1
00:00:00,031 --> 00:00:01,671
TERESA: Eerder op 
Queen of the South ...

2
00:00:01,707 --> 00:00:02,320
(Stoten)

3
00:00:02,356 --> 00:00:04,740
LEO: El Santo heeft een man die moet dierenarts u

4
00:00:04,776 --> 00:00:05,875
voordat je hem ontmoet.

5
00:00:05,911 --> 00:00:07,811
Ze noemen hem El Dentista.

6
00:00:07,847 --> 00:00:10,146
Niet zenuwachtig zijn. Het is een deel van zijn proces.

7
00:00:10,182 --> 00:00:13,718
Bent u zich bewust van het woord moyocoyotzin?

8
00:00:13,754 --> 00:00:17,890
Het is tijd voor u om maak, Teresa Mendoza.

9
00:00:17,926 --> 00:00:19,058
Wees voorzichtig, mi'ja.

10
00:00:19,094 --> 00:00:22,463
Er is nog een Judas onder u.

11
00:00:22,499 --> 00:00:24,632
Guero? Guero? Pote, hij ademt niet.

12
00:00:24,668 --> 00:00:26,201
En? En!

13
00:00:26,237 --> 00:00:29,873
(Spannende muziek)

14
00:00:29,909 --> 00:00:31,240
KELLY ANNE:
 Ik heb het verknald gisteren.

15
00:00:31,276 --> 00:00:32,843
Ik ben het volledig toegeven.

16
00:00:32,879 --> 00:00:34,912
Ik wil dat je weet dat je kunt op me rekenen.

17
00:00:34,948 --> 00:00:36,414
Je bent mijn enige vriend vertrokken.

18
00:00:36,450 --> 00:00:37,415
(Kogels)

19
00:00:37,451 --> 00:00:39,318
(Schreeuwen)

20
00:00:39,354 --> 00:00:40,986
(Spaans spreken)

21
00:00:41,022 --> 00:00:44,190
Hoi hoi hoi! Ik moet met iemand praten!

22
00:00:44,226 --> 00:00:46,827
(Beide grunting)

23
00:00:46,863 --> 00:00:49,363
Je denkt dat je gaat om me smeken voor mijn leven?

24
00:00:49,399 --> 00:00:50,967
Ik wil niet knielen om teven.

25
00:00:51,003 --> 00:00:53,336
Adi? S, puta. Ik zie je in he ...

26
00:00:53,372 --> 00:00:54,938
(Kogels)

27
00:00:54,974 --> 00:00:58,211
# #

28
00:00:59,914 --> 00:01:01,044
TERESA: (gekreun)

29
00:01:01,080 --> 00:01:02,882
(Dramatische muziek)

30
00:01:02,918 --> 00:01:04,683
(Stoten)

31
00:01:04,719 --> 00:01:08,622
(Hoge toon beltonen)

32
00:01:08,658 --> 00:01:10,190
(Groans)

33
00:01:10,226 --> 00:01:14,863
(Hoge toon beltonen)

34
00:01:14,899 --> 00:01:16,331
(zwaar ademen)

35
00:01:16,367 --> 00:01:23,376
# #

36
00:01:26,447 --> 00:01:28,014
(Groans)

37
00:01:28,050 --> 00:01:30,583
# #

38
00:01:30,619 --> 00:01:32,686
(Grunts)

39
00:01:32,722 --> 00:01:39,731
# #

40
00:01:45,939 --> 00:01:48,943
(zwaar ademen)

41
00:01:52,280 --> 00:01:59,289
# #

42
00:02:01,726 --> 00:02:04,228
(Verre baby huilen)

43
00:02:07,867 --> 00:02:09,869
(zwaar ademen)

44
00:02:14,876 --> 00:02:17,276
# #

45
00:02:17,312 --> 00:02:18,778
(Hoge toon beltonen)

46
00:02:18,814 --> 00:02:21,181
(Groans)

47
00:02:21,217 --> 00:02:23,451
(zwaar ademen)

48
00:02:23,487 --> 00:02:25,489
(Verre baby huilen)

49
00:02:30,496 --> 00:02:33,897
# #

50
00:02:33,933 --> 00:02:35,936
(Baby huilen)

51
00:02:40,709 --> 00:02:42,475
De Santo.

52
00:02:42,511 --> 00:02:45,512
# #

53
00:02:45,548 --> 00:02:47,582
U?

54
00:02:47,618 --> 00:02:49,784
(Baby huilen)

55
00:02:49,820 --> 00:02:51,654
Jij was het?

56
00:02:51,690 --> 00:02:54,456
EL SANTO: U iedereen gedood.

57
00:02:54,492 --> 00:02:57,130
(Baby huilen)

58
00:03:02,570 --> 00:03:05,505
Jij bent de Judas!

59
00:03:05,541 --> 00:03:07,640
(Gekweld grunting)

60
00:03:07,676 --> 00:03:09,175
TERESA: Waar ben je?

61
00:03:09,211 --> 00:03:11,178
Ik ben bij het veilige huis.

62
00:03:11,214 --> 00:03:12,847
We zijn bijna klaar met het laden van.

63
00:03:12,883 --> 00:03:13,848
TERESA: En de wijnmakerij?

64
00:03:13,884 --> 00:03:15,316
Pote's daar.

65
00:03:15,352 --> 00:03:16,686
We gaan leveren sommige producten nu.

66
00:03:16,722 --> 00:03:19,357
OK goed. Ik ben net naar het motel.

67
00:03:20,392 --> 00:03:21,959
Kelly Anne.

68
00:03:21,995 --> 00:03:25,064
Ze werd met behulp van het product en skimming.

69
00:03:25,100 --> 00:03:26,899
Denk je echt dat je haar terug in willen?

70
00:03:26,935 --> 00:03:29,635
Ik weet dat ze al gebruikt, maar ze is veiliger bij ons.

71
00:03:29,671 --> 00:03:32,338
Ik wil gewoon om te controleren op haar.

72
00:03:32,374 --> 00:03:34,276
Ik zal al snel met je praten, oké?

73
00:03:35,378 --> 00:03:37,380
Doei.

74
00:03:44,824 --> 00:03:46,826
(Kloppen)

75
00:03:49,196 --> 00:03:51,063
Verdomme, meisje. Je hebt hier snel.

76
00:03:51,099 --> 00:03:52,598
Kom binnen.

77
00:03:52,634 --> 00:03:55,869
Ik ben net, um, alles gelegen.

