Mitt namn är Teresa Mendoza.
Jag kommer från Mexiko.
Jag föddes fattig.
Inte för att det är dåligt.
Men hör på mig, jag har varit fattig.
Och jag har varit rik.
Rik är bättre. Tro mig.
För nu,
driver jag det största drogimperiet i den västra hemisfären.
Man skulle kunna säga, jag är levande bevis
på att den amerikanska drömmer lever och frodas.
Och jag har blivit bra på det.
Du kanske inte gillar hur jag tog mig dit,
men jag bryr mig inte.
Och du borde inte döma.
Tack vare mig, har du alltid
gräs till dina löjliga helgmiddagar.
Eller ett gram till din kassa möhippa-grej.
Var så god.
Konsten är att hålla sig levande länge nog
för att njuta av arbetets frukt.
I den här branschen,
är ditt liv redan på nedräkning.
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Folk har försökt göra det sedan Sinaloa.
SINALOA, MEXIKO.
-Hur mycket? - Ett tusen.
Jag lade inte näsan i blöt.
Typ.
Och jag hade en favoritdrog.
Han hette Guero, en "chicano" från Texas.
Hola. Behöver du pengavbyte?
Det räcker med att se dig byta pengar.
Hur mycket?
Guero, varför tar det sån tid?
Åh, jisses.
Se så söt du är. Kolla benen.
Chino, se så söt tjejen är. Hon är så söt.
Sötnos, du är för söt för att jobbat här.
Vad? Okej, hon är söt du är vacker.
Ni två kunde vara tvillingar.
Han överdriver alltid. Chino det gör ont.
Gör inte så. Var inte sån.
Jag betalar dig för att byta pengar...
...inte att flirta.
Om du någonsin gör så mot en tjej till, så kommer jag hitta dig.
-Okej? - Ja.
Jag måste vara ärlig,
det var det sötaste någon någonsin gjort för mig.
Så nu när du är arbetslös,
hänger du med oss?
Fan alltså.
Jag föll, jag föll som en fura.
SÖDERNS DROTTNING.
Jag har aldrig haft vänner direkt, eller mycket till familj,
så ödet skickade en ny.
Guero, hans kusin Chino, och Brenda.
Det märks att han gillar dig.
Jag vet sånt för jag är en häxa.
Bueno, en sexig häxa.
Jag kan lära dig så många saker.
Vad tycker du om Chino?
Han är så söt, va?
Han pratar väldigt mycket, men såna är män, visst? Du måste liksom,
"Du är så snygg.
Din kuk är så stor. Bla, bla, bla."
Jag, menar, han är ju inte så smart, men han är åtminstone okomplicerad.
Rodnar du?
Du gör mig en tjänst.
Jag måste slänga skiten. Jag tror jag är gravid igen.
Grattis.
Männen jag kände förr behandlade mig som skit.
Men Guero, det kändes som att han såg mig. Skyddade mig.
Vem bryr sig ifall han säljer eller tar droger?
Om du kommit från samma ställe som jag,
så hade du gjort samma sak.
Det var som... heroin.
Jag ville att det skulle vara för evigt.
BASERAD PÅ BOKEN AV ARTURO PÈREZ-REVERTE.
Jag vet att många av er
hör ordet "kartell" och tänker droger och vapen.
Men för mig, att vara med Guero
var första gången som jag kände mig nära någon.
På vår första jul tog Guero mig till hans gudfar,
Don Epifanio, kartellens överhuvud,
jag visste att det betydde något.
Don Epifanio och Barman frågar efter dig, Guero.
Dig också, cabrón.
Jag kommer om en minut. Gå inte vilse här ute.
Jag vill prata med dig om mina politiska planer.
Det kommer hända.
Vid den här tiden nästa år ställer jag upp i guvernörsvalet.
Felicitaciones, Don Epifanio.
Jag vet att du vet att...
Camila inte är glad över det här.
Om du tror att hon och jag fortfarande förhandlar om det, det gör vi inte.
Det kommande året kommer du se våra ansikten mindre och mindre.
Kampanjer handlar om intryck.
Jag måste ta avstånd från företaget.
Så vi gör små förändringar nu.
Och du kommer ta över det dagliga arbetet.
Men jag är lite orolig.
-Över vad? - Du är aggressiv.
Jag kunde täcka för dig.
Det kommer vara slut på det om jag inte är här.
Om jag ska sköta vår grej, måste jag göra det på mitt sätt.
