Réveille-toi.
Écoute. C'est l'heure de se réveiller.
Excuse-moi.
J'ai besoin de voir Camila.
Va te faire foutre, salope.
Ne défonce pas mes affaires !
J'ai dit bienvenue en Amérique.
Je n'ai jamais dit que ça serait facile.
Tiens.
Merci.
T'as faim ?
Non, merci.
Ne t'inquiète pas. Je sais que tu as peur.
Je m'appelle Aveline.
Teresa.
- T'es pro ou mule ? - Ni l'un ni l'autre.
Sais-tu même où tu es ?
Dallas.
Tu veux un conseil ?
Ce mec qui t'a fait ça, ce trou du cul,
c'est le mec le plus sympa, ici.
Reste près de moi et je t'aiderai.
J'aide beaucoup de filles.
Si tu me suis, tu verras, et bien vite,
tu seras à ma place. Je suis une mule maintenant,
donc j'ai des droits que les autres n'ont pas.
De la meilleure nourriture, tu vois, plus d'argent.
Bien sûr, de temps en temps, je dois faire des trucs pour eux, mais...
Il vaut mieux garder le silence, ici.
Comme une souris.
- Tu as des enfants ? - Non.
J'ai un enfant à El Paso que je vais retrouver.
Ça va aller. Suis-moi, tu t'en sortiras comme moi, d'accord ?
Je dois aller à l'aéroport, maintenant.
Je vais revenir et m'occuper de toi cette après-midi.
- Tu es sûre que t'as pas faim ? - Oui, je suis sûre.
- T'es sûre ? - Oui.
Tu es...
Elle a un problème !
Elle est morte.
Explosés, ils ont encore explosé ! Lève-la.
Allez !
Vite, viens avant qu'ils ne se dissolvent !
Couteau, vite.
Allez, bébé. Donne-moi quelque chose.
Oui. Donne-m'en une autre.
On l'a.
Vingt-deux.
Vingt-trois.
CULIACAN, MEXIQUE
Teresita, c'est encore moi. Je t'ai appelée 15 fois. Rappelle-moi.
T'es vivante ? Il le faut, je sais pas quoi faire.
- Les hommes d'Epifanio sont partout. - Maman, j'ai faim.
D'accord. On va aller au magasin de la abuelita,
on va se laver, tout ira bien.
- J'ai faim maintenant. - Arrête. Tony, arrête !
Ton père a passé six jours sans manger
la première fois qu'il s'est échappé de prison. Il a sauté par la fenêtre.
Tout le monde le cherchait.
Six jours. Pas un mot !
Donc sois un homme comme ton père, d'accord ?
Je t'aime. Ça va. Viens.
Ils sont chez grand-mère aussi.
- Oscar ! - Rentrez dans mon camion.
- Oscar ! - Rentre vite, Brenda !
Ils ne vous ont pas vus.
Comment savais-tu qu'ils me cherchaient ?
Il y en a deux autres chez ta sœur en train de poser des questions.
Qu'as-tu fait ? Où est Chino ?
Oscar, je suis désolée pour toutes ces fois ou on t'a volé.
Ne t'inquiète pas, Brenda.
On s'est moqué de toi, on a lancé des trucs sur toi.
- Maintenant tu nous sauves la vie. - Brenda, tu avais 11 ans.
D'APRÈS LE LIVRE DE
On aurait jamais dû mettre le feu à ton camion.
C'était vous, ça ?
Tu vois, Tony, tu ne sais jamais à qui tu as affaire.
Ils pourraient te sauver la vie.
Même si ce n'est qu'un petit livreur comme Oscar.
Bonne après-midi, Doña Camila.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Continuez de manger.
- Rubin. - Camila.
Félicitations.
Anita est si belle. Tu dois être si fier.
Des notes excellentes toute l'année.
Non, Camila, s'il te plaît. Je ne peux pas.
C'est pour elle, pas pour toi.
Je suis sa marraine, que diable.
J'espère que ça lui plaira.
- Je pense qu'elle va adorer. - Bien.
Tu sais, Isabela, ma fille, sa quinceañera est l'an prochain.
Je me rappelle de la mienne comme si c'était hier.
Hier plus trente ans, Camila.
C'est peut-être dur à croire, messieurs,
mais j'étais une très bonne danseuse à l'époque.
Tu sais Camila, la distribution a augmenté de 9 % ce mois-ci.
