
die ich jetzt für dich habe.
Ich höre.
Ich kontrolliere den Phoenix-Korridor in Arizona.
Ich habe ein Vertriebssystem im Dark Web.
Rocco hat Malta,
aber der Rest der Welt ist frei.
Ich denke, wir können einander helfen.
Es gibt nur ein Problem.
Mein Lieferant ist untergetaucht.
Ich teile meine Kontakte nicht mit dir, Teresa.
Nicht nach Malta.
Viel Glück.
ZIMMER FREI
Das Treffen mit Oleg lief nicht gut.
Es gibt vielleicht einen anderen Weg.
Ich treffe jetzt Camila.
James.
Schön, dich wiederzusehen.
Ich vermisse dich an meiner Seite.
Weiß Teresa davon?
Sie hat mich zu dir geschickt.
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
Gib noch nicht auf, Teresita.
Entweder ist El Santo tot oder vermisst.
Ohne Ware gibt es kein Geschäft.
Du weißt, wo wir welches herbekommen.
Nein.
James sagte, dass uns Camila helfen könne.
Camila ist gefährlich.
Ja, das ist sie.
Aber es ist sicherer, mit ihr zusammenzuarbeiten.
Hör dir nur ihr Angebot an.
Aber wie du sagtest...
Ohne Koks...
...können wir auch aufhören und nach Hause gehen.
Ich weiß, dass das nicht das ist, was du möchtest,
denn du bist eine Kämpferin, Teresita.
Du gibst den Kampf nie auf.
Mach weiter.
Ich möchte einen Waffenstillstand.
Weiß Teresa, dass ich einen Lieferanten besorgen könnte?
Ja, aber die Chancen auf eine Einigung sind verschwindend gering.
Teresas Geschäft steht still.
Sie braucht meine Verbindung.
Du weißt, dass ich ihr helfen kann.
Ja, aber sie will deine Hilfe nicht.
Ich weiß. Aber sie braucht sie.
Ich brauche jedenfalls ihre Hilfe.
Nur so kann ich meine Tochter retten.
Sie ruft an.
Wie lautet ihr Angebot?
Sie bittet um ein Treffen.
Was soll ich tun?
Ich treffe mich mit ihr.
Bring sie ins Versteck nahe der Grenze.
In Ordnung.
VERSTECK GRENZE ZWISCHEN ARIZONA UND MEXIKO
Ich kann deine Sicherheit nicht garantieren.
Ich habe keine anderen Möglichkeiten,
wenn ich also meinen Henker treffe...
...ist das eben so.
Wenn uns Camila einen Lieferanten gibt...
...was dann?
Tötest du sie dann?
Ich weiß, dass El Santo draußen ist.
Und dass du einen Lieferanten brauchst.
Ich kann dich den Kolumbianern vorstellen.
Was willst du dafür?
Ich will, dass du Cortez tötest.
Ich kam zu dir, weil ich weiß, dass du ihn genauso wenig magst wie ich.
Dank Cortez glaubt meine Tochter,
dass ich den Mordauftrag an ihrem Verlobten gab.
Das tat ich nicht.
Jetzt hat er sie,
und ich muss sie retten.
Meine Zeit als Gouverneurin ist vorüber.
Ich kann ein Treffen mit Reynaldo vereinbaren,
und du bringst dein Geschäft wieder ins Rollen.
Willst du das Treffen oder nicht?
Weißt du, was dir passiert, wenn das eine Falle ist?
Du wirst mich töten...
...mich in einem Loch vergraben
und mich vergessen.
Ich bin um mein Leben gerannt,
und ich stehe vor der Person, die mich mehr als alle anderen töten will.
Die einzige Sache, die mir etwas bedeutet...
...ist meine Tochter.
Nimm sie mit.
Ich dachte immer, dass Camilas Haus zu viel des Guten wäre,
mit all dem harten Stein.
Die Gouverneursvilla scheint Ihnen zu gefallen, General.
Reynaldo will mit Ihnen zurück ins Geschäft kommen,
um Mexiko zu beherrschen.
Willkommene Neuigkeiten.
In Wahrheit ist er nicht stark genug für einen Kampf.
Er bekam Angst um seine Gesundheit,
daher reist er gerade wegen eines Termins
bei einem Herzspezialisten in die USA.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie die Zügel übernehmen.
