Ist er so schlimm wie sie sagen?
Santa, Epifanio hatte immer total Angst vor ihm.
Ja, Epi hat damals '95, den Handel mit Igor, dem Russen gemacht.
Gegen eine große Lieferung Kalaschnikows.
Ihm war nicht klar, dass El Santo involviert war.
Der US-Zoll hat die Kiste beschlagnahmt.
Epi wollte nicht zahlen,
und als er nach Hause kam, waren all seine Angestellten aufgehängt.
Was hat Epifanio gemacht?
Er hat bezahlt. Hier.
Meine Sitze haben Bezüge.
Schneide sie auf. Warum?
Damit sie nicht ausgeraubt werden wie dämliche, weiße Touristen.
Das ist deine Verbindung, Leo. Können wir ihm trauen?
Leo ist in Bolivien der Beste.
Gib mir mein Messer wieder.
Seit zwei Tagen versuche ich, dich zu erreichen.
Ich hatte mit der Drogenbehörde zu tun, bevor ich herkam.
Ich habe ihnen eingeheizt.
La Paz ist noch wie immer.
Wir sind fast am Treffpunkt.
Danke, dass wir für diese Lieferung Ihre Boote benutzen können.
Und für Ihre Loyalität.
Es geht nicht um Loyalität, Señora.
Fast hätte ich zwei gute Männer durch Ihren dummen Behördentango verloren.
Wir bringen zu Ende, was wir anfingen.
Ich verstehe.
Ich bin bereit, unsere Abmachung um 10 % zu erhöhen.
Wie wäre es mit 20?
Und ich muss hier auch einen kleinen Wecker anbringen.
Sie und Ihre Leute
haben 72 Stunden, um die Ware
zur Grenze zu schaffen.
Oder meine Boote und ich
sind auf dem Weg nach Kambodia.
Schön. Drei Tage.
Aber fahren Sie früher,
jage ich Sie bis ans Ende der Welt,
Eure Hoheit.
Respekt, Señora.
Ich denke, ich sehe Ihr Macht-Trio gerade.
Willkommen in La Paz, ihr Miststücke.
Na los.
Die Papiere braucht ihr, um das Koks über die Grenze zu kriegen.
Wir sollen aus Chile sein?
Entspann dich mal, wir machen es so oder gar nicht.
Kriegen wir das in drei Tagen hin?
Eure El-Santo-Verbindung ist sauber.
Das sollte klappen. Sie ist sauber.
Unser Mann ist in der Bar und bringt uns zu El Santo.
Und dann sind wir aus La Paz raus.
Verlier nicht den Kopf, Mädel.
Das hier ist nicht Coyoacán.
Die Spinnen in diesem Netz hocken nicht und warten auf Fliegen.
Da ist eure Bar.
Legt los und entspannt euch mal etwas.
Ihr drei seid hier so unauffällig
wie Piranhas auf einer Pudelparty.
Das ist eine Kokain-Cocktail-Bar.
Hier kommen Touristen zum Party machen her.
Warum treffen wir uns hier?
Warum nicht am Polizeirevier? Eine Herausforderung.
Wo ist dein Verbindungsmann? Wie sieht er aus?
Siehst du das?
Ich will ihn nicht verschrecken.
Ich schau mal und ihr wartet hier.
Geht ja gar nicht.
Leo, lang ist's her.
Leo? Sie ist Leo?
Ich hab dir gesagt,
wenn ich dich nochmal sehe,
bringe ich dich um.
Keine Ahnung, worum es hier geht...
Zurück, Puta.
Das geht nur mich und ihn was an.
-Bitte, nimm das runter... -Halt's Maul.
Verdammt, Leo.
Wir haben $ 100.000, damit du uns zu El Santo bringst.
Entweder das oder eine Kugel.
Schön. Ich verschone ihn.
Aber nur, weil ich weiß, dass ihr lebendig gehäutet werdet.
Machst du die Verbindung?
-Bist du bereit, dafür zu sterben? -Wir kennen das Risiko.
Zeig mal den Finderlohn, Hübscher.
Mehr willst du nicht?
