Meine Liebste, die ist wunderschön. Ich danke dir.
Auf 25 gemeinsame Jahre.
Jede Nacht danke ich dem Himmel,
dass du einen Baboso wie mich geheiratet hast.
Was ist los?
Du trinkst nicht.
Ich entdeckte heute eine sehr große Überweisung auf unserem Kontoauszug.
Es... Ich bin neugierig,
wie lange muss ich noch für deine Hure zahlen?
Ich musste helfen.
Dein Schwanz kann ja großzügig sein,
aber halte mein Geld da raus.
Ich sage dir noch etwas.
Überweist du
auch nur einen Cent an diese Puta...
...töte ich sie.
Deine Wut und dein Sinn für Rache...
...werden dich noch umbringen, mi vida.
Herzlichen Glückwunsch.
Viel Spaß mit der Uhr.
Was ist los, Mama? Hast du mich vermisst?
Was brauchst du, Boaz?
Mein Freund Pecas tat mir den Gefallen und holte Teresa Mendoza.
Ich händigte sie deinem nutzlosen General aus.
Ich warte auf meine Belohnung.
Ich gebe dir einen Familienrabatt.
Was hältst du davon?
Danke, aber ich zahle einem Toten keine Schulden.
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Suegro.
ACHT KILOMETER NÖRDLICH VON IMALA, MEXIKO
Hier wirst du während deines Aufenthalts wohnen.
Ich hoffe, das erfüllt deine hohen Ansprüche, Teresa.
Ich möchte mit Camila sprechen.
Sie muss wissen, was geschieht, wenn ich nicht hier rauskomme.
Sie wird dich empfangen, wenn sie Zeit hat.
Bis dahin könnt ihr euch unterhalten.
Nein.
Guero?
Teresa?
Guero.
MEXIKO, VOR ACHT MONATEN
-Wo bist du? -Hallo, ich bin
auf dem Weg zum Treffpunkt, werde aber verfolgt.
Gut. Schüttel sie erst ab. Wir treffen uns am Hafen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Sie ist weg, du Idiot.
Sag mir, wo sie ist,
und ich befreie dich und behandle dich wie einen König.
Sushi, Enchiladas, Pediküre.
Alles, was du willst, Guero.
Sie hat dich im Stich gelassen.
Rette dich selbst.
Sag mir...
Wo ist Teresa?
Jetzt!
Doktor!
Flicken Sie ihn zusammen.
Ich brauche ihn lebendig, so leidet er mehr.
Wie heißt du?
Tomás.
Hilf mir, Tomás.
Bitte.
Ich schaffe es nicht, Tomás.
Ohne den Arzt hätte ich nicht überlebt.
Du hast Cortez nicht von Marbella erzählt?
Und ihm unseren Plan verraten? Niemals.
Er hätte mich weiter foltern können,
ich hätte dich nicht verraten.
Dafür ging ich nach Malta.
Ich hätte dich suchen sollen.
Gut, dass du es nicht tatst.
Das wollte Camila.
Ich wusste, dass sie dich hierherbringt.
Ich habe vielleicht einen Plan, wie wir hier rauskommen.
Ich wollte für dich überleben, Teresa.
MEXIKANISCHES RESTAURANT
Ich weiß, sie waren es.
Pecas ist so ein Mann, der es nicht mag, wenn man ihn beschuldigt.
Wenn sie es selbst nicht waren, weiß die Comisión, wer Teresa hat.
Manchmal braucht die Fliege Honig, manchmal einen Hammer.
Triffst du die falsche Wahl,
bekommst du nichts.
Wir haben keine Zeit.
Pecas.
Wo ist sie?
Kann ich nicht in Ruhe meine Donuts essen?
-Du hast sie. -Setz dich.
Entspann dich. Nimm dir eine Bärentatze. Ich lade dich ein.
Du haust wie ein Mädchen.
Ich habe Teresa meinem Verbindungsmann übergeben.
Sie ist also in Mexiko?
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Ich gab sie einem von Boaz' Jungs. Mehr weiß ich nicht.
James.
Hör deinem Freund zu, Romeo.
Teresa ist eine heiße Chefin,
aber du wirst sterben, wenn du mit deinem Schwanz denkst.
Ruf Boaz an. Jetzt.
