Bisher bei Queen of the South...
Wenn ich tot bin, nimmst du das Notizbuch und tauscht es für dein Leben ein. Gut?
Wir sagen alles, um Epifanio zu zerstören.
Schnell aus dem Haus raus!
Wir müssen weg.
Woher kenne ich dich?
Ich war Gueros Freundin.
Er ist tot.
Du hast bewiesen, dass ich dir mit dem trauen kann, was ich brauche.
Komm.
Ich habe ihn erschossen.
Das bin ich nicht. Das will ich auch nicht werden.
Was ist das? Das ergibt keinen Sinn.
Wir müssen rausfinden, was es bedeutet.
Das sind Koordinaten.
Ich muss nach Mexiko zurück.
Sie haben sie getötet.
Das Einzige, was mein Mann sich nicht leisten kann, ist Krieg,
während er also abgelenkt ist, übernehme ich.
Ich zerstöre lieber alles, als es an dich zu verlieren.
Guero.
Wer ist das?
Teresa Mendoza. Wir müssen Bedingungen aushandeln.
Ich arbeite nicht für dich.
Es gibt ein schräges Sprichwort über Erfolg.
Dass es an der Spitze einsam ist.
Ich sage dir, das ist Blödsinn.
Ich leitete ein internationales Drogenimperium,
und ich alles und jeden, den ich brauche.
Auf dem Weg nach oben
können selbst die schlimmsten Feinde zu Freunden werden.
Und deine besten Freunde... Kollateralschaden.
Die 5-Sterne-Hotels, in denen ich jetzt übernachte,
sind so viel besser als die Betten, die ich als Drogenkurier hatte.
Und Couture fühlt sich besser an als Flanell.
Aber eine Sache habe ich in dem Geschäft gelernt...
Du kannst nicht alles haben.
Und wenn du Erfolg willst,
musst du eines Tages wählen, zwischen Überleben und deinem Herzen.
Ich habe die Regeln nicht gemacht.
Sie wurden mir beigebracht.
Du glaubst, es würde leichter,
und das Erschreckende...
So ist es.
Heute hat Epifanio Vargas, der neue Govenor von Sinaloa,
eine Pressekonferenz abgehalten, um die gestrigen Razzien
des mexikanischen Militärs gegen Kartellmitglieder zu diskutieren.
Die Plage von Korruption und Gewalt, hervorgebracht durch die Kartelle...
Ihr Schreckensregiment in diesem großartigen Land muss aufhören.
Jetzt werden wir...
Epifanio würde meinen Leutnants die federales auf den Hals hetzen,
wie ein Pack wilder Hunde. Er würde mich schnappen, wenn er könnte.
Ich kenne in Juarez einen Ort, wo du entspannen kannst.
Es ist zu riskant, auf dieser Seite der Grenze zu bleiben.
Wir fahren nach Dallas zurück.
Wir brauchen für Teresa Papiere, aber dann...
Epifanio kontrolliert die Kurierpfade.
Mich kontrolliert er nicht.
Wir sind fast da.
Da folgt uns ein Truck.
Er ist hinter uns, seit wir bei El Limpiador waren.
Häng ihn ab.
Los!
Wenn sie zu nah kommen, knall sie ab.
Bist du bereit?
Willst du meine Partnerin sein?
Drück einfach ab.
Sie kommen näher.
Na los, Teresa.
Los.
Na los.
Gehen wir.
Radar erwischt sie wenn sie die Grenze überqueren.
Nicht unter 600 Meter.
Wenn er niedrig genug bleibt, verlieren wir sie für immer.
Ich hasse Mexiko.
Wo sind wir hier?
Ein Ort, von dem Epifanio nichts weiß.
Camila bekam ihn billig von einem Dealer, der in den Knast kam.
Hier verstecken wir uns?
Du hast du nicht gedacht, Camilla Vargas entspannt in einem Loch?
Mach es dir bequem. Es kann sein, wir sind hier eine Weile.
Hier sind 500 000 in bar und Waffen.
Wir haben so viel Leute, wie wir uns leisten können.
Genug, bis wir wieder auf den Beinen sind.
Er war es nicht.
El Limpiador hat für Epifanio gearbeitet.
