Zuvor bei 'Queen of the South'...
- Lass unsere Tochter nicht zu dir werden. - Nicht.
Ich will diese Bitch genauso so sehr tot sehen wie du.
Isabela, rede nicht so.
Wenn unsere Lieferung ankommt, haben wir zu viel Geld, um damit zu fliehen.
Oleg hat mir ein Treffen mit dem Bankier Rocco de la Peña versprochen,
der kann uns helfen, es zu waschen.
Für meine Zaubertricks berechne ich 5%.
Heute setze ich 30 Kilo pro Woche um.
Willst du warten, bis ich das verdoppelt habe, um mit mir zu verhandeln?
- 4 Prozent dann. - Es ist jetzt meine Angelegenheit.
Ich gebe dir einen nur Anteil, weil Epifanio ein Gentleman war.
Du gibst mir gar nichts.
Ich erhalte einen Anteil vom Schnitt, weil ich die Gouverneurin bin.
Devon, ich brauche deine Hilfe, um an das Koks zu kommen.
Das Produkt wurde vollständig geliefert. James hat es arrangiert.
Ich habe ein Angebot zu machen. Komm, arbeite mit uns.
Wir brauchen ihre Erlaubnis, um Boaz aus dem Weg zu räumen.
Ich möchte, dass Sie sich auf Teresa konzentrieren.
Schicken Sie all Ihre Sicarios nach Valletta.
Ich will Blut.
In den Wagen! Los!
Hey, komm rein, Kumpel.
Er ist hier, Liebling.
Schatz, das ist Trevor.
Freut mich, Mrs. Douglas.
Oh, nennen Sie mich Diane.
Schön, Sie endlich einmal kennenzulernen.
Seit Sie im Betrieb angefangen haben, höre ich nur noch, Trevor dies und Trevor das.
Ehrlich gesagt, ich wurde fast schon etwas eifersüchtig.
Na ja, wir bekommen immer nur zu hören, was er für ein Glückspilz ist, Sie zu haben
Das ist ja süß.
- Hoffentlich haben Sie nicht nur Blumen, sondern auch etwas Appetit mitgebracht. - Jawohl, Ma'am.
Rein mit dir!
Herr, wir möchten uns für unser Mahl und für alle, die hier versammelt sind, bedanken.
Wir bitten darum, dass du für alle sorgst, die weniger Glück haben als wir.
Und wir bitten dich, dieses Essen und unsere gemeinsame Zeit zu segnen.
In Jesu Namen.
- Amen. - Amen.
Sieht toll aus.
Nun, Trevor...
Mark hat erzählt, Sie hätten zuvor für einen Rohstoffmakler gearbeitet.
- Das ist richtig. - Das klingt spannend.
Rohstoffhandel. Wie muss ich mir das vorstellen?
Mörderisch.
Die Märkte sind sprunghaft und die Konkurrenz ist mörderisch.
Klingt nach verarbeitender Industrie.
Letztendlich geht es immer nur um Angebot und Nachfrage, ja?
So sieht's aus.
Erzählen Sie uns von Ihrer Familie. Haben Sie irgendwelche Geschwister?
Ich hatte eine kleine Schwester, aber sie starb, als wir klein waren.
Das tut mir aber leid.
Was ist mit Ihren Eltern? Weilen sie noch unter uns?
Es gibt nur mich.
Nun, Sie sollten wissen, dass jeder, der an diesem Tisch sitzt, als Familie gilt.
Mädels, warum zeigen wir Trevor nicht, wie wir unsere Familie in diesem Haus willkommen heißen?
- Ich mache das. - Alles klar. Danke, Suzie.
- Was machst du hier? - Nicht jetzt.
Wo sind sie?
Weiß nicht. Ich kann sie nicht sehen.
Vielleicht haben wir sie abgeschüttelt.
Scheinbar nicht.
Aufgepasst!
Shit.
Teresa, runter!
Hör nicht auf.
- Diga. - Pote.
Was ist los? Geht es dir gut?
Die haben uns gefunden.
Wo bist du?
- Ich komme zu Dir. - Nein, dafür ist keine Zeit.
- Warte mal. - Wer ist das?
Ich kann es jetzt nicht erklären.
