Reste avec moi, mec.
Comment il va ?
Il va pas bien, mec.
- Où est le médecin. - Pas encore arrivé.
Je vois ça, petit génie.
Camila dit qu'il est en route.
Je lui ai donné de l'eau.
Des serviettes propres et de l'alcool.
Occupez-vous de vos oignons !
J'arrive pas à y croire.
Prends ses pieds.
Tiens-lui les jambes en l'air.
Donne-moi ta main. Allonge-toi.
Tiens bon.
Parle. Hé !
Réveille-toi. Ne t'endors pas, d'accord ? T'as compris ?
Où est ce putain de docteur ?
Il est à cinq minutes d'ici.
J'espère qu'on a cinq minutes.
On parle que de ça aux infos.
On est en danger ?
La femme de chambre a vu Teresa. Elle peut la reconnaître.
Où est Teresa ?
Je sais pas. Derrière, je crois.
C'est bon.
Je sais que c'était dur pour toi.
Je sais.
Mais tu croyais vraiment pouvoir sortir de la chambre d'hôtel
sans faire ce que t'as fait ?
Non.
Donc tu n'avais pas le choix, non ?
Ce cabrón,
il allait te tuer.
Et il n'aurait pas hésité une seconde.
D'APRÈS LE LIVRE DE
La vie, c'est pour les vivants.
Maintenant, reprends-toi.
On a encore du pain sur la planche.
Trois personnes sont mortes dans une fusillade
et un terrible accident sur la route 30 aujourd'hui.
Il pourrait s'agir de gangs rivaux et de cartels de la drogue.
Que sais-tu sur la femme de chambre ?
Celle de la chambre.
Elle ne dira rien. Elle avait peur.
Ce n'est plus seulement un vol, Teresa.
C'est un enquête sur un meurtre.
Les flics, ils perdent leur sens de l'humour, là.
On peut pas être relié à ça.
Elle est la seule qui a vu ton visage.
Je ne sais pas son nom.
Je t'ai dit de prendre une photo de sa carte.
Elle avait peur. Je l'ai menacée.
- Donc tu l'as pas prise. - J'ai pas son nom.
- Je te l'ai dit tout de suite. - Je l'ai menacée. Elle avait peur.
- J'ai pas pris son nom. - Assez !
Ce qui est fait est fait.
Appelle Denny chez le shérif. Il nous retrouvera son adresse.
C'est pour ça qu'on le paie.
Le médecin est arrivé.
Denny, c'est moi.
Je le sais.
Je sais, on est dans la merde.
Écoute, une femme de chambre a tout vu. Elle parle ?
J'aurais aimé qu'elle ne dise rien, mais c'est comme ça.
Il me faut son adresse.
Ça vient pas de moi. C'est Camila.
Alors te plains pas. Fais-le et c'est tout.
Ça fait combien de temps ?
Ça va faire 40 minutes.
Bon. Allongez ses jambes.
Faut pas les jambes avec une blessure au torse.
D'accord, on va devoir le retourner.
Cherchez une blessure de sortie.
Bon, enlevez les serviettes.
On va le retourner. Préparez-vous.
À trois. Prêts ? Un, deux, trois.
Doucement.
Un, deux...
- Pas de blessure de sortie. - Ça veut dire quoi ?
Que la troisième balle est toujours dedans.
On doit le rallonger. Allez, doucement.
Merde. Hé ! ON a besoin d'un coup de main.
Toi ! Viens.
Prends le scanner dans mon sac. Ce truc noir avec le crochet.
Attention à sa tête. Allez. Le truc noir.
Ça, là. Apporte-le-moi.
Prends ses jambes. Tiens-le en place.
Attention à sa tête.
Tiens-le. Doucement.
Quelqu'un de Floride n'arrête pas d'appeler.
Je sais pas quoi faire.
Démerde-toi.
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que je sais pas quoi dire. Je sais pas qui c'est.
Ils doivent savoir quelque chose.
Les éviter ne fera qu'éveiller les soupçons.
Réponds au téléphone.
Dis que tu ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
Fais-le.
APPEL ENTRANT... BROWARD CO. FL
Oui ?