Er ließ den Ort überwachen und ließ uns verfolgen.
Epifanios Männer hätten uns nicht entkommen lassen.
Es gibt nur eine Organisation, die uns lebend haben will.
Wir haben getan, was wir konnten, damit uns der Staat nicht schnappt.
Sie haben nichts.
Nichts gegen dich, nichts gegen mich oder jemanden aus dieser Operation.
Hoffentlich hast du recht.
Wir haben dich vor Epifanio geschützt.
Ohne uns hättest du geendet wie dein Junge, Chino.
Schau, ich gab euch...
Nicht Frieden, Guero.
Mein Boss ist damit durch.
Nein, wir hatten einen Deal. Keinen Knast, wenn ich rede.
Und das war in Ordnung,
bis deine Freundin im Zentrum des Sturms auftauchte.
Das ändert das ganze Spiel.
Gib mir was Reales, Guero.
Das scheiß Motel ist nicht wirklich genug für dich?
Bleib du mal hier in dieser Absteige.
Wie geht's denn?
Das war's dann, Mr. Davila.
NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
Das ist dein Moment.
Du gibst mir strafbare Infos über das Vargas-Kartell...
...oder ich oute dich überall als Informant.
Du weißt, wie das ausgeht.
Wieder böser Bulle?
Du musst echt mehr Polizeisendungen anschauen.
Camila ist untergetaucht.
Und zwar mit deiner Freundin.
Wir glauben, sie sind in den Staaten.
Wo versteckt sie sich?
Weiß ich nicht. Ich bin nur ein Pilot.
Letzte Chance... Wo ist Camilas Safe House?
Ich habe Camila einmal geschäftlich rausgeflogen.
Es kann sein, ich kenne einen Ort.
Wie viele haben wir verloren?
Alle.
Jeder Dealer lässt uns sitzen.
Keine Quelle und keine Verteilung.
Jemand ist hinter uns her, und wir wissen nicht wer.
Ich möchte mit Camila reden.
Allein, bitte.
Du hast Glück, dass du so einen loyalen Mann hast.
Er hat Glück, dass er mich hat.
Was immer er für dich getan hat, kann ich auch.
Jedes Kind in Siete Gotas ist mit einer Waffe in der Hand geboren,
anstelle einer Rassel.
Ich habe alle Muskeln, die ich brauche.
Ich biete keinen Schutz an.
Ich kann gut mit Zahlen umgehen.
Ich war mit 15 schon Geldwechslerin.
Mit 16 hatte ich meinen eigenen Block...
Und dann hat Guero dich umgehauen und du wurdest seine amora.
Und hast dich Jahre nur um deine Pediküre gekümmert.
Und wie gut dein Arsch in engen Jeans aussieht.
Liege ich falsch?
Schönheit ist nichts Falsches, wenn Hirn dahintersteht.
Was willst du von mir?
Ich will Teil des Geschäftes sein. Ich kann nützlich sein.
Am Ende bist du im Knast... oder tot.
Wie alle Narcos in Culiacan.
Ich kenne die Risiken.
Ich habe gerade meine beste Freundin verloren.
Sie ist wegen Epifanio tot.
Du hast es geschafft.
Du bist noch hier.
Das hat mich mehr als 20 Jahre Blut und Schweiß gekostet.
Was kann ein Mädchen wie du mir schon bieten?
Das Buch, das dein Mann haben wollte.
Kennst du diese Namen?
Es könnte nützlich sein... Schau hier.
Ein Code für einen Schmugglernamen. George Megalos.
King George, ich habe von ihm gehört.
Du weißt, dass er als Texas-Geist arbeitet?
Er macht Schmuggelrunden nach und von Südamerika.
Guero hat all die Routen festgehalten, die er für ihn flog. Schau.
Du brauchst eine neue Route, um Produkte reinzubringen.
Vielleicht kann er dir helfen.
Ein Name?
Mehr hast du nicht?
Und meine Loyalität.
Was immer du brauchst.
Würdest du für mich sterben?
Nein... Da weiß ich was Besseres.
Ich überlebe für dich.
Welche findest du besser? Die Rote oder die Gestreifte?
Die Rote. Sieht gut aus zu meinem Kleid.
Deine Mutter mag auch die Rote. Wie ein wütender Bulle.
