Teresa, Achtung!
Alles in Ordnung?
Wunderbar. Wenn man bedenkt, dass du mich beinahe zu einem kleinen
blonden Fleck auf einer Windschutzscheibe gemacht hättest.
Entschuldige. Ich bin wohl weggenickt.
Schon gut. Wir fahren schon die ganze Nacht. Wir sollten anhalten.
Das geht nicht. Wir müssen zu dem Treffen.
Scheiße!
Scheiße! Was machen wir?
Beruhige dich.
Gib mir die Pistole.
Was, wenn er von Cole weiß?
Alles in Ordnung?
Sie sind ganz schöne Schlangenlinien gefahren.
Ja, ich muss eingenickt sein. Tut mir leid.
Haben Sie getrunken?
Nein, ich bin nur sehr müde. Ich fahre schon seit Stunden.
Führerschein und Fahrzeugpapiere bitte.
Klar.
Steigen Sie aus dem Auto.
Steigen Sie sofort aus dem Auto.
Warten Sie. Nein, nein, Officer.
Das ist alles meine Schuld.
Mein Vater ist gestorben und wir fahren nach Odessa, um uns darum zu kümmern.
Und ich war zu aufgewühlt, um zu fahren, und da hat sie
großzügig angeboten zu fahren, obwohl sie die ganze Nacht gearbeitet hat.
Wenn Sie also einen Strafzettel geben müssen, dann geben Sie ihn mir.
Ich gebe Ihnen eine Verwarnung.
Wenn Sie sich müde fühlen, fahren Sie rechts ran.
Danke.
Cole Van Awken ist nicht zur Arbeit erschienen.
Niemand kann ihn erreichen.
Camila sitzt im Gefängnis und ihr Hauptanwalt verschwindet?
Ob er weiß, dass Kelly Anne für uns arbeitet?
Er oder Camila.
Erlasst einen Suchbefehl.
Ich vermute ja,
wir sehen keinen von beiden je wieder.
Gut.
Hör mal.
Lass den Motor laufen.
Wenn irgendwas schief läuft, haust du ab und rufst Pote an.
Kapiert?
Bist du dir sicher?
Es geht nicht anders.
Ist das Coles Frau?
Wir versuchen dich schon seit Stunden zu erreichen.
Ich steige aus.
Wovon redest du?
Ich werde aus Dallas weggehen und aus dem Geschäft aussteigen.
Wenn es um unseren Streit geht...
Das hat nichts mit dir zu tun.
Es geht hierum.
Diese Papier machen mich zur Besitzerin von Colibri Trawlers,
der Firma, die in die Drogenrazzia in Galveston verwickelt war.
Wo hast du das her?
Aus Coles Unterlagen.
Camila schob mir das unter, damit sie davonkommt.
Blödsinn.
Cole hat es bestätigt.
Wusstest du von ihrer Affäre?
Wo ist er? Tot.
Camila wird dich nicht einfach gehen lassen.
Es gibt ein Duplikat dieser Papiere, allerdings
mit ihrem Namen darunter.
Wenn sie mich verfolgt, gehen sie direkt an die Drogenbehörde.
Sag ihr das.
Warte.
Wir wissen beide, dass Camila Fehler gemacht hat.
Aber wenn du mitkommst, kann ich das geradebiegen und dich beschützen.
Sie muss gar nichts hiervon erfahren.
Keine Ahnung, was du meinst. Ich will es nicht wissen.
Versprich mir nur,
dass, wenn sie jemanden nach mit schickt,
es nicht du sein wirst.
-Teresa... -Versprich es.
Pass auf dich auf.
Wirklich.
Vargas, Ihr neuer Anwalt und ein Besucher wollen Sie sehen.
Wir brauchen Privatsphäre.
Was hat sie gesagt?
Sie hat Papier, die dich mit Colibri Trawlers verknüpfen.
Wenn wir sie oder Kelly Anne verfolgen,
schickt sie sie an die Drogenbehörde.
Wo ist Cole?
Im Ruhestand.
Teresa hat mich nicht mehr besucht, seit sie mir von den Papieren erzählt hat.
Du hättest sie an ihren Zähnen herschleifen müssen.
Wir haben zur Zeit dringendere Probleme.
Der Richter wird die gefälschten Beweise der Drogenbehörde vor Gericht zulassen.
Deine Kaution ist auf zwei Milliarden gesetzt, wegen Verdunkelungsgefahr.
Zahlt es.
Und findet Teresa.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
Finde sie einfach.
Die Villalobos-Brüder werden sich um den Rest kümmern.