Dein Plan ging nicht auf, Pendejo.
Ein verrückter Hund ist hinter mir her.
Das ist der Lohn für Geschäfte mit Camila Vargas.
Wer zum Teufel ist das? Wo ist Pecas?
Hier ist James.
Wenn du dich an Camila rächen willst...
...nimm ihr, was sie am meisten will.
Hilf mir, Teresa zu finden.
Wenn das diese Schlampe verletzt, bin ich dabei.
Aber ich weiß nicht, wo sie ist. Ich vermute, bei Camila.
Bis später, Santiago.
Wir fliegen nach Mexiko.
Malta?
Ich wusste, dass dir ein Gangsterleben bestimmt ist.
Wie eine kleine Kokainprinzessin.
Du hast es seit Culiacan weit gebracht.
Ja.
Ich arbeite mit Kryptowährungen.
Banking ohne Bargeld.
Echt jetzt?
Dann machte ich mir einen Feind, also flohen wir nach Phoenix.
Ich habe ein Weingut gekauft, als Strohgeschäft.
Und ein Flugzeug. Ich lerne fliegen.
Herrje. Das ist eine böse Überraschung.
Fliegst du schon allein?
Bald.
Ich werde dein erster Passagier sein.
Gut.
Freu mich schon.
Hallo, Teresa.
Schön, dich hier zu sehen.
Gefällt dir die Überraschung?
Ich nahm dich auf, als dich diese Ratte sterben lassen wollte.
Ich nahm dich auf.
Ich beschützte dich.
Nein.
Du hast James geschickt, damit er mich tötet.
Er arbeitet jetzt wohl für dich.
Er folgte seinem Schwanz zu dir...
...und jetzt teilt ihr Haus und Bett.
Er konnte dich nicht vor mir schützen.
Da sind wir jetzt.
Jeder muss für seine Sünden büßen.
Du hast Epifanio getötet...
...und ich durfte ihn in meinen Armen sterben sehen.
Dein Streben nach Macht...
...hat Epifanio getötet.
Nicht ich.
Ein Mitarbeiter hackte sich in deine Cayman-Islands-Konten.
In der Zwischenzeit weiß er, dass du mich hast.
Er wird zehn Millionen Pesos
von Sinaloas Staatsbank aus auf eines dieser Konten überweisen.
Danach macht er die Überweisung öffentlich.
Diesen Unsinn soll ich glauben?
Du weißt, was geschieht, wenn Sinaloa entdeckt, dass du auch nur
so eine schmutzige Politikerin bist.
Du wirst zusehen...
...wie die Liebe deines Lebens...
...langsam...
...und schmerzvoll stirbt.
Ein Tod durch 1000 Stiche.
Nein!
Und, Teresa...
...du kannst nichts dagegen tun.
Wie wahrscheinlich ist es...
CULIACAN, DREI JAHRE ZUVOR
...dass ich ein Haus mit einem Hangar finde?
Erst zog deine andere Freundin ein.
Wir haben ein Poolhaus gleich um die Ecke.
Wir halten Mittagsschlaf, wir...
Wir können tun, was wir wollen.
Komm, schau mal nach drinnen.
Ich glaube es nicht.
Glaube es. Schau es dir an.
Das ist mein Lieblingsteil.
Es ist ein Schlafzimmer.
Es macht noch nicht viel her, aber...
Es ist perfekt.
Auf Camilas Konten zuzugreifen...
...war klug.
Sie strebt mehr nach Rache als nach Macht oder Geld.
So können wir nur Zeit gewinnen.
Genau das brauchen wir.
Cortez denkt, er hätte alles im Griff.
Alle Türen haben Schlösser, und rund um die Uhr stehen da Wachen.
Aber er kann nicht alles überwachen.
Schau, was dir Liebe bringt...
Chuys Vorstellung von Liebe ähnelt dem hier...
Sei still.
Schau ihn an.
Die Frau verlässt ihn,
und er vegetiert vor sich hin, um loyal zu sein.
Selten verdient eine Frau die Loyalität eines Mannes.
Ich muss am Leben bleiben.
Für Teresa.
Du liebst jemanden, Doktor.
Du hast dich monatelang um mich gekümmert.
Ich weiß, dass du es verstehst.
