اسمي تيريزا ميندوزا.
أدير أكبر إمبراطورية مخدرات في نصف الكرة الغربي
لم يكن من المفترض أن تكون حياتي مثل هذا
إذا الآن بعد أن أصبحت خارج العمل، هل أنت معنا؟
أنت لا تعرفينني يا تيريزا
(غيرو) مات. اخرج من المنزل الآن
أوقف السيارة.
من أين أعرفك؟
كنت صديقة (غيرو)
سأسلم المخدرات التي لم يسلمها بغلك
لقد أثبت أنه يمكن الاعتماد عليك
أن أفعل ما أحتاجه
لقد بدأوا يذوبون هيا.
أنت عليك. ثلاثة آخرون
أريد أن أكون جزءا من العمل
-هل ستموت من أجلي؟ -سأنجو من أجلكم
انظر، لم يكن عليك العودة من أجلي
لكنك لم تتركني ورائي ولن أنساها
ما هذا؟ لم أوقع هذه الأوراق أبدا
كاميلا تحاول أن تحاكمك
لتحمل المسؤولية عن عملها
حياتي على المحك مع (إل سانتو)
هل أنت على علم بكلمة مويوكويوتزين؟
لقد حان الوقت بالنسبة لك لخلق نفسك.
في الصباح، سنعود إلى دالاس
و خذ ما هو حق لي
لكل شخص الحق في العرش إذا استطاع أن يأخذه.
لا يمكن أن يكون هناك سوى ملكة واحدة.
ستعيش بقية حياتك
كهارب من بلدك
سأرسلك إلى المنفى
منذ 48 ساعة لم يكن لدينا مورد
الآن نحن نملك الممر على طول الطريق من سينالوا وصولا الى فينيكس.
سالود، سالود.
بيع على شبكة الإنترنت المظلمة،
الاستغناء عن الوسيط،
وتحويل المنتج إلى شمبانيا.
نحن فعلنا ذلك.
30,000 قدم مربع من العقارات التجارية.
مستقبلنا.
هل تريد بناء مركز تجاري؟
أريد أن نملك شركات قانونية
لن نضطر للعمل مع أشخاص مثل (كاستل) و(بواز)
-أنا أقود؟ -إنها سيارتك
توني!
سوف نقتلهم جميعا
لن أدعك تلدين مكبلة اليدين
لا أريد ذلك أيضا
لكن هذا ليس قرارك لتتخذه
-أي قرار؟ -أنا ... نحن...
نحن حامل
لقد سيطرنا على ميامي
لماذا تتحرك بسرعة مع الروس؟
أود منك أن تقدمني
إلى قريبك كوستيا
إذا كوستيا يدفع لك زيارة مفاجئة،
إنه آخر شخص سترينه
أتريدني أن أتوقف عن البيع ل(كوستيا)؟
لا، أريدك أن تقتله
نسمح لأشخاص مثلك بالتواجد
حتى عندما ندعوك من أجل الصالح العام
تجيب.
سأتولى عملك بعد أن أقتلك
وكل شعبك
لكنك ميت بالفعل
-أحبك -أحبك
نحن نخرج من العمل
أنا شرعي فقط حتى يقرر ديفون أنني لست كذلك
نحن ذاهبون إلى بليز.
شيء آخر تحتاجين للعناية به
تيريزا ليست تهديدا
لا أحد يخرج أنت تعرف ما يجب القيام به.
لقد هبطنا للتو
قبل دقائق قليلة من حدوثه
(تيريزا) بدت سعيدة جدا
كان من المفترض أن تكون بليز بداية جديدة.
آخر شيء قالته قبل أن تصعد للأعلى هو...
اليوم هو اليوم الأول من بقية حياتنا.
كانت تلك آخر مرة رأيتها على قيد الحياة
هل تتذكر سماع الطلق الناري؟
سماره؟
أتذكر موسيقى البوب.
صوت الزجاج يتحطم
ماذا تتذكر بعد البوب؟
صرخات.
تيريزيتا!
تيريزا!
لن أخرجهم من رأسي أبدا
هل رأيت جثتها؟
كانت مستلقية على الأرض
(بوتي) كان يقف فوقها. كان هناك دماء في كل مكان
تيريزيتا، تيريزيتا
هل قال لك شيئا؟
تيريسي...