78
00:03:55,905 --> 00:03:58,405
Ik voel me alsof ik ben vergeten ... Waar zijn mijn sleutels?

79
00:03:58,441 --> 00:04:00,911
Het is een puinhoop in hier. Het spijt me.

80
00:04:03,214 --> 00:04:04,947
Neem de tijd, oké?

81
00:04:04,983 --> 00:04:06,549
Ik wacht buiten.

82
00:04:06,585 --> 00:04:08,754
Oke.

83
00:04:15,797 --> 00:04:18,233
(Voertuig naderen)

84
00:04:28,947 --> 00:04:31,715
(Spannende muziek)

85
00:04:31,751 --> 00:04:33,483
# #

86
00:04:33,519 --> 00:04:37,424
(Spaans spreken)

87
00:05:00,821 --> 00:05:05,791
# #

88
00:05:05,827 --> 00:05:09,263
(car door closes)

89
00:05:09,299 --> 00:05:12,234
(Motor omkeren)

90
00:05:12,270 --> 00:05:16,038
# #

91
00:05:16,074 --> 00:05:18,409
(door closes)

92
00:05:19,712 --> 00:05:22,479
Wie was dat, Teresa? Wat is er mis?

93
00:05:22,515 --> 00:05:29,258
# #

94
00:05:29,294 --> 00:05:31,186
Ondertitels door explosiveskull

95
00:05:31,665 --> 00:05:33,322
El Santo is gevaarlijk.

96
00:05:33,358 --> 00:05:36,175
Bent u zeker dat u op vakantie te gaan met die man?

97
00:05:36,211 --> 00:05:38,111
Als ze wilden me pijn,

98
00:05:38,147 --> 00:05:41,115
ze konden het gedaan hebben in het motel.

99
00:05:41,151 --> 00:05:42,850
Er is iets anders.

100
00:05:42,886 --> 00:05:44,418
Heb je iets te weten komen?

101
00:05:44,454 --> 00:05:46,654
Ja, een contact van mij in het Verenigd Koninkrijk zei dat alle Boliviaanse

102
00:05:46,690 --> 00:05:48,958
product bewegen in door middel van Ierland heeft net gestopt.

103
00:05:48,994 --> 00:05:50,127
Niemand weet waarom.

104
00:05:50,163 --> 00:05:51,494
Misschien heeft hij het werken met Camila.

105
00:05:51,530 --> 00:05:52,929
Nee, hij is het niet.

106
00:05:52,965 --> 00:05:55,032
Woord is dat ze op de vlucht, zonder enige bondgenoten.

107
00:05:55,068 --> 00:05:57,970
Het is gewoon een kwestie van tijd voordat ze gevonden.

108
00:05:58,006 --> 00:05:59,438
Ik moet pakken.

109
00:05:59,474 --> 00:06:02,307
Teresita.

110
00:06:02,343 --> 00:06:05,311
Gewoon omdat je te gaan in blind ...

111
00:06:05,347 --> 00:06:07,684
betekent niet dat je in hulpeloze.

112
00:06:17,597 --> 00:06:19,329
Het is plastic.

113
00:06:19,365 --> 00:06:21,132
Het is onzichtbaar voor metaaldetectoren.

114
00:06:21,168 --> 00:06:23,637
Ze zullen niet weten dat je het hebt.

115
00:06:26,641 --> 00:06:28,942
Hij gaf dit aan mij.

116
00:06:28,978 --> 00:06:32,513
Het bracht me terug van een aantal donkere plaatsen.

117
00:06:32,549 --> 00:06:35,253
Houd het met u te allen tijde, Teresita.

118
00:06:41,161 --> 00:06:42,162
Dank je.

119
00:06:46,334 --> 00:06:52,673
# #

120
00:06:52,709 --> 00:06:56,110
Luister, ik zal in orde zijn.

121
00:06:56,146 --> 00:06:57,545
# #

122
00:06:57,581 --> 00:06:59,248
Ik maakte het weer een keer, weet je nog?

123
00:06:59,284 --> 00:07:01,717
U zult mij of Guero niet om u te beschermen deze tijd.

124
00:07:01,753 --> 00:07:03,920
Ik herinner me bespaart jullie beiden.

125
00:07:03,956 --> 00:07:05,722
# #

126
00:07:05,758 --> 00:07:08,993
Wees voorzichtig.

127
00:07:09,029 --> 00:07:10,729
Kom terug naar ons.

128
00:07:10,765 --> 00:07:12,198
# #

129
00:07:12,234 --> 00:07:14,136
Ik zal.

130
00:07:35,997 --> 00:07:37,062
(Kloppen)

131
00:07:37,098 --> 00:07:38,697
Hey, dit is een slecht moment?

132
00:07:38,733 --> 00:07:40,033
Als het is, kan ik terug komen.

133
00:07:40,069 --> 00:07:41,871
Nee, kom in.

134
00:07:48,446 --> 00:07:49,647
(Shudders)

135
00:07:51,717 --> 00:07:54,587
Heeft je moeder ooit leest de Bijbel toen je klein was?

136
00:07:56,589 --> 00:07:58,023
Kan me niet herinneren.

137
00:07:58,059 --> 00:07:59,658
Mijn vader deed.

138
00:07:59,694 --> 00:08:03,030
Ik kon zien in de verhalen las hij.

139
00:08:03,066 --> 00:08:05,933
Het was alsof ze waren allemaal verschillende versies van mij.

140
00:08:05,969 --> 00:08:06,935
(Grinnikt)

141
00:08:06,971 --> 00:08:09,238
Klinkt gek, ik weet het.

142
00:08:09,274 --> 00:08:10,772
Maar ik kon het zien.

143
00:08:10,808 --> 00:08:13,276
Je weet wel, al deze mogelijkheden.

144
00:08:13,312 --> 00:08:16,782
En het enige wat ik hoefde te doen was kies verstandig.

145
00:08:18,151 --> 00:08:20,051
Ik denk dat ik heb een probleem.

146
00:08:20,087 --> 00:08:21,619
(Dramatische muziek)

147
00:08:21,655 --> 00:08:25,224
Weet je, dit is niet het leven dat ik op doelde.

148
00:08:25,260 --> 00:08:28,661
En de drugs, ze te schilderen alle

149
00:08:28,697 --> 00:08:31,565
de lelijke delen, maar ze niet weg te gaan.

150
00:08:31,601 --> 00:08:34,437
Ze volgen je gewoon rond als schaduwen,

151
00:08:34,473 --> 00:08:36,471
en ik voel opknoping ze van me af,

152
00:08:36,507 --> 00:08:39,709
en ik weet niet eens hoe ik hier kwam.