Bitte. Tomás.
Bleib stark, Guero.
Du findest deine Liebste.
Der Arzt konnte mich nicht mehr leiden sehen.
Mit dir hier haben wir eine Chance.
Jeden Abend geht einer der Wächter hinaus
und telefoniert mit seiner Mutter.
Lässt den anderen allein.
Da schlagen wir zu.
Sie blufft nicht.
Auf Ihren Cayman-Islands-Konten gab es einen Sicherheitsvorfall.
Können wir das aufhalten?
Ich ließ all Ihre Konten einfrieren, aber es dauert 24 Stunden, bis...
Isabela, warte.
Ich bin in einem Meeting, Isabela.
Ich muss mit dir sprechen. Allein.
Es ist wichtig.
Möchtest du mit mir über etwas reden?
Große Neuigkeiten?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Kique sagte mir, du hättest Teresa.
Sein Vater sagte ihm das.
Warum höre ich das erst von ihm?
Du hast versprochen, es mir zu sagen.
Sie hat meinen Vater getötet.
Ich muss sie sehen. Heute.
Das halte ich für keine gute Idee. Das Gefängnis ist kein Ort für dich.
Ich bitte nicht um Erlaubnis.
Ich weiß, wo sie ist, und ich habe das Recht...
Isabela, deine Mutter sagte Nein.
So könnte ich nicht mit meiner Mutter reden.
Mein Vater brächte mich um.
Diese Missachtung wird bestraft.
Das geht nur meine Mutter und mich etwas an.
Sie hat recht.
Das betrifft die Familie.
Sie können nicht meiner Tochter drohen.
Verzeihung.
Du kennst meine Entscheidung.
Isabela...
Ich bin bei der Arbeit, Mutter.
Er telefoniert. Wir müssen jetzt gehen.
Behalte ihn im Auge.
Gut.
Hallo!
Hey, ich brauche einen Arzt! Er blutet stark!
Cortez bringt dich um,
wenn du nicht auf ihn aufpasst.
Hey! Was ist los?
Komm.
Isabela, leg die Waffe nieder.
-Guero, ist ok. -Gehen wir, Teresa. Jetzt.
Es ist in Ordnung.
Du hast mir meinen Vater weggenommen.
Nur deine Mutter trägt Schuld, Isabela. Verstanden?
Ich bringe dich um.
-Hinten ist ein Auto. -Komm. Wir gehen.
Das ist Isabelas Auto.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich will Camila abholen.
Sie entkommen!
Worauf wartet ihr? Folgt ihnen!
Mist! Verdammt! Die Reifen!
-Geht es dir gut? -Ja. Los.
Du brauchst einen Arzt.
Tomás' Klinik ist in der Nähe. Er wird mir helfen.
Isabela.
Teresa ist entkommen.
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
-Nein. -Komm.
Ich wollte sie töten. Und ich konnte es nicht.
Es tut mir so leid, Mom.
Du solltest nicht hierherkommen.
Ich habe mich entschuldigt.
Du hast mich missachtet.
Das hat ein ernstes Nachspiel.
Es ging nicht um dich.
Ich tat es für mich.
Wirklich? Du darfst Kique nicht sehen.
Das ist verrückt. Wir heiraten.
Nicht mehr.
Die Hochzeit wurde abgesagt.
Bis du lernst, bessere Entscheidungen zu treffen,
treffe ich sie für dich.
Ich tue, was für dich am besten ist.
Du wirst mir eines Tages dankbar sein. Komm.
Nein!
Ich soll nur bis ans Lebensende an deiner Seite bleiben...
...genauso elend und allein wie du.
Teresa und Guero haben mir beinahe meine Tochter genommen.
Isabela hasst mich jetzt...
...aber sie wird begreifen, dass ich für sie das Beste tat.
Nein.
Ich habe Sie beide enttäuscht.
Sie haben mich beschützt,
und dafür bin ich dankbar.
Ihr Entkommen war nicht Ihre Schuld.
Ich bin dankbar, dass es Isabela gut geht.
Vielleicht sollte es so sein.
Ich verspreche Ihnen,
ich ruhe nicht eher, bis ich sie Ihnen wie Beute vor die Füße legen kann.
Sie werden sie mir bringen.