لقد رآني آتي و...
اخرج! اخرج!
بقي هناك، يحرس جسدها
حتى أخذوه بعيدا
كان ذلك عندما عرفت أن تيريزا ميندوزا ماتت
العنوان الفرعي الأصلي بواسطة -robtor- www.addic7ed.com
تحدثت إلى شعب جورج في بليز.
كل شيء تم ضبطه. إنهم يتوقعوننا
إلى جورج القادمة من خلال بالنسبة لنا حتى في الموت.
سالود، سالود.
أتعلم، لقد أحبك كالشقيقة
لم نتمكن من دفنه
أعرف.
-أراد أن يدفن في البحر -أجل، لقد كان ذلك كذلك
عندما نموت
رمادنا يجب أن يذهب إلى كولياكان
تعال.
الشرطة لديها ما تحتاجه مني
لذا جئت لأقول وداعا
ما هذا؟
شيء صغير لمساعدتك على الوقوف على قدميك.
شكرًا لك.
ماذا ستفعل الآن؟
سآخذ تيريزا للمنزل
و نشرت رمادها في حقول داليا في كولياكان
أليست المكسيك خطرة عليك؟
نعم.
لكنني لم أستطع حمايتها في الحياة
أقل ما يمكنني فعله هو حمل رغباتها في الموت
لقد كنت حول رجال مثلك طوال حياتي
ستفعل أكثر من تنفيذ رغباتها
كلما قل معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.
حظ سعيد.
أنت أيضًا.
أحبك.
هل أنت بخير؟؟
حسنا، أنا هنا فقط جالسا في الظلام،
و أمسك سلاحي في كل مرة أسمع سيارة تمر بها، لكن.
أعلم أنك خائفة
أنا قلقة فقط بشأن ذهابك إلى المكسيك
لقد تحدثنا عن هذا يا كيلي آن
هذا ما أرادته (تيريزا)
هذه هي الطريقة التي نحصل على خاتمة. يجب أن أفعل هذا
أعرف.
دعني أذهب معك إذا
إذا حدث شيء ما، على الأقل نحن معا.
أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك الأمر خطير للغاية.
يجب أن نلتزم بالخطة
إذا حدث شيء لي
أعرف.
لا أحد يعرف أين أنت.
هل حركت السيارة؟
نعم. لقد أوقفتها في الشارع كما قلت
هذا جيد. كل شيء سيكون على ما يرام
أحبك.
أنا أيضًا أحبك.
سأتصل بك من المكسيك
ألم يكن كافيا لشراء منزلها؟
الآن أنت تبيع التكيلا الخاصة بك؟
أهلًا وسهلًا.
إنها رسالة مثل المنزل
هناك ملك جديد في المدينة
النوم في سرير تيريزا ليس مثل ملء حذائها.
حذاء (تيريزا) قادها إلى القبر
سأجد طريقي الخاص
أتعلمين، (تيريزا) كانت ناجحة
لأنها حلقت تحت الرادار
ومع ذلك لم تطير منخفضة بما فيه الكفاية لتفادي رصاصتك.
لم أنجو كل هذا الوقت دون أن أكون حذرا
أنت قلق بشأن (بوتي)
طالما هو على قيد الحياة، سأنظر على كتفي.
هذا لا يجب أن يكون أطول من ذلك بكثير
هل تعرف أين هو؟
-لدي رجل يتعقبه الآن -واحد فقط؟
إنه جيد جدا في عمله
نعم، وكذلك بوتي.
ومع موت (تيريزا)، ليس لديه ما يخسره.
-وبعد ذلك ، ربما يتم التعامل مع الأمر
فقط تأكد من أن القطار يعمل في الوقت المحدد
هذه ليست سينالوا
شكرا لمجيئك
ما زلت لا أصدق أنها رحلت
إنها في مكان أفضل
أي شيء من جيمس حتى الآن؟
لا بد أن (ديفون) وصل إليه
هو أو بوعز إنه في "نولا".
- كابرون. -لقد مر يومان فقط
إنه لا يضيع أي وقت
لا يزال لدي أصدقاء في المكسيك.