153
00:08:39,745 --> 00:08:43,214
Je bent sterker dan je denkt.

154
00:08:43,250 --> 00:08:46,684
Hoe doe je niet zomaar omhoog krullen in een kleine bal?

155
00:08:46,720 --> 00:08:49,655
Omdat ik nooit die keuze gehad.

156
00:08:49,691 --> 00:08:52,726
# #

157
00:08:52,762 --> 00:08:57,135
Je weet wel, Psalm 144 was mijn vader's favoriet.

158
00:08:58,269 --> 00:08:59,935
Het is mooier in het Spaans, dat wel.

159
00:08:59,971 --> 00:09:01,437
Hmm.

160
00:09:01,473 --> 00:09:06,478
# #

161
00:09:06,514 --> 00:09:09,214
(Sniffles) Ok.

162
00:09:09,250 --> 00:09:16,259
# #

163
00:09:29,708 --> 00:09:33,314
POTE: (Spaans spreken)

164
00:09:42,759 --> 00:09:49,768
# #

165
00:10:04,987 --> 00:10:07,955
(Motor omkeren)

166
00:10:07,991 --> 00:10:15,000
# #

167
00:10:39,599 --> 00:10:42,603
(Geklets)

168
00:11:24,456 --> 00:11:31,498
# #

169
00:11:53,893 --> 00:11:56,860
(Spannende muziek)

170
00:11:56,896 --> 00:12:01,937
# #

171
00:12:24,132 --> 00:12:27,434
(Klassieke muziek)

172
00:12:27,470 --> 00:12:34,479
# #

173
00:12:36,315 --> 00:12:39,319
(Geklets)

174
00:12:51,735 --> 00:12:55,136
Kijk naar jezelf, glijden je mooie kleine culo in daar als,

175
00:12:55,172 --> 00:12:57,038
"O, laat me niet te merken. Ik ben gewoon mooi."

176
00:12:57,074 --> 00:12:59,174
Wie denk je dat je bent gek?

177
00:12:59,210 --> 00:13:01,344
# #

178
00:13:01,380 --> 00:13:03,614
Teresa.

179
00:13:03,650 --> 00:13:05,382
Sasha.

180
00:13:05,418 --> 00:13:07,251
# #

181
00:13:07,287 --> 00:13:09,321
Weet je waarom je hier bent?

182
00:13:09,357 --> 00:13:11,122
Dezelfde reden waarom we allemaal hier.

183
00:13:11,158 --> 00:13:14,428
Hij belde. We kwamen.

184
00:13:14,464 --> 00:13:16,063
TERESA: Dus iedereen hier is een dealer?

185
00:13:16,099 --> 00:13:17,498
SASHA: En koude-ass killers.

186
00:13:17,534 --> 00:13:19,901
Oh, laat niet de rimpels gek houden.

187
00:13:19,937 --> 00:13:23,339
Hoe ouder ze zijn, hoe meer bloed tussen hun tanden.

188
00:13:23,375 --> 00:13:26,776
Zie je, ik ben een baby in vergelijking met de meeste van hen.

189
00:13:26,812 --> 00:13:29,180
Ik liep een aantal derderangs hasj

190
00:13:29,216 --> 00:13:30,749
terug in Detroit in '07.

191
00:13:30,785 --> 00:13:34,486
(Grinnikt) Ik dacht dat mijn kont was onoverwinnelijk.

192
00:13:34,522 --> 00:13:37,290
Kreeg op het verkeerde vliegtuig met de verkeerde mensen.

193
00:13:37,326 --> 00:13:39,892
El Santo gedood iedereen behalve ik.

194
00:13:39,928 --> 00:13:41,628
Tien jaar later,

195
00:13:41,664 --> 00:13:44,566
Ik gebruik al zijn aanvoerlijnen door Marokko.

196
00:13:44,602 --> 00:13:47,370
Blijkt dat ik ben onoverwinnelijk.

197
00:13:47,406 --> 00:13:50,507
# #

198
00:13:50,543 --> 00:13:54,911
TERESA: Ik heb hem ontmoet. Dat is El Dentista.

199
00:13:54,947 --> 00:13:57,248
Nu, dat is Luca Baron.

200
00:13:57,284 --> 00:13:58,951
SASHA: Hij runt pijpleidingen El Santo

201
00:13:58,987 --> 00:14:00,487
door Rome en Napels.

202
00:14:00,523 --> 00:14:02,823
En de gember, grepen zij Ierland.

203
00:14:02,859 --> 00:14:05,493
Je vond een vrij nieuw huisdier, Sasha?

204
00:14:05,529 --> 00:14:06,927
SASHA: (gromt, grinnikt)

205
00:14:06,963 --> 00:14:10,031
Misschien zal ik proberen en haar leren een paar nieuwe dingen.

206
00:14:10,067 --> 00:14:11,567
Ze ziet er een beetje groen.

207
00:14:11,603 --> 00:14:12,702
Hmm.

208
00:14:12,738 --> 00:14:15,406
Wat denk je, Frida Kahlo?

209
00:14:15,442 --> 00:14:17,107
Ben je er klaar voor een goede gaan of wat?

210
00:14:17,143 --> 00:14:20,211
Ik heb gehoord dat alle Boliviaanse product is gestopt met bewegen

211
00:14:20,247 --> 00:14:22,715
van Dublin en Galway.

212
00:14:22,751 --> 00:14:24,250
Is dat waar?

213
00:14:24,286 --> 00:14:26,085
# #

214
00:14:26,121 --> 00:14:27,421
Hmm.

215
00:14:27,457 --> 00:14:31,426
(Bell gongs)

216
00:14:31,462 --> 00:14:33,928
(Dramatische muziek)

217
00:14:33,964 --> 00:14:36,900
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, zitten.

218
00:14:36,936 --> 00:14:39,936
Alstublieft. Mijn familie.

219
00:14:39,972 --> 00:14:44,241
Ik wil u te verwelkomen in mijn ouderlijk huis.

220
00:14:44,277 --> 00:14:47,513
Ik beloof mijn woorden zullen weinig zijn.

221
00:14:47,549 --> 00:14:48,881
# #

222
00:14:48,917 --> 00:14:51,083
Holy: Family.

223
00:14:51,119 --> 00:14:55,890
Familie is alles wat we hebben.

