T'as pris mon dentifrice ?
Il y a une fleur qui pousse dans la pénombre.
Elle s'appelle Lirio De Los Valles.
Elle se porte mieux dans l'ombre.
Elle fleurit...
Malgré la pénombre.
Tu me fais penser à cette fleur.
J'essaie de pisser.
Je veux te montrer un truc.
C'est ta première livraison en solo.
Tu montes les échelons.
Voilà où tu vas. Je t'ai envoyé les deux livraisons.
Voici les adresses. La première est Sandra.
Elle t'attend. Tu livres, tu ramènes l'argent au club de Camila.
Celui-là. D'accord ?
Tu ne t'arrêtes pas en chemin.
Sinon tu te fais attaquer, ou tuer.
Même si tu rentres dans un chat, un chien, un prêtre.
Tu ne t'arrêtes pas. C'est clair ?
Voilà la clé.
Tu dois pomper le moteur un peu au début.
Si tu te fais prendre, tu dis rien.
Tu leur donnes cette carte.
C'est un avocat. Tu dis rien.
J'ai déjà démontré en être capable.
Oui, mais je préfère m'en assurer.
Souviens-toi ce que je t'ai dit.
On t'a donné un boulot à faire.
Donc sois intelligente, ne pense pas à t'enfuir.
Je peux t'assurer, ça ne marchera pas.
Elle part maintenant.
Camila, c'est bon de te voir.
Laisse moi t'apporter un café. On a ton préféré, Kopi Luwak,
il vient de Sumatra. Personne à Dallas ne peut en avoir.
- Je ne suis pas ici pour le café. - Un problème avec la voiture ?
Non, rien à voir, elle va à merveille.
En effet, elle me plaît tellement, je vais en acheter quatre autres.
Merci... Merci beaucoup !
Je les veux livrées au Mexique.
Aucun problème. Expédiées chez vous à Sinaloa ?
Non, elles ne sont pas pour moi. C'est des cadeaux.
C'est très généreux.
Parfaitement équipées, avec tous les gadgets ?
Nous offrons un service pour nos clients les plus importants.
Vitres pare-balles, portes blindées. Ça marche très fort au Qatar.
Ça monte à combien tout ça ?
Je ne suis pas si généreuse.
Je comprends. Très bon choix.
Pour les couleurs ?
Rouge ruby, vert émeraude,
noir béluga et blanc.
Quand pouvez-vous les livrer ?
Pour les couleurs, cela prendra quelques semaines.
D'APRÈS LE LIVRE DE ARTURO PÉREZ-REVERTE
Mais la blanche peut être prête immédiatement.
Envoyez les documents à mon bureau.
Un passeur a mis Brenda et son fils dans un bus
en direction du Texas.
Je t'ai dit, elle a eu un coup de fil avant de détruire son portable.
Oui, en effet.
L'appel venait d'un portable jetable.
Mais il est passé par une antenne-relais à Dallas.
Et alors ?
Cette tour se trouve dans la même rue que l'entrepôt de ta femme.
Bonne chance !
Les gens n'aiment pas les gens qui parlent trop, Tony.
Combien de fois je dois te le répéter ?
N'ouvre ta bouche que pour manger, compris ?
LE SALUT
On est là, salope. T'es où ?
Allez, bon vas-y !
Dis bonjour, si t'aime parler !
Dis bonjour !
Bonjour Teresa, tu me manques.
Tu me manques, chiquito.
- J'ai hâte de... - Bon, c'est tout.
Viens nous chercher.
Je ne peux pas. Je travaille.
Tu as un travail ?
Je t'expliquerai plus tard. Où êtes-vous ?
On est à un supermarché.
Le plus gros supermarché gringo que j'aie jamais vu.
Lonestar Supermarket.
Tu le connais ?
Pas du tout.
Tu te fous de moi ?
Demande à quelqu'un la direction de Oliver Street et la 11e, d'accord ?
Il y a un restaurant, Emilio's Café.
Emilio's Café, d'accord ?
Oliver and 11th.
Je t'aime fort. Prends soin de toi. Bisous.
Bonjour ?
Comment vas-tu ?
Salut. Je suis Teresa. James m'envoie.
Chris. Sandra est en chemin.
Entre. Je ne vais pas te mordre.
Ça te dérange si je te fouille ?
- Tu veux manger un truc ? - Non, merci.
Comment était la route ?
D'habitude, c'est l'enfer à cette heure-ci.
Tu dois avoir de la chance.
T'as déjà pensé à aller au casino ?
Pose tes affaires sur la table. C'est cool.
La dernière fois que j'étais au casino j'ai gagné 53 $.