Du kannst sie jetzt nicht mehr retten, James.
Du hast mich schon einmal hintergangen, um sie zu schützen.
Das lasse ich nicht noch einmal zu.
Sonst noch etwas?
Zwei von denen.
Dafür muss ich einen Ausweis sehen.
Tut mir leid. So sind die Regeln.
Ja.
Danke.
Wie findest du die?
-Gefällt mir. -Ja? Gut.
Ich hab dir nämlich auch eine mitgebracht.
Setz sie auf, das ist unsere Verkleidung.
Danke.
Wir sind wie Thelma und Louise.
Du kennst den Film, oder?
Ich komme aus Mexiko, nicht vom Mond.
Nun, ich weiß ja nicht, welche kulturellen Referenzen einem
Mädchen aus Culiacan bekannt sein werden.
Culiacan. Das klingt so malerisch.
Wie war es, dort aufzuwachsen.
Es war wunderschön.
UNBEKANNT
Gehst du nicht ran?
Teresa, ich bin es.
Was willst du?
Ich weiß, dass du mit James gesprochen hast.
Was immer dir Cole erzählt hat, es stimmt nicht.
Ich habe die Papiere.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Cole hat das allein gemacht.
Warum sollte ich das glauben?
Du warst wie eine Tochter für mich.
Ich würde dich nie so hintergehen.
Ich weiß nur, dass ich dir nicht vertrauen kann.
Komm einfach zurück, Teresa.
Bitte.
Es ist zu spät. Lass mich gehen.
Ich möchte dir nicht weh tun,
aber ich werde es. Ist das eine Drohung?
Du hast mir mal gesagt, ich sei ein guter Partner.
Wir waren nie Partner.
Das ist gelogen.
Bloß gut, dass du so ein gutes Gedächtnis hast.
Du hast dir meine Worte gemerkt.
Merke dir Folgendes.
Wo auch immer du hingehst,
was immer du auch machst,
ich werde dich finden.
Gruselige Schlampe.
Die Einfahrt ist links.
Das gehört meiner Familie schon lange.
-Abgeschieden. -Ja.
Meilenweit keine Nachbarn.
Auch kein Handyempfang, also nur wir beide hier draußen.
Perfekter Ort zum Untertauchen, und den Kopf freizubekommen.
Manchmal bin ich hier nach heftigen Streits hergekommen.
Mein kleines Versteck.
Cole wusste nie, wo ich war.
Hat nie daran gedacht, nachzufragen.
Es gibt eine Alarmanlage.
Bewegungsmelder.
Um das Grundstück, hält die Bären fern.
Alles, was größer als ein Opossum ist, löst den Alarm aus.
Schalt ihn ein.
Was ich jetzt sage, muss unter uns bleiben.
Niemand sonst darf davon erfahren.
Ich höre.
Aber alles wird protokolliert.
Alles was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden, ich empfehle...
Ihr habt die Drogen in meinem Auto versteckt.
Eine ungeheure Anschuldigung. Dafür werden Sie Beweise brauchen.
Ich brauche keine Beweise.
Ich weiß es,
und Sie wissen es.
Es ist die Wahrheit.
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
Ich weiß, dass Sie Colibri Trawlers besitzen.
Sie sind für die konfiszierten Drogen in Galveston verantwortlich.
Und den Mord an einem Beamten der Drogenbehörde.
Ich weiß das.
Sie wissen das.
Sie werden hier drin bleiben, bis ich das beweisen kann.
Sie werden die Anklage fallen lassen müssen,
bevor es zu spät ist.
Drohen Sie mir?
Ich schlage nur vor,
dass sie das Richtige tun.
Loya. Danke für die Zigarette.
Wir haben etwas gefunden.
Der Ausweis von Kelly Anne wurde in einer Tankstelle benutzt.
Lass uns gehen.
Das sind die letzten Papiere,
die dich in Verbindung mit dem Fischereiunternehmen bringen.
Ich rate dir, wirf sie ins Feuer und mache sie zu Asche.
Und das sind die Papiere mit Camilas Unterschrift,
auch bekannt als Beweismittel.
Und werden daher im Folgenden bezeichnet
als unsere Lebensversicherung.
Wenn nötig, kann ich auch Rechtskauderwelsch sprechen.
Wir müssen sie sicher verwahren.
Bei der Drogenbehörde wären sie sicher.
Wenn wir die der Drogenbehörde geben, wird sie uns immer jagen.
Behalten wir sie, überlegt sie sich das genau.
Vielleicht lässt sie uns ja gehen.
Ja genau: vielleicht.