224
00:14:55,926 --> 00:14:58,494
# #

225
00:14:58,530 --> 00:15:05,101
De meest kwetsbare aspect van ons bedrijf is vertrouwen.

226
00:15:05,137 --> 00:15:11,310
Trust maakt een in twee delen.

227
00:15:11,346 --> 00:15:14,747
Twee in legioen.

228
00:15:14,783 --> 00:15:17,618
# #

229
00:15:17,654 --> 00:15:22,491
Ik heb je hier gebracht vanavond om u een geschenk geven.

230
00:15:22,527 --> 00:15:23,926
# #

231
00:15:23,962 --> 00:15:28,999
Het geschenk is vergeving.

232
00:15:29,035 --> 00:15:30,835
# #

233
00:15:30,871 --> 00:15:32,504
Vergeving voor wat?

234
00:15:32,540 --> 00:15:36,475
# #

235
00:15:36,511 --> 00:15:40,748
EL SANTO: Onze heiligdom werd firebombed.

236
00:15:40,784 --> 00:15:44,887
Deze foto's zijn het enige dat overblijft

237
00:15:44,923 --> 00:15:47,623
van die prachtige plek

238
00:15:47,659 --> 00:15:53,062
en al mijn werknemers die de coca die u verkoopt te maken.

239
00:15:53,098 --> 00:15:57,335
Een van jullie heeft me verraden aan de autoriteiten

240
00:15:57,371 --> 00:15:59,405
die ons gebombardeerd.

241
00:15:59,441 --> 00:16:04,211
En niemand hier vanavond zal verlaten

242
00:16:04,247 --> 00:16:08,716
totdat een van jullie bekent.

243
00:16:08,752 --> 00:16:11,720
(Projector en verlichting klik)

244
00:16:11,756 --> 00:16:14,724
(Geklets)

245
00:16:14,760 --> 00:16:18,094
# #

246
00:16:18,130 --> 00:16:21,400
Maar eerst...

247
00:16:21,436 --> 00:16:23,235
we zullen dansen.

248
00:16:23,271 --> 00:16:26,275
# #

249
00:16:28,042 --> 00:16:31,600
(Tango muziek speelt)

250
00:16:31,636 --> 00:16:34,336
# #

251
00:16:34,372 --> 00:16:36,606
EL Dentista: Ik leidde je in El Santo heiligdom.

252
00:16:36,642 --> 00:16:39,710
TERESA: Ik weet het. Maar ik was het niet.

253
00:16:39,746 --> 00:16:42,648
Ik zei dat je dit allemaal in La Paz te verlaten.

254
00:16:42,684 --> 00:16:44,149
Ik heb je gewaarschuwd.

255
00:16:44,185 --> 00:16:46,351
Wanneer werd de gevangenis aangevallen?

256
00:16:46,387 --> 00:16:48,354
Een week geleden zondag.

257
00:16:48,390 --> 00:16:50,056
Ze met opzet verontreinigde de sabbat,

258
00:16:50,092 --> 00:16:52,059
wetende dat de pijn zou El Santo veroorzaken.

259
00:16:52,095 --> 00:16:55,363
Dit gaat niet over het bedrijfsleven.

260
00:16:55,399 --> 00:16:57,232
Het is geestelijke strijd.

261
00:16:57,268 --> 00:17:00,436
Dit is niet een strijd over cocaïne en contant geld.

262
00:17:00,472 --> 00:17:03,073
Wat je hier getuige

263
00:17:03,109 --> 00:17:06,578
is de eeuwige strijd tussen goed en kwaad.

264
00:17:06,614 --> 00:17:09,248
Weet je wie hem verraden?

265
00:17:09,284 --> 00:17:11,250
Ja.

266
00:17:11,286 --> 00:17:12,252
Ik denk dat de Judas ...

267
00:17:12,288 --> 00:17:14,290
Doctor Oyola ...

268
00:17:16,627 --> 00:17:23,636
# #

269
00:17:30,745 --> 00:17:34,113
Holy: Oh, eindelijk.

270
00:17:34,149 --> 00:17:36,853
Ah, iedereen ...

271
00:17:39,823 --> 00:17:41,991
# #

272
00:17:42,027 --> 00:17:47,165
Laat me presenteren wij u deze prachtige schepsel ...

273
00:17:54,207 --> 00:17:59,479
Haar zuiverheid is ongeëvenaard.

274
00:17:59,515 --> 00:18:03,985
En ik zeg je al dat als ik bij haar ben,

275
00:18:04,021 --> 00:18:10,159
mijn hart is als het buiten mijn lichaam.

276
00:18:10,195 --> 00:18:11,862
# #

277
00:18:11,898 --> 00:18:13,664
Switch partners.

278
00:18:13,700 --> 00:18:14,966
Heilige: Ik Excuseer me.

279
00:18:15,002 --> 00:18:18,202
Luister, ze nam El Dentista.

280
00:18:18,238 --> 00:18:20,839
- Wat? - We kan de volgende zijn.

281
00:18:20,875 --> 00:18:23,109
Dat is onzin. Ik gaf niet op El Santo.

282
00:18:23,145 --> 00:18:26,312
Ik ook niet. Ik heb een pistool in mijn kamer, oké?

283
00:18:26,348 --> 00:18:28,182
# #

284
00:18:28,218 --> 00:18:30,552
Okee. Ik zal uw voorbeeld te volgen.

285
00:18:30,588 --> 00:18:34,657
# #

286
00:18:34,693 --> 00:18:36,860
Oke nu.

287
00:18:36,896 --> 00:18:39,196
Hou vol. Waar denk jij heen te gaan?

288
00:18:39,232 --> 00:18:41,066
Hij zei niet dat ieder van ons kan vertrekken.

289
00:18:41,102 --> 00:18:42,701
Damestoilet.

290
00:18:42,737 --> 00:18:44,369
- Excuseer ons. - Nee.

291
00:18:44,405 --> 00:18:46,238
# #

292
00:18:46,274 --> 00:18:47,808
Nou, ga dan.

293
00:18:47,844 --> 00:18:50,711
Ik weet dat een van jullie twee van de rat toch.

294
00:18:50,747 --> 00:18:55,684
# #

295
00:18:55,720 --> 00:18:58,955
Dus wie denk je dat de informant is?

296
00:18:58,991 --> 00:19:01,691
Lucky Charmes terug lijkt er verdomd schuldig voor mij.

297
00:19:01,727 --> 00:19:03,226
Oh.

298
00:19:03,262 --> 00:19:06,230
(Spannende muziek)

299
00:19:06,266 --> 00:19:11,905
# #

300
00:19:11,941 --> 00:19:13,406
Oke.