والأعداء.
هل تعتقد أن هذا يكفي؟
إذا لم يتم رصدنا من قبل رجال (بواز)
لكنه أكثر من كاف
أن ننزل بعض من هؤلاء ال(كابرون) معنا
لنذهب.
شعب غرفة التجارة الملونة
هو نظام دعم لأصحاب الأعمال المحلية من اللون
للتواصل وتبادل الأفكار.
نعم أعرف.
لقد تمت تبرئتي تم إسقاط جميع التهم.
الآن، عضو المجلس، هذا سيكون نعمة لمنطقتك...
نعم.
أفهم. شكرا على وقتك
هل تعتقد أن هؤلاء الرجال البيض المسنين سيسمحون لك بدخول ناديهم؟
ماذا تفعل هنا؟
لدي أخبار جيدة
تيريزا ماتت
وأنت تاكين على NOLA.
أريدك أن تقدم المقدمات اللازمة
أعطني وضع الأرض.
كن ابني المحلي.
لا.
أفهم أنك مستاء من كيف سارت الأمور
لكن ما حدث قد حدث
أنا خارج هذا العمل. متقاعد.
كل ما لدي هو حانتي، بي-تريبل-سي.
هذا هو.
نعم، هراء.
أن PC pendejada حماقة.
إنه غطاء جيد
-لكني أعرفك - مرحبا ، لقد كان هذا
أنت لا تعرف شيئا
لقد خرجت مرحلة زمنية.
لذا اذهب وافعل ما تفعله
لن أشق طريقك
لكني لن أساعدك أيضا
هذا سيء للغاية
سوف تمشي على الخط
من الأفضل أن تمشي على التوالي
لأنني إذا سمعت عن أي شيء مختلف، كابرون
الاسري!
هذا هو.
انتظر هنا. راقب.
أين أنت؟؟
أنا في سينالوا، خارج كولياكان.
بوتي) يخاطر كثيرا)
هذا ما أرادته (تيريزا)
لا أعتقد أنه سيخاطر لو لم تكن ميتة
لا.
لذا انتهى الأمر.
نعم، لقد انتهى الأمر
وكذلك نحن.
أريد أن أسمعك تقولها
Yes.
We're done.
Finch is coming for you and Kelly Anne.
He knows where she is.
- Hello? - Devon's men.
- They're coming for you. - What?
They know where you are, Kelly Anne.
You need to run. Leave everything. Go... now!
- My God. - We're gonna meet
at the Sunset Motel just off the I-10.
If we're not there by 3:00 a.m.,
you need to disappear.
- Do not look back. - What about you?
We're gonna get out of this. You, me, the baby.
But right now, I need you to be strong.
- Yeah. - We'll see you at the motel.
Okay. I love you.
I love you, too.
Shit. Shit, shit, shit.
SÃ­.
I got eyes on him now.
VÃ¡manos.
Shit.
Move, cabrÃ³n! Move!
Vamos!
Conyo!
Vamonos.
Get out! Move!
Okay, okay. Hey!
Hey, girl.
Watch it!
Is he coming?
We're good.
We got a spare, but no jack.
See if someone will lend you one.
Need a hand?
Thank you, officer. I already called AAA.
How long they tell you it would take?
They said they're gonna send someone immediately.
Out here, that means two hours.
You got a jack, I'll have you on your way in ten minutes.
Actually, I don't one, sir.
Well, lucky for you, I have one.
Give me a sec, and we'll get you all squared away.
I don't want to trouble you, officer.
No trouble at all.
Grab the jack.
I used to have a ol' piece of crap Toyota in high school.
Between you and me, I lost my virginity in it.
Attention, all patrols. We got a 215.
Two armed suspects in a gray Toyota.
Texas license Charlie, Echo, Seven-Niner...
Put your hands in the air! Do it now!
Put your hands behind your head and interlace your fingers.
Do you have any weapons on you?
I do. I'm permit.
Got him?
Cuff him.
Diga.
Hi, it's me.
It's 3:00 a.m., and I don't know where you are
so please call me.
Shit.
A little bit longer.
I talked to the manager. She's in 140.
Let's do it.
Kelly Anne?
I'm sorry.
