Un jour, tu vas venir à la maison et je ne serai pas là
parce que je serai mort.
Ne dis pas ça.
Tu le sais, non ?
Maintenant, tu vas jurer par la chose sainte
que tu as dans la main que tu comprends vraiment.
Que tu sais que je ne t'ai jamais menti.
Je le jure.
Bonjour.
D'après moi, ta journée ne va pas s'améliorer.
Elle s'appelle Teresa Mendoza. Elle vient de Culiacán.
Elle était vendeuse au marché de Buelna.
Elle a passé les cinq dernières années comme agent de change rue Juárez.
Elle vivait là avec Güero. Je suis entré, j'ai regardé. Rien à signaler.
Comment Güero a volé Epifanio ? Comment a-t-il fait ?
D'après ce que j'ai appris, ils ont quelqu'un chez les federales.
Ils récupéraient de la cocaïne saisie et la revendaient pour eux-mêmes.
Qui les a abattus ?
Batman a eu Güero. Gato et Pote se sont occupés de Chino.
Et sa famille ?
Tu ne pourras pas l'atteindre grâce à ça.
Epifanio a déjà tué tous ceux à qui elle tenait.
Il a des hommes partout pour la chercher.
En Californie, en Floride, en Arizona.
Je ne sais pas pourquoi il la veut, mais c'est très important.
Suffisamment important pour faire semblant qu'elle ne l'est pas.
Tu sais où sont mes affaires ?
Ma veste.
Personne n'a rien pris.
Il t'ont promue, chienne.
Pour James.
Tu dors avec les mules, maintenant.
Félicitations.
Excusez-moi.
Lequel est mon lit ?
Lequel est mon lit, s'il vous plaît ?
PAS DE RÉSEAU
RÉSEAU MOBILE DISPONIBLE
Vous avez cinq nouveaux messages. Premier message.
Teresita, c'est Brenda. Où es-tu ?
Appelle-moi quand tu auras ce message. Je veux savoir si tu vas bien.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. Appelle-moi.
Message suivant.
Je n'ai toujours pas de nouvelles. Je m'inquiète beaucoup.
Merde, Teresa. Je vais éteindre mon téléphone pour économiser la batterie.
Laisse-moi un message.
APPEL DE BRENDA
Elle a toujours pas répondu ?
Non, elle a répondu, je lui parle, là.
Pourquoi tu poses des questions débiles ?
J'ai l'air de parler au téléphone, là ?
Bien sûr qu'elle n'a pas répondu.
Bois de l'eau, chéri. Tu as besoin d'eau.
Je l'ai.
Prends à droite.
Bonjour. Tu peux me prêter ton téléphone ?
Juste une seconde ?
Rien ne dure qu'une seconde, ma pauvre.
Je sais, s'il te plaît, la vie de mon amie est en danger.
Il faut que je l'appelle.
Aide-moi, s'il te plaît.
Allô ?
Brenda ? C'est moi, Teresa.
Teresita.
Tu es en vie. Que t'est-il arrivé ? Où es-tu ? Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Écoute-moi.
Pourquoi tu as mis si longtemps à appeler ?
Tu sais combien de messages j'ai laissés ? Tu me laisses penser que tu es morte.
- Tony était très perturbé. - J'expliquerai tout plus tard.
Güero m'a dit que tous nos téléphones sont à eux.
Ils ont leur propre réseau téléphonique.
Des tours, tout. Tout peut être tracé.
Celui de Güero, de Chino, le mien, le tien. Tu comprends ?
L'éteindre pour économiser la batterie t'a sauvé la vie.
Ils nous écoutent peut-être, là.
Tu dois détruire ton téléphone et aller à l'endroit vert fou.
Je ne comprends pas de quoi tu parles. Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu comprends quand je te dis l'endroit vert fou ?
Oui, je sais.
- Je sais, oui. - Bien. Casse ton téléphone et cours.
- D'accord. - OK.
Au revoir. Je t'aime.
Chéri, viens ici.
Merci mille fois.
Vraiment.
Il y a quelqu'un qui tire sur des gens.
- Monte dans la voiture, Tony. - Ce n'est pas la nôtre.