Wir treffen uns im Safe House, okay?
Teresita...
Sei vorsichtig.
Wir treffen uns dort.
Ciao.
Gib mir deine Waffe.
Mach schon!
Festhalten!
- Ich habe gerade dein Leben gerettet. - Willst du deines retten? Dann bieg links ab.
Queen of the South ...Staffel 3 : Episode 2...
'El Colgado'
SUB von La Perla
Sehr beeindruckend, Gobernadora.
Sobald es läuft, werden wir hier über 200 Waisen beherbergen.
Eine würdige Hommage an Epifanio.
Ja.
Aber wird es reichen, um unsere Kritiker zum Schweigen zu bringen?
Ein erster Schritt. Und als nächstes müssen wir Epifanios Mörder schnappen.
Wir haben sie in Malta im Visier.
Meine Männer greifen zu, während wir gerade miteinander reden.
Gut.
Heute Nacht wird diese Hündin ihren letzten Atemzug tun.
Und morgen feiern wir es mit der Eröffnung des Waisenhauses.
Ja, ich schlage vor, wir warten auf die Bestätigung, bevor wir feiern.
Wir warten auf nichts. Wenn sie in Malta ist, ist es bereits geschehen.
Wie hast du mich gefunden?
- Würdest du bitte woanders hinzielen? - Beantworte die Frage.
Es gibt einen Auftrag über jemanden, den sie "La Princesa" nennen.
Habe mich umgehört und herausgefunden, dass diese Prinzessin bolivianisches Koks verschiebt.
Also folgte ich den Sicarios in der Hoffnung helfen zu können.
- Schwachsinn. - Es ist die Wahrheit.
Warum solltest du das tun?
Beim letzten Mal hattest du mir eine Partnerschaft angeboten.
Und du hast versucht, mich umzubringen.
Hätte ich dich wirklich umbringen wollen, dann wärst du jetzt tot. Das weißt du doch.
Arbeitest du für Camila?
- Unsere Wege haben sich getrennt. - Beantworte die Frage.
Nein, ich arbeite nicht für Camila.
Ich weiß, dass du noch eine Waffe hast.
Her damit.
Austeigen.
- Was hast du vor? - Hübsch langsam. Raus.
Mach den Kofferraum auf.
Das ist nicht für dich.
Für wen dann?
Ich dachte, ich müsste Pote überwältigen, wenn ich mit dir reden will.
Den Kabelbinder.
Fessle dich.
Teresa.
Und jetzt rein.
Nicht sehr clever. Es gibt Leute, die nach...
Ja!
Los! Mach ihn kalt, cabrón!
Generale.
So sieht ein Campéon aus.
Ich habe immer den Mut des Matadors bewundert.
Matador?
Ich rede vom Stier.
Er heißt Sicario.
Und er hat diesen Monat drei Matadore gekillt und mir eine Menge Geld eingebracht.
Worüber willst du reden, ohne Camila?
Heroin.
Ich habe einen Lieferanten in Tamaulipas.
Sieh dich um, General.
Das ist meine Stierkampfarena.
Ich muss mich nicht mit dem Verkauf von chiva abplagen,
wenn ich mir den Arsch mit 100-Dollar-Scheinen abwische, Papa.
Ja, aber nicht bevor Camila ihren Schnitt macht.
Mein Lieferant wird uns das ganze Heroin geben, das wir brauchen.
Wir schicken es mit unseren üblichen Lieferungen nach Norden.
Ich weiß nicht recht.
So sehr ich es hasse, der Bitch ihren Schnitt zu geben...
wir sind praktisch Familie.
Wusstest du, dass deine Familie gestern ein privates Treffen mit den Kolumbianern hatte?
Hm?
Haben die nicht erwähnt.
Und sie auch nicht.
Glaubst du, sie versucht, sich gegen mich zu stellen?
Camila ist wie eine Straßenkatze.
Und du weißt, wie es heißt...
"Alte Katze, neue Ratte".
Deshalb müssen wir unsere eigenen Schritte machen.
Wenn das Heroingeschäft läuft, brauchen wir weder sie noch Reynaldo.
Hm.
Klingt vernünftig.
Asa, Gobernadora?
Gracias.
Ist das...