I got to her motel room, she was gone.
Kelly Anne!
Devon's people grabbed her.
You told her to disappear. Maybe she did.
Maybe they got to the motel and she was already gone.
I hope to God.
What about James?
I made some inquiries. Checked around like you asked.
Nothing.
I'm taking a plea deal on the carjacking.
Five years.
Lawyer says I can get out in three to four years
for good behavior.
If I survive.
Can I do anything for you?
I can keep looking for Kelly Anne.
No.
If she did get away,
I don't want to risk you leading someone to her.
She's better off without me.
Take care of yourself, Chicho.
You always show up unannounced, cabrÃ³n?
You're not on the books for any meetings.
Can't you see I'm busy?
I can see that.
Yeah. Your man failed.
So I took matters into my own hands.
It's clear you have no intentions
of running your business like Teresa.
But at least try to be discreet.
I was discreet. I cut out his... tongue.
So the neighbors wouldn't hear his scream.
Turns out he didn't know where to find Pote.
He's been arrested.
He's being transferred to the state penitentiary this week.
Good.
Soon as he lands, we'll hit him.
He'll bleed out in the shower like the pig he is.
Is that not discreet enough for you?
Actually, I want you to stand down.
I thought you wanted all of Teresa's people dead.
- Pote isn't a risk. - Bullshit.
He could've talked, given us up,
gone into Witness Protection.
But he didn't.
If he's murdered now,
or worse, if your plan fails like the last one,
it could push him to talk.
You work for the... CIA.
The moment he talks,
you can make him disappear in five seconds.
This isn't a request.
Stand down.
This looks like solitary.
It's protective custody.
Warden got a tip about a threat on your life.
How long am I gonna be here for?
Till the threat goes away.
Cell 348 loading.
348 loading.
So my whole sentence, then?
The warning came from high up. Someone's looking out for you.
I'd be thankful.
Lock it down!
You heard him. Stand back.
- Lights out! - Lights out.
It's open.
Look at you, all flaco.
Yeah, that food was a disgrace.
We got to get you some new clothes.
No, you got to get me in front of a stove first.
Gonna make myself some carnitas,
and then we kill Boaz.
That's a nice surprise.
Yeah.
Pote was released from prison today.
Yeah. Nobody's seen him.
He's with Chicho.
Old white man never let you into his club?
Do you want him or not?
How much?
Well, that depends.
How much is it worth to you?
Not having to look over your shoulder?
You'll get a million and your life.
Tonight.
My bar. He'll be here.
Got you a present.
Welcome home, cabrÃ³n.
No mames, guey.
That's a beauty. Gracias.
De nada.
I know you didn't want me to look for Kelly Anne,
but I did.
Couldn't find a trace.
It's Dumas.
You look good. You slimmed down.
I'm at my fighting weight now.
Oof. Times have changed.
Chicho told me you lost the business.
Yeah.
Hard to make a living on whiskey and music alone.
Might as well go out with a bang.
Boaz is coming by the bar tonight.
- We finish it, then. - Yeah.
Go, go! I'll cover you! Go!
Chicho!
We got to go, Pote.
Chicho!
It's a death trap! We got to go now!
Come on!
Let's go.
We lost some good men. Everyone else is laying low.
Boaz knows you tried to set him up.
He's not gonna stop coming.
Yeah. I still got my people in Atlanta.
We can chill there till things cool down.
But we're out of options here.
Nah, there's one more play.
I throw myself to the wolves.
When I came to town, I left you alone.
I didn't come after you or your family.
And this is how you repay me?
Where's your little, putito friend?
I'm here, cabrÃ³n!
Yeah. I knew you had the balls, cabrÃ³n.
'Cause you just showed up to your own funeral.
Came here to settle this once and for all.
Tenderize this bitch.
Yeah.
Parese.
We can do it mano a mano?
Sinaloa-style.
The sicario code, puto.
Nah, I should have killed you a long time ago.
Pote was a legend in Sinaloa.
If you don't accept his challenge...
Orale.
Carve you like the pig you are, puto.
Let's dance.
Pote!
Hey!
You ready, cabrÃ³n?
Son of a bitch.
- Pote! - For George!
Kelly Anne!