Si tu peux demander aux Colombiens de fournir plus,
je pense que je peux faire monter d'encore 7 %.
Rubin, j'apprécie le mal que tu te donnes,
que vous vous donnez tous.
Mais ce n'est pas le moment de parler affaires.
C'est la famille.
Pas les affaires.
Tu sais, ces moments, crois-moi,
ils sont fugaces, ils passent très vite.
Il faut les apprécier.
- C'est vrai. - Bien dit.
Camila, ça doit être dur pour toi que ta fille soit si loin, au Mexique.
Oui, ça l'est.
JAMES TERESA A ESSAYÉ DE S'ENFUIR
- Combien a-t-on perdu ? - Deux sacs.
Pourquoi ils explosent ?
C'est le nouveau chimiste. Il ne comprend pas.
Pourquoi tu l'appelles le nouveau chimiste ?
C'est le vieux chimiste maintenant.
Et vu que c'est toi qui l'as trouvé, tu vas lui dire.
L'avion de Han part bientôt.
T'as pensé a un moyen de le rendre ?
Pas encore. Ça vient d'arriver.
Réglons ça. Vite.
Alors, t'es une coureuse.
- Oui ? - Epifanio.
Oui, bonjour, mon amour.
Pourquoi tu m'envoies des messages débiles la nuit ?
Comme je t'ai dit. Cette fille que je cherche,
je pense qu'elle passe la frontière texane.
Elle s'appelle Teresa Mendoza. Tu te rappelles d'elle ?
C'était la copine de Güero.
Oui, je crois.
Elle sait sûrement que t'es au Texas,
donc elle saura qu'il ne faut pas y être.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Cette pute et Güero m'ont volé de l'argent.
Il est mort.
T'as besoin de plus d'argent, mon cœur ?
J'en ai marre de ces voleurs.
Je dois envoyer un message.
Tu vois ce que je veux dire.
C'est une question de principes.
Tu sais que j'ai beaucoup de principes,
comme tout bon leader des Mexicains.
Écoute, si tu trouves cette fille, fais-le moi savoir.
Je peux faire quelque chose pour toi.
Je n'y crois pas une seconde.
Donc, c'est tout ce que Güero lui a fait ?
Voler ?
Je ne sais rien.
Tu dois valoir plus que de l'argent pour mon mari.
Je le connais.
Pourquoi il veut tant te voir morte ?
Je ne sais pas.
Je suis juste la copine.
Évidemment.
Vu que tu es aussi forte pour faire la copine,
je vais te faire la copine de beaucoup de gens.
Droguez-la et mettez-la au travail.
Non !
Non, arrêtez !
Non !
Tu te rappelles de quelque chose ? Tu as fait quelque chose à Epifanio ?
Ensemble ? Avec ton copain ?
Non.
Non. Attendez ! Je peux vous être plus utile.
Je livrerai les drogues.
J'ai entendu ce que tu disais.
Je ferai la livraison que votre mule n'a pas fait.
Si tu nous as entendus, tu sais qu'on a des soucis avec les ballons.
La police, on sait ce qu'ils font,
mais ils savent ce qu'on fait aussi.
Ils peuvent arrêter votre voiture.
J'ai dit que je le ferai.
- Préparez-la. - Quel intérêt ?
Elle va juste mourir, aussi.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Il vaut mieux elle que la fille que t'as entraîné.
Je me fous d'elle. Ce qui m'importe est de livrer la drogue à Han.
Mais si elle meurt, ça sert à quoi ?
T'as embauché un mauvais chimiste, pas moi.
Donc tu n'as plus d'autre choix que de conduire plus vite.
Han est un client important.
Il va recevoir sa marchandise. Et toi ?
Tu n'as pas le choix.
Regarde-moi.
Il va te falloir un passeport.
Dix-sept, dix-huit...
Continue.
Encore un.
Voilà, ça fait vingt-trois.
Ne bois et mange rien jusqu'à ce qu'ils sortent, OK ?
L'avion part dans environ 40 minutes.
Tu comprends qu'ils pourraient se dissoudre d'ici là ?
Tu portais ça quand ils t'ont trouvée.
C'est la seule chose que tu avais.
Le saint patron Malverde.
Il te réconforte, te donne du courage ?
Tu en auras besoin. Vas-y.
Tu es religieux ? C'est ironique.