Bist du bei der Pressekonferenz an meiner Seite?
Ja, Papi. Habe ich doch schon gesagt.
-Ciao, mi hija -Tschüss.
Colonel Cortez.
Governor.
Sie wollten dieses Treffen. Was wollen Sie?
Erstmal, haben Sie mir noch nicht gedankt.
Sie haben Ihren Job gemacht.
Sie haben eine Razzia bei den Kartellen durchgeführt und ihre Vorhaben verhindert.
Ich danke Ihnen im Namen der Provinz Culiacan.
Kartell-Mitglieder, die Sie betrogen haben und für Ihre Frau arbeiten.
Ihre Befehle dienten auf beeindruckende Weise Ihnen selbst.
Es geschieht nicht oft, dass so ein Dienst
sich perfekt mit persönlichem Ehrgeiz verbindet.
Ich bin der Governor dieser Provinz. Sie unterstehen mir.
Natürlich, Governor.
Ganz klar.
Sie sind natürlich an der Macht.
Und Sie beißen doch sicher nicht die Hand, die Sie füttert.
Was wollen Sie also?
Seit Ihrer Trennung von Camila,
läuft Ihr Geschäft nicht gut.
Der Verlust Ihrer Leutnants führte zu einem Verlust von 37 % an Unterhändlern.
Da Ihre Frau weg ist, werden Sie Unterstützung brauchen.
Ihre politische Macht und meine militärische Stärke.
Zusammen sind wir nicht zu stoppen.
Wir wollen zu George Magalos.
Hier gibt es keinen Magalos.
King George.
Gewehr in Kiste.
Komm.
Stopp.
Gib sie mir.
Gewehre und Messer in Kiste.
Geht.
Königliches Zielschießen.
Nur das Beste.
Was habt ihr denn da an?
Das ist ein Boot, kein Morrissey-Konzert.
Gibt jemand mal der Dame einen richtigen King-George-Bikini?
-Hören Sie... -Nicht du, Baby-Chapo.
Außer, du willst so eine.
Super aerodynamisch. Da fühlt man sich lebendig.
Einen Goldenen für sie.
-Nein danke. -Sicher? Ich habe welche.
Nagelneu. In viele Farben. Mit kleinen Kronen drauf...
Camila Vargas schickt uns. Camila Vargas?
Das glaube ich nicht.
Wir sollen einen Deal mit Ihnen machen.
Wo ist meine Gabe?
Camila Vargas weiß, man nähert sich einem König nicht ohne Gabe.
Das wäre grob. Und einem König gegenüber grob zu sein, ist prinzipiell nicht weise.
Außer, du bist die Gabe.
Bist du die Gabe?
Sag, dass du die Gabe bist, das wäre so cool.
Was für ein Scheiß, Bilal?
Ich organisiere mir hier gerade Sex. Gib mir eine Chance.
Diese kleinen Lausbuben versuchten,
mich vor der Küste von Somalia zu kapern.
Nicht ihr bester Tag.
Jetzt sind sie wie Söhne für mich.
Wer ist jetzt der Kapitän?
Das finden die toll.
Wir handeln nicht mit Verrückten.
Und ich nicht mit Kaulquappen.
-Los. -Oh, nein.
Du gehst, wenn der König das sagt.
Habe ich jetzt Ihre Aufmerksamkeit?
Ich höre ja schon.
Wir müssen Kokain von der Küste wegschaffen. Sie helfen uns.
Und warum sollte ich das tun?
Weil es gefährlich wird.
Ein Mann, der Löcher in sein eigenes Boot macht, braucht kein Geld.
Er braucht den Nervenkitzel.
Ja?
Wie findest du das, Babygirl...
Ich mag auch die Kohle.
Gut, denn Sie werden viel kriegen.
Herr Governor.
Wie geht's, Bruder?
Camila wollte Sie von mir fernhalten.
Sie hätte es besser wissen sollen.
Zehn ihrer Männer könnten mich nicht aufhalten. Ich bin, wo ich hingehöre.
Wo ist Camila?
Ist Teresa noch bei ihr?
Das letzte, was ich weiß, ist, dass sie bei El Limpiador waren.
Ich glaube nicht, dass sie noch dort sind.