Pablito.
Papa hat ihn mir an meinem fünften Geburtstag geschenkt.
Woher weißt du noch, wie er aussah?
Ich bin diejenige, die ihn ausgesucht hat.
Ich habe diesen Bären geliebt.
Ich hatte ihn jede Nacht bei mir, bis ich 12 war.
Vielleicht kann er diesen armen Kindern beim Einschlafen helfen. Damit sie sich sicher fühlen.
Was?
Irgendetwas ist anders an dir.
Du strahlst so.
Ich bin nur aufgeregt wegen der Eröffnung.
Nein, das ist es nicht.
- Sag schon. - Es ist nichts.
Du hast sie gefunden.
Du hast Teresa gefunden.
- Isabela. - Wann passiert es?
Wann bekommt sie, was sie verdient?
Sag schon. Ich habe das Recht, es zu erfahren.
Heute.
Gut.
Wir haben eine Eilmeldung über eine Bombenexplosion in Valleta.
Augenzeugen nahmen eine Verfolgungsjagd auf, bei der es auch zu Schusswechseln kam.
Geht es dir gut? Wo bist du?
Alles gut. Bin jetzt gerade beim Safe House angekommen.
Bin gerade in der Wohnung, um unsere Sachen zu holen.
- Wie bist du weggekommen? - James.
- Was? - Er ist hier.
Er hat mir geholfen.
Arbeitet er für Camila?
Ich weiß nicht. Macht aber keinen Sinn.
Wo ist er jetzt?
Im Kofferraum.
Das ist mein Mädchen.
Ich hau jetzt ab.
Halt ihn auf Eis, bis ich da bin.
Okay.
Bis dann.
Zurück, cabrón.
Bewegung!
Du hast eine tolle Familie.
Ich bin in der Tat ein gesegneter Mann.
Hier.
Apropos, du bist ein echter Glücksfall für die Firma.
- Ich mache nur meine Arbeit. - Schwachsinn.
Ich habe dich beobachtet.
Weißt du, Harold will in Rente zu gehen.
Ich habe ein Auge auf dich geworfen, wegen seiner Position.
Was? Nein.
Es muss andere Leute geben, die qualifizierter sind.
Ich glaube an dich, Trevor.
Außerdem gehörst du jetzt doch zur Familie, richtig?
- Daddy. - Hey.
Schon Schlafenszeit?
- Komm, lass mich los. Natürlich. - Bekommen wir eine Gutenachtgeschichte?
Einen Augenblick.
- Ja. - Wie sieht's in Texas aus?
Wir haben einen Fehler gemacht.
Das kann nicht der Typ sein, der unsere Lieferung abgefangen hat.
Sicher?
Ich habe jeden Zentimeter des Büros abgesucht, und ich bin jetzt im Haus.
Ich kann nichts finden, was ihn damit in Verbindungen bringen würde.
Es passt einfach nicht zusammen.
Warum ein Risiko eingehen?
Erledige es. Heute Abend.
Hast du nicht gehört?
Ich habe nichts gefunden.
Vielleicht ist er nur gut darin, seine Spuren zu verwischen.
In jedem Fall müssen wir unsere Risiken mindern. Anderenfalls
könnte alles, was wir in den letzten vier Monaten aufgebaut haben, verloren gehen.
Ich weiß.
Das fühlt sich nicht richtig an.
Gefühle haben nichts damit zu tun. Wenn du dein eigenes Outfit haben willst, erledige es.
Heute Abend.
Gute Nacht, Trevor.
Ohne klare Motive für den Anschlag...
bittet die Polizei die Öffentlichkeit um Hilfe bei der Identifizierung dieser Frau.
Sie ist eine Verdächtige, von der angenommen wird,
an einer Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd und eine Schießerei verwickelt zu sein,
die dem Anschlag auf das Café folgte.
Wenn Sie Informationen über ihre Identität haben, bitte rufen Sie...
Ich frage dich nur noch einmal.
Wo... ist...
Wo... ist... Teresa?
Im Arsch deiner Mutter!
Keine Spielchen mehr!
Sag ihr, du triffst sie an der Fähre nach Gozo.
Sie wird die Falle riechen, cabrón!