- C'est James ? - Qui est à l'appareil ?
Leon Terris.
Beto m'a donné ton numéro.
Oui, Beto est mon ami. Qu'y a-t-il ?
Beto dit que c'est toi qui as organisé la réunion avec mes frères,
John et Reggie.
Oui. Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Mes frères se sont fait tués, James.
Ils se sont fait tués !
De quoi tu parles, putain ?
Ils sont morts, tu m'entends ? Ils sont tous morts.
Ils sont tous morts !
Quoi ?
James, tu ne savais pas ? C'est ce que tu me dis ?
Écoute, Leon, tu viens de me réveiller, mec.
Tu me dis des trucs que je peux pas digérer.
Attends une seconde.
Mes frères ont été tués, tu comprends ?
Ils sont morts, James. Morts.
Bon, écoute-moi.
Cela n'a rien à voir avec moi ni avec ceux avec qui je travaille.
On s'est rencontrés, j'ai la came, ils ont l'argent, fin de l'histoire.
C'est pas la fin de l'histoire, James.
C'est le bordel. Regarde les infos.
Bon, écoute, Leon, je vais passer quelques appels.
Je te rappelle dès que j'ai quelque chose, d'accord ?
Je suis en avion. Quand j'atterris, je veux des réponses.
Apparemment, ils ont un frère.
Il arrive en avion.
Ça sent les ennuis.
Je trouverai quelque chose.
Une chose à la fois.
Trouve la femme de chambre.
Comment va-t-il ?
Il faut attendre.
À moins que tu ne veuilles le laisser aux urgences ?
Tu sais qu'on peut pas faire ça.
Alors il faut attendre.
Il est stable.
Tu devrais dormir un peu.
Je veux que tu comprennes,
je sais ce que tu traverses.
Je veux pas qu'il arrive un truc à cette femme.
Maintenant, c'est plus à toi de décider.
Dépêche-toi, mijo. T'as tout ?
- Oui. - D'accord.
- Allô ? - Brenda, c'est moi.
J'ai des ennuis, d'accord ? J'ai besoin de ton aide.
Teresita, qu'est-ce qu'y a ?
J'ai besoin de ton aide, c'est tout.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Il est tôt.
Camila.
Tu m'as presque fait peur.
On est un peu en retard, en fait.
La livraison est à 2 heures, non ?
Je voulais livrer en personne.
Je croyais que t'étais fauchée.
Et je croyais que tu écoutais.
Je t'ai dis que c'était temporaire.
Tout est de retour à la normale.
Cent en tout.
T'as la porte ?
Putain, elle est bonne, super bonne.
Alors...
Alors, tu es de retour.
Je ne suis jamais partie.
C'était juste une rumeur.
Il y a juste un problème.
Ah oui ?
Lequel ?
Que se passe-t-il ?
C'est pas qui t'attendais ?
Tu devrais pas être dans le Nord Texas ?
Tu n'as rien à faire ici.
Personne peut avoir des problèmes sur mon territoire.
Tu n'es pas autorisée à me descendre.
Tu ne l'es pas.
T'es plus intelligente que ça.
Que faites-vous ici ?
Il y a quoi dans le sac ?
Un petit truc pour aider un ami.
Il ne veut pas de ton aide.
Allen.
Yo ! Allen !
Viens par là.
Camila vient de me dire que tu ne veux pas de ma coke.
Je te l'ai dit, c'était temporaire.
Pourquoi dire à Allen que tu peux le fournir
quand tu sais que tu peux pas ?
Elle vient de me fournir.
Regardes ta petite cervelle d'oiseau,
qui fait ses calculs de petite cervelle d'oiseau.
Tu vois, Eric, il y a des choses que tu sais,
et il y a des choses que tu sais pas,
et puis il y a des choses que tu sais même pas que tu sais pas.
Alors c'est tout ?
T'as ta réponse.
Retourne dans le Nord du Texas.
On se reverra, Allen.
Tu paries sur le mauvais cheval.
T'en fais pas pour lui.
S'il te fait des ennuis, appelle-moi.
Denny.
Elle s'appelle Maria Sanchez.
C'est son adresse.