Där är han.
-Min Guero. - Señor.
Killar, har ni hört?
Vid hans senaste leverans i norr,
landade han på en så small rand av klippor att han nästan tog livet
av sig och mottagarna.
Ni vet, jag har haft det bra.
Vi måste alla dö någon gång.
Tala för dig själv. Jag har en son.
Din son skulle tacka oss. Tro mig.
Jag vill tacka er alla
för er lojalitet,
vänskap,
och hårda arbete.
Till min familj.
Och jag ser fram emot de bra saker
som det nya året för med sig.
Är det den här tjejen du pratar om?
Det stämmer.
När din fru måste använd mobilen
för att ringa dig från ett rum i ditt hem,
då är ditt hus för stort.
Ja, ja, vad vill du?
Den här gången tänker jag inte komma ner och vara värdinna på din fest.
Kom upp nu.
Herre gud.
Tere, kolla på det här stället. Det ser ut som ett slott.
Jag vill bo här.
Vi borde nog gå tillbaka till festen, Brenda, jag gillar inte att snoka.
Cabrona, rika människor gillar att man snokar i deras hus.
Oroa dig inte.
Kolla på de här skorna.
Varför står de bara här?
-Finns storlek 36 så tar jag dem. - Sluta.
Det kommer inte hända nåt. Slappna av.
Rör ingenting.
Fan.
Jag måste kissa. Är det lugnt?
Håll utkik.
-Nej. - Jo.
Det är mitt företag också.
Jag byggde det här imperiet,
och du vill kasta bort det och tvätta bort det från händerna.
Du kommer vara vid min sida på väg till guvernör,
som du varit i 25 år. Och du kommer vara det.
Nej det gör jag inte.
Jag kommer vara guvernör i Sinaloa.
Och du skall hjälpa mig dit.
-Nej. - Jo, guvernör.
Det är mitt företag också. Jag hjälpte dig bygga detta imperium.
Och nu vill du tvätta bort det från dina händer.
Vill du att jag skall bli guvernörens fru?
Du kan inte söta affärerna och vara med vid ett val.
Jag pratar om legitimitet. Folk frågar saker.
Vårt företag kommer fortfarande vara aktivt men inte du och jag vid rodret,
åtminstone inte inom en överskådlig framtid.
När jag nått fram, återupptar vi det.
Större, bättre, starkare.
Hur länge?
Ett år vid skrivbordet, kanske två.
Ironin är galen.
Du bet mig att sluta göra det enda jag blivit bra på
på grund av nödvändighet.
Du tvingade mig in i det här livet.
Vore det inte för att jag tog oss ur den där röran,
skötte vårt företag,
skulle du gå tillbaka till att vara den där fattiga bonden du var.
När du blir sån här,
säger du sårande saker.
Tja, om sanningen gör ont, är jag ledsen.
Men det är så det är.
Vi planerar att utöka till Texas.
-Jag tar Texas. - Texas?
Skulle du ta Texas?
Ja.
Bort från dig och ditt val.
Och du skall ge mig det jag behöver.
Se det som ett underhåll.
Det är inte diskuterbart, Epifanio.
Maria har fått order om att packa färdigt
och skicka mig resten av mina saker.
Du kommer tillbaka.
Du har fel.
Jag ringer när jag fått ordning.
Leta inte efter mig.
Och bonde,
du använder fortfarande fel gaffel.
Jag letade bara efter toaletten.
Det är lugnt.
Det är inte ditt fel.
Det är hennes fel, vi skyller på henne. Det är lugnt för mig. För dig?
Epifanio.
Teresa.
Jag vet. Jag har hört mycket gott om dig från Guero.
Ledsen att vi möts på det här sättet.
Men gå och ha trevligt på festen.
Jag kommer ner snart.
Du kan aldrig tro det.
Det var hetta, det var torkning, det var tvättande
medan du fortfarande var på toa.
Vad är det?
Guero ökade i kartellens rang snabbt.
Vi var lyckliga.
Jag vet.
Vänta, har du träffat Batmans nya mora?
Herre gud, Brenda.
Jag träffade henne på brunch.
Jaså? Hon tror att hon har sån klass.
Hon åt liksom en taco, med kniv och gaffel.
Det tänkte jag också.
Hej, älskling.
Brenda, jag ringer tillbaka.
Vad har hänt?
Vi blev överfallna.
Vi kom till landningsbanan,
alla var döda.