Ich habe gesagt, warum wir kommen.
Ich rufe an. Bist du ein Idiot?
Warum hast du nicht gesagt, dass Leo deine Ex ist?
Wir hatten keine Wahl.
Nur so kommen wir zu El Santo.
Das hier ist Geschäft.
Was zwischen uns war, ist nicht von Belang.
Nicht wichtig.
Sie ruft gerade die Scharfschützen an.
Sowas macht sie nicht.
Weiß sie von mir?
Nein, natürlich nicht.
Erledigt. Und jetzt?
Ihr wartet.
Du hast was von Notfall gesagt.
Geh ein Stück mit mir. Worum geht es?
Das kam heute bei mir an. Zu meinen Händen.
Mach mal auf.
Der Postbeamte, der ihn öffnete,
sah das weiße Pulver
und dachte, es wäre Anthrax. Er rief fast das FBI an.
Danke für das Geld. Genieß das Koks. Mehr wirst du länger nicht sehen.
Tut mir leid.
NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
Mein Mann schickte das, um mir eins auszuwischen.
Er weiß, dass deine Firma meine Fahrten abwickelt.
Die Bullen durchkämmen meinen Abfall,
suchen etwas, um dich mit dem Kartell in Verbindung zu bringen.
Ich mach nichts
auf schlampige Weise, Camila.
Du verdienst das nicht.
Ich kümmere mich darum.
Das wird nicht mehr vorkommen.
Vertrau mir. Danke.
Wann kommen El Santos Leute?
Ich liebe diesen Song.
Was machst du, Leo?
Tanz mit mir, du Schöne.
Glaubst du, ich kenne dich nicht?
Denkst du, du hast ihn mir genommen?
Hast du nicht.
Du hattest ihn nie.
Er hatte dich.
Er hat mich genauso verlassen wie dich.
Jetzt ist es nur Geschäft. Genau wie bei dir.
Mein Verbindungsmann. Wo gehst du hin?
Ich sage ihnen nur, dass alles klar geht.
Warum holst du ihn nicht rein?
So läuft es nicht. Das ist meine Stadt.
Willst du El Santo? Dann folge mir.
Wenn du uns verrätst, finde ich dich.
Ich mag sie nicht. Du hast keine Wahl.
Sie liefert schon.
Sie ist verrückt,
aber man kann ihr vertrauen.
Scheiße. Soldaten, eine Razzia.
Los, hier entlang.
Wir sind umzingelt. Kommt mit.
Durchsucht alles.
Mischen wir uns darunter. Leo hat uns verpfiffen.
Bleibt wo ihr seid und nicht bewegen!
Ein Häschen sagte mir, ich würde hier zwei Männer finden.
Und eine hübsche Mexikanerin.
Die Kokain aus meiner Stadt
schmuggeln wollen.
Du hast so jemanden nicht zufällig gesehen?
Nein, wir sind nur zum Feiern hier.
Darf ich mich setzen?
Du feierst also hier nur.
Machst keine Geschäfte.
Na los. Mach weiter.
Nochmal.
Na sieh mal an.
Nochmal.
Ich hab genug, danke.
Ich hatte genug.
Ich sagte: Nochmal. Du bist nicht die Mexikanerin, die ich suche.
Wenn das so ist...
...kamst du zum Feiern.
Dann feiern wir.
Warte! Warte!
Die Männer.
Wir haben hundert Riesen.
Nehmen Sie die.
Wir gehen. Sie sehen uns nie wieder.
Das Geld ist unter dem Tisch.
Hier.
Wirklich?
Erledigt.
Gehen wir. Nimm es.
Hey, hey...
Du bist okay... Bleib bei mir... Zieh sie hoch.
Wir müssen die Herzrate verlangsamen.
Bring sie hier rüber!
Wir müssen Eis auf sie schütten.
Geh und besorg was, das sie runterholt.
Es muss etwas geben.
Wir müssen sie runterkühlen.
-Bereit? -Ja.
Tief einatmen, tief einatmen.
Ich bin hier, ich bin hier.
Warum hauen wir nicht aus Bolivien ab?