Wir finden sie bald.
Aber zuerst musst du etwas anderes für mich tun.
Den Colonel.
Er war gegen Camila nützlich...
...aber er glaubt, er hätte seine Zähne noch.
Zeigen wir ihm, was wir mit gierig schnappenden Hunden machen.
Wird erledigt.
Willkommen zu Hause, mein Freund.
Wie findest du die Krawatte?
Ich mag die Gestreifte lieber.
Fahren wir.
Fischereiunternehmen.
Wozu brauche ich Camilas Boote? Ich habe eigene.
Das ist eine offizielle Firma. So sind Ihre Schiffe nicht in Gefahr.
Ich habe auch etwas für Sie.
Erdig und doch herb.
Mittlerer Gaumen, nicht schlecht.
Nachbrennen ist...
Ich mag deinen Stil, King Kardashian.
Unser Lieferant ist der Beste in Mexiko.
Wenn ich durch Waffen und Ganja nicht schon verdienen würde, wie ein Gott,
wäre ich da schon längst dabei.
Aber die Wahrheit ist...
...nein, ich brauch eure Boote nicht.
Und auch nicht das Koks.
Die Prinzessinnen sind da.
Hi, Schatz.
Oh, ja.
Runter in die Gemächer mit euch.
Bilal, bereite das königliche Bad vor.
Verzeihung.
Top-Geschwindigkeit 30 Knoten.
Zwanzig Prozent schneller mit einem Drittel mehr Laderaum.
Wenn Sie unser Zeug fahren, sind Ihre Profite höher.
Zehn Prozent mehr Profit, mit 25 Prozent weniger Risiko.
Kannst du die Nummern garantieren? Eine Runde mit unserem Schiff.
Keine Kosten.
Wenn wir nicht liefern, sind Sie draußen.
Hirn, Mut und Knackarsch.
Wenn Rico Suave hier kein, Anrecht hätte, würde ich dich zur Königin machen.
Also gut.
Ich akzeptiere euer Angebot... unter einer Bedingung.
Ein kleiner Gefallen.
Welcher Art?
Ich hatte eine Unstimmigkeit mit einem Partner in Houston.
Er schuldet mir Geld.
Wir bringen niemanden für Sie um.
Umbringen...nein, nein.
Nichts dergleichen. Ich will nur mit ihm reden.
Etwas klarstellen. Ein König-der-Könige-zu-Untertan-Ding.
Er macht es schwer, weil er sich nicht treffen will.
Also eine Entführungsgeschichte.
Nenn es wie du willst, aber wenn ihr von diesem süßen Hintern wollt...
Babygirl, das ist meine Mitgift.
Babydolls...
Ja, King George...
HAUS DER TEILE
Der Typ, den George will, heißt Rolandeo Rios.
Er ist ein Gewaltverbrecher.
Die Tattoos auf dem Hals sind von der krassesten Gang in Houston.
-South West Raza. -Ja.
So ein Typ fügt sich nicht leicht.
Das tut niemand.
Woher weißt du das denn?
Ich wurde schon entführt. Und du?
Schau dir Pote an, wie er kocht.
Ich mag Männer, die ihren Platz kennen.
Was hältst du von meinem neuen Zuhause?
Nicht schlecht... hab schon Besseres gesehen.
Du willst niemandem gefallen.
Ich will, dass du ein Treffen zwischen mir und meinem Mann arrangierst.
Sag ihm, du hast das Buch. Und das Treffen...
...wird das friedlich ablaufen?
Keine Ehe ist je wirklich friedlich.
Wenn du für mich arbeiten möchtest, anstatt für meinen Mann,
tust du, was ich sage.
Keine Fragen.
Kapiert?
Klar, Chefin.
Vielen Dank.
Pote, wo bist du?
Du bist jetzt bei Camila?
Kannst du sie mir ausliefern?
Also gut.
Mal sehen, ob Gueros Spur was Camila angeht, stimmt.
Bewegt euch, sonst seid ihr tot! Los, los!
Siehst so aus, als seien sie geflohen.
Aufmerksam bleiben.
Ist das sicher der Ort?
Die Adresse, die George uns gab.
Eine Kirche... du hast gesagt, er sei ein Gangster.