Et tu vois, ce matin même, j'avais perdu des lunettes à 53 $.
Ma copine était super énervée.
Elle me les avait offertes.
Mais par dépit, j'y suis retourné et j'ai récupéré mon argent.
Cinq minutes à la table de black-jack.
Alors, tu es du Mexique ou du Guatemala ?
Baja, Mexique.
Tu sais cuisiner de la nourriture Mexicaine ?
Oui, je sais.
Ma grand-mère m'a enseigné à cuisiner.
Oh oui !
J'aime les femmes qui savent cuisiner.
J'aime beaucoup ça.
Merci.
En réalité, niveau bouffe, je suis très campagnard.
Mon dernier repas gourmet,
c'était de l'opossum avec un pack de bière.
Bonne came.
Et toi ? Tu veux te faire une ligne ?
Non, ça va.
J'aime les femmes défoncées.
Et qui cuisinent.
Wendell !
Merde !
Attention. Il est chargé.
Merde. Tu as plus de cran qu'il n'en faut.
Oui, bonjour.
Bonjour.
Camila, c'est Cesar.
Epifanio a des ennuis ?
Tu as l'air excitée par l'idée.
Excitée...
non, plutôt pleine d'espoir.
Don Epifanio m'a demandé de t'appeler.
On cherche toujours la fille de Guero et l'autre...
La femme de Chino.
- C'est très important. - Encore ça ?
J'ai dit que je l'appellerai.
Il n'a rien de mieux à faire, le futur gouverneur ?
C'est pour ça que c'est moi qui m'en occupe.
Comment sais-tu qu'elle n'est pas encore au Mexique ?
Si tu me donnes plus d'informations, je pourrais peut-être t'aider.
Elle n'y est pas.
C'est tout ce qu'on sait.
- James, c'est Teresa. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Salut James. C'est Sandra.
On a eu des problèmes.
La fille va bien.
Ils ont essayé de nous avoir, mais on les a eu.
Quels sont les dégâts ?
Un trou-du-cul mort, et un autre qui le sera bientôt.
Mais tu dois venir ici tout de suite.
Un instant.
Que se passe-t-il ?
J'arrive. On a un problème.
Cesar, je te rappelle plus tard pour finir cette conversation.
Quelque chose est survenu.
Tu connais Epifanio...
il me rend la vie impossible s'il n'a pas de réponses.
Oui, je le sais.
Je dois y aller.
Tu vois ? Tout ira bien.
Voyons voir ce qu'il y a là.
Montre-moi.
C'est bon ?
Toi.
Moi ?
Tu lui ressembles.
Merci.
Allons jouer dehors.
Excusez-moi ?
J'ai pas fait mille kilomètres jusqu'ici
pour me faire harceler sexuellement par chaque gringo louche qui passe.
Je ressemble à une pute d'après vous ?
Je ressemble à ça ? À une pute ?
Maman, j'ai faim.
Oh mon Dieu... c'est juste terrible !
Ça va, mon chéri.
Vous l'avez réveillé, j'espérais qu'il dorme toute la journée
pour que je n'aie pas à le nourrir. Maintenant je dois le nourrir.
- Je sais, mon fils. - Je suis désolé.
Non, donnez-moi juste de l'argent
et on fera comme si vous n'avez pas essayé de m'agresser.
- Pardon ? - Donnez-moi de l'argent
et on fera comme si vous n'avez pas essayé de m'agresser.
- Ça a marché. - Je sais !
En voilà un autre.
Excusez-moi ?
J'ai pas fait mille kilomètres jusqu'ici
pour me faire harceler par un gringo louche qui passe.
Celui-là est en vie, Sandy ?
Il l'était il y a une minute.
Oui, toujours en vie.
Tu es blessée ?
Qui t'a permis de faire ça ?
Personne.
Tu saignes tellement, tu peux même pas mentir correctement.
C'est Eric du cartel de Jimenez ?
Birdman, c'était lui ?
On arrangera ça.
Tu as une autre livraison.
Non, envoie quelqu'un d'autre. Elle en a eu assez pour aujourd'hui.
Rentre au club, maintenant.
Sandra, allume le fourneau.
DÉFENSE D'ENTRER
Alors, t'en penses quoi ?
Désert.
Cet endroit est idéal.
Je suis occupée.
Il faut que tu viennes ici.
Je la trouverai.
Pas la peine.
Je sais où elle sera.
Il l'emmène à Culiacán, chez mon mari.
Il n'y a qu'une autoroute pour aller au Mexique.
Réveille-toi, idiote !
Réveille-toi !
Le téléphone, idiote !
Ton téléphone n'arrête pas de sonner !
Donne-le-moi !
