Fahr ran! Du bringst uns noch um!
Wir dürfen nicht die Ladung verlieren. Wir brauchen das.
HAKEN TSÉ RESERVAT
24 STUNDEN ZUVOR
Genug ist genug.
Niemand will Krieg,
aber manchmal haben wir keine Wahl.
Wir haben eine Wahl.
Das ist nicht unser Krieg. Sondern ihrer.
Pecas lässt uns von der Hand in den Mund leben.
Jetzt bieten uns diese Leute eine Partnerschaft.
Wenn sie Phoenix übernehmen, haben wir bessere Bedingungen.
Wir werden endlich neue Schulen und Krankenhäuser bauen können.
Was bringt uns das, wenn unsere Kinder abgeschlachtet werden?
Mit der Comisión haben wir Frieden. Kein Blutvergießen.
-Er hat recht. Das ist Unsinn. -Es ist Unsinn.
Ihr seid kurzsichtig.
Wir müssen da raus!
Wir können ihnen nicht vertrauen.
Du verstehst es nicht.
Wir sollten gehen.
-Er hat recht. -Moment mal.
Wir verdienen mehr, als du dir jetzt vorstellen kannst...
Ich möchte mit ihnen sprechen.
Sag mir nicht, dass ich mich setzen soll.
Bitte.
Hallo, Leute. Hört zu.
Hey! Unser Gast hat etwas zu sagen.
Wie ihr geriet ich in dieses Geschäft, um zu überleben.
Ich dachte, dass ich schon klarkomme,
wenn ich mich an die Regeln halte.
So funktioniert es nicht.
Wir müssen entscheiden, wo wir die Grenze ziehen.
Du hast leicht reden, wo wir kämpfen.
-Ja. -Und sterben.
Das stimmt.
Machen wir es richtig...
...muss niemand sterben.
Pecas wird euch die Schlüssel zum Korridor nicht einfach so übergeben.
Er wird keine Wahl haben.
Wir schneiden die Versorgung der Comisión durch dein Reservat
am Grenzübergang ab
und schmuggeln das Produkt nach Phoenix.
Wir werden die einzigen Lieferanten in der Stadt sein.
Sie werden gezwungen sein,
das Geschäft nach unseren Regeln abzuwickeln.
Camila erwartet heute Morgen eine Ladung.
Wenn wir sie nicht durchlassen, wird sie wissen, dass wir Verbündete sind.
Das gibt Vergeltung.
Mein Schmuggler ist bereits unterwegs.
Bis Camila herausfindet, was passiert ist,
wird es schon eine Abmachung geben.
Und wenn die Comisión ablehnt?
Dann bin ich bloßgestellt. Das bedeutet Krieg.
Ich weiß, dass es riskant ist.
Wenn wir es tun, können wir zusammen gewinnen.
Wir werden Phoenix regieren.
Was heißt das, er kann nicht ans Telefon kommen?
Ich rufe ihn zum dritten Mal an.
Sagen Sie dem General, dass die Gouverneurin von Sinaloa
sofort mit ihm reden will.
Isabela.
Was ist los?
Mom, Kique wird vermisst.
Er geht nicht ans Telefon, und niemand hat ihn gesehen.
Er ist wahrscheinlich bei seinem Vater.
Er wäre nicht gegangen, ohne mir Bescheid zu geben.
Wir wollten uns treffen, und er kam nicht.
Es muss etwas Schlimmes passiert sein. Ich spüre es.
Isabela...
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um ihn zu finden.
Ok?
Ich weiß, Mami.
HAKEN TSÉ RESERVAT GRENZÜBERGANG
Camilas Laster taucht jeden Moment auf.
Ich weiß, dass du noch wegen gestern böse bist.
Ich bin nicht wütend.
Als du für Epifanio gearbeitet hast,
kam es vor, dass du mit einem Befehl nicht einverstanden warst?
Selbstverständlich.
Aber du hast ihn nie in einen Keller gesperrt.
Einen Mann hättest du nie so behandelt.
Ich hatte keine Wahl.
Du hast weder gegessen noch geschlafen.
Du verhieltest dich verrückt. Du hast niemandem zugehört.
Ich hörte nicht auf James.
Du bist anders.