Tu es vraiment mon fils ? Monte dans la voiture, bordel.
Baisse la tête, Tony.
Ça va, chéri ? Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
Tu le dis à maman, hein ?
C'est bon, tout va bien.
D'APRÈS LE LIVRE DE
Merci.
De m'avoir mise ici.
Tina, Julie, habillez-vous. Savings Club.
Je fais quelque chose, aujourd'hui ?
Viens avec moi.
Je sais pas dans quelle merde tu es, mais je sais ce que tu veux faire.
Et je fais quoi ?
Tu veux t'attirer les faveurs de Camila.
Mais dès que tu seras devenue utile pour elle,
dès qu'elle s'intéressera à toi,
ça va être plus difficile pour toi de sortir.
Alors fais attention.
Je suis censée faire quoi ?
Tu as bien bossé. Elle était impressionnée.
Fais de petites choses quand on te le demande. Elle se lassera de toi.
- Ouais ? - Tu n'es pas au Savings Club ?
- Je suis en route. - OK.
Prends Teresa.
Pourquoi je ferais ça ?
Je veux ton opinion sur elle. Je veux que tu creuses plus.
Merci, mais elle n'a pas d'expérience. Je ne peux pas prendre le risque.
C'est important pour moi.
Tout comme ne pas aller en prison ou être tué l'est pour moi.
- Elle ne sait pas ce qu'elle fait... - James.
Je veux qu'elle te fasse confiance. Tu es doué pour ça.
Ce n'est pas une option.
OK.
Camila veut que tu viennes avec nous. Allez.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Maman ? - Isabella. Tu me manques tant.
Comment vas-tu ?
Bien. Occupée. Très occupée.
- La routine, quoi. - Et toi ?
Comment ça va ?
Ça va. Je vais à mon cours de littérature étrangère.
J'ai hâte de te voir la semaine prochaine.
- Écoute, pour la semaine prochaine... - Maman.
C'est aussi difficile pour moi que pour toi, Isabella.
Je me réjouissais vraiment de te voir.
C'est juste... le travail.
C'est toujours le travail.
Quelque chose d'inattendu m'est tombé dessus et je dois m'en occuper.
Ce n'est pas le bon moment pour que je te rende visite.
- Tu sais quoi ? Laisse tomber. - Isabella...
Reste ici.
Voilà ton portable. Si quelque chose arrive,
si tu vois un truc bizarre, quelque chose d'étrange,
si un mec qui promène son chien passe deux fois, appelle.
Il y a un appel direct.
Qu'est-ce qu'il se passe là-dedans ?
Tu voulais un boulot. Le voilà.
J'ai oublié, Helen. J'ai dit que j'étais désolé.
Je veux sortir pour fêter ça.
Tu sais à quel point je suis pris ici.
- T'es un con. - S'il te plaît.
On fêtera ça ce week-end.
- Allez. - Ne m'appelle pas comme ça.
- Je raccroche.
Allô ?
Bon Dieu.
Me regarde pas comme ça, Bill. Je suis pas ta femme.
- Ça va, James ? - Mieux que toi, on dirait.
Salon de Federica, Sandra à l'appareil.
Bonjour, je cherche une de vos clientes, Brenda.
Quelle Brenda ?
La Brenda qui aime le vernis vert fou.
Ah, un instant.
Mademoiselle.
Non, elle.
Mademoiselle, téléphone.
Pour vous.
Merci.
- Allô ? - Brenda ?
Teresa, où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas là ?
- Parce que je suis en Amérique. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoute, je ne peux pas parler. Je suis prise, là.
Tu as de l'argent ?
Environ 6 000 pesos.
Achète un portable jetable. Donne le numéro à la réceptionniste du salon,
et j'appellerai pour l'avoir. Prends le reste de l'argent
et trouve un coyote qui peut t'amener à Dallas, au Texas.
Tu es au Texas ?
Écoute-moi et fais-moi confiance, d'accord ? Viens à Dallas.
Mince.
J'aime pas les gringos.
Aux dernières nouvelles, il y en a plein au Texas.
C'est bon ?