Sie sind mein treuester Soldat.
Selten findet ein Mann eine Frau, die seine Loyalität so sehr verdient.
Danke, General.
Suchen Ihre Soldaten die Gegend ab?
Teresa und Guero flüchten zu Fuß.
Sie kommen nicht weit.
General. Wir haben etwas!
Es war drinnen.
Holen Sie mein Team.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Doktor, tut mir leid, ich wusste nicht, an wen ich mich wenden soll.
Seine Blutungen hören nicht auf. Hilf uns bitte.
Kommt rein. Kommt.
Das ist ein tiefer Schnitt.
Er verläuft nah an der Arterie.
-Bist du Teresa? -Ja.
Danke für deine Hilfe.
Was ist los?
Es ist ein Notfall, Sandra.
Er hatte einen schlimmen Unfall.
Wir gehen bald wieder.
Kann ich telefonieren?
Danke.
-Ja? -Ich bin's.
Teresa, geht es dir gut? Wo bist du?
Ich bin in Sicherheit. In einer Stadt in der Nähe von Culiacan.
Guero ist bei mir.
Ich und Pote sind soeben in Sinaloa gelandet.
Wir haben paar Männer von Boaz. Wir haben dich gesucht.
Boaz?
Erkläre ich später. Wo genau bist du?
Ich bin in einer Klinik in Imala.
-Sie ist in Imala. -Das ist in der Nähe.
Gut. Wir kommen.
Beeilt euch bitte.
-Geht es ihr gut? -Guero ist bei ihr.
Guero? Ich dachte, dieser Pendejo wäre tot.
Anscheinend nicht.
Was macht deine Hand? Ich muss mich auf dich verlassen können.
Es ist ok.
Jetzt...
...drück endlich auf die Tube...
...und fahr zu!
Danke.
Was geht hier vor?
Wir feiern.
-Hallo. -Hallo.
Mein Geburtstag ist erst morgen.
Das weiß ich, aber ich muss morgen etwas für Epi tun.
Ich habe etwas für dich.
Was denn?
Das ist die Besitzurkunde fürs Haus. Es gehört dir.
Das kann ich nicht annehmen. Das ist zu viel.
Sollte mir etwas zustoßen,
sollst du es haben.
Das Essen wird kalt.
Ihr hattet Glück, dass ihr es geschafft habt.
Guero hat viel Blut verloren.
Ich brauche mehr Verband. Ich bin gleich wieder da.
Danke.
James und Pote sind in Mexiko. Sie kommen uns zu Hilfe.
Also stimmt es. Du arbeitest wieder mit James zusammen?
-Ja. -Der Anruf war gar nicht nötig.
-Wir sind so weit gekommen, nicht? -Ja.
Du und ich. Wir schaffen das.
Ich weiß.
Doktor, ich brauche Sie.
Gibt es eine Hintertür?
Komm. Da entlang?
Ich brauche Sie. Ich bin verletzt.
Wir müssen uns verstecken, bis James kommt. Los.
Doktor, ich weiß, dass Sie da sind. Machen Sie auf.
Warum hat das so lange gedauert?
Ich war auf dem Klo.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Kommen Sie mit mir.
Ich habe mir das Handgelenk verletzt.
Ich brauche ein Schmerzmittel.
Sie haben sich wohl einen Muskel gezerrt. Ich verbinde es lieber.
Ist etwas im Gefängnis passiert?
Guero ist entkommen.
Jemand hat ihm das reingeschmuggelt.
Wissen Sie etwas darüber?
Nein. Hätte eine der Wachen sein können.
Nein.
Sie sind beide tot.
Guero und seine Frau haben beide getötet.
Teresa Mendoza. Sie kennen sie bestimmt.
Sie hat unseren verehrten Gouverneur Epifanio Vargas getötet.
-Ja? -Kaltblütig,
vor seiner Ehefrau und seinem Kind.
Sie werden sie sicher finden.
Haben Sie heute noch einen Patienten?
Wie bitte?
Eine Patientin hat sich beim Kochen geschnitten.
Ich vergaß aufzuräumen.
Bitte sagen Sie dem Gesundheitsamt nichts, General.
War Ihre Frau da, als die Patientin ankam?
Sie ist diese Woche mit dem Kind bei ihrer Mutter.