Es ist unausweichlich, und ich bin eine geduldige Frau.
Verzeihung, General, mein Flieger geht bald.
Es ist immer schön, Sie zu sehen.
Es ist mir immer ein Vergnügen.
Gute Reise.
Machen Sie's gut.
Dem General geht es nicht gut! Er kann nicht atmen! Ruft einen Arzt!
Magst du diese Marke noch?
Ja.
Epifanio hat mir die Regeln des Kartells beigebracht.
Ich weiß, dass er dir sein Leben geschuldet hat.
Du hast den Mann getötet, den Teresa geliebt hat.
Du hast dein Geld genommen...
...aber du hast weitergemacht.
Jetzt bist du dran.
Du und James habt viel für Teresa getötet.
Die gesamte Comisión.
Beeindruckend.
Es ist allerdings interessant.
Sie hatte Gewalt stets abgelehnt, als sie für mich arbeitete.
Sie ist jetzt la Jefa,
und sie tut, was nötig ist, um ihre Leute zu schützen.
Und ihr Geschäft.
Es muss sie auffressen...
...dass sie zu dem wird, was sie am meisten hasste.
Und was ist das?
Ich.
Sie ist dir gar nicht ähnlich.
Du darfst ihren Namen nicht einmal aussprechen.
Ich weiß mehr
über die Führung eines Kartells, als sie jemals wissen wird.
Und du weißt das.
Halt den Mund, Camila.
Oder ich bringe dich zum Schweigen.
Du kannst es gerne versuchen.
Mach es dir in deiner neuen Villa gemütlich.
Hallo.
Ich verstehe, dass du mit Camila keine Geschäfte machen willst,
aber das Angebot ist gut.
Reynaldo Fieto ist der Familie Vargas treu,
wenn sie also für dich bürgt, hast du wieder einen Lieferanten.
Meiner Meinung nach schuldet dir das Camila.
Du hast dieses Geschäft mit deiner Entschlossenheit aufgebaut.
Dieser Zug ist ein Grundstein für deine Zukunft.
Regeln wir das mit Reynaldo, danach kümmern wir uns um Cortez.
Den Rest regeln wir danach.
Beim Rest werde ich nicht mehr dabei sein.
Ich kann nicht für jemanden arbeiten,
der andauernd meine Treue infrage stellt.
Nicht nach dem, was wir durchgemacht haben.
Ich helfe dir, Cortez zu erledigen, bringe dich in Sicherheit,
aber danach bin ich raus.
James...
Danke, Doktor.
Sie können jetzt gehen.
Jemand hier...
...war mutig genug, mich anzugreifen.
Aber wer ist mutig genug, das zu gestehen?
Wer hat Gift in meinen Wein geschüttet?
Wer würde mir das antun?
Das trifft mich nicht nur körperlich...
...sondern bricht mir auch das Herz.
Wenn der Körper verletzt wird,
eitert die Wunde.
Verfaultes muss weggeschnitten werden.
Kaiser Claudius wurde
von seiner Frau Agrippina vergiftet.
Eine einzige Dosis in seinem Abendessen.
Hat meine kleine Köchin...
...Geschichte studiert?
Sie war es nicht.
-Nein? -Nein.
Nein.
Wer war es?
Camila Vargas...
Sie war eine großherzige Frau und behandelte ihre Angestellten gut.
Sie behandelte uns wie Familie.
Du hingegen...
Du bist schwach...
Suchst nach leerer Bewunderung.
Deine Grausamkeit zeigt dein wahres Ich.
Nicht deine Wunde eitert in dir.
Sondern deine Seele.
Das ist die Heimzahlung dafür!
Verdoppelt meine Wachen.
Wir ziehen sofort in unseren neuen Hauptsitz um.
SCOTTSDALE-KLINIK ARIZONA
Reynaldo.
Wie geht es dir, mein Freund?
Die Ärzte sagen, dass ich noch 20 Jahre leben werde,
wenn ich meine Tabletten nehme.
Meine recht ehrgeizige Nichte
sähe mich gerne morgen schon in Rente.
Weiß Castel von unserem Treffen?
Nein.
Ich wollte mir die Bedingungen anhören,
bevor ich das an sie weiterleite.
Ich möchte dir Teresa Mendoza vorstellen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich war überrascht, als mich Camila bat, dich zu empfangen.