Viele Typen, die gesessen haben, sind hier.
Knastgespräche.
Glaub mir, sie bleiben nicht.
Jetzt ist er allein.
Komm, beweg dich.
George hat euch geschickt, oder?
Das müsst ihr nicht tun.
Mann Gottes, was? Rein mit dir.
Behalte ihn im Auge, bis wir an der Küste sind.
Drei tote Agenten...
Jackson, Sanchez, Lee.
Von Camilas Gang ermordet, als sie Boaz Jimenez aus dem Safe House holten.
Wenn sie es nicht schon weiß, wird sie schnell erfahren, dass wir hier sind.
Dieser Ort gehört uns.
Jetzt holen wir uns, was sie zurückgelassen hat.
Hey.
Meine Mom war Krankenschwester, bevor ich geboren wurde.
Sie sagte immer: "Ein Bett ist nur so sauber wie seine Ecken."
Wir bringen es wieder durcheinander.
Ja?
Vielleicht...
Sie war hier.
Sie überlebte diesen Ort hier.
Sie ist nicht nur am Leben... sie ist mit Camila Vargas unterwegs.
Du weißt, wie das endet.
Teresa war Geldwechslerin, Mann. Was anderes kennt sie nicht.
Bis sie dich traf.
Du kannst das richtigstellen.
Die Chance haben nicht viele.
Hilf uns, Camila zu erledigen.
Hilf uns dabei, Teresa aus der Scheiße zu befreien, in der sie sitzt.
Dir ist Teresa doch vollkommen egal.
Stimmt.
Das ist dein Job.
Und dir rennt die Zeit weg, Mann.
Ja.
Die DEA? Wann?
Das ist nicht genug.
Was George euch bezahlt, das ist es nicht wert.
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Meine Reise bis zu diesem Moment war...
...hässlich.
Ich habe nach Luft geschnappt, die nicht kam,
ohne Reiz.
Bis ich losließ.
Ich rede gerade nicht über mich.
Ich rede über dich.
Du weißt nichts über mich. Ich weiß, du hast gelitten.
Das sehe ich in deinen Augen. Du hast viel verloren,
aber es ist noch Licht in dir.
Da ist Güte in deinem Herzen...
...aber es gibt nur eine Anzahl von Steinen, die du bewegen kannst.
Und das hier...
...ist einer der großen.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Du hast Unrecht.
Ich weiß es, denn ich habe das getan, was du jetzt tust.
Und mehr.
Und ich kann dir sagen, einfacher wird es nicht.
Der Schmerz und die Trauer.
Die gehen nie weg.
Denn für alles, was wir tun in diesem Leben...
...bezahlen wir einen Preis.
Glaubst du an Gott?
Tu ich.
Dann weißt du, was du tust, hast ewige Konsequenzen.
Ich bin bereit, meinem Schöpfer zu begegnen.
Denn ich weiß, wo meine Seele hingeht.
Weißt du es?
Los, komm.
Warte.
Hat er seinen religiösen Ex-Knacki-Scheiß verzapft?
Wir haben einen Deal mit King George.
Wenn du den Job nicht machst, kriegst du von Camila keinen mehr.
Das ist deine Entscheidung.
Gehen wir.
Camila.
Mit King George hat alles geklappt.
Aber die DEA hat eine Razzia in unserem Lager in Dallas gemacht.
Wie haben sie das gefunden? Ist einer der Kuriere entkommen?
Um die Kuriere haben wir uns gekümmert.
Dann ist irgendwo ein Leck.
Unser Insider wird es sich anschauen, aber das braucht Zeit.
Sag ihm, wir haben keine Zeit.
Wie geht's Isabella?
Sie ist sicher... zu Hause, wo sie sein sollte.
Du siehst wie immer super aus.
Ich bin nicht hier wegen Komplimenten.
Nur ein Feststellung, nichts weiter.
Ich möchte über das Buch reden.
Ich weiß, Pote erzählte mir davon.
Wie viele meiner Männer klaust du mir wie ein mickriger Dieb?
Was einem gehört, kann man nicht stehlen.
Was ich habe... habe ich mir verdient.
Du hast meine Leutnants mit Bestechungen und Drohungen gegen mich aufgebracht.