1600 kilomètres jusqu'au Mexique.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Parlons.
Pourquoi Camila...
Ment-elle à Don Epifanio ?
Tu lui as parlé du carnet ?
Tu lui en as parlé ?
Elle ne sait rien.
Tu es vraiment stupide.
C'est pour ça que t'es encore en vie.
Car Camila veut savoir, à tout prix, ce que tu sais.
Elle sait qu'Epifanio me veut pour une raison,
mais elle sait rien du carnet.
Don Epifanio !
C'est de moi que tu devrais te préoccuper !
C'est mon foutu empire maintenant !
Je te jure que je vais trouver ce foutu carnet
parce qu'il est important pour moi, maintenant.
J'ai fait des copies.
Si je disparais...
- Tu mens. - ... elles seront envoyées à la DEA.
Tu penses que je te crois ?
J'aurai ce carnet...
même si je dois t'arracher les dents une par une...
une pour chaque foutue copie !
Tu verras comme je suis doué pour faire parler les gens.
Tu verras, dés qu'on aura dépassé la frontière.
Bonjour, M. l'agent, comment puis-je vous aider ?
Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
Je m'excuse, je ne sais pas.
Réveillez-la.
J'ai dit, réveillez-la.
Elle est fatiguée, elle ne peut...
Je vous montre mes papiers.
Je ne veux pas tes papiers, Cesar.
En réalité, j'aurais préféré te voir sortir un flingue.
Et Garcia,
il va repeindre la Chrysler avec ta cervelle.
Je vois.
T'es pas aussi bête que t'en as l'air.
Les deux mains sur le volant.
Vous pensez être un dur ?
Un méchant flic, un dur ?
Vous savez, mon ami,
je suis un vrai dur, M. l'officier Bradley.
Allez, maintenant, il faut vous réveiller.
On y va. Debout.
Vous faites une erreur, M. Bradley.
Une très grosse erreur.
Je vais retrouver chaque personne pour qui vous avez eu le moindre sentiment
et leur faire payer cette erreur.
Baissez la tête.
Je vous le promets.
J'en ai vu, des filles qui ont des problèmes.
Et toi... tu as des problèmes.
T'as vu avec quoi il t'a frappée ?
Il faut que je m'en prenne un.
T'as eu de la chance aujourd'hui.
Si Camila n'avait pas quelques policiers à ses ordres...
Que va-t-elle faire avec Batman ?
Ça, c'est entre eux deux.
Entre nous, j'ai un plan pour l'avenir,
et se faire tirer dessus ne fait pas partie de ce plan.
T'auras pas cette chance deux fois.
Tu aurais des glaçons ?
Tu en trouveras dans le hall.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
J'aime pas les surprises, Cesar.
Moi non plus.
Tu nous a menti.
Pas seulement pour la fille, mais pour d'autres choses aussi.
Il semblerait que ton petit business
soit trois fois plus grand que ce que tu nous a dis.
Je sais pas où tu trouves ta came. Mais...
c'est bien plus que celle qu'on te donne.
Je me doute que tu achètes directement aux Colombiens.
Tu penses aller jusqu'où ?
Plus tard.
Tout d'abord, je veux que tu me dises,
pourquoi cette fille est si importante pour Epifanio ?
Je sais qu'elle l'est, puisque tu es là.
Je sais que tu lui es loyal, mais vu les circonstances...
Brenda et Teresa ont vu Pote et Gato tuer Chino.
Don Epifanio ne voulait pas qu'elles parlent.
Par vengeance.
C'est pas bon pour la politique.
C'est dans la nature féminine de vouloir se venger.
Et voici la réponse à ta question,
La raison pour laquelle j'ai menti à Epifanio.
Je rentre au Mexique.
Et j'emmènerai ce qui m'appartient de droit.
Si je te tue ce soir, il saura qui l'a fait.
Je ne peux pas m'en sortir avec délicatesse.
Tu vas donc rentrer chez toi ce soir.
Je vais te laisser vivre.
Tu décides si tu veux tout raconter à Epifanio, ou pas.
Il y aura une guerre, Cesar.
C'est inévitable.
Epifanio va devenir gouverneur.
Il m'a fait savoir qu'une fois installé,
il réclamera son trône,
celui qu'il t'a promis.
Mais tu ne sera plus là pour raconter l'histoire.
Ensuite,
Epifanio passera aux infos du soir...
Et il se ventera d'avoir tué le chef du cartel.
Ensuite, Epifanio ira se coucher paisiblement,
sachant qu'il possède tout.
Tout ce qui est à toi...
Et à moi.
Il va tout prendre.
Qu'est-ce que j'obtiens en échange de mon silence ?