Normalerweise mache ich keine Geschäfte
mit den Feinden meiner Freunde.
Du hast Epifanio getötet,
und jetzt willst du mit mir zusammenarbeiten.
Sogar Camila weiß, dass ich es aus Notwehr tat.
Cortez ist Ihr Feind.
Sie brauchen einen neuen Partner in Mexiko.
Das ist wahr.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen, Reynaldo.
Camila...
Glaube mir,
dass ich Teresa schon mehrmals unterschätzt habe.
Sie wird Cortez ausschalten.
Und das wäre eine gute Partnerschaft für dich.
Als ich erfuhr, dass sich dieser malparido Cortez...
...gegen sie wendete, wollte ich ihm seine Cojones abschneiden.
Ich werde mit dir arbeiten,
aber nur, wenn du den General besiegst.
Und es gibt noch eine Bedingung.
Er liefert uns Ware.
Zu welchen Bedingungen?
Camila darf nichts zustoßen.
Was hast du ihm gesagt?
Ich gab meine Zustimmung.
Ist das ok für dich?
Ich weiß, dass dir Teresa versprach, mich zu verschonen,
aber was zwischen uns geschah, ist sehr persönlich.
Ich glaube nicht, dass sie das einhalten wird.
Gut, dann...
Camila.
Du kennst mich, Reynaldo.
Ich gebe nicht kampflos auf.
Als ich zuletzt mit King George sprach,
war er in Mexiko.
Hast du ihn getötet?
Nein. Er lebt noch.
Er ist unter anderem Namen in einer psychischen Anstalt.
Nur Cortez und ich kennen den Ort.
Gib den Standort an Pote weiter.
Wir brauchen Georges Waffen, um Cortez zu erledigen.
Wir holen ihn raus.
Ich habe getan, was ich versprochen hatte.
Ich will jetzt gehen.
Ich habe mein Wort gegeben, dir nichts zu tun,
aber nicht, dich freizulassen.
Hallo.
Hallo. Es gibt Funkgespräche über General Cortez.
Er hat die Villa der Gouverneurin verlassen.
Es gibt Berichte über eine militärische Karawane
nördlich von Culiacan.
Er verbarrikadiert sich mit Dutzenden seiner besten Soldaten
und Waffenarsenal.
Er erwartet einen Angriff seitens Camila.
Er wird seine Wachen verstärken,
Zugangspunkte zum Grundstück sichern,
seine Festung stärken.
Er hat alle Ressourcen zur Verfügung.
Wenn wir etwas unternehmen, wird er vorbereitet sein.
Es wird so gut wie unmöglich.
Wenn wir das tun, brauchen wir mehr Leute und Waffen.
Camila weiß, wo sich George aufhält.
Wir müssen ihn retten.
Dann seine Waffen nehmen.
Er hat überall in Mexiko Waffenlager.
So wie die, die er in Tazas Reservat brachte.
Du hast recht. Wir brauchen mehr Männer und Waffen.
Deshalb haben wir Javier Jimenez kontaktiert.
Cousin von Boaz.
Er ist ein Idiot.
Ja. Er ist der Anführer des Todeskommandos außerhalb von Juárez.
Er ist verrückt, aber er ist einer der härtesten Cabrónes, die ich kenne.
Javier, willkommen.
Ich bin Teresa.
Du bist noch hübscher, als man sich sagt.
Musste etwas Besonderes sein, damit dieser Cabrón Camila verlässt.
Sei respektvoll, Cabrón.
Das war respektvoll.
Frag James.
Er weiß, dass ich sage, wie es ist.
Zwischen all dem Unsinn.
Kommt Boaz?
Nein.
Er kommt erst aus seinem Versteck, wenn er weiß,
dass das keine Falle ist.
Wir haben Camila. Sie wird drinnen festgehalten.
He.
Glaubst du, dass Camila nicht den Auftrag zu Kiques Mord gab?
Ich glaube, Cortez hat Kique getötet, um Camila zu schaden.
Hat Boaz noch Männer?
Ein paar Dutzend.
Wir haben eine kleine Operation in Nogales.
Direkt hinter der Grenze.
Du sollst uns helfen,
einen Schmuggler aus einem mexikanischen Krankenhaus zu holen.
Er wird uns
Waffen geben, damit wir Cortez erledigen können.
Ich würde gerne Cortez seine eigene Zunge verfüttern.