Dann überzeuge sie vom Gegenteil!
Verstanden?
Pote?
Teresa.
Pote, wo bist du?
Ich wurde verfolgt.
Ich musste Umwege gehen, um meine Verfolger abzuschütteln.
Polizei oder Camilas Leute?
Camilas Leute.
Wir müssen die Insel noch heute Nacht verlassen.
Wir können die Fähre nach Gozo nehmen.
Die Polizei wird die Häfen überwachen.
Vielleicht ist es besser, wenn wir uns bedeckt halten.
Nein.
Hör mir zu.
Ich habe die Häfen überprüft.
Die sind alle sauber.
Bist du sicher?
Eine weitere Chance wirst du nie bekommen.
Jetzt oder nie.
Gut.
Dann treffen wir uns dort.
Ja.
Sei vorsichtig.
Gleichfalls.
Da hast du es, cabrón!
Durchsucht alles!
Hey, hey.
Pilas, Pilas.
Geh nach links.
Komm schon.
Was immer sie dir bezahlen,
ich verdopple es.
Bist eine Legende, weißt du das?
Wovon redest du?
Du hast Epifanio Vargas gekillt.
Er hatte es verdient.
Er war ein Dreckskerl.
Er war ein Löwe...
und du ein Nichts...
bis du ihn gekillt hast.
Und jetzt...
werde ich dich killen.
- Bist du verletzt? - Mir geht's gut.
Was ist das?
Ein Polizeiscanner.
Verdächtiges Fahrzeug gefunden.
Taktische Einheit auf dem Weg.
Könnte zum Problem werden.
Komm mit.
Als nächstes werden die hier alles durchsuchen. Wir müssen hier raus.
- Ich werde meine Waffe brauchen. - Wir können uns nicht den Weg freischießen.
Wir beide wissen, dass unsere Überlebenschancen mit einer Waffe in meiner Hand besser sind.
- Nur ein Magazin? - Dann solltest du besser gut zielen.
Ich dachte, du wärst schon auf halbem Weg nach Bolivien.
Hast du Nachrichten gesehen?
Darling, die hat doch jeder gesehen. Deshalb solltest du mich auch nicht anrufen.
Die Polizei ist auf dem Weg, ich weiß, dass einige von denen auf deiner Gehaltsliste stehen.
Wenn ich untergehe, gehst du leer aus.
Weißt du, wie viel Geld du dann verlieren würdest?
Wo steckst du gerade?
Das Industriegebiet von Marsa.
Okay...
mal sehen, was sich da machen lässt.
Verschwinden wir.
- Wer war das? - Rocco de la Peña.
Auf deinen Kopf sind 10 Millionen Dollar gesetzt, und du hast gerade unseren Standort preisgegeben.
Du brauchst mich nicht zu belehren.
Beim letzten Mal hast du auf mich geschossen.
Soweit ich mich entsinne, haben du und deine netten Leute mich im Zugdepot angegriffen.
El Santo Cola gehörte mir. Und ich musste es mir holen.
Nein, du warst raus aus dem Geschäft.
Camila hat versucht, mich zu töten, und du hast mich betrogen.
Ich habe dich nicht betrogen. Ich habe dich beschützt.
Ich wollte deinen Schutz nicht. Und ich vertraue dir nicht.
Du traust mir nicht? Du bist nur wegen mir am Leben.
- Nein, ich lebe wegen mir. - Nun, das glaubst du vielleicht...
Du hast ein Ortungsgerät in Tonys Gameboy eingebaut und die Sicarios auf mich angesetzt.
- Erinnerst du dich nicht daran? - Hatte versucht, dass Camila dich laufen lässt.
Deshalb war ich nicht in der Hütte. Sie hat mir nicht getraut, dass ich dich töte.
- Warum sollte ich dir glauben? - Seit dem ersten Tag, an dem wir uns trafen,
habe ich versucht, dich am Leben zu halten.
Glaub es oder nicht, ich versuche es immer noch.
- Aber du musst mir vertrauen. - Ich soll dir trauen? Ich kenn dich nicht einmal.
Teresa ist nicht bei der Fähre aufgetaucht.
Ihr denkt, ihr seid so schlau...
mit euren Codes und den Safe Houses.