Det var Federales överallt, de började skjuta mot mig.
Cessnan är borta.
Jag vet inte vad som händer, jag vet inte hur det kommer sluta, men,
jag vill att du är förberedd.
Okej...
Om den här ringer, så är jag död.
Och du måste fly till sakerhetshuset.
Du måste ha pengar
och du måste tjalla om nödvändigt, okej?
Du har ett pass där också.
Okej?
Okej.
Om du någonsin sitter för djupt i skiten, tar du dessa anteckningar
och går till Don Epifanio,
och du byter den mot ditt liv, uppfattat?
Lita inte på Batman.
Gå till Don Epifanio.
Vad står det?
Det vill du inte veta.
Jag menar det, bara... läs den inte bara, okej?
Okej.
Han hjälper dig. Det gör han.
Vill du veta sanningen?
De här sakerna tyckte jag var spännande.
Jag tänkte att...
"Den här killen älskar mig verkligen."
A ver mujer, säg någonting.
Lär mig använda den här.
Ha den äran.
Gillar du det?
Jag älskar det.
Lite orolig bara.
Du fick in allt det här utan att jag märkte det?
I mitt jobb ska man sova med ett öga öppet.
Talar som en sann drogkurir.
Letar alltid efter en utväg.
Inte från dig.
Jag är förvånad.
Du brukar bara säga sånt när jag är naken.
Sluta.
Låt bli.
Varför?
Vem ska ta ut skräpet?
Va?
Vem ska ta med dig och simma?
Vad mer?
Vad lärde jag dig?
Var alltid på din vakt.
Vad är fel?
Jag har aldrig haft ett ettårs- jubileum tidigare...
för någonting.
Jag har alltid misstrott folk, så...
Jag har sagt det till dig.
Jag bryr mig inte det förflutna.
Nuet...
Det är det som är vårt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig väldigt mycket.
Bäst för dig.
Säg hej till min lille vän.
Det kändes som jag levde en dröm.
Det var för bra för att vara sant.
Jag hade rätt.
Vill du ha mer?
Du känner mig inte, Teresa.
Guero är död.
Ut ut huset, nu.
Lyssna på mig. Ta Tony och rym.
-Du måste fly. - Vänta. Teresita, lugna dig.
Du måste ut ur huset.
-Va? - De dödade Guero.
De kanske är ute efter Chino.
Fan.
Vad är det?
De är här.
Chino!
Vi måste sticka...
Åh, gud.
Chino!
Kom hit. Lägg ner den.
Vente al garderoben. Kom igen.
Åh, gud.
Var är du?
Tonys rum, i garderoben.
Okej, jag kommer. Inte ett knyst.
Hej, du skrämde skiten ut mig, Gato, va?
Hej, Pote.
Så, Chino, vad är det här?
Precis i tid, va?
Så, berätta, hur länge har du och Guero
kört ert egna kokain på bekostnad av chefen?
Va? Vad snackar du om?
Jag skulle aldrig stjäla från Gueme.
Hallå, Pote, Pote, Pote.
-Ta det lugnt. - Du kan dö långsamt,
eller så kan du dö snabbt.
Fortsätter du ljuga, dör du långsamt.
Talar du sanning, dör du fort.
Men, jag har inte gjort något.
Nu.
Okej.
Jag har skulder,
Gato, okej? Jag har en fru.
Jag har ett barn.
Vill ni vara med? Vill ni? Jag fixar in er.
Din fru.
Berätta mer om din fru. Är hon här?
Hon är hos sin mamma. Hon tog med Tony.
Och jag hoppas hon stannar där okej?
Om din dam inte är hemma, varför står hennes bil utanför?
Va?
Hallå, Pote. Gör det inte.
Brenda, se på mig. Du får inte titta okej?
Vi måste dra.
Kom igen Tony.
Brenda!
Tony, ner.
Han lovade mig.
Han skulle aldrig
-utsätta oss för fara. - Brenda.
Okej, säkerhetshuset i Barrio.
Vilket sakerhetshus?
Vad får dig att tro att de inte redan känner till det?
De är överallt, Tere,
-överallt! - Brenda.
Brenda.
Titta inte på mig så där.
Jag är inte galen.
Men Papi då?
Han kommer också. Han möter oss där, eller hur, B?
Okej?
Vi måste bara hitta Don Epi.
Guero sa att vi kunde gå till honom om någonting skulle hända, okej?