Aber Boaz braucht etwas mehr als Rache.
Was will er?
Er will mit dir Geschäfte machen.
Das können wir bereden.
Wir arbeiten zusammen und erledigen Cortez.
James hat Informationen zu Cortez.
Gut. Weißt du, dass er gehen will?
Nein. Aber es überrascht mich nicht.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich will, dass er bleibt.
Hast du ihm das gesagt?
Hallo. Pote und ich treffen uns mit Boaz,
und du triffst Javier und seine Männer beim Krankenhaus.
Der Kerl ist ein Risiko.
Wir können nicht ohne Verstärkung nach Mexiko gehen.
Du bist die Chefin.
Du hast beim Aufbau dieses Geschäfts geholfen.
Du solltest nicht einfach gehen.
Ich will, dass du Phoenix übernimmst.
Ist das nur ein Geschäftsangebot?
Ich will dich nicht verlieren.
Ich muss darüber nachdenken.
Ja, natürlich.
Sei vorsichtig in Mexiko, ja?
Du auch.
Bist du dir sicher, dass du Boaz vertrauen kannst?
Ich bin mir bei gar nichts sicher.
Aber er schickte uns Javier, damit der uns hilft.
Da ist der Verrückte.
Teresa Mendoza.
Es freut mich, dich endlich kennenzulernen.
Danke für das Treffen.
Es ergibt Sinn.
Wenige Leute wollen mit mir zusammenarbeiten.
Ich habe ein kleines Heroingeschäft
und ein Kopfgeld auf meinen Kopf.
So wie du.
Javier erzählte mir von eurem Treffen.
El hijo de puta Cortez soll dafür büßen,
was er meinem Kique angetan hat.
Mein Beileid.
Der Junge war mein Herz.
Wenn du mir Rache gibst,
gehöre ich ganz dir.
Mein Cousin und ich werden alles tun, um diesen Cabrón Cortez zu erledigen.
Ich muss da ran. Entschuldigung.
Danke.
Hallo.
Hallo. Ich bin mit Javier unterwegs zum Krankenhaus.
Wie viele Männer sind bei dir?
Ein halbes Dutzend.
Ich gebe Bescheid, wenn wir so weit sind, George zu holen.
Halte mich auf dem Laufenden.
Nachdem wir Cortez ausschalten,
wirst du Sinaloa regieren.
Lasse James alle großen Entscheidungen wissen.
Wir werden zusammenarbeiten.
Darauf kannst du zählen, Teresa Mendoza.
Auf la Jefa.
Wollen wir feiern?
Auf die einzige Person, der ich vertrauen kann.
Isabela, ich liebe dich,
als wärst du mein eigen Fleisch und Blut.
Meine Mutter ist für mich gestorben.
Du bist jetzt meine einzige Familie.
KRANKENHAUS SAN DIVINO SINALOA, MEXIKO
Sind deine Männer bereit?
Sie werden das Grundstück bewachen.
All das zur Rettung eines Schmugglers?
Such dir einen meiner zwanzig Schmuggler aus.
Der hier ist einzigartig. Gehen wir.
Bilal, wo ist George?
Hey. Etwas stimmt nicht mit ihm.
Das sind Cortez' Soldaten. Gib mir Deckung.
Meine Waffe klemmt.
Alles gut, wir sind fast draußen.
Komm!
Habt ihr ihn?
George war nicht da, und Bilal wurde angeschossen,
er schafft es vielleicht nicht. Es war ein Hinterhalt.
Camila hat uns in eine Falle gelockt.
Sie sollten ihre Gesichter sehen.
Wie Ratten in einer Flut.
Ich dachte mir, Camila holt sich den Schmuggler, um aus dem Land zu kommen,
also habe ich vorgesorgt.
Aber ich weiß nicht,
wie Teresa Mendoza den Ort finden konnte.
Camila muss ihn ihr verraten haben.
Sie sind erbitterte Feinde.
Ein Bündnis ist sehr unwahrscheinlich.
Außer Camila bietet ihr etwas, das Teresa wichtiger ist als Rache.
El Santo.
Sie verlor ihren Lieferanten.
Würde Ihr Onkel so eine Abmachung hinter unserem Rücken treffen?
Teresa neue Ware geben, um Camilas Leben zu retten.
Er mochte sie schon immer sehr. Es ist denkbar.