Unsere Beziehung ist anders.
-Wärst du ehrlich gewesen... -Ich habe es versucht.
Nein.
Du hast mich hinters Licht geführt.
Dann hast du das getan, was du für das Beste hieltest.
Du bist mein Freund, Pote.
Du hast recht.
Und es tut mir leid.
Ich verspreche, dass es nie wieder vorkommt.
Wir müssen einander stets die Wahrheit sagen.
Ich habe einen Fehler gemacht, aber hinterfrage nie meine Loyalität.
Denn ich lebe und sterbe mit dir, Teresita.
Wir sind Familie.
Wir leben und sterben miteinander.
Aufgepasst.
Camilas Lieferwagen.
Pünktlich.
Willkommen in den Vereinigten Kartellen von Amerika, Pendejos.
Homeland Security, wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
Ein schwarzer Lieferwagen mit Kokain fährt
auf der Autobahn 10 Richtung Norden.
Arizona-Kennzeichen Q-V-G-2-1-0-8.
Sag mir bitte, dass du sie gefunden hast.
Nein. Wir haben ein anderes Problem.
Unsere Lieferung wurde vor einer Stunde
von Homeland Security hochgenommen.
Wo?
Südlich von Phoenix.
Du verstehst, in welche Situation uns das bringt.
Als ich einem Bündnis zustimmte, wurden Garantien zugesichert.
Ja, auf beiden Seiten.
Du garantiertest mir, dass du dich um Teresa kümmern würdest und versagtest.
Und das ist das Ergebnis.
Denkst du, dass Teresa ihre Hände im Spiel hat?
Ja. Da steckt sie dahinter.
Bleibt nur zu klären...
...welches deiner Comisión-Mitglieder ihr half.
Das ist ein schwerer Vorwurf.
Jemand gab ihr einen Tipp zu dieser Lieferung.
Du kontrollierst den Phoenix-Korridor,
deshalb bist du verantwortlich.
Ich erwarte trotzdem eine pünktliche Zahlung.
Und nicht einen Dollar weniger.
Das klingt, als hätten wir einen gemeinsamen Feind.
Hast du einen Verdacht, wer ihr den Tipp gegeben haben könnte?
Taza.
Der Indianer?
Teresa nahm mit ihm Kontakt auf.
Er muss angebissen haben.
Das passt.
Er ist jetzt auf ihrer Seite.
Hilft der Hure, die dir in den Rücken schoss und dich tot glaubte.
Er sieht ja ziemlich gut aus, dieser verdammte Indianer.
Es wird aber nicht einfach, ihn zu kriegen.
Er hat auf seinem Reservat eine Festung.
Er kann sich nicht ewig verstecken.
Irgendwann muss er wieder an die Luft kommen.
Und du kannst eine Kugel in ihn jagen.
Ihn und Teresa.
Schade, dass Teresa nicht geflohen ist, als sie noch konnte.
Sie mag die Wüste so sehr.
Jetzt muss ich sie darin begraben.
Sie und ihren verdammten Indianer.
Keine Probleme in Mexiko. Freie Fahrt auf dem ganzen Weg vom Hafen hierher.
Ok. Gut.
Was ist mit ihr los?
Weinkeller.
Regt sie sich immer noch darüber auf?
Was denkst du?
Wie lief die Reise?
G.I. James führte uns über einen Umweg,
aber wir sind heil angekommen.
Wir schafften das Koks über die Grenze,
jetzt müssen wir es nur noch nach Phoenix bekommen.
Bazookas und Kokain.
Das ist eine Mark-19.
Verdammt, das sind schwere Geschütze.
Wenn wir es richtig anstellen, brauchen wir keine Waffen.
Du magst Waffen. Komm her.
Schau dir das an.
Was zum Teufel?
Das war Charger.
Er sah Mayo, als er Pecas' Restaurant verließ.
El pinche Sheriff?
Ich dachte, er hängt an Maschinen.
Ja. Nicht mehr.
Er ist verletzt, aber zurück im Dienst.
Also müssen wir uns neben der Comisión auch um ihn kümmern.
Mayo wird uns auch nachsetzen.
Er wird die Autobahn beobachten.
Sobald wir das Reservat verlassen, sind wir verwundbar.