301
00:19:13,442 --> 00:19:20,451
# #

302
00:19:23,723 --> 00:19:25,589
Dr. Oyola.

303
00:19:25,625 --> 00:19:29,794
# #

304
00:19:29,830 --> 00:19:31,196
Het is Teresa.

305
00:19:31,232 --> 00:19:34,533
# #

306
00:19:34,569 --> 00:19:35,869
- (stoten) - Verdomme.

307
00:19:35,905 --> 00:19:37,537
SASHA: Zijn die zijn tanden?

308
00:19:37,573 --> 00:19:39,106
(Kikker gekwaak)

309
00:19:39,142 --> 00:19:40,942
Oh, shit, net iets raakte mijn voet.

310
00:19:40,978 --> 00:19:42,911
(Groans)

311
00:19:42,947 --> 00:19:44,947
- Nee, nee, nee, nee, die kerel ... - Hij leeft nog.

312
00:19:44,983 --> 00:19:46,582
SASHA: Ik zeg het je, Teresa, niet doen!

313
00:19:46,618 --> 00:19:50,287
# #

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,823
Hij heeft het koud.

315
00:19:51,859 --> 00:19:53,290
(Gorgelgeluiden)

316
00:19:53,326 --> 00:19:55,227
Okay, we hebben om te gaan.

317
00:19:55,263 --> 00:19:57,463
# #

318
00:19:57,499 --> 00:19:59,266
Mijn kamer is daar aan de rechterkant.

319
00:19:59,302 --> 00:20:00,500
SASHA: Oke.

320
00:20:00,536 --> 00:20:07,509
# #

321
00:20:07,545 --> 00:20:10,548
(Geklets in het Spaans)

322
00:20:18,960 --> 00:20:20,827
- (deur sluit) - ze verdwenen?

323
00:20:20,863 --> 00:20:22,628
Ze zijn naast mijn kamer.

324
00:20:22,664 --> 00:20:24,430
Oke, kijk, gun idee heeft gedaan.

325
00:20:24,466 --> 00:20:26,133
We moeten onze ezels hier weg te krijgen.

326
00:20:26,169 --> 00:20:27,401
Oke.

327
00:20:27,437 --> 00:20:28,703
We moeten de anderen te vertellen.

328
00:20:28,739 --> 00:20:30,206
Wacht even. Nee nee nee nee.

329
00:20:30,242 --> 00:20:32,041
Je weet niet wie je probeert op te slaan, oké?

330
00:20:32,077 --> 00:20:33,876
Die mensen gaan in de dood, Teresa.

331
00:20:33,912 --> 00:20:35,312
TERESA: Er is te veel bewakers.

332
00:20:35,348 --> 00:20:37,047
Onze enige kans is om bij elkaar blijven.

333
00:20:37,083 --> 00:20:40,985
# #

334
00:20:41,021 --> 00:20:44,356
(Geklets)

335
00:20:44,392 --> 00:20:45,992
Waar de hel u twee gaan?

336
00:20:46,028 --> 00:20:50,064
Luister, ze gemarteld en gedood El Dentista.

337
00:20:50,100 --> 00:20:51,966
Aideen: We zijn allemaal dood.

338
00:20:52,002 --> 00:20:53,400
Ik kan het niet. Ik kan hier niet blijven met jou.

339
00:20:53,436 --> 00:20:55,103
Waarom de hel ben ik hier met jullie?

340
00:20:55,139 --> 00:20:56,305
Blijf met je handen van me af.

341
00:20:56,341 --> 00:20:58,074
Haal je gobshite handen van me af.

342
00:20:58,110 --> 00:21:02,646
Luister, ik zeggen dat we haar dwingen te bekennen.

343
00:21:02,682 --> 00:21:03,882
Wat? Nee.

344
00:21:03,918 --> 00:21:05,216
Ik doe mee.

345
00:21:05,252 --> 00:21:06,851
Ik bedoel, het is beter haar

346
00:21:06,887 --> 00:21:08,821
dan de rest van ons krijgen een gedood.

347
00:21:08,857 --> 00:21:11,224
- Heb je net zien wat we zagen? - Ik ga niet naar beneden gaan, Teresa.

348
00:21:11,260 --> 00:21:13,393
Holy: Teresa ...

349
00:21:13,429 --> 00:21:15,596
Kom bij me.

350
00:21:15,632 --> 00:21:17,235
Alstublieft.

351
00:21:28,282 --> 00:21:31,919
Heeft u genieten van uw kleine wandeling rond mijn huis?

352
00:21:33,789 --> 00:21:36,957
M? Sica, m? Sica.

353
00:21:36,993 --> 00:21:38,091
Zullen we dansen?

354
00:21:38,127 --> 00:21:40,561
(Upbeat tangomuziek speelt)

355
00:21:40,597 --> 00:21:42,697
Hmm?

356
00:21:42,733 --> 00:21:48,738
# #

357
00:21:48,774 --> 00:21:51,609
Heb je tandarts verraden?

358
00:21:51,645 --> 00:21:55,447
Verraad? Nee.

359
00:21:55,483 --> 00:21:58,318
Hij is niet in staat verraad.

360
00:21:58,354 --> 00:22:00,220
# #

361
00:22:00,256 --> 00:22:02,492
Waarom heb je hem martelen?

362
00:22:03,760 --> 00:22:06,594
Hij was mijn poortwachter,

363
00:22:06,630 --> 00:22:10,066
en hij liet in een wolf.

364
00:22:10,102 --> 00:22:12,302
Hij was uw familie.

365
00:22:12,338 --> 00:22:14,638
Ja, Teresa.

366
00:22:14,674 --> 00:22:19,111
Maar soms liefde is niet warm.

367
00:22:19,147 --> 00:22:22,849
Soms geweld en pijn

368
00:22:22,885 --> 00:22:26,988
kan deel uitmaken van Gods grotere plan.

369
00:22:27,024 --> 00:22:30,459
Je moet dat nu meer dan ooit te weten komen.

370
00:22:30,495 --> 00:22:36,467
Moet ik detecteren een duisternis in jou die ik nooit eerder gezien?

371
00:22:36,503 --> 00:22:38,268
Hmm?

372
00:22:38,304 --> 00:22:41,306
Is het je oude vriend?

373
00:22:41,342 --> 00:22:46,012
Degene die zijn leven offerde voor u?

374
00:22:46,048 --> 00:22:50,117
Het spijt me, mi'ja. Spreek de waarheid.