C'est qui, ça ?
Keegan. Il est toujours là.
Non, il ne l'est pas.
Si.
Détends-toi.
Il faisait les produits frais, avant. Ça fait deux ans qu'il est là.
Viens ici. Et laisse-moi le numéro. Je dois y aller.
Non, attendez !
Je vous en prie.
Donne-moi ta main.
Comment tu t'appelles ? D'où tu viens ? Pour qui tu travailles ?
Tu travailles pour qui ?
Vous croyez qu'on sait pas ce que vous faites ?
Vous faites sortir de la drogue de ce Savings Club.
Ta vie est terminée, connasse.
Tu vas finir ta vie dans un trou fédéral
si tu parles pas.
Aide-toi, sois pas idiote.
- D'où tu viens ? - Je viens du Mexique.
Pourquoi tu es venue aux États-Unis ?
Tu travailles pour qui ?
Pour qui tu travailles ? Dis-le.
Dis-le.
Je travaille pour personne.
J'ai traversé la frontière récemment, on m'a dit qu'il y avait du boulot.
Elle ne travaille pour personne. Elle a passé la frontière pour
- chercher du travail. - C'est ça.
Tu travailles pour Camila Vargas.
Et je le sais.
Et tu vas le dire.
Tes amis et toi êtes finis, chérie. Vous allez en prison fédérale.
Tu as peur de cette pute, je le sais.
Laisse le gouvernement américain t'aider.
Dis son nom.
Dis son nom et c'est fini.
C'est mon patron.
À la troisième sonnerie, je réponds. Et tu es finie.
Une balance est une balance.
Ne fais pas ça.
Je ne sais rien.
Tu m'entends, Teresa ?
Sors de la camionnette.
On y va !
Ce que tu as fait hier, avaler cette drogue...
Ça m'a impressionnée.
Mais même un lapin se rongerait la patte pour sortir d'un piège.
Je voulais voir si je pouvais te faire confiance.
Là, je sais que je peux.
Je savais même pas que ça allait arriver.
Tu dois comprendre qu'elle est comme ça.
Dès que tu crois savoir à quoi t'en tenir,
le sol se dérobe sous tes pieds.
Je t'ai dit de faire attention.
Maintenant, tu sais pourquoi.
C'est la dernière fois que j'en parle.
C'est qui, le mec avec le tuyau ?
Celui auquel tu as fait signe ?
Il est à nous.
Si on le voit arroser ses plantes
et qu'il ne s'arrête pas quand j'arrive, je continue.
Voilà notre acheteur.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux le rencontrer. - Non, tu ne veux pas.
S'il voit ton visage, il te connaît. Elle sait que tu le connais.
Tu vois comment ça marche ?
Si j'en sais trop, je suis indispensable.
Si j'en sais trop peu, je suis remplaçable.
Tu as écouté ce que je t'ai dit ?
López.
- C'est qui ? - Une nouvelle. Elle est avec moi.
Je n'aime pas la nouveauté, James.
J'aime les visages connus.
Où est Aveline ?
Elle a fait une overdose.
Dommage.
Je n'aime pas ça.
Écoute, si tu as un problème, tu en parles à Camila.
Je peux vendre le chargement ailleurs.
D'accord. Tu te portes garant pour elle ?
Tu assumes la responsabilité ?
- Bienvenue. - Gardez-la près.
- Je vais faire vite. Merci. - Merci, monsieur.
- Camila. - Bonjour.
Alors, qu'est-ce que vous avez ?
L'entreprise de chalutiers que vous voulez acheter discrètement.
- Au Golfe du Mexique. - Oui.
Ils veulent bien vendre.
Enfin, ils sont presque prêts à la donner pour rien.
Deux bateaux sont en cale sèche pour réparation,
et ils ne peuvent pas se le permettre.
Les deux autres sont à peine en état de marche.
Ils ont trois emprunts en cours.
Deux sœurs s'en occupent pour leur mère.
Elle est malade. Un cancer. Elle n'en a plus pour longtemps.
Elles veulent s'en débarrasser et revenir à Cincinnati
où leur frère vit.