For Teresa.
Ven, Chico.
Aah...
Sorry I'm late.
I had to wrap some business in town.
How you feeling?
I'm okay. You?
I'll live.
Guessing this is goodbye.
I'm going to disappear.
But before I leave.
I wanted to give you this.
I had to wait until Boaz was out of the picture.
- What is it? - It's a gift.
And a reminder
that after what you and Teresa went through,
she still considered you family.
The bar is yours again, Chicho. Just like Teresa wanted.
Adios, amigo.
I won't see you again?
Don't look for me.
What is it?
She left me the waterfront property.
And all the money to complete the project.
I'm gonna need some help.
We'll build the headquarters of the P-triple-C.
Penthouse maybe.
That's a pretty castle.
You know what your castle needs?
A little soldier to protect it.
Look, I carved this myself.
- Gracias. - De nada.
Mommy, look what that man gave me.
My God!
I missed you so much.
Look at you.
You left half of you in the States.
- You like? - I don't not like it.
Lena baby, this is your papi.
Papi?
That's right. I am your papi.
And I'm sorry that I haven't been around.
But I will never leave again. I promise.
Can you build me a dog for my castle?
I can build you whatever you want.
You want to show him?
So a little toy soldier?
You were hoping for a boy, still?
Nah.
I love my beautiful daughter.
I have some burritos inside we can share.
That's so nice.
How long has it been since you had a burrito?
Over four years.
Go play inside. Okay. Go, go, go.
What took you so long?
What's going on out here?
It's James.
Is Pote with you?
No. We need to leave right now.
Okay.
Thank you for saving Kelly Anne, brother.
Of course, brother.
Welcome home.
Teresita.
Hola.
You look good.
You look different.
Four years.
It's better late than never. Your plan worked, Teresita.
You know that Devon is not just gonna let you walk away.
People don't do that in this business.
It's either prison or death, the only way out.
I'm not going to prison.
Devon's gonna ask James to kill me,
and he's gonna say yes.
You're gonna disappear?
Prison or death. It's the only way.
Orale. What's the plan?
Samara's gonna come with us. She'll be a good witness.
تيريزا!
Get out. Get out!
The officials in Belize will help sell it.
They're gonna get paid
and Devon will get the proof that he needs.
From there, I'll escape by sea.
I already bought a boat along with the captain.
He's been on standby for two years.
You need to take Teresa's ashes to Mexico
to convince Devon she's dead,
then I'll meet you and Kelly Anne at Texas.
We leave the U.S. from there.
You thought of everything.
I'm sorry you missed so much time with your daughter.
If something had to go wrong, rather be in my end.
So Teresa's plan worked, and we're safe.
Only if it's finished.
Boaz is dead.
What about Marcel and Chicho?
They don't suspect a thing.
Now...
Put me in front of a kitchen. Put me to work.
Actually,
I'm cooking for you tonight.
I know!
A lot has changed in four years.
You have a daughter,
she's been taking cooking lessons,
and this one surfs.
Well, we're living a quiet life.
You should rest. I'll start on dinner.
Will you mÃ­rala, mÃ­rala?
Just because you know how to scramble a few eggs
doesn't mean you're gonna get rid of me again.
I'll never make the mistake again, ever.
Finally got her to go to sleep.
She was just so excited to see you.
Aww. She's gorgeous.
I know.
Is this the widow's soup that I was trying to learn
when we were in Malta?
It looks good.
Let me see.
Gracias.
You got to teach me how to do this.
I will.
Luckily Teresa took to cooking
'cause if it were up to James and I,
we probably would have starved.
That's true.
You know, I just realized
this is the first time that we have all sat down together
to eat as a family.
We're so happy to have you back.
It's good to be back.
Isn't she beautiful?
Yes, she is.
You okay?
Yeah.
A toast.
- To a new life. - To a new life.
- Salud. - Salud.
So what do you think?
Not exactly what you expected, right?
I wasn't lying when I said I would be dead in 30 seconds.
That Teresa did die.
But she wasn't murdered by an enemy or a rival.
She was killed by me,
a money changer from CuliacÃ¡n,
who defied all odds to survive.
They said that prison or death were my only options.
But what do they know?
I chose life.