Wir können ihm auf den Nebenstraßen ausweichen.
Er wird uns nicht sehen.
Die beste Alternative ist die alte Schmugglerroute.
MEXIKO – DEVIL'S HIGHWAY – PHOENIX HAKEN TSÉ RESERVAT
Es ist ein Umweg, aber so kriegen wir unser Produkt auf den Phoenixer Markt.
Das sind 320 Kilometer Ödland.
Überall auf der Strecke droht uns ein Hinterhalt.
Ja, aber so weichen wir Mayos Kontrollpunkten entlang der 118 aus.
Alles in allem ist das unsere beste Option.
Was denkst du, George?
Wären wir auf Wasser, wollte ich ein schnelles Boot.
Es gelten die gleichen Regeln. Wenn wir es schaffen wollen...
Brauchen wir gute Autos. Je schneller, umso besser.
Ich habe genau das Richtige für uns.
Alle Autos sind "geliehen".
Wir polieren sie auf und verfrachten sie an Käufer in Übersee.
Meist Japaner.
Die Polizei wird uns von Weitem kommen sehen.
Darum geht es.
Schmuggler verwenden Rostlauben, sollten sie beschlagnahmt werden.
Solche Autos erwecken keinen Verdacht.
Schmuggel am hellichten Tag.
Wir brauchen ein Zugpferd.
Den sagenhaften LS6.
Mehrere Polizeiscanner und Radarwarner.
Da du die Strecke kennst, fahrt du und Pote vor.
Sollten der Sheriff oder seine Freunde auf der Lauer sein...
Dann scheuchen wir sie auf.
Wir lassen sie uns auf einen Abweg jagen.
Wir räumen den Weg für das Transportauto.
Wir brauchen etwas anderes, um das Produkt zu liefern.
Wir nennen sie "Das Biest".
460 unter der Haube, Stoßdämpfer und Stoßstange. Nur zur Sicherheit.
Du und Bilal kümmert euch um den Transport.
Genau so habe ich es mir vorgestellt.
Haltet euch 16 Kilometer hinter dem Zugpferd.
Damit ihr genug Zeit zum Reagieren habt, falls etwas passiert.
Verstanden. Wer gibt uns Deckung?
Wir.
Wir sind im Verfolgungsauto.
Denkst du an etwas Bestimmtes?
Das hier.
Nein. Sie ist besonders.
750 unter der Haube und doppelte Einspritzanlage.
So schnell, dass es dir die Haare verbrennt.
Wir nehmen sie.
Wir geben aus etwa zwei Kilometern Rückendeckung.
Wenn jemand nicht mitmachen will, soll er es jetzt sagen.
Wir legen bei Sonnenuntergang los.
Ich will Straßensperren auf jeder Straße ab der Grenze bis zum Hafen.
Ich muss mit dir reden.
Jetzt.
Gouverneurin, ich habe dich nicht erwartet.
Ich versuche seit Stunden, dich zu erreichen.
Weißt du von unserer verlorenen Lieferung?
Darum ging es in diesem Treffen.
Ich habe bereits Maßnahmen eingeleitet.
Das ist ein Sicherheitsleck. Ich wollte sofortige Antworten.
Was hast du erfahren?
Die Behörden erhielten um 10:30 Uhr einen Tipp.
Laut unserem GPS-Tracker fuhr unser Wagen zu dieser Zeit
in Tazas Reservat hinein.
Dann ist Taza ein Verräter in der Comisión.
Teresa will die Versorgung in Phoenix trockenlegen,
damit sie ihr Produkt einführen kann.
Ich schickte Soldaten nach Sonora, und Pecas ist bereits informiert.
Du hast mit Pecas gesprochen?
Wenn wir Teresa aufhalten wollen...
...ist Erfahrung der Schlüssel dazu.
Noch etwas, Gouverneurin?
Kique.
Ich will, dass du ihn sofort freilässt.
Das wird schwierig.
Wir haben ihn nicht.
Er kam nicht zum Treffen mit Isabela gestern Abend.
Meine Männer haben stundenlang gewartet.
Kique ist vielleicht mit Boaz untergetaucht.
Möglicherweise hat er Wind
von unserem Entführungsplan bekommen und ist geflohen.