Écoute, t'as vraiment merdé avec ça, tu le sais ?
On attire trop l'attention.
- Je sais. - Quatre morts.
Le département s'agite.
On était d'accord, tu devais pas nous faire de tort.
Appelons cela une exception.
J'apprécie le service.
Camila aussi.
ENTREZ ADRESSE
- Oui. - Yo, James.
C'est Leon. Je viens d'atterrir.
Je veux te voir.
Oui, je pense la même chose. T'es où ?
Je n'ai rien dit.
Je suis pas là pour vous faire du mal. Je veux vous aider.
Écoutez-moi. Je ne vous veux pas de mal, d'accord ?
Des gens viennent vous chercher.
Maman, qui est-ce ?
Qu'est-ce que je fais ?
On n'est pas comme eux. Laisse-la partir.
Laisse-la partir, Angel.
Pourquoi êtes-vous ici ? Que voulez-vous ?
Des gens viennent vous chercher, d'accord ?
Je n'ai rien dit à la police. Je n'ai rien dit.
Je vous crois, d'accord ?
Mais ces gens veulent juste se débarrasser d'une menace.
Vous êtes un témoin. Vous m'avez vue.
Mais je veux vous aider. Il n'y a pas de temps à perdre.
Écoutez-moi, ils arrivent. On doit partir.
Pour aller où ?
Vous avez de la famille à Durango, non ?
Ils sont toujours là ?
Mon père et mon oncle.
- On peut aller à la police. - Non.
La police appartient à ces gens.
Écoutez-moi. Quelqu'un sait que vous avez de la famille à Durango ?
D'accord.
Alors, retournez à Durango.
Si vous rester ici, ils vous trouverons vous et votre fils.
Mais on n'a rien fait.
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Combien de temps ?
Combien devra-t-on rester là-bas ?
Vous ne pourrez jamais revenir.
J'ai quitté Durango
pour quitter tout ça.
J'ai construit une vie pour mon fils.
Vous perdez du temps.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Moi aussi.
- Comme tu imagines. - Oui.
Alors, parlons de mes frères.
J'ai tellement de questions.
Que sais-tu ?
- On s'est vus, ils allaient bien. - Maintenant, ils sont morts.
Tu dois m'aider à comprendre qui doit payer pour ça.
Que sais-tu du cartel Jimenez ?
Ils ont la moitié du Texas. On a l'autre. Pourquoi ?
- Un message de mon frère hier. - D'accord.
Il disait que quelqu'un du cartel Jimenez
l'a menacé au bar de l'hôtel.
Il t'a dit ça ?
Il ne te l'a pas dit ?
Non, s'il l'avait fait, je l'aurais mis en garde.
Cette menace, c'est pas une blague.
Le type lui a dit d'être prudent au Texas. Et de rentrer chez lui.
- Il a dit comment était le gars ? - Non.
Comment il sait que c'était un Jimenez ?
Je sais pas James, c'est ce qu'il a dit.
Pourquoi ? Tu en doutes ?
Je sais pas quoi penser, mec.
Il pourrait être Jimenez. On a des problèmes avec eux ? Bien sûr.
Mais c'est peut-être juste des crétins qui disent être Jimenez.
Écoute, je dois appeler mon patron. On doit comprendre tout ça.
Et la femme de chambre ?
Elle pourrait identifier quelqu'un. Tu sais quoi ?
- Comment t'es au courant ? - Je le suis.
Je vais me renseigner aussi.
Mais ça ne sera pas facile. C'est une situation délicate.
Je te donne un peu de temps, mais après je m'en occupe moi-même.
Pas la peine. Je promets. On va comprendre ce qui s'est passer.
Tu sais même pas combien tu dois payer.
Non, tu dois payer cette somme là.
Non, c'est la facture. Je te dois pas 500 dollars.
Hé, je peux vous aider ?
Hé, oui, je cherche Maria Sanchez.
Vous l'avez vue aujourd'hui ?
Je suis un ami du travail.
Elle n'est pas là.
Elle n'est pas venue, on se fait du souci.
Vous savez quand elle reviendra ?
Elle a dit qu'elle sortait pendant une heure ou deux.