Et vous avez eu tout ça en seulement 24 heures ?
Oui. J'aime creuser.
Je vois ça.
Cela dit,
on trouve parfois des choses inattendues.
Votre mari, par exemple,
est impliqué dans la plupart du transport maritime du golfe,
nous savons tous les deux ce qu'il transporte. Ce n'est pas du poisson.
Vous avez oublié de me dire ça.
Parce que ce n'est pas important.
Quand vous avez dit que vous vouliez cacher cela à votre mari,
c'était à cause de ça.
Pas parce que vous essayiez de cacher quelque chose des comptes
pour vous-même.
Je n'ai jamais dit que j'essayais de cacher quelque chose des comptes.
Oui, mais vous m'avez fait croire que c'était le cas.
Vous avez une réputation dans la distribution de biens.
Je n'y peux rien si la plupart de vos affaires sont entre maris et femmes
et que vous avez présumé que c'était mon cas.
Quand j'ai accepté de faire ceci,
je ne voulais pas froisser l'un des plus grands entrepreneurs du Sinaloa.
Je ne me salis pas les mains.
Vos mains ne sont pas sales. Seulement vos ongles.
Il y avait un pêcheur dans la région avec trois bateaux.
Il s'est plaint que certains bateaux
enfreignaient les règles du port sans sanction.
La semaine suivante, ils l'ont trouvé en partie, la plupart, dans un baril.
J'imagine que vous pourriez aussi acheter son entreprise.
Devinez quels bateaux enfreignaient les règles.
Tout ce que mon mari possède, je l'ai aidé à l'acquérir.
Alors si vous avez peur de lui, vous devez aussi avoir peur de moi.
Il ne saura que trop tard ce qu'il s'est passé.
J'ai besoin de bateaux pour le transport.
Et tout ce que vous devez savoir est que je renforce mes affaires
de façon significative.
Et que le temps qu'il s'en rende compte,
il aura de plus gros problèmes à gérer
que l'avocat qui a discrètement traité des dossiers de sociétés fictives.
Croyez-moi.
Vous avez dit travailler au pourcentage, c'est cela ?
Pour votre loyauté, je veux bien vous octroyer une part
de tout ce que je rapporte.
Et laissez-moi clarifier une chose.
Même le plus petit pourcentage,
celui que vous avez en tête en ce moment,
celui que vous espérez que j'accepte,
même si vous coupez ce chiffre en deux, puis encore en deux,
vous pourriez non seulement louer un étage entier ici,
mais acheter le bâtiment tout entier.
Vous restez manger ?
La liste des vins, s'il vous plaît.
Ne parle pas là-dedans.
- Pure à 90 %. - Il y a 100 kg, comme promis.
Je dois vérifier l'argent, et on pourra tous rentrer.
Allez, on y va.
Déchargeons.
Attends.
- Quoi ? - Je peux voir l'argent ?
Il y a un problème ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Quelque chose cloche.
Je peux le voir ?
Celui-là est faux.
Ils t'arnaquent.
Tous les billets américains pèsent un gramme.
- Celui-là est trop léger. - Je ne vois rien.
Tu ne le vois pas, tu le sens.
La différence entre un vrai et un faux, c'est le papier.
Tu es sûre ?
J'ai été agent de change pendant cinq ans au Sinaloa.
- Ma vie en dépendait. - C'est toujours le cas.
Et si tu les accuses et que c'est une erreur ?
Au Sinaloa,
tu ne fais pas d'erreur avec l'argent de ton patron.
J'ai passé cinq semaines à l'hôpital.
Je ne referai jamais cette erreur.
Quelque chose ne va pas ?
Je vais devoir peser ce billet.
Tu crois que je t'arnaque ?
Je ne sais pas. Mais la fille pense que ce billet est faux.
Alors je peux le peser ?
Juste pour être sûr.
Tu me fais honte.
Si elle a tort, j'exige une compensation.
Pèse le billet. Il fera moins d'un gramme.
Ça n'a aucun sens.
On va réessayer.
Trouves-en un autre.
En voilà un autre.
Tu m'arnaques, López ?
- Non. - Tu m'arnaques ?