Aber ihr seid nicht so clever, wie ihr denkt.
Wir beobachten euch schon seit Tagen...
haben den richtigen Moment abgewartet...
Ich kann dir sagen, heute...
ist der richtige Moment gekommen.
Du wirst mir Teresa liefern.
So oder so.
Ich denke nicht, dass du schwach bist.
Nein.
Aber ich bin...
stark.
Hab viele Männer wie dich gesehen.
Hab sie alle gezähmt.
Hier geht es nicht darum, ob...
du einknickst oder nicht.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wenn du mich ausknipsen willst...
dann mach doch.
Denn ich werde nicht reden.
Wir bleiben im Schatten. Folg mir.
Stehenbleiben!
Hätte schlimmer kommen können.
Wir wandern ins Gefängnis.
In Malta.
Die servieren französisches Brot...
unterrichten Yoga.
- Machst du Witze? - Nein, habe ich auf CNN gesehen.
Malta ist in den Top Ten auf Nummer vier.
Wer ist die Nummer eins?
Schweden. Die Gefängnisse sind wie IKEA.
Ich würde dir gerne trauen.
Aber ich kenne dich kaum.
Ich weiß, wie du schießt, wie du kämpfst.
Und vielleicht ist das alles.
Warum biegt er von der Straße ab?
Was ist los?
Wohin bringt ihr uns?
Puto sicario.
Hast dir selbst den Daumen gebrochen.
Bravo!
Ich weiß, war nicht leicht für dich.
Weil ich dich kenne.
Ich weiß, wer du bist.
Und ich weiß, was dir deine Hand bedeutet.
Sicario.
Ein Sicario ohne Schusshand
ist schlimmer als der Tod.
Mach den Motor aus.
- Ihr könnt ihn gehen lassen. - Teresa, ich gehe nirgendwohin.
Du kannst mir nicht helfen. Ich bin diejenige, die ihr wollt.
Ich bin Teresa Mendoza. Das Kopfgeld ist für meinen Kopf.
Hört mir einfach zu.
Ich flehe euch an.
Worauf wartest du noch,
eine Titelmusik?
Das ist eine Art Gefängnisausbruch.
Der Lieutenant arbeitet für mich.
Sorry, dass er dich nicht früher einweihen konnte,
aber er konnte es nicht riskieren, dass sein Partner davon Wind bekommt.
Na ja, Ex-Partner.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Teresa, du bist noch nicht aus dem Schneider.
Die Gouverneurin von Sinaloa ist eine sehr mächtige Feindin...
die einen langen Arm hat.
Ja, sie ist hier.
Deine Männer ebenso.
Für dich.
Du hättest wissen müssen, dass du nirgends vor mir sicher bist.
Wenn meine Männer mit dir fertig sind,
wirst du den Tag deiner Geburt bereuen.
Ich bedaure nur, dich nicht gleich zusammen mit Epifanio getötet zu haben.
Ja, Teresita.
Das war immer dein Problem.
Du hast nie gewusst, wem du vertrauen solltest.
Und es gab immer nur einen Weg, wie das für dich enden würde.
Die Kugeln, die du da gerade gehört hast...
stecken jetzt in den Schädeln deiner Sicarios.
Teresa steht jetzt unter meinem Schutz.
Malta ist meine Insel.
Die Einzigen, die nach Mexiko zurückkehren...
sind deine toten Leute.
Halte dich von meiner Insel fern.
Und, alles erledigt?
Rocco schickt uns Souvenirs.
Die Köpfe deiner besten Männer.
Ich verstehe nicht.
Menschen wie Camila verstehen nur die Sprache von Tod und Zerstörung.
Sie hatte sich kurz nach dir gemeldet. Ich habe mitgespielt, um dich zu beschützen.
Jetzt, wo ich getan habe, was du von mir verlangt hast,
wäre eine Neuverhandlung unserer vorherigen Bedingungen angebracht, hm?
Du willst deine 5%?
Ich denke, 6% wären angesichts der Umstände nur fair.
Sind wir uns handelseinig?
- Ja. - Gut.
Aber zuerst muss ich Pote finden.
Mama.
Alle warten auf deine Ansprache.
Ich kann nicht.