375
00:22:50,153 --> 00:22:52,987
Heeft de duisternis je ingehaald?

376
00:22:53,023 --> 00:22:54,323
Heb je me verraden?

377
00:22:54,359 --> 00:22:55,858
Ja, het was haar.

378
00:22:55,894 --> 00:22:59,329
Ze bracht een pistool in uw huis, zie je?

379
00:22:59,365 --> 00:23:01,165
SASHA: Ze probeerde me te ontsnappen.

380
00:23:01,201 --> 00:23:03,667
En ik vertelde haar dat ik zou nooit mijn familie verraden.

381
00:23:03,703 --> 00:23:06,905
Ze dreigde mijn leven. Ze dreigde ons hele leven.

382
00:23:06,941 --> 00:23:09,042
Is dit waar, wat Sasha zegt?

383
00:23:09,078 --> 00:23:10,477
- Nee, ik heb dit niet. - Mi familia.

384
00:23:10,513 --> 00:23:13,579
Ja. Ja, El Santo, het is waar.

385
00:23:13,615 --> 00:23:15,450
Ze probeerde me aan te zetten ook jij

386
00:23:15,486 --> 00:23:17,719
maar ik vertelde haar om te gaan slakken zichzelf.

387
00:23:17,755 --> 00:23:18,853
Ze is je jatten.

388
00:23:18,889 --> 00:23:20,022
Ik heb dit niet te doen.

389
00:23:20,058 --> 00:23:21,690
(Spannende muziek)

390
00:23:21,726 --> 00:23:23,393
Holy: Oh ...

391
00:23:23,429 --> 00:23:27,401
Ik denk dat we onze Judas hebben gevonden.

392
00:23:28,735 --> 00:23:31,473
Nee, luister. Nee.

393
00:23:32,541 --> 00:23:34,374
Luister naar me. Dit is een vergissing.

394
00:23:34,410 --> 00:23:37,211
EL SANTO: Het was, maar we zullen het te repareren.

395
00:23:37,247 --> 00:23:41,615
Teresa, doe je dat er voodoo artsen

396
00:23:41,651 --> 00:23:45,154
die zijn bekend om de dood te beheersen?

397
00:23:45,190 --> 00:23:48,292
Door een combinatie

398
00:23:48,328 --> 00:23:53,098
van de puffer vis en pad neurotoxinen,

399
00:23:53,134 --> 00:23:58,608
ze kunnen een soort lopen coma te induceren.

400
00:24:00,176 --> 00:24:02,075
Nee. Luister naar me.

401
00:24:02,111 --> 00:24:03,778
Dit is een vergissing. Alstublieft.

402
00:24:03,814 --> 00:24:05,913
Ik heb dit niet te doen. Nee.

403
00:24:05,949 --> 00:24:06,915
Hou haar mond.

404
00:24:06,951 --> 00:24:08,451
(Stoten)

405
00:24:08,487 --> 00:24:12,722
EL SANTO: Hun slachtoffers lijken te zijn in een vagevuur.

406
00:24:12,758 --> 00:24:14,992
Living zombies. Abre.

407
00:24:15,028 --> 00:24:16,261
TERESA: No.

408
00:24:16,297 --> 00:24:17,963
- Holy: Open. - No.

409
00:24:17,999 --> 00:24:19,898
(Grunting)

410
00:24:19,934 --> 00:24:21,534
(Motor brullen)

411
00:24:21,570 --> 00:24:23,069
(Afstand fluiten)

412
00:24:23,105 --> 00:24:24,271
Nee, nee!

413
00:24:24,307 --> 00:24:26,209
(Schreeuwen)

414
00:24:28,618 --> 00:24:29,469
TERESA: (gekreun)

415
00:24:29,505 --> 00:24:31,527
(Spannende muziek)

416
00:24:31,563 --> 00:24:32,930
(Hijgen)

417
00:24:32,966 --> 00:24:35,199
(Hoge toon beltonen)

418
00:24:35,235 --> 00:24:37,669
(zwaar ademen)

419
00:24:37,705 --> 00:24:39,440
(Groans)

420
00:24:41,610 --> 00:24:43,612
(Verre baby huilen)

421
00:24:48,619 --> 00:24:52,588
(Baby huilen)

422
00:24:52,624 --> 00:24:55,257
U?

423
00:24:55,293 --> 00:24:58,095
Jij bent de Judas!

424
00:24:58,131 --> 00:25:00,631
(Gekweld grunting)

425
00:25:00,667 --> 00:25:02,067
Oh!

426
00:25:02,103 --> 00:25:03,435
(zwaar ademen)

427
00:25:03,471 --> 00:25:07,373
EL SANTO: U bent de vernietiger.

428
00:25:07,409 --> 00:25:08,407
(Grunts)

429
00:25:08,443 --> 00:25:12,049
(Baby huilen)

430
00:25:13,784 --> 00:25:15,750
Mijn baby.

431
00:25:15,786 --> 00:25:17,853
# #

432
00:25:17,889 --> 00:25:19,555
Holy: (sussende)

433
00:25:19,591 --> 00:25:23,460
De bomaanslag nam mijn mooie liefde.

434
00:25:23,496 --> 00:25:29,701
En die jakhalzen dwong me om mijn zoon te snijden

435
00:25:29,737 --> 00:25:32,105
uit haar lichaam.

436
00:25:32,141 --> 00:25:34,108
We werden gebombardeerd.

437
00:25:34,144 --> 00:25:37,478
(Baby huilen)

438
00:25:37,514 --> 00:25:40,183
EL SANTO: Ze komen.

439
00:25:40,219 --> 00:25:43,186
Uw volk liet geen overlevenden in de gevangenis.

440
00:25:43,222 --> 00:25:45,022
TERESA: Als ik de schuld,

441
00:25:45,058 --> 00:25:48,325
Ik zou hebben verlaten voordat de bombardementen begonnen.

442
00:25:48,361 --> 00:25:50,628
TERESA: Dus zou de anderen.

443
00:25:50,664 --> 00:25:51,863
Wat?

444
00:25:51,899 --> 00:25:54,301
TERESA: We zouden onszelf niet bombarderen.

445
00:25:54,337 --> 00:25:57,437
Het was jouw schuld.

446
00:25:57,473 --> 00:25:59,707
EL SANTO: Ik was onvoorzichtig.

447
00:25:59,743 --> 00:26:03,645
Waarom heb ik breng al Ik ben dol op de wolf?