Das wird wieder. Hör auf. Ich bin bei dir, okay?
Versprich mir, dass du ihn gehen lässt.
Bring Guero nicht um.
Was hast du gefunden?
Ich habe Pillen.
Nimm sie. Hier, Babe.
Nimm die hier. Das ist...
...Banaril, das verlangsamt den Herzschlag.
Wir bringen sie ins Krankenhaus und dann nichts wie weg aus Bolivien.
Und was ist mit El Santo?
-Vorbei. -Du wirfst einfach hin?
Du hast versagt. Sie war fast tot.
Ach so? Darum geht es also wirklich.
-Gut. -Hört auf!
Wir müssen Leo finden.
Nein, bleib. Sie wollte dich töten.
Okay.
Ich bin nicht umsonst hergekommen.
Ich weiß, wo wir sie finden.
Es war Vos' Schuld.
Er arbeitet mit Epifanio zusammen.
Machen wir die Verschiffung in Galveston.
Er wäre nicht in der Situation, hätte er mich nicht betrogen.
Wir müssen den Jimenez eine Botschaft schicken.
Das wird schwierig.
Ihr Sicherheitsdienst ist in Alarmbereitschaft.
Du kennst seinen Vollstrecker gut, oder?
El Puno?
Er hat mich ausgebildet.
In Chihuahua bin ich der Pate seiner Tochter.
Dann kommst du ja ohne Probleme an ihn ran.
Ich kümmere mich um Epifanio, du dich um El Puno.
Und wie lautet die Nachricht?
Keine Nachricht.
Bring mir seinen Kopf.
Bleib besser im Auto.
Drinnen ist es sicherer. Gehen wir.
Es ist ganz oben.
Auf der linken Seite.
Warum glaubst du, dass sie hier ist?
Sie wurde hier geboren.
Es bedeutet ihr viel.
Sie wird hier sein.
-Ist alles okay bei dir? -Ja, ich ruhe mich oben aus.
Gehen wir.
Leo?
Leo!
Ihre Eltern wurden vom Kartell ermordet.
Der Typ nimmt sich ein wenig zu wichtig.
Halte dich zurück und gib ihm mehr Raum.
Er ist Wettbewerb nicht gewöhnt.
Geht es um einen Wettbewerb?
Du weißt, was ich meine. Sei vorsichtig.
Er misstraut dir sowieso schon.
Ich sehe, wie er dich anschaut.
Er hat mein Leben gerettet.
Okay? Das ist alles.
Es gab Probleme mit Gueros Kontakt.
Wir müssen etwas länger hierbleiben.
Das überrascht mich nicht.
Er ist nicht blöd.
Er schindet Zeit.
Tu, was du tun musst.
Und dann möchte ich, dass du dich um Guero kümmerst.
Aber halte Teresa da raus.
Mache ich.
Ich hätte dir von Leo erzählen sollen.
Sie liebt dich immer noch.
Das entschuldigt nicht, was sie tat.
Nein, tut es nicht.
Aber sie tat es nicht mir an.
Sie hat es dir angetan.
Lass mich los.
Willst du mich abknallen?
Lass sie los.
Das ist dafür, dass du mich umbringen wolltest.
Lass mich los!
Ich will mit ihr reden.
Allein.
Ich verstehe ich, denn auch ich fühlte den Schmerz.
Aber er verschwand.
Mir wurde gesagt, er sei tot.
Ich musste um mein Leben rennen.
Ich tat Dinge, die ich nie für möglich hielt.
Dinge, für die ich mich schäme.
Aber ich wollte nur überleben. Genau wie du.
Ich weiß, er hat dir weh getan.
Das sehe ich.
Du willst seinen Tod nicht.
Sonst hätten die Soldaten, die du riefst, es in der Bar erledigt.
Diese Frau...
...sie jagt die Schmuggler von El Santo...
...und bringt sie um. Wie eine Tarantula.
Wenn wir den Deal mit El Santo nicht machen...
...wird Guero sterben.
Mein Boss wird ihn umbringen.