Det här är en dröm.
Jag menar, vad tror du? Han håller inte på med det längre.
Tror du att han kommer hjälpa oss?
Tony, ner.
Ner!
Brenda!
Hjälp mig!
Snälla hjälp mig!
Hjälp mig!
När jag var med Guero,
trodde jag att jag äntligen skulle få det bra.
Jag har aldrig haft så fel.
Vad läser du?
Den här är tung.
Sätt dig.
Allt det där springandet måste ha gjort dig trött, eller?
Jag vet ingenting, Gato.
Uppenbarligen. Jag märker det.
Var är han?
Hör du Pote?
Hon frågar efter Guero.
Ah, Guero.
Guero, Guero.
Ja, du förstår, din man trodde att han var smart,
snodde från Batman med Chino.
Din man är ingenstans,
för han är död.
Vad sa du?
Era jävlar.
-Puta... - Vad gör du, Gato?
Jag har alltid velat smaka på det här. Vet du det?
Vad gör du Gato?
Guero var en av oss.
Hon ska ändå dö.
Det vore sånt slöseri.
Eller vad säger du, mamacita?
Jag har en present till dig, mamita.
Håll still!
När du tror att ditt liv är över,
och du har slagit i botten,
säger vissa att de ser Jesus,
eller jungfrun.
Men jag,
allt jag såg var mig själv.
Ett sånt här ögonblick formar din framtid.
Kom igen, älskling.
Du vet vad du ska göra.
Rör er inte.
Hallå?
Teresita.
Teresa.
Är han verkligen död?
Ja.
Ja, han spelade dubbelt och blev ertappad.
Någon tjallade.
-Har du läst vad som står här? - Nej.
Jag tog med den så som Guero bad mig.
Jag vet ingenting.
Du har tur.
För tillfället, lever du.
Du vet de här människorna.
De måste sätta ett exempel är någon stjäl från dem.
Du kan prata med dem. Berätta att jag inte vet någonting.
De vet redan att du inget vet.
Det är inte problemet.
Om de inte kan låta mannen komma undan, tänk dig att låta kvinnan gå.
Teresa...
Nej, jag kan inte bli inblandad.
Nej, nej.
Guero sa att du kan hjälpa mig.
Han sa, "Ge honom boken och byt den mot ditt liv."
Han sa så.
-Jag är ledsen, Teresa. - Nej.
Nej.
Teresa.
Jag har ingen annan. Du måste hjälpa mig.
Säg nej, och jag dör. Precis här.
Precis nu.
Ta ner pistolen, Teresa.
Om jag redan är död, gör jag hellre jobbet själv.
Och det blir på ditt samvete.
För på ett eller annat sätt,
kommer jag hemsöka skiten ur dig.
Hur skulle det vara som guvernör.
Har du ett pass?
Ja.
Pengar?
Ja.
Okej då.
Vi går.
Jag undrar vem han pratar med.
Ja, det är inte hans mamma, raring.
Så mycket vet vi.
Något har ändrats. Kom på något snabbt.
Stanna bilen.
Teresa.
Vad gör du?
Låt mig komma ut.
Teresa, du förstår inte. Du är säker här.
Stanna bilen.
Jag sa stanna bilen!
Hjälp mig.
Om jag stannar så dödar du mig.
Lämnar du mig nu,
så dör du.
Det är ett löfte.
Om du hjälper mig...
så skyddar jag dig.
Hjälp mig, Teresa. Hjälp mig. Kom igen.
Hjälp mig.
Ge mig din hand.
Ge mig den.
Bensinstationen du kom till, ligger på min skvallerväg.
Mitt folk berättar
alltid allt konstigt de är med om.
Lustigt nog, hittade du dem.
Min man har lämnat meddelanden.
Han sa att han varit med om en olycka.
Han letar efter en flicka.
Vilket sammanträffande.
Du är den flickan.
Jag känner igen dig.
Var känner jag igen dig ifrån?
Vi träffades i ditt hus. Jul.
Jag var Gueros flickvän.
Var?
Han är död.
Vad gjorde du på en så avlägsen plats?
Du flydde.
Jagade verkligen min man ut dig i öknen?
Varför tror du att han gjorde det?
Varför?
Ta ner henne.
Var är jag?
Men så oförskämt.
Dallas, Texas.
Välkommen till Amerika.
Amerika.
Låt mig berätta en sak. Du kommer att älska det här.
Översatt av: Maria Olsson