448
00:26:03,681 --> 00:26:05,347
(door opens)

449
00:26:05,383 --> 00:26:07,951
(Baby huilen)

450
00:26:07,987 --> 00:26:09,853
(door closes)

451
00:26:09,889 --> 00:26:11,522
TERESA: (stoten)

452
00:26:11,558 --> 00:26:14,025
(zwaar ademen)

453
00:26:14,061 --> 00:26:15,560
Er is hier iemand.

454
00:26:15,596 --> 00:26:19,198
- MAN: Omhoog. - (geklets)

455
00:26:19,234 --> 00:26:21,068
MAN: Geen beweging hier.

456
00:26:21,104 --> 00:26:24,574
(indistinct chatter over radio)

457
00:26:26,110 --> 00:26:27,775
(Hoesten en kreunen)

458
00:26:27,811 --> 00:26:29,645
# #

459
00:26:29,681 --> 00:26:31,248
Alstublieft.

460
00:26:31,284 --> 00:26:33,850
(Schot)

461
00:26:33,886 --> 00:26:36,287
Sir, geen van deze zijn het doelwit.

462
00:26:36,323 --> 00:26:37,989
(Radio fluitend)

463
00:26:38,025 --> 00:26:40,325
DEVON: Verkrijg de infrarood drone omhoog.

464
00:26:40,361 --> 00:26:43,096
Als iemand anders hier is, zullen we ze vinden.

465
00:26:43,132 --> 00:26:44,864
(Radio clicks)

466
00:26:44,900 --> 00:26:48,469
TERESA: Dat is Devon Finch's stem.

467
00:26:48,505 --> 00:26:49,737
(Baby huilen)

468
00:26:49,773 --> 00:26:50,739
(Zuchten)

469
00:26:50,775 --> 00:26:53,276
Kijk me aan. Kijk me aan.

470
00:26:53,312 --> 00:26:55,411
- We moeten gaan. - (grunts)

471
00:26:55,447 --> 00:26:57,748
Ze gaan om ons te doden.

472
00:26:57,784 --> 00:26:59,951
- Oke. - (shushes)

473
00:26:59,987 --> 00:27:01,786
Deze kant op. Komen.

474
00:27:01,822 --> 00:27:04,455
Ik heb iets wat ik moet eerst doen.

475
00:27:04,491 --> 00:27:07,726
# #

476
00:27:07,762 --> 00:27:10,730
(indistinct chatter over radio)

477
00:27:10,766 --> 00:27:12,934
# #

478
00:27:12,970 --> 00:27:15,771
MAN: Implementeer de drone om het pand te doorzoeken.

479
00:27:15,807 --> 00:27:17,809
(Baby huilen)

480
00:27:20,413 --> 00:27:22,382
Shh.

481
00:27:25,119 --> 00:27:28,453
(zwaar ademen)

482
00:27:28,489 --> 00:27:30,790
(Baby huilen)

483
00:27:30,826 --> 00:27:32,793
Oh, God. Mijn liefde ...

484
00:27:32,829 --> 00:27:35,565
# #

485
00:27:45,177 --> 00:27:49,480
(Baby huilen)

486
00:27:49,516 --> 00:27:50,949
# #

487
00:27:50,985 --> 00:27:52,452
DEVON: IR signaal ontvangen.

488
00:27:52,488 --> 00:27:55,088
Als ze leeft nog steeds, zullen we ze vinden.

489
00:27:55,124 --> 00:27:56,789
Waar is je zoon?

490
00:27:56,825 --> 00:27:58,325
# #

491
00:27:58,361 --> 00:28:00,630
Mijn zoon heeft zijn eigen pad.

492
00:28:01,832 --> 00:28:03,865
MAN: Clear! Probeer de volgende kamer.

493
00:28:03,901 --> 00:28:05,301
# #

494
00:28:05,337 --> 00:28:07,136
MAN: Controleer de keuken.

495
00:28:07,172 --> 00:28:08,772
Laten we gaan.

496
00:28:08,808 --> 00:28:11,409
(zwaar ademen)

497
00:28:11,445 --> 00:28:18,487
# #

498
00:28:20,222 --> 00:28:22,055
(zwaar ademen)

499
00:28:22,091 --> 00:28:28,196
# #

500
00:28:28,232 --> 00:28:32,436
We moeten onszelf begraven.

501
00:28:32,472 --> 00:28:36,006
Dit is onze enige kans om te overleven.

502
00:28:36,042 --> 00:28:37,876
De modder zal ons niet volledig te verbergen.

503
00:28:37,912 --> 00:28:41,714
De drones voelen de hitte.

504
00:28:41,750 --> 00:28:44,550
We moeten onze lichaamstemperatuur te verlagen.

505
00:28:44,586 --> 00:28:45,919
- Wat? - (spatwater)

506
00:28:45,955 --> 00:28:47,388
Hoe?

507
00:28:47,424 --> 00:28:50,224
We moeten naar het land van de doden in te voeren.

508
00:28:50,260 --> 00:28:51,759
TERESA: Het drankje.

509
00:28:51,795 --> 00:28:53,262
Dat is wat je gebruikt met El Dentista.

510
00:28:53,298 --> 00:28:56,166
Zijn lichaam was koud.

511
00:28:56,202 --> 00:28:58,069
Er moet een andere manier zijn.

512
00:28:58,105 --> 00:29:00,871
Ik wou dat er was, mi'ja.

513
00:29:00,907 --> 00:29:04,576
Ik kijk niet uit naar wat me te wachten staat.

514
00:29:04,612 --> 00:29:08,449
# #

515
00:29:08,485 --> 00:29:10,384
(Groans)

516
00:29:10,420 --> 00:29:13,288
# #

517
00:29:13,324 --> 00:29:14,289
(water splashes)

518
00:29:14,325 --> 00:29:16,495
Holy: Nee!

519
00:29:26,274 --> 00:29:28,640
Adi? S, Teresa.

520
00:29:28,676 --> 00:29:35,385
# #

521
00:29:48,235 --> 00:29:50,505
(Dar snorrende)

522
00:29:55,211 --> 00:30:00,017
# #

523
00:30:02,152 --> 00:30:03,621
(Kokhalzen)

524
00:30:12,999 --> 00:30:20,008
# #

525
00:30:26,175 --> 00:30:28,977
(Dar snorrende)

526
00:30:29,013 --> 00:30:31,066
DEVON: We krijgen een signaal van die structuur.

527
00:30:31,102 --> 00:30:33,369
Verplaats in dichterbij. Het zou het doelwit zijn.