Das sind erwachsene Männer. Sie haben sich entschieden.
Wo die herkamen, gibt es jede Menge Fußsoldaten.
Nur eine Närrin glaubt, vertrauenswürdige Männer finden sich leicht.
Das glaube ich nicht.
Hier sind Seiten aus dem Buch.
Ich habe es jetzt.
Wenn du darauf bestehst, mich zu jagen,
benutze ich es gegen dich.
Du bist ohne etwas in der Wildnis
und weigerst dich doch, nach Hause zu kommen.
Und die Frau des Governors zu spielen, während du mein Geschäft kontrollierst?
Asche macht mir keine Angst, mein Lieber.
Egal, wie oft du versuchst, mich niederzubrennen.
Wenn du darauf bestehst, unsere Familie auseinanderzubrechen,
dann mach es offiziell.
Scheidungspapiere?
Ein Friedensangebot.
Du unterzeichnest das, hältst dich bei mir raus und ich lass dich in Frieden.
Du willst unsere Ehe beenden?
Ich habe nie gesagt, du sollst gehen.
Ich habe dich immer geliebt.
Aber wenn du deine irren Forderungen, was mein Geschäft angeht, nicht aufgibst,
bleibt mir nichts anderes.
Du glaubst wohl, ich trau mich nicht, das zu unterzeichnen?
Nein, Liebes.
Du bist mutiger, als jeder Mann, denn ich je kannte.
An deinem Wagemut habe ich nie gezweifelt.
Scheidung oder Krieg?
Du hast die Wahl.
Ich wähle Krieg.
Die Polizei untersucht den Tod des ehemaligen Kriminellen, Rolando Rios.
Nach seiner Haftstrafe vor fünf Jahren
hatte er als Pfarrer in der Gemeinde "Licht der Gnade" in East Houston gedient.
Rios' Tod dient als Sammelplatz, Marihuana zu legalisieren...
Der Handel mit King George klappte. Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Ich bin noch nicht sicher, ob du für diese Arbeit gemacht bist.
Was ist das?
Ein Pass mit falschem Namen und genug Geld für dich, um zu fliehen.
Epifanio ist hinter mir her.
Wenn er uns zusammen findet, bringt er uns beide um.
Du kannst leben, wenn du das wählst.
Als ich ein Mädchen war, brachten Narcos meine Mutter um.
Ich floh vor ihnen,
wie ich von Epifanio weglief, als Guero starb.
Ich kämpfe bis ich sterbe, aber ich renne nicht mehr weg.
Wir können Epifanio schlagen.
Bist du dabei?
Ich bin dabei.
Gute Entscheidung, Teresa.
Ich lasse Teresa rein.
Das heißt nicht, dass sie mein Vertrauen verdient hat.
Sie verbirgt noch etwas.
Finde raus, was das ist.
Ein bisschen spät für Gnade, nicht?
Es musste getan werden. Du hast es gut gemacht.
Träume mit den Engeln.
Alles im Leben hat einen Preis.
Brenda war meine beste Freundin.
Sie kommt nicht zurück.
Es tut so weh.
Isabella?
Was machen Sie in meinem Haus?
Wo ist Isabella?
Setzen Sie sich, Governor.
Ich habe Tacos für Sie.
Frisch vom Knochen.
Wo ist meine Tochter? Was haben Sie mit meinen Wachen gemacht?
Meine Männer stellen die Sicherheit, die Sie brauchen.
Meine Männer haben hart gearbeitet, um dieses besondere Mahl zuzubereiten.
Bitte... Schließen Sie sich uns an.
Batman kam heute um mich zu sehen.
Wir haben geredet.
Batman hat vorwiegend geredet.
Es war eher ein Quiecken...
...genau genommen.
Wie in Schwein.
Wie ein dreckiges Schwein.
Schwitzend und röstend im eigenen Saft.
Sie wollten mich aus dem Weg schaffen.
Aber ich lasse Sie leben.
Sie behalten neben mir Ihre Position im Kartell.
Wie meine Vorväter, die Konquistadoren,
an erster Stelle Montezuma.
Heute sind wir komplette Partner in diesem Unternehmen.
Ein Toast auf die Gelegenheit.
Schneide mir noch ein Taco ab.