Du hast mir garantiert...
...dass Isabela nie erfährt, dass ich den Auftrag gab.
Dein Geheimnis wird gewahrt, Gouverneurin.
Von dir.
DEVIL'S HIGHWAY NACH PHOENIX
Wir haben gerade 160 Kilometer geschafft.
Kein Lebenszeichen von Mayo oder anderen Polizisten.
Hoffe, unser Glück hält an. Die Ladung muss in Phoenix ankommen.
Das ist das Zugpferd, auf halbem Weg zum Treffpunkt.
Alles klar.
Verstanden. Wir sind neun Kilometer hinter euch.
Wie sieht es hinten aus?
Ja, alles klar.
Runter damit!
Das ist das Zugpferd. Das wird Radarwarner haben.
Sie halten sich für besonders schlau.
Der Transporter kommt als Nächstes. Jedermann auf Posten.
Dein Tipp scheint sich auszuzahlen, großer Mann.
Was hältst du davon?
Du hast mir dein Wort gegeben.
Wenn das alles vorbei ist,
gibt es keine Vergeltung an meinem Stamm.
Ja...
...ich weiß nicht, was mit euch los ist.
Ihr lernt es nie.
Du, wegen gestern...
Was ich tat...
Du hast es zu meinem Schutz getan.
Genau.
Weil wir was miteinander hatten,
dachtest du, dass du das Recht dazu hast.
Das war falsch.
Bereust du, was wir taten?
Nein. Natürlich nicht.
Aber du darfst keine Entscheidungen für mich treffen.
Etwas musste getan werden.
Was in Mexiko geschehen ist...
Gueros Tod...
Du musst damit fertigwerden.
Ich brauche Respekt von dir.
Ich weiß, dass du dich um mich sorgst, aber mir geht es gut.
Die Polizisten ließen uns durch. Etwas stimmt nicht.
Wir haben Ärger am Hals.
Was ist los?
Es ist eine Straßensperre.
Mist.
Wie konnte er wissen, wo wir sind?
Hände hoch, keine Bewegung!
Seht lebendig aus.
Motor aus! Zeigt mir eure Hände!
Langsam.
George steckt in Schwierigkeiten.
Lasst sie da, wo wir sie sehen können.
Ihr müsst aufpassen. Diese Jungs
sind aufgeregt.
Er braucht uns. Los!
Sie sind 16 Kilometer hinter uns. Dreh um!
Na dann. Hände hinter den Kopf.
Ich vermute, ihr seid nicht von hier.
Wer ist deine Freundin?
Von welchem Stamm bist du?
Sei nicht schüchtern.
Weiß deine Mutter von deinem Freund?
Ich wette, nicht.
Ich wette, du hältst das geheim, nicht wahr?
Ich habe dich etwas gefragt, du Hurensohn...
Achtung.
In Deckung!
Du Mistkerl!
Nehmt die Ladung und haut ab.
Los!
Fahr ran! Du bringst uns noch um.
Wir dürfen die Ladung nicht verlieren. Wir brauchen das.
Sie dürfen uns nicht kriegen.
Wenn du nicht ranfährst, ist es futsch.
Schnell.
Bilal, lade es schnell ein.
Wir haben sie abgehängt.
Nicht lange.
Teresa, geh.
Es wird explodieren! Weg!
Im Wagen ist noch mehr.
Nein.
Teresa!
Laden wir ab und zählen wir durch.
Wir müssen wissen, wie viel wir verloren haben.
Du hast es geschafft, Principessa.
Jetzt bist du die einzige Lieferantin hier.
Noch nicht.
Verdammt. Ihr seht aus, als kämet ihr aus der Hölle.
So ist es. Bist du bereit?
Sicher, dass du das schaffst?
Wir sind im Krieg. Jeder muss seinen Beitrag leisten, ich bin bereit.
Du bringst das zu Pecas.
Es ist riskant, aber er muss wissen, dass einzig wir hier Produkt haben.
Tonto geht mit dir, ja?
Sei vorsichtig.
Isabela.
Was für eine schöne Überraschung.
Ich bin alleine hier.
Bitte. Setz dich.
Nein, danke. Ich werde stehen.
Lass uns alleine.