D'accord, merci.
Mon Dieu.
Viens, Annabelle.
Salut, c'est ton chat ?
Maintenant, oui.
Maria me l'a donné avant de partir.
Maintenant elle est à moi.
Quand est-elle partie ?
- Où est-elle allé ? - Je sais pas, je le jure.
T'as menti à la police. Tu me mens pas à moi. Tu comprends ?
Elle et Angel sont partis avec une femme.
- De la police ? - Non... Je sais pas.
Elle était comment ?
Euh... cheveux foncés...
Jolie. C'est tout ce dont je me rappelle.
Les caméras se rappelleront mieux.
Il n'y a pas de...
Elle est partie avec eux.
Où sont-ils allés ?
Je sais pas. Je jure que je sais pas.
Hé, quoi de neuf ?
- Teresa est là ? - Je sais pas. Je suis avec Tonto.
- Va voir. - D'accord.
Je la vois pas à l'intérieur.
- Va voir sa voiture. Vite. - D'accord.
Elle n'est pas là.
Allume le localisateur. Maintenant.
Oui, d'accord.
Vous avez de l'argent ?
Je veux pas votre argent.
Tu devrais la voir sur l'écran dans une seconde.
MODE : PISTE
Je l'ai.
Camila.
Jaime.
Contente de te revoir.
Tout est là.
Tout ce que je te dois.
Tu sais, Camila, je dois être honnête avec toi.
Je ne croyais pas que tu pourrais payer.
Tu vois, Jaime, toute ma vie, les hommes m'ont sous-estimée.
Je m'y suis habituée.
Tu vois, la plupart des hommes sont des créatures très simples.
Ils ne voient pas au-delà de mes jambes.
Parfois je l'utilise ça à mon avantage,
et parfois, j'en dépends.
Ma dette est payée, notre confiance mutuelle est donc rétablie ?
Et surtout, mon crédit, séparé de celui d'Epifanio.
Absolument.
Et tu es pardonnée d'avoir été en retard sur le paiement.
Bien.
Et tu es pardonné d'avoir parlé à mon mari
de notre arrangement et d'avoir essayé de saper mes affaires.
Tu vois, je sais tout.
Je sais que c'est lui qui m'a donné tout ce travail dernièrement.
C'est lui qui a fait foirer ta livraison pour me mettre
dans le pétrin.
Il a permis a Eric et au cartel Jimenez de tenter de me détrôner.
Donc, je sais tout. C'est bon.
Tu peux parler librement.
Qui te l'a dit ?
J'avais des doutes.
Appelle cela l'instinct.
Et tu viens de me le confirmer.
Je suis pas en colère, Jaime. Je sais que ce n'est pas personnel.
Tes affaires avec Epifanio sont plus profitables que celles avec moi.
Mais pas pour longtemps.
Je vais augmenter mes affaires dès le mois prochain,
je veux doubler ma livraison avec toi.
Nous n'avons pas d'objection, bien sûr.
Mais nous savons qu'Epifanio tient les rênes serrés sur le Texas.
Il pourrait avoir une objection.
Il n'en aura pas.
Comment peux-tu en être aussi sûre ?
Il n'aura pas le choix.
James,
alors, la femme de chambre ?
J'attends des nouvelles de Denny. Ça devrait pas être long.
Mais ce type, Leon, le frère ? Ce salaud à la dent d'or ?
Même si on s'occupe de la femme de chambre, je te le dis,
ce type ne s'arrêtera pas avant d'avoir du sang sur les mains.
Dis-lui que je veux le rencontrer.
Tu veux le rencontrer ? Pourquoi ?
Organise une rencontre.
J'ai une idée.
Trouve cette femme de chambre.
Je peux vous aider ?
Père Ramon est ici ?
Oui, il est en rendez-vous avec un paroissien.
Dites-lui que Teresa Mendoza est ici.
- Oui, je vais lui dire. - Merci.
Teresa. Tu vas bien ?
Non, il me faut un tunnel. Ces gens doivent retourner au Mexique.
J'amène de braves personnes ici, je ne les renvois pas.
Je ne les connais pas. Et je te connais à peine.