Ich bin hier allein und esse den ganzen Tag Quesadillas.
So eine Schande.
Ganz allein, mit Ihren Quesadillas.
Soll ich Ihre Frau fragen, wen Sie noch verstecken?
Bitte, General.
Ich halte Ihnen die Treue.
Ich würde nie einem Flüchtling helfen.
Ich bin bei Dr. Tomás.
Kommen Sie sofort hierher.
Dr. Tomás.
So ein guter Mann.
Da sind James und Pote. Gehen wir.
Komm her. Gut. Los.
Cortez wird uns folgen. Ihr habt Zeit, zu fliehen.
Versucht, möglichst weit zu kommen, ja?
Wir müssen abhauen, ok?
-Ich bin bei dir. -Los.
Ja, los.
-Geht es dir gut? -Ich wurde getroffen.
Gib mir Deckung.
-Gehen wir. -Wir können ihn nicht dalassen.
Komm, hilf mir, jetzt.
Auf geht's!
Die Kugel hat dich nur gestreift. Das heilt schnell.
-Tut höllisch weh. -Ich weiß.
Du machst wohl Witze.
Die haben mich echt zugerichtet.
Hi, James. Danke für deine Hilfe.
Hallo, Pote. Schön, dich zu sehen.
Du hast etwas abgenommen.
Bist du auf Diät?
Kommt er mit nach Phoenix?
Ja.
Wir brauchen jemanden auf dem Weingut.
Teresa hat Flugzeuge gekauft, wir brauchen also auch einen Piloten.
Ich bin dabei, egal, was ihr braucht.
Camila, lass das. Nimm deinen Ring wieder.
Ich habe mich entschieden.
Wenn du in Dallas expandieren willst,
schicke ich Batman.
Batman ist kein Geschäftsmann.
Er würde die ganze Organisation in den Ruin treiben.
Camila, ich liebe dich,
und ich brauche dich für meinen Wahlkampf um den Gouverneursposten.
Die Menschen mögen dich.
Mit dir an meiner Seite gewinne ich die Stimmen, die ich brauche.
Du willst mich nur kontrollieren.
So eine Frau bin ich nicht.
Ich dachte, du wüsstest das.
Willst du 25 Jahre Ehe einfach wegwerfen,
dann tu es eben.
Viel Glück in Dallas.
Ich werde dich nicht beschützen.
Ich brauche dich nicht.
Ich kann mich selbst schützen.
Camila, du bist wie Feuer auf Stahl.
Du verstehst es, die stärksten Männer deinem Willen
gehorchen zu lassen.
Ich spreche aus Erfahrung.
Nutze diese Gabe. Sie wird dir nützlich sein.
Dort ist ein Taco Bell.
Hat jemand Lust auf eine Chalupa?
Nein.
Oder einen Slushie?
Das ist wie ein Linie Koks.
Das wird dich bis Phoenix wach halten.
Nein, danke.
Und du, Teresita?
Ich will nichts, danke.
Guero, willst du etwas?
Pote, er atmet nicht. Guero?
Bitte sehr.
Ist das alles für mich?
Nein, für uns.
Dein Lieblingskuchen. Tres Leches, aus dem Café, das Brenda mag.
Wie schmeckt er?
Gut, nicht?
Ich weiß, dass du es schwer hattest.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
Alles, was meins ist, ist deins.
Du findest es seltsam, dass ich dir das Haus gebe, aber...
Ich bin für dich da, Liebste.
Komm her.
Gouverneurin.
Sie müssen es nicht sagen, General. Ich weiß.
Teresa ist weg.
Tut mir leid.
Ihre Ergebenheit mir gegenüber...
Es geht nicht um Macht...
...oder Geld.
Ich weiß es jetzt.
Wir sind Familie.
Ich hoffe, dass das wahr ist.
Bitte... setz dich.
Pozole.
Ich koche nicht oft,
aber das ist eine meiner Spezialitäten.
Es ist lecker.
Du bist mir ein sehr guter Freund, Alberto.
Vielleicht können wir mehr sein.
Ich trauere noch und...
Ich muss langsam machen.
Ist das ok für dich?
Natürlich.
Ich passe mich dir an.
Phoenix 383 km
Übersetzt von: Susanne Slavik