Was kann ich für dich tun?
Ich will wissen, was Kique geschehen ist.
Ich weiß, dass Sie es wissen.
Trug Ihnen meine Mutter auf...
...ihm etwas anzutun?
Willst du das wirklich wissen?
Du hast mir garantiert, dass Isabela nie erfährt, dass ich den Auftrag gab.
Ich... Ich verstehe...
Ich verstehe das nicht.
Sie gibt dir die Schuld an Teresas Entkommen.
Sie kann ihre Wut nicht überwinden.
Ihr Durst nach Rache ist unstillbar.
Es tut mir leid.
Sie hintergehen meine Mutter, indem Sie mir das sagen.
Warum?
Ich weiß, dass du mich für ein Monster hältst.
Aber sogar Monster haben einen Kodex.
Deine Mutter hat eine Grenze überschritten.
Kique war unschuldig...
...und du bist es auch.
Ich will seine Leiche sehen.
MEXIKANISCHES RESTAURANT
Die Gerüchte über dein Produkt sind also wahr.
99 % rein bolivianisch.
Bäm.
Ich mag dich, aber ich mag es nicht, in die Ecke getrieben zu werden.
Verstehst du mich?
Wie sieht es aus?
Wir haben 87 Kilo verloren.
Nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass wir mit einer Tonne anfingen.
Wir mischen Backpulver unter und fertig.
Problem gelöst.
Wir strecken unser Koks nicht.
Ich akzeptiere den Verlust.
Das ist er.
-Hallo. -Hallo.
Du hast meine Nachricht erhalten.
Ja, dein Produkt ist gut, aber das macht mich noch nicht zum Käufer.
Schon, wenn du im Geschäft bleiben willst.
Richte Taza aus, wenn ich mit ihm fertig bin...
Tust du ihm oder seinen Leuten etwas an, kriegst du kein Gramm.
Wie lauten deine Bedingungen?
Ich beliefere nur dich.
Besseres Produkt, niedrigerer Preis, alle verdienen mehr.
Der Rest der Comisión muss das genehmigen.
Du hast 24 Stunden.
Gut. Wir warten.
-Nein. -Nein?
Wir machen weiter.
Morgen um diese Zeit brauchen wir entweder mehr Produkt...
...oder mehr Waffen.
Geht es dir gut?
Ja.
Respekt muss beidseitig bestehen.
Du hast recht.
Ich weiß, dass du mir helfen willst.
Ich vertraue Menschen nicht.
Wenn andere für mich entscheiden...
...weiß ich nicht, wie ich damit umgehen soll.
Ich fühle mich nicht sicher.
So bin ich.
Ich weiß.
Vor mir musst du dich nicht verstecken.
Gut. Werde ich nicht tun.
Teresa...
Etwas ist passiert.
Wir müssen gehen.
Hier entlang.
KRANKENHAUS DES STAMMES
Danke.
Pecas.
Meine Leute sahen, wie seine Männer sie entsorgten.
Sie waren in Folie gewickelt.
Was ist mit Lil' T?
ZURÜCK AN ABSENDER
Sie lebt,
aber sie brandmarkten sie wie ein Tier.
Wie geht es ihr?
Sie lebt.
Gerade so.
Sie ist noch ein Kind.
Sie wusste, worauf sie sich einlässt.
Es ist nicht deine Schuld.
Doch, ist es.
Es war ein Irrtum, zu glauben, dass das ohne Blutvergießen ginge.
Dann ziehen wir in den Krieg.
Wir haben Pecas im Norden.
Camila im Süden. Wir können nicht gewinnen.
Es gibt einen Weg.
Wir müssen uns mit Mayo einigen.
Es wird nicht für immer sein.
Steckt man mit Mayo unter einer Decke, kann man nicht einfach gehen.
Weißt du was?
Mir gefällt es genauso wenig wie dir.
Aber...
Ob es dir nun gefällt oder nicht,
es ist eine gute Strategie.
Ich verkrüppelte den Kerl mit einer Kugel. Denkst du, das vergisst er?
Wir bezahlen ihn, damit er vergisst.
Einst sagtest du, man müsse mit korrupten Menschen Geschäfte machen.
Aber da stehe und kämpfe ich.