C'est la personne a qui on a volé la voiture qui l'est.
- Comment tu t'appelles ? - Teresa.
- Teresa comment ? - García.
- Adresse ? - 2414...
7714, avenue Elms. 77.
Étudie le passeport.
Quel est ton nom ?
Teresa García.
Adresse ?
7714, avenue Elms.
Tu sais que conduire comme un connard ne vas pas aider.
C'est comme ça que je fais.
Merde !
Comment tu te sens ? Réponds-moi !
Je ne sais pas.
Si tu ne sens plus rien, dis-le-moi.
Vous ne pouvez pas passer ! La route est fermée.
C'est fermé. Vous ne pouvez pas passer.
La route est fermée.
- On n'arrivera pas à temps. - Ça va le faire.
T'as dix minutes.
Bon, écoute-moi. T'auras pas le temps...
- Non, conduis. - Vomis tout maintenant !
- T'as plus le temps. - Je ne vais pas vomir !
- Vomis. - Je finis ma mission !
- Je vais te forcer. - Lâche-moi, connard ! Conduis !
Ce n'était pas la première à mourir.
D'accord ?
Je ne veux pas revivre ça.
Alors je vais mourir aussi.
Parce que je ne vais pas tout vomir.
Alors tu ferais mieux de démarrer
et de m'amener à l'aéroport à l'heure.
Je vais faire le boulot.
Conduis.
Tu vas mourir.
Aéroport !
Je sais où je vais.
Suis-moi.
Suivant.
Tu vois ? On a réussi.
Elle est toujours en retard.
Je lui ai dit il y a trois heures,
j'arrive, et elle fait encore ses valises.
- Merci. - Suivant.
Très bien, madame.
Par ici.
Très bien, retournez-vous.
OK. Tout va bien, allez-y.
Arrêtez-vous là.
Très bien. Par ici.
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Non. On va pas par là.
Allez, fais tout sortir.
Encore trois, vas-y.
Ils commencent à se dissoudre. Allez, Teresa !
- J'y arrive pas. - Il le faut. Encore trois.
Allez !
Encore trois.
Allez. Encore trois.
Régurgite cette merde, allez.
Je ne peux pas.
Tiens.
Voilà.
Oui.
C'est bon.
Comment tu savais pour le coup du savon ?
Quand j'étais petit, j'essayais de rater les cours.
J'ai bu une demi-bouteille.
Je ne l'ai jamais refait.
C'est toi qui aurais dû mourir, pas elle.
SINALOA, MEXIQUE
Ça a intérêt à être bon. Je suis de mauvaise humeur.
Toujours rien sur la copine de Güero.
On a nos hommes partout.
Mais on a localisé le téléphone de sa copine.
Tu t'en occupes, César.
Personnellement.
Je comprends.
Continue de la traquer.
Bien compris, Don Epifanio.
Je peux vous aider ?
Camila Vargas, je suis là pour Teo Aljarafe.
Camila.
Teo.
Merci de me recevoir aussi rapidement et aussi tard.
Bien sûr. C'est un plaisir de vous rencontrer en personne.
Alexa, retenez mes appels, même Noonan.
Je veux déplacer des produits financiers que j'ai au Mexique.
C'est aussi simple que ça.
Je veux me débarrasser de tout ce que j'ai là-bas.
Et acheter discrètement des actions
dans l'entreprise listée dans ces documents.
Vous voulez reprendre un chalutier ?
Oui. Ils ont une petite flotte de bateaux de pêche.
Et je ne veux aucune trace écrite.
Bien, si vous vous débarrassez de vos autres investissements pour ça,
vous allez... perdre beaucoup d'argent.
Je sais.
Plus que beaucoup.
Ce que j'essaye de dire :
quelle est votre raison ?
Vous devez avoir une raison
pour venir ici,
devant moi, sans me connaître.
Disons que je sais qui vous êtes
et ce que vous faites.
Un bonbon à la menthe ?
Ce n'est pas un super bonbon ?
- Aigre. - Mais sucré,
comme la vie.
Et en parlant de la vie,
j'aime la vie. J'aime mener ma vie
en dehors de cellules à barreaux dont je n'ai pas les clefs.
Nous partageons cet objectif.
Pourquoi moi ?
Je suis face à un défi.
On m'a dit que vous aimiez les défis.