Weißt du noch, wie wir uns trafen?
Du musstest aus Mexiko weg, weil dein Freund vom Kartell ermordet wurde.
Ja. Du hast gedacht, ich denke mir das nur aus.
Schon verrückt, oder?
Jetzt sind wir hier,
du und ich auf der Flucht.
Wie ist es nur so weit gekommen?
Wir werden das durchstehen, okay? Alles wird gut.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.
Das ist lieb,
aber Camila will uns tot sehen, also ist es nur eine Frage der Zeit.
Ich werde ein Bad nehmen.
Wache.
Ich muss telefonieren.
-Ja. -Schon was von unseren Freundinnen gehört?
Die Villalobos Brüder sind hier.
Wie lief dein Gespräch mit Teresa?
Sie hat nicht angebissen.
Hast du mit James gesprochen?
Ja, er ist ihr wohl auf der Spur.
Wir warten auf seinen Anruf.
Aber denk daran, du darfst sie
nicht umbringen.
Nicht bis wir die Papiere haben.
Und wenn sie sich wehrt? Dann bring sie um.
Und brennt das Rattennest nieder, in dem sie sich versteckt.
Kelly Anne?
Kelly Anne, alles in Ordnung?
Kelly Anne, mach die Tür auf.
Kelly Anne, hörst du mich?
Kannst du mich hören? Kelly Anne?
Kannst du mich hören? Komm schon!
Gut so.
Alles in Ordnung?
Ruhig atmen.
Schon gut. Einfach atmen.
-Hier. -Danke.
Ich wollte mir nicht weh tun.
Falls du das denkst.
Ich verstehe schon. Schon gut.
Nein ist es nicht.
Nichts hiervon ist gut.
Ich habe meinen Mann umgebracht.
Das kann ich nie mehr rückgängig machen.
Er hat mich belogen und betrogen,
ja, aber ich hab ihm das Leben genommen.
Was bin ich denn?
Du bist eine Überlebende.
Ich habe mein Juraexamen als Jahrgangsbeste abgeschlossen.
Aus mir sollte mal was werden.
Dann habe ich Cole kennengelernt.
Ich habe mir uns als erfolgreiches Paar vorgestellt.
Aber mir wurde schon bald klar,
dass er nur wollte, dass ich nett lächle und hübsch aussehe.
Was nicht gerade leicht ist, wenn einem
andauernd jemand sagt, wie wertlos man ist.
Ich bin keine Überlebende, ich bin eine Idiotin.
Wir sind beide hier, wegen der Männer, die wir liebten.
Als ich Guero kennengelernte, wusste ich, wer er war.
Ich kannte das Risiko.
Aber es war mir egal.
Jeder macht Fehler.
Nicht jeder überlebt sie.
Das werden wir.
Alles in Ordnung, es ist Pote.
Hallo, mein Kleiner.
-Wie geht's dir? -Gut.
Ich wollte schon immer campen.
Wirklich? Geh rein, schau dich um.
Du meinst, es ist ein Fehler ihn mitzunehmen.
Je leichter das Gepäck,
umso schneller kann man rennen.
Du weißt, dass sich Camila ihn geholt hätte, um mich zu kriegen.
Wenn sie uns aufhalten,
ist es auch egal,
denn wir werden alle tot sein.
Sonnenbrillen, Snacks und Alkohol.
-Sieht nach Durchreise aus. -Nein, halt.
Hier. Schau dir das an.
Eiscreme?
Sie könnten ganz in der Nähe sein.
Oder sie haben im Auto gegessen und sind schon auf halben Weg nach Mexiko.
Nein, sonst haben wir nichts.
Mach eine Liste mit allen Grundstücken im Umkreis von 15 km.
Na gut.
Gehen wir Angeln?
Nein.
Ich muss dir das Schießen beibringen.
Du hast dein ganzes Leben mit Schusswaffen zu tun gehabt.
Es wird Zeit, dass du lernst dich selbst zu verteidigen.
Du hast gesagt, du beschützt mich.
Ich weiß, das werde ich.
Aber falls etwas passiert...
Was meinst du?
Du willst mir das Schießen beibringen,
aber du behandelst mich wie ein Kind.
-Ich bin kein Kind mehr. -Du hast recht.
Diejenigen, die deine Mutter umgebracht haben, sind immer noch auf freiem Fuß.
Sie suchen nach mir.
Und vielleicht auch nach dir.
Ich weiß, dass es weh tut, an sie zu denken,
und ich wünschte, ich könnte versprechen, dass es leichter wird...
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt. Doch, tue ich.
Möge der Körper Christi
...dich retten.