Comment te faire confiance ?
Si vous ne le faites pas, cette femme et son fils vont mourir.
Je n'ai pas de fourgon qui parte avant le week-end.
Je n'ai pas besoin de voiture. Juste des indications.
Leon.
Camila Vargas.
Toutes mes condoléances.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Je suppose que vous savez qui je suis ?
Qui est mon mari ?
Vous connaissez non noms, nos réputations sont très importantes.
Donc quand vous venez dans ma ville
et accusez mes hommes d'être impliqués là-dedans,
c'est pour cela que vous êtes en face de moi.
Je suis là parce que vos hommes ont passé un contrat avec mes frères
et que maintenant ils sont morts.
Même s'il dit qu'il n'a rien à voir là-dedans,
je peux vous causer beaucoup de problèmes en cherchant le responsable.
Vous n'êtes pas si bête.
Donnez-moi des réponses.
Et je m'en vais.
Vous parler de vous en prendre à un cartel.
Je me fiche du cartel.
Je me fiche de leur territoire.
Je veux les hommes qui ont tué mes frères.
Vous êtes sûr de vouloir suivre cette route ?
Vous comprenez que si vous attaquez un cartel,
cela ne va pas être simple.
On a des marais pour les gens qui fouinent.
Quel est son nom ?
Je peux vous donner l'homme qui a imaginé le coup.
Mais vous ne savez pas ça de moi.
Vous voyez, j'avais un accord avec les Jimenez,
et je violerais cet accord si je vous livrais cet homme.
Heureusement pour vous, je n'ai pas d'accord.
Il s'appelle Eric Watson.
Ils l'appellent Birdman.
Et vous pouvez le trouver là.
Vous êtes sûre ?
Il a fallu beaucoup de travail pour le savoir,
mais rien n'arrive ici sans que je le sache un jour ou l'autre.
Donc, faites cela rapidement et puis...
Sortez de ma ville.
Merde.
J'arrive pas à y croire.
APPEL ENTRANT JAMES
La prochaine à droite.
On a un problème.
C'est bon.
T'as l'air surprise de me voir, Camila.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu attendais quelqu'un d'autre ?
Que fais-tu ici, Eric ?
Si tu envoies un chien pour faire ton sale boulot,
il doit avoir de grandes dents.
Et ce Leon, c'était un dur à cuire,
et il a fallu arriver
à celle-là
pour qu'il me dise qui l'envoyait.
Au moins, je sais d'où tu as eu la coke pour Allen.
Regarde-toi, t'agiter dans la boue,
en essayant de flotter
coûte que coûte.
Ça commence vraiment à m'amuser ce truc entre nous.
Tu as le bon esprit.
LAREDO VILLE FRONTIÈRE
Vous devez être Teresa ?
Vous avez faim ?
Par ici.
Vous y serez dans une demie heure.
Je reviens tout de suite.
T'as éteins ton GPS.
Oui.
Tu savais pour le localisateur et tu as fais enlever la voiture.
C'est intelligent.
Mais maintenant, tu es stupide, Teresa.
Je sais que tu as la femme de chambre. Ramène-la-moi.
Et on peut oublier cet incident.
Je ne serai pas responsable de ce que vous voulez me faire faire.
Teresa, écoute, Camila ne sait encore rien.
Je ne lui ai pas encore dit.
Elle est pas obligée de savoir.
Mais il faut que tu me ramènes la femme.
Elle ne dira rien.
Tu dois me croire.
Écoute, j'essaie de t'empêcher de faire une grosse erreur.
Où que tu ailles, quoi que tu fasses,
Camila te trouveras.
On gardera ça entre nous.
Il faut que tu reviennes.
C'est bon, ils ne savent pas où nous sommes.
Dieu vous pardonnera ce que vous nous avez fait
mais pas moi.
C'est bon. T'as fait ce que tu pouvais.
Je dois aller avec eux.
- Non, t'as pas besoin... - Je dois aller avec eux.
- Non. - Écoute-moi.
Je dois retourner au Mexique, prendre ce qui pourra sauver nos vies.
On n'a pas le choix.
Traduit par : Camille Sorel