C'était pas moi, je le jure.
Comment on sait que tu l'as pas mis pendant qu'on déchargeait ?
Non, James, Lucian est le seul que je laisse toucher à l'argent.
Je travaille pour vous depuis neuf mois, M. López.
Vous me connaissez. Je ne vous ai jamais trompé.
Vous voulez vérifier ma maison ? Voilà, prenez mes clés.
Je n'ai jamais volé personne de toute ma vie.
Ne vérifiez pas sa maison, vérifiez sa voiture.
J'en ai connu un qui le cachait dans sa voiture
pour ne pas avoir à aller le chercher pour s'enfuir.
Fouillez sa voiture.
Fouillez-la.
Et à fond.
Regardez ça.
Comment peut-on arranger ça ?
Il nous a volés.
On devrait faire quoi, d'après toi ?
Rien. Laissez-le partir.
Mauvaise réponse.
Que vont-ils lui faire ?
C'est déjà fait.
Où vas-tu ? Ce n'est pas le chemin de l'entrepôt.
Camila veut te voir.
Teresa.
Viens t'asseoir.
Tu sais, cette bouteille
vient de ma mezcalería préférée d'Oaxaca.
C'est bon. Tu devrais en boire.
James m'a raconté ce qu'il s'est passé.
Tu as pris un gros risque.
Comment as-tu su que ces billets étaient faux ?
J'ai vu que quelque chose clochait.
Qu'as-tu vu ?
L'un des gars faisait craquer son cou.
Il était nerveux.
Güero m'a appris à remarquer ces choses.
C'est pour toi.
Vas-y.
Tu peux l'ouvrir.
Merci.
Mais non merci.
Tu m'as fait économiser 50 000 $ aujourd'hui.
Ce n'est pas un cadeau.
- Tu l'as gagnée. - Je n'en veux pas.
Je sais que tu ne veux pas être ici.
Je sais combien tu as dû souffrir en perdant Güero.
Vous ne savez rien de moi.
Que pourrais-je savoir de la perte ?
Tu n'es pas la seule qui a tout perdu quand tu as quitté le Mexique.
J'ai perdu mon mari.
Mon entreprise.
Maintenant, je perds ma fille.
Tout et tout le monde.
Ce que j'ai créé dans ma vie.
Donc, cela est à toi.
Tu peux la prendre ou pas, comme tu veux.
James la gardera jusqu'à ce que tu te décides.
Mais c'est à toi.
Gardez-la
comme part de la dette que je vous dois pour m'avoir amenée ici.
Je suis fatiguée. Je peux partir ?
James va te raccompagner chez toi.
Ce n'est pas chez moi.
Teresa,
quand tu as pu décider de quoi faire avec l'homme qui nous a volés,
tu as choisi la clémence.
C'était le mauvais choix.
Dans ce monde, les femmes ne peuvent pas avoir l'air faibles.
Ne refais plus jamais cette erreur.
Vraiment ? Malverde ?
Franchement, tu crois pas vraiment à ces trucs, si ?
Je ferais tout pour te protéger.
Il faut pas être plus grand et plus large que ça pour passer.
Montez !
Allez !
Merde.
Viens là, chéri. Viens.
Je ne veux même pas te dire ce que je traverse, là,
espèce de conne.
Je sais.
Tu es serrée comme une sardine sous le siège d'un bus
avec des gens qui puent ?
Il faut que je prenne une douche.
Il faut que je me change.
Et il faut que je mange de la viande,
alors quoi que ce soit que tu traverses, multiplie ça par mille
et tu ne seras même pas près d'où je suis.
Je ne peux pas le faire, Teresa.
Tu dois le faire, Brenda.
Je sais que tu as peur.
Ils sont morts, Brenda.
Güero, Chino.
Si tu restes là-bas, Epifanio te trouvera.
Et Tony, aussi.
Tu dois le faire.
Ça a intérêt à en valoir la peine.
Dis-moi.
Tu dois me dire.
Est-ce que l'Amérique est aussi horrible qu'on le dit ?
Non.
Tu vas te plaire, ici.
Je t'aime.
Traduit par : Damien Poussier