Hier hört es auf.
Es hört nie auf.
Ich weiß, wohin das führt.
Dann weißt du, was getan werden muss.
Vermisst du mich bereits?
Wo bist du?
Etwa eine Stunde von Guaymas entfernt.
Wir wären schneller gewesen,
aber Bilal dachte, es gäbe eine Eselshow in Río Muerto.
Gab es nicht.
Du musst aufpassen, George.
Du klingst unglücklich. Was ist los?
Die Comisión hat das Angebot abgelehnt.
Egal, was passiert,
du weißt, dass ich hinter dir stehe.
Egal, was du brauchst.
Ich melde mich.
Es wird blutig.
Mein König!
Hey... Wie viel Dinero
kostet es mich, damit ich und meine Amigos...
Du Wichser!
Bilal! Ist das alles?
Ist das alles...
Trink.
Hat er gelitten?
Ich bin mir sicher, es ging schnell.
Ich werde ihn morgen begraben.
Nein.
Das wird mir meine Mutter büßen.
Ich bin beschäftigt. Beeil dich.
Wir haben King George.
Hatte er das Produkt dabei?
Nein, er fuhr nach Süden.
Dann hat er seine Lieferung bereits bei Teresa abgegeben.
Ja, das wird seine letzte gewesen sein.
Er hatte eine Ladeliste für ein Schiff in Guaymas dabei.
Wir haben es beschlagnahmt.
Was ist das?
Was tun die Soldaten hier?
Sie sollen dich beschützen.
Ich brauche keinen Schutz.
Ich fürchte doch.
Wir sind jetzt im Krieg.
Ich muss aufpassen.
Für deine Sicherheit.
GRUNDSTÜCK VON MAYO
Los. Mach schon.
Tu es, du Wichser.
Wir wollen dich nicht töten.
Was ist das?
Das versprochene Geld,
plus 10 % für Schmerz und Leid.
Du bist hinter Pecas her.
Abgemacht?
Ich weiß es nicht.
Pecas und seine Jungs zahlen fürstlich für meine Dienste.
Und dein Junge hat auf mich geschossen.
Wir zahlen dir genauso viel.
Obendrauf.
Das muss ich mir überlegen.
Du weißt, wie es abläuft.
Was soll's.
Ich hege keine Loyalität zu Pecas.
Wenn du dich an die Abmachung hältst, tu ich es auch.
Denk nicht mal im Traum daran, mich zu hintergehen.
Sonst veröffentliche ich das Video, in dem du den Insassen verprügelst.
Du landest im Knast, wo viele Leute darauf warten, dir dasselbe anzutun,
oder Schlimmeres.
Verstanden?
Jetzt gibt es kein Zurück.
Teresa, ich dachte, vielleicht möchtest du dich ausruhen.
Ich kann bei ihr bleiben, wenn du willst.
Nein. Schon gut.
Ich will da sein, falls sie aufwacht.
Na gut.
Warte.
Da ist noch etwas.
Was ist es?
Nichts. Es eilt nicht.
Nein. Sag es mir.
Läuft da etwas zwischen dir und James, wovon ich wissen sollte?
Wie lange?
Du sagtest mir, dass wir einander die Wahrheit sagen müssen.
Aber du hast mir eine große Wahrheit verschwiegen.
Mit wem du etwas hast, ist deine Sache.
Aber das geht auch mich etwas an.
Sagst du das, weil ich es dir nicht sagte...
...oder weil es James ist?
Ich sage es, weil es gefährlich ist.
Für uns alle.
Du hast recht.
Es ist riskant.
Was hältst du von James?
Die Wahrheit.
Die Wahrheit?
Er würde für dich sterben.
Ich bin für dich da, Teresita.
Danke.
Hast du ihn gefunden?
Ich habe Pecas nicht in der Schusslinie.
Aber Bedoya ist bei ihm.
Du hattest recht, sie kreisen um die Wagen.
Was soll ich tun?
Mörderin!
Was soll ich tun, Teresa?
Soll ich schießen oder nicht?
Nein. Wenn du keinen sauberen Schuss auf Pecas hinbekommst, warten wir.
Wenn die Zeit gekommen ist, töten wir sie alle.
Übersetzt von: Susanne Slavik