Quand je serai au Mexique,
si tu deviens mon allié,
je te dédommagerai comme il convient.
Avec moi, Cesar, tu peux te faire beaucoup d'argent.
Tu n'as aucun pouvoir ici.
Tu ne le sais pas encore, voilà tout.
Détache-le.
C'est à toi de décider.
- Tu peux partir maintenant. - Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Pourquoi ?
J'ai mes raisons.
Va te reposer.
Je pense que c'est une erreur.
On aurait dû la rendre à Epifanio depuis le début.
Toutes les cartes ne doivent pas être jouées en un coup.
Elle a un rôle à jouer.
Son heure viendra.
Et Batman ?
Tu penses qu'il est digne de confiance ?
Je ne sais pas.
Mais je serai prête au cas où il ne l'est pas.
Je suis fatiguée.
Je veux un lit, une douche.
Écoute, je ne peux pas rester.
- Je peux pas rester. - Pourquoi ?
Je dois y aller. Prends cet argent.
Mange quelque chose. Il y a un motel en face.
Vas-y, prends une chambre, je viendrai te chercher demain.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu vas bien ?
- Ils sont ici ? - Non.
Écoute-moi. Ils ne sont pas là.
J'ai laissé quelque chose au Mexique qui peut nous sauver la vie.
Je dois juste savoir comment le prendre.
Tout ira bien.
Attends-moi demain, d'accord ?
- Je reviens demain. - Demain.
Je dois y aller. Je suis désolée.
- Sors pas du motel. - Non.
Je vais bien.
On rend pas visite à un avocat à 1 000 $ de l'heure
au milieu de la nuit si tout va bien.
Ça va mieux ?
La société de chalutage que je t'ai fait acheter,
il n'y a aucun moyen de prouver qu'elle est à moi, n'est-ce pas ?
Aucun.
L'achat passe par des sociétés fictives. Aucune trace.
Pourquoi ?
Un homme d'Epifanio, un homme dangereux,
est venu fouiner dans mon business.
J'ai peur qu'ils fouillent davantage,
pour comprendre pourquoi j'ai acheté cette société de chalutage.
Et tu comptes en faire quoi ?
Je te l'ai dit.
Je vais prendre le business de mon mari.
Et le chalutage est un élément important.
Tu veux que je la vende ?
Pour quoi faire ?
À partir du moment où personne n'est au courent,
tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
- J'ai fait mon boulot. - Bien.
Tu n'as pas peur d'une... guerre ?
Ce n'est pas encore une guerre.
Et même s'il y en a une,
je la gagnerai.
Tu n'es pas habitué à ça.
Non.
Ça te plaît ?
Enfreindre les règles ?
Contourner la loi ?
Tu me donnes envie d'enfreindre au moins dix lois de l'état du Texas.
Pourquoi s'arrêter là ?
Finissons ce qu'on a commencé, tu auras peut-être ce que tu veux.
SINALOA, MEXIQUE
Papa !
Je veux une mise à jour avant minuit, Juan Carlos.
J'ai une meilleure idée, si je peux l'expédier à l'aube.
Ça, c'est le genre de réponse que j'aime.
À minuit pile,
ton téléphone va sonner.
Papa !
Et dis à Miguel qu'il doit être plus respectueux
lorsque la police l'arrête.
Il y a des soucis dont je peux pas le sortir.
Compris. Je lui dirai.
- Papa, viens voir dehors. - J'arrive.
Mets-les dans le camion.
Je les veux en route dès l'aube.
Juan Carlos Ortega ?
Oui, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Vous avez une livraison. - De qui ?
Ils ont juste dit "un ami".
C'est bon d'avoir des amis.
Allô ?
La couleur te plaît ?
Oui. Je suis content que tu t'en souviennes.
Je me souviens de beaucoup de choses.
Y compris les sommes d'argent que tu gagnais avant que je parte.
Tu te soucies de moi jusqu'au Texas ?
Suffisamment pour savoir que puisque Batman tire les fils,
tu ne possèdes plus aucune part de l'immeuble.
Parfois, il faut accepter la réalité.
Ou pas.
Si les choses redeviennent comme avant,
ça peut être beaucoup plus agréable.
J'ai toujours un plan, n'est-ce-pas ?
Ce que tu dis me plaît.
Continue.
Des changements sont en route. On reste en contact.
Il y a une fleur qui pousse dans la pénombre.
Lirio De Los Valles.
Pourtant elle ne devrait pas survivre.
C'est pourquoi on doit la célébrer.
Tu es une de ces fleurs.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai vu Teresa.
Il faut donc que tu fleurisses.
Car on sera dans la pénombre un moment.
Traduit par : Lea Riggi