Im Namen des Vater, des Sohnes und des Heiligen Geistes
Wir feiern die heilige Kommunion deiner Tochter, oh Herr, Teresa Mendoza.
Vater unser, der du bist im Himmel...
Renn!
Wo bist du?
Komm, zeig dich.
Ich weiß, du bist hier.
Du kannst dich nicht verstecken. Ich finde dich.
Du musst dich besser verstecken.
Du kannst dich auf niemanden verlassen.
Hörst du? Noch nicht einmal auf mich.
Du muss alles in deiner Macht tun um zu überleben.
Isabella.
Man sagte mir, ich habe Besuch.
-Ich habe nur nicht erwartet... -Ich musste kommen.
Als Cortez dich weggebracht hat,
dachte ich, ich sehe dich nie wieder.
Und das brach mir das Herz.
Deswegen bin ich hier.
Um dir das zu sagen.
Und um dir zu sagen, dass du Recht hattest.
Mit allem.
Du hattest Recht und ich war dumm.
-Isabella. -Lass mich ausreden.
Bitte.
Ich wollte Dads Lügen so unbedingt glauben,
dass ich dich betrog
und mich von dir abwandte.
Und ich lag falsch.
Ich hoffe, du kannst mir vergeben.
Nein.
Ich bin es,
die um Vergebung bitten muss.
Du lagst falsch bei deinem Vater,
aber du hattest Recht was mich betrifft.
Ich ließ es zu, dass mein Ehrgeiz...
dieses Verlangen
sich zwischen mich und das Allerwichtigste kam.
Du.
Ich hoffe nur, dass wir, wenn ich hier rauskomme,
nochmal von vorne anfangen können.
Das wäre schön.
Wirst du noch heute Abend entlassen?
Ja.
Dann werde ich dich abholen.
Die Polizei hat zwei Frauen angehalten, auf die die Beschreibung passt.
Spät gestern Abend in einem Auto der gleichen Marke.
Kein Empfang hier draußen.
Wir können keine Verstärkung rufen.
Aber wenn wir warten, dann verlieren wir sie vielleicht wieder.
Decke mich, ich gehe rein.
Wie hast du das denn gemacht?
Man sammelt die Gegenstände, und mit L setzt man sie ein.
Da ist jemand.
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.
Ich kümmere mich um ihn.
Schaffe Kelly Anne und Tony hier raus.
Nein, ich lass dich nicht allein.
Ich will nicht, dass ihnen etwas zustößt.
Bitte.
Ich gehe zuerst raus.
Bleib du hier mit Tony.
Ich möchte Teresa sprechen.
Ich möchte nur reden.
Lassen Sie erst meine Freunde gehen. Was ich zu sagen habe, betrifft alle in der Hütte.
Das ist keine Verhandlung.
Raus hier.
Die Pistole.
Wenn Teresa irgend etwas passiert,
werde ich Sie finden.
Rein.
Sagen Sie Bescheid, dass sie durchgelassen werden.
Wenn jemand sie aufhält, wissen Sie, was passiert.
-Lass sie durch. -Verstanden.
Rein.
Sie wollen reden?
Könnten Sie das Ding woanders hinrichten?
Reden Sie.
Was wollen Sie?
Sie wissen, was ich will.
Kooperieren Sie mit mir gegen Camila.
Wir hatten diese Diskussion schon.
Das war bevor Camila versucht hat, Sie umzubringen.
Sie sind auf der Flucht.
Es ist unschwer zu erraten, wovor Sie fliehen.
Sie kommen, mir Schutz anzubieten?
Nein, ich bin hier, um Ihnen Leben anzubieten.
Denny? Was machst du da draußen?
Jemand bat um Verstärkung.
Wer? Du nicht?
Nein, ich nicht.
Wer ist das denn?
Sie gehören zur taktischen Einheit.
Denken Sie, Camila wird sie einfach so davonkommen lassen?
-Sie sind doch schlauer. -Ich bin keine Verräterin.
Das Kind, dass hier mit Ihnen ist,
denken Sie ihm ist Ihre Straßenehre wichtig?
Er möchte leben.
Genauso wie Kelly Anne und Sie.
-So einfach ist das nicht. -Doch ist es.
Helfen Sie mir, Camila hinter Gitter zu bringen,
und wir werden Sie beschützen, Sie alle.
Aber wenn Sie jetzt nicht mit mir mitkommen,
sehe ich Sie wohl das nächste mal im Leichensack.
-Hände hoch! -Val, hör zu.
-Jetzt! -Beruhige dich.