Wenn du noch Gefühle für ihn hast,
musst du uns helfen.
Wir verdienen etwas Besseres als ihn, Teresa.
El Santo...
Er hat einen Typen, der dich durchcheckt, bevor du ihn triffst.
Sie nennen ihn "El Dentista".
Ich mache einen Termin.
Meine Damen!
Alle hier sind sauber.
Diskret. Komm.
So viele Schönheiten zur Auswahl.
Ich erinnere mich an dich. Wo bist du her?
Chihuahua. Die nehme ich.
Teresa Mendoza. Folgen Sie mir.
Der Termin ist nur für sie.
Ohne uns geht sie nirgendwo hin.
Schon gut, ich gehe allein.
Lassen Sie Ihre Waffe draußen.
Das ist Blödsinn.
Sei nicht nervös.
Was soll das?
Eine Untersuchung.
Bitte.
Das ist Teil seines Prozesses.
-El Santo? -Setzen Sie sich.
Ich repräsentiere Camila Vargas.
Sie schickte mich, um einen Deal mit El Santo zu machen.
Hier rüber. Aufmachen.
Hierher.
Weit aufmachen.
Sie sind weit weg von Zuhause.
Quecksilberfüllungen.
Die machen sie nur in Mexiko.
Ich sehe auch...
Sie sind nicht Mexikanerin oder amerikanische Federale.
Die haben die besten Zahnversorgung.
Nehmen Sie Ihre Freunde und verlassen Sie diesen brutalen Ort.
Sagen Sie dieser Camila Vargas, dass Sie nichts erreichen konnten.
Danke, Doktor, aber wir sind zu weit, um jetzt umzukehren.
Ich bin ein guter Zahnarzt.
Der Beste meiner Klasse.
Aber die meiste Zeit repariere ich keine Zähne,
sondern sich ziehe sie.
Damit die, die vergessen werden sollen,
nicht mehr identifiziert werden können.
Draußen holt Sie ein Auto ab.
Das hier ist für den Fahrer.
Möge Gott mit dir sein, mi hija.
Wohin bringt uns das Taxi?
Hat er nicht gesagt.
Du steigst da ein?
Das ist der einzige Weg zu El Santo.
Eugenia! Hier ist dein Klient. Tut mir leid, Pote. Deine Zeit ist um.
Ich muss den nächsten vorbereiten.
Wenn du ihn siehst...
...sag ihm nicht, dass ich hier war.
El Puno und ich sind alte Freunde aus Chihuahua.
Er wird territorial, wenn er teilen muss.
Das ist für dich.
Keine Sorge...
...ich finde schon raus.
Ich dachte, ich hörte jemanden.
Das ist ein Test.
Man checkt uns... und beobachtet.
Ich schau mich mal um. Nicht, dass das ein Hinterhalt ist...
Nein, wir sollten zusammenbleiben.
Ich bin gleich zurück.
Dann gehen wir alle. Los, gehen wir.
Warte hier, falls El Santos Leute auftauchen.
Bei Problemen feuerst du drei Mal.
Okay.
Oh, hey, schau dir das an.
Was ist das?
El Santos Bibel.
Ich habe davon gehört. Er schrieb sie für seine Anhänger.
Lass mal sehen.
Ja, er ist nicht nur ein Drogenhändler.
Er hat auch eine Art abgefahrenen Kult.
Möge mein Herz sich spalten wir ein Dorsch...
...damit ich all die umspanne, die so tun, als ob sie einträten...
...seien sie Brüder oder Feinde...
...ich fürchte weder Mensch noch das Böse...
...denn ich bin Blut und Ziegel...
...der Wolf und das Lamm...
...das Verbrechen und das Heiligtum...
...ich werde dein Hirte sein...
...dich immer beobachten...
Das ist von Camila Vargas an die Familie Jimenez.
Schick eine Nachricht an deine Leute.
Sag ihnen, dass du sie brauchst.
Geh still hinaus.
Und komm nie mehr zurück.
Ich will, dass du weißt, dich zu töten, ist eine Ehre für mich.
Deshalb wählte ich für dich den Tod, den du La Mancha zuteil werden ließest...