Si par défis vous vouliez dire
que je m'intéresse de près à toutes les lois,
jusque dans les moindres détails, et les utilise
à mon avantage pour les intérêts de mes clients, alors oui.
Je veux que vous guidiez mes intérêts financiers
avec cet œil minutieux.
Je ne veux pas que mon mari soit au courant.
Et vous allez devenir riche.
Plus riche.
Et vous voulez cacher cela à votre mari à cause
d'un divorce imminent ?
Divorce...
Plutôt une guerre.
Mais ne vous inquiétez pas. Je sais très bien le gérer.
Ce sont les meilleurs nageurs qui se noient.
Je veux que ça soit fait en silence.
Je veux que ça soit fait méthodiquement.
Sans laisser d'indice.
Je travaille au pourcentage.
Je vais y réfléchir.
Mais d'abord, voyons comment vous exécutez cette transaction.
Je vous recontacte.
C'est qui ?
Il s'appelle Oscar.
Quelqu'un l'a vu récupérer Brenda et son fils
devant le magasin de leur grand-mère.
Elle a dû nous voir.
Un vrai dur, cet enfoiré.
Je lui ai arraché trois dents,
et il ne nous a pas dit où est Brenda.
C'est à cause de toi et Gato qu'elles se sont échappées.
Puisqu'il est à l'hôpital, c'est toi qui l'enterreras.
Brenda rallumera son portable, tiens-toi prêt pour quand ça arrivera.
Allô ?
Camila, écoute, je veux être très clair
sur cette fille que je cherche.
Coûte que coûte. Tu me comprends ?
Je te comprends.
Ça doit être important pour valoir un deuxième appel.
J'aime te parler.
Je commence à croire que je te manque.
Tu devrais peut-être rentrer.
Pourquoi prendre ce risque ?
Tu vois, on s'entend si bien, maintenant.
Le charme de la distance.
Écoute, j'ai demandé pour cette fille. Personne ne l'a vue.
Je suis censée mettre combien d'hommes à la tâche ?
Jusqu'où ça doit aller ?
Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
Je te connais et je ne veux pas que tu penses
que je ne prends pas ça au sérieux.
Je suis sûr que tu prends ça au sérieux.
Si je la trouve, tu la veux morte ou vive ?
C'est important ?
De préférence vivante.
Je te demande une dernière fois :
qu'est-ce qu'elle signifie pour toi ?
Je te l'ai déjà dit.
Donc tu ne vas pas me dire de quoi il s'agit.
Je suis censée chercher cette fille
qui ne signifie rien pour toi.
Qu'il te faut vivante, de préférence.
Et dont il faut faire un exemple ?
Merci. Je savais que tu me comprendrais.
Assez parlé de ça.
Est-ce que Batman t'a montré ma proposition pour les livraisons ?
Oui. Un peu exagéré, non ?
Je t'ai déjà fait la réduction familiale.
Mais on n'est plus de la même famille.
Si tu refuses mes termes,
cette fois, nous aurons une séparation bien moins amicale.
Donc c'est des dures négociations et des termes plus durs ?
Comment tu crois que j'ai bâti notre entreprise à la base ?
Je ne voudrais pas être un de tes concurrents à Dallas.
Dois-je comprendre par là
que tu acceptes mes conditions ?
Je suis d'humeur sentimentale, aujourd'hui.
D'accord. Douze mois.
On reverra les termes l'an prochain.
Elle a réussi.
Epifanio a accepté nos termes.
Tu n'as pas l'air contente.
Je ne pensais pas qu'il céderait aussi facilement.
Peut-être qu'il veut faire un geste.
Peut-être que c'est sa façon de faire la paix
Peut-être qu'il pense que je ne serai pas là dans un an.
Tu sais, cette fille, Mendoza,
garde un œil sur elle.
Je pense qu'elle sera plus utile que je pensais.
Je veux que tu lui parles.
Il faut qu'elle te fasse confiance.
Dis-lui que si elle pense s'échapper,
elle ne devrait pas.
Si elle pense aller voir la police,
ils l'enverront à l'immigration
et la renverront directement au Mexique.
Et plus tôt que tard,
mon mari la trouvera.
Dis-lui que si elle veut mourir,
elle devrait s'échapper.
Si elle veut vivre,
elle devrait rester avec moi.
On dirait que tu es installée.
Fais de beaux rêves.
Traduit par : Lucas Steedman