-Val. -Kein Schritt weiter, Denny.
Was war das? Wer ist da draußen?
Sie haben mich belogen.
Nein, ich schwöre.
Wir müssen hier raus. Bewegung!
Los.
Postak. Postak!
Bitte kommen. Postak!
-Wie viele sind da draußen? -Ich weiß es nicht.
Wer ist das?
Sie müssen von Camila geschickt worden sein.
Wie schwer sind sie verletzt?
Ich werde es überleben.
Aber ich brauche eine Waffe.
Es geht nicht anders.
Sie müssen mir vertrauen.
Ich habe 12 Schuss. Und Sie?
Fünfzehn.
Dann müssen wir sparsam sein. Erst schießen, wenn Sie freie Bahn haben.
Was machen die da draußen?
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Special Agent Loya von der Drogenbehörde.
Wer spricht da?
Ich gebe Ihnen einen Hinweis...
Zicklein, lass mich reinkommen...
Sie sind also der große, böse Wolf.
Ich will das Mädchen.
Sie hat etwas, das Camila gehört.
Schick sie raus, und du kannst gehen.
Wovon spricht er?
Es ist eine Falle.
Sie wissen, dass das nicht geht.
Dann werde ich husten und pusten,
bis dir das Haus...
Kommt doch und holt mich.
Was tun Sie denn da?
Ich werde nicht auf den Tod warten.
Ich lenke sie ab.
Wenn sie schießen, können Sie zurückschießen.
Gut? Bereit?
-Wie lief es? -Einen haben wir erwischt.
Gut. Noch einmal.
Bereit?
Warten Sie.
Sie haben uns im Visier.
Lass sie fallen, Val.
Ich werde auf dich schießen.
Lass die Waffe fallen.
Was glauben Sie.
Sie sind dran, nachzuschauen.
Was immer sie getan haben, sie sind mächtig sauer auf sie.
Ich wollte nur da raus.
Tonys Video-Spiel.
Ein Peilsender.
So wurden Sie also gefunden.
Das war ein Geschenk von James.
Sagen Sie mir jetzt, dass ich dumm war?
Nein.
Ich sage Ihnen, dass es mir leid tut. Ehrlich.
Wir trafen uns nicht zufällig.
Ich wurde gezielt ausgesucht.
Da ist jemand auf dem Dach.
Was machen die da?
In Deckung! Granate!
Sie sind drin.
Gar nicht mehr so groß und böse.
Werde ich immer noch im Leichensack enden?
Nein.
Aber wenn Sie nicht mitkommen,
wissen wir beide, was passiert.
Er weiß nicht, wovon er redet.
Eine Königin wird nicht gemacht, sondern geboren. Sie wurden schon vor langer Zeit mit Blut getauft.
Jedes Mal sterben Menschen.
Es ändert nichts, wenn ich mitgehe.
Es endet nur, wenn ich kämpfe.
Ich werde Sie gehenlassen, weil Sie mir das Leben gerettet haben.
Aber sie müssen wissen...
Ich werde Sie finden. Stellen Sie sich hinten an.
Loya! Loya!
-Alles in Ordnung? -Gerade so.
Was ist das?
Unser Beweismittel.
All das trägt zum gewalttätigen Image des Vargas-Kartells bei.
Besonders die neuerlichen Vorfälle mit DEA-Beamten
dessen Sprecher berichtet...
Wessen Haus ist das?
Keine Sorge.
Sind umgezogen.
Vertreter der Drogenbehörde bereiten sich bereits
auf den zu erwartenden blutigen Machtkampf
zwischen den rivalisierenden Drogenkartellen um ihre Nachfolge vor.
Vargas wurde fast auf Kaution freigelassen.
bis Agent Loya von der Drogenbehörde neue Beweise fand,
die ihre Verbindung zu Colibri Trawlers aufdeckten,
der Schifffahrtsgesellschaft, bei der vor kurzem 250 Kilo beschlagnahmt wurden.
Das ist eine Sache zwischen mir und Camila.
Du musst nicht bleiben.
Ich gehe nirgendwo hin.
James war es, der Camila gesagt hat, wo Tony ist.
So haben die sicarios uns gefunden.
Sie haben mich die ganze Zeit für dumm verkauft.
Er hat nur den Köder gesehen,
und nicht den Haken.
Kannst morgen früh Tony und Kelly Anne irgendwo hinbringen,
wo Camila sie nicht findet?
Keine Sorge. Ich bringe sie in Sicherheit.
Und dann?
Dann gehen wir zurück nach Dallas und
kümmern uns darum, was rechtmäßig mir gehört.