Das nenne ich Töten mit Klasse...
...und mit Eleganz.
Das Ende deiner Tage, mein Freund.
Dass ich Bolivien verlasse, ist nicht geplant.
Das weißt du doch, oder?
Camila und James wollen mich tot.
Ich erlaube nicht, dass die dich töten. Ich kenne dich nicht mehr, oder?
Ich bin nicht das Mädchen, das du verlassen hast.
Ja, das weiß ich. Was ist das?
Das muss ein Signal sein.
James...
Warte, Teresa.
-James! -Hey! Warte.
Ihre Familie weißt noch nicht, wer Manuel umbrachte?
Am besten bleibt das zwischen uns.
Jetzt bezahle ich sein Begräbnis.
Ziemlich teuer.
Aber das ist das Mindeste.
Keine Kosten scheuen.
Es ist die Familie.
Ruhe in Frieden, Manuel.
Lang lebe der neue König, Boaz.
Verzeihung, Governor. Dieses Paket kam gerade für Sie.
Was ist es?
Weiß ich nicht, aber Ihr Anwalt schickte es.
Danke. Verzeihung.
Eine neue Maske für meine Kollektion.
Was ist es?
Verdammte Scheiße.
Was ist das?
Meine Alte schickte die Scheidungspapiere.
Ich nehme an, du hast deine Maske.
-Wenn das eine Drohung sein soll... -Nein.
-Es ist eine Erklärung. -Von Krieg?
Den hast du schon erklärt und ich stehe noch.
Ein toter Soldat ändert nichts.
Eine Unabhängigkeitserklärung.
Und noch etwas, mein Lieber.
Wenn du mir das nächste Mal etwas Persönliches schicken willst,
lass deine Anwälte aus dem Spiel.
Hör mal, ich...
Er hat die Nachricht bekommen.
Wo ist El Santo?
Wo ist er?
Ich schnappte mir meine Ratte Leo, damit sie mir nochmal hilft.
Ich gab euch eine Chance zu entkommen.
Aber ihr habt weiter gewühlt.
Das Leben tickt.
Nun also
braucht ihr die Flamme.
Wenn Sie mehr Geld wollen, lassen Sie mich mit meinem Boss reden.
Wir arrangieren etwas.
Ich verhandele nicht mit Schmugglern.
Ich will eine Sache,
und nur diese,
El Santo.
-Wir kennen ihn nicht. -Lügner.
Es stimmt.
Wir kamen her und suchten ihn. Wir haben versagt. Wir kennen ihn nicht.
Nach dem Moment in der Bar wusste ich,
Sie haben die Verbindung.
Seine Tussi sagte es mir.
Sie weißt nicht, wovon sie redet.
Steh auf, du Schlampe.
Steh auf!
Diese puta sagt, du weißt nicht wovon du redest.
-Klappe, sonst schneide ich deine Zunge. -Lassen Sie sie in Ruhe!
Wir gaben Ihnen Geld, was Sie wollen, können wir nicht liefern.
Sag mir, wie man El Santo findet.
Sag, wie man El Santo findet.
Lassen Sie Teresa gehen.
Lassen Sie sie gehen.
Nein! Was?
Hast du gedacht, das Feuer wäre hübsch, Mexikanerin?
Wir wissen nicht, wie man zu El Santo kommt.
Bringt diese Männer in einen anderen Raum.
Wir wissen so viel wie Sie.
Nein.
In genau einer Minute,
bringt ihr beide Männer um.
Ich rede jetzt privat mit meinem Partymädchen.
Mein Volk ertrinkt
in Drogen, Korruption und spiritueller Perversion...
El Santo ist das Wasser, das in ihre Kehlen rinnt.
Nur ich beschütze sie.
Ich bringe jeden um.
Jeden, der versucht, meinem Land weh zu tun.
Das ist mein einziges Zuhause.
Du hast nur ein paar Sekunden, bevor deine Männer tot sind.
Gib mir El Santo.
Geh zur Hölle. Dann sei es so.
Captain, wir werden beschossen.
Guero? James?