Mein Vater war eine umstrittener Mensch.
Alle haben unterschiedliche Meinungen darüber,
wer mein Vater war oder nicht.
Ich will Ihnen sagen, was er für mich war.
Mein Vater...
Mein Vater war mein Held.
Vor einigen Monaten wurde er von einem Kartellchef vor den Augen meiner Mutter ermordet.
Wenn wir keine Gerechtigkeit fordern,
wenn wir uns nicht gegen diese Monster erheben,
wird dieses Waisenhaus nur ein Mahnmal unserer Misserfolge sein.
Angefüllt mit dem Wehklagen...
der Waisenkinder aus Sinaloa.
Diese Kriminellen denken, dass ihre Handlungen keine Konsequenzen haben.
Sie handeln in dem Glauben, dass sie immun sind
und ihre Verbrechen nicht bestraft werden.
Aber das endet hier!
Jetzt ist genug!
Kein Blutvergießen...
Keine Verbrechen der Narcos!
Es ist vorbei.
Sie werden unserer Wut nicht entkommen...
noch der Hand der Justiz.
Für die Tränen meiner Tochter...
für die Kinder von Sinaloa.
Ich schwöre Ihnen...
bei dem Blut deines Vaters.
Ich verspreche...
als eine Mutter...
und Gouverneurin dieses Staates...
diese Kriminellen...
diese Tiere...
werden bezahlen.
Es ist okay. Es ist okay. Ich bin es. Teresa.
Es ist okay.
Teres... Teresita.
Es ist okay.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich werde dich zum Arzt bringen.
Nein, nein.
Kein Arzt.
Komm hoch.
Es tut mir so leid.
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
Es ist okay.
General.
Etwas riecht da köstlich.
Viel besser noch.
Es ist das teuerste Carne Asada, das wir jemals essen werden.
Mein Champion.
Hat seinen letzten Kampf verloren.
Es bleibt nichts anderes übrig, als ihn aufzuessen.
Ich habe genau das Richtige, um dich aufzuheitern.
Was ist das?
Die Zahlung für unsere erste Ladung Heroin.
All das Geld für so eine kleine Lieferung?
- Sicher? - Das Beste ist, kein Anteil für Camila.
Keine Zahlungen an Reynaldo.
Salute!
Auf's Heroin!
Jetzt, da wir Partner sind...
muss ich dich etwas fragen.
Nur zu.
Stimmt es, dass du Batman zu Tacos verarbeitet hast?
Er schmeckte wie Tripas. Hm?
Du verarschst mich.
Findest du das lustig?
Warte ab, bis du die Pozole isst, die ich aus Camila zubereiten werde.
Ich werde den Koriander besorgen.
Na also.
- Bis später. - Bis später, General.
Wie geht's ihm?
Er schläft jetzt.
Alles in Ordnung?
Sie haben ihn wie ein Tier gefoltert, aber er hat mich dennoch nicht verraten.
Er weiß, dass du dasselbe tun würdest.
Ich bin nicht so stark.
Doch, das bist du.
Männer wie Pote folgen der Stärke.
Du bist so stark wie wenige.
Das hast du gestern Abend bewiesen.
Warum bist du zurückgekommen?
Sei ehrlich.
Nachdem ich mich von Camila losgesagt hatte,
habe ich für Devon Finch gearbeitet.
Eine Weile lief es gut.
Bis jemand unsere Lieferung abgefangen hat.
Ich habe die Verantwortlichen allesamt zur Streck gebracht.
Aber Devon hatte noch einen in Verdacht.
Einen Außenseiter.
Ich hatte meine Zweifel, aber...
Devon wollte, dass er ausgeknipst wird.
Wehr dich nicht.
Ich will deiner Familie nichts antun müssen.
Als ich dem kleinen Mädchen in die Augen blickte...
Du hast immer gesagt, dass es einen anderen Weg gibt.
Ich habe dir nie geglaubt.
Aber jetzt...
Ich will die Dinge anders machen.
Also frage ich dich...
bitte, lass mich rein.
Wenn wir das tun, ist es keine Partnerschaft.
Du arbeitest für mich.
Du wirst es nicht bereuen.
Du vielleicht schon.
..:: Saints & Sinners ::..