Entschuldigen Sie mich bitte. Ein anderer Anruf.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Ich bitte darum, General.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo.
Hallo, Puto.
Boaz...
Du hast einen Link.
Klick auf mich.
Wir kriegen dich, Cabrón.
Das waren Soldaten, die uns angegriffen haben. Militär.
Diese Pendejos wussten, dass wir kommen.
Sicher, dass George nicht da war?
Ja. Camila gab dir den Ort.
Ja.
Kriegen wir Cortez noch?
Wird schwieriger jetzt.
Dieser Cabrón weiß, dass wir kommen.
Er hat recht. Er wird seine Wachen verschärfen.
Wir wissen noch nicht mal, wo er ist.
Ruf Taza an, und lass ihn seine Männer zum Drehtor schicken.
Bekommen wir eine Lieferung?
Nein. Noch nicht.
Ich schaue, was ich zu Cortez' Standort herausfinden kann.
Dieser Cabrón hat mich im Krankenhaus gerettet.
Du hast einen guten Soldaten.
Ich weiß.
Herein.
Es tut mir leid, Eure Majestät.
Ich wollte dein Leiden heute Abend beenden,
aber an deinem letzten Aufenthaltsort gab es einen Vorfall.
Hat dich einer meiner Männer kontaktiert?
Ich weiß, dass man nicht jedem vertrauen kann.
Jemand hat dich kontaktiert, nicht wahr?
Sag es mir.
Komm schon.
Du warst wohl zu lange allein.
Hast du verlernt, deine berühmt-berüchtigte Zunge zu benutzen?
Schauen wir mal, wozu du sonst noch gut bist.
Schafft ihn weg.
Du hast bei Georges Standort gelogen.
George war nicht dort?
Sie müssen ihn verlegt haben.
Ich habe dir keine Falle gestellt, Teresa.
Wenn es eine Falle gab, galt sie mir, nicht dir.
Glaub mir.
Kann ich nicht.
Natürlich nicht.
Du glaubst, ich hätte dich in Dallas betrogen.
Das stimmt nicht.
Mein Anwalt schickte die Unterlagen, um dich zu belasten.
Als es dann so weit war, brachte ich es nicht über mich, dich zu verletzen.
Das ist die Wahrheit.
Ich habe mich nicht gegen dich gewendet.
Ich habe dich sehr gemocht.
Ich glaubte immer, dass du etwas Besonderes bist.
Etwas anderes.
Du hast das Schlimmste über mich angenommen.
Du hast mir keine andere Wahl gelassen...
...als James auf dich anzusetzen und mein Geschäft zu schützen...
...so wie du jetzt deins beschützt.
Unabhängig davon...
...müssen wir einander vertrauen.
Aus der Not heraus.
Wohin hat Cortez George gebracht?
Ich weiß es nicht.
Wir haben das Überraschungsmoment verloren.
Auf ein neues. Dein Telefon bitte.
Hallo.
Teresa hier. Du hast etwas, das ich will.
Und ich habe etwas, das du willst.
Einigen wir uns.
HAKEN TSÉ RESERVAT
Hallo, Teresa. Entschuldige, dass ich nicht persönlich da sein kann.
Es schien unnötig riskant.
Besprechen wir deine Bedingungen?
Wir beide bekommen unsere Lieferung von den Kolumbianern.
Du regierst Sinaloa.
Und wir halten Frieden.
Ich halte diese Bedingungen für annehmbar.
Ich freue mich auf eine prächtige Partnerschaft.
Wo ist George?
Meine Männer werden dir helfen.
Also...
...was ist mit meinem Preis?
Reynaldos Bedingung ist, dass Camila nicht verletzt wird.
Wenn ihr etwas zustößt, verlieren wir beide unsere Lieferung.
Ich gebe dir mein Wort.
Ich werde auf sie aufpassen.
Was geht ab, Chewie?
Geht es dir gut?
Es ging mir schon besser.
Das ist nicht das Ende, Teresita.
Ich weiß.
Er wird ihr Schlimmeres antun als mir.
Sie kannte die Risiken.
Ein Anruf für Sie.
Ich freue mich auf deine Rückkehr, Camila.
Deine Tage der Flucht sind langsam gezählt.
Warte, bis du siehst, was ich für dich vorbereitet habe.
FORTSETZUNG FOLGT
Übersetzt von: Susanne Slavik