528
00:30:33,405 --> 00:30:36,373
(Spannende muziek)

529
00:30:36,409 --> 00:30:42,949
# #

530
00:30:42,985 --> 00:30:45,619
(Piepen)

531
00:30:45,655 --> 00:30:47,889
# #

532
00:30:47,925 --> 00:30:49,958
MAN: Blijf zoeken.

533
00:30:49,994 --> 00:30:52,393
MAN: Kom op. Laten we gaan.

534
00:30:52,429 --> 00:30:54,597
(Man schreeuwt)

535
00:30:54,633 --> 00:30:56,098
# #

536
00:30:56,134 --> 00:30:57,834
Wat nu?

537
00:30:57,870 --> 00:31:01,238
De drone pakte een handtekening warmte achter het landhuis.

538
00:31:01,274 --> 00:31:02,941
Go check it out.

539
00:31:02,977 --> 00:31:09,986
# #

540
00:31:14,324 --> 00:31:16,157
DEVON: Zien jullie iets?

541
00:31:16,193 --> 00:31:18,930
# #

542
00:31:21,067 --> 00:31:24,068
(Dramatische muziek)

543
00:31:24,104 --> 00:31:27,307
# #

544
00:31:34,885 --> 00:31:36,117
He, luister.

545
00:31:36,153 --> 00:31:37,618
# #

546
00:31:37,654 --> 00:31:41,456
Ik weet dat je het heel zwaar gehad in het verleden.

547
00:31:41,492 --> 00:31:43,495
Maar je hoeft geen zorgen meer te maken.

548
00:31:49,569 --> 00:31:51,136
Wat van mij is, is van jou.

549
00:31:51,172 --> 00:31:57,580
# #

550
00:32:00,884 --> 00:32:03,484
Baby...

551
00:32:03,520 --> 00:32:06,355
wat als we lopen van dit leven?

552
00:32:06,391 --> 00:32:07,991
# #

553
00:32:08,027 --> 00:32:10,226
Weg van het kartel, weg van alles.

554
00:32:10,262 --> 00:32:12,496
# #

555
00:32:12,532 --> 00:32:14,866
Epifanio zal nooit laten gebeuren.

556
00:32:14,902 --> 00:32:17,870
Misschien heb ik hem al vroeg.

557
00:32:17,906 --> 00:32:20,273
# #

558
00:32:20,309 --> 00:32:21,942
Wat zei hij?

559
00:32:21,978 --> 00:32:24,545
Wel, hij ... hij zei: "Wees voorzichtig met wat je wenst."

560
00:32:24,581 --> 00:32:27,749
Maar hij laat me gaan.

561
00:32:27,785 --> 00:32:31,554
We kunnen beginnen, hebben een nieuw leven ...

562
00:32:31,590 --> 00:32:32,889
een familie.

563
00:32:32,925 --> 00:32:36,526
# #

564
00:32:36,562 --> 00:32:38,663
TERESA: (zware ademhaling)

565
00:32:38,699 --> 00:32:45,638
# #

566
00:32:45,674 --> 00:32:48,712
(Stromend water)

567
00:32:53,252 --> 00:32:59,092
# #

568
00:33:03,364 --> 00:33:05,867
(Vuurwerk knallen)

569
00:33:10,373 --> 00:33:13,644
Ah? est?. Kijk eens naar dat, lieverd.

570
00:33:18,516 --> 00:33:22,485
# #

571
00:33:22,521 --> 00:33:25,157
Wilt u daar te gaan met de andere kinderen?

572
00:33:25,193 --> 00:33:28,193
# #

573
00:33:28,229 --> 00:33:31,164
(Geklets)

574
00:33:31,200 --> 00:33:34,268
# #

575
00:33:34,304 --> 00:33:35,572
Kom op.

576
00:33:46,385 --> 00:33:48,552
Bent u lezing geen tekenen van leven?

577
00:33:48,588 --> 00:33:49,720
Negatief.

578
00:33:49,756 --> 00:33:51,389
Je hoeft niet iets te zien?

579
00:33:51,425 --> 00:33:54,263
No. moet heb dier.

580
00:33:55,463 --> 00:33:57,298
DEVON: Er is niets leeft daar.

581
00:33:57,334 --> 00:33:58,966
Zoeken in de rest van het pand.

582
00:33:59,002 --> 00:34:01,504
We moeten Teresa en El Santo vinden.

583
00:34:09,048 --> 00:34:11,651
(Dramatische muziek)

584
00:34:14,455 --> 00:34:21,464
# #

585
00:34:25,535 --> 00:34:27,368
Ik wou dat dit echt was.

586
00:34:27,404 --> 00:34:30,139
# #

587
00:34:30,175 --> 00:34:33,244
Maakt het uit?

588
00:34:33,280 --> 00:34:34,912
We hebben nog een kans.

589
00:34:34,948 --> 00:34:37,883
# #

590
00:34:37,919 --> 00:34:39,985
Maar dit is een droom.

591
00:34:40,021 --> 00:34:41,586
# #

592
00:34:41,622 --> 00:34:43,289
Dit is niet echt.

593
00:34:43,325 --> 00:34:44,992
Nou, je wilt om terug te gaan naar een leven

594
00:34:45,028 --> 00:34:46,493
waar je moet vechten en te doden?

595
00:34:46,529 --> 00:34:48,096
Dat is niet wat ik wilde voor jou, Teresa.

596
00:34:48,132 --> 00:34:50,999
# #

597
00:34:51,035 --> 00:34:54,304
Er is niets voor u terug.

598
00:34:54,340 --> 00:34:59,176
# #

599
00:34:59,212 --> 00:35:02,147
DE KONINGIN: Uw leven is pijnlijk en lelijk.

600
00:35:02,183 --> 00:35:05,251
Maar het is van jou.

601
00:35:05,287 --> 00:35:07,156
En je krijgt maar één.

602
00:35:08,324 --> 00:35:10,526
Guero: Je hebt iedereen u van verloren.

603
00:35:12,529 --> 00:35:14,996
Ik kan niet blijven.

604
00:35:15,032 --> 00:35:16,999
# #

605
00:35:17,035 --> 00:35:19,769
Als je laat gaan van deze, je gaat worden die er helemaal alleen.

606
00:35:19,805 --> 00:35:24,675
# #

607
00:35:24,711 --> 00:35:26,378
Ik weet.

608
00:35:26,414 --> 00:35:28,380
(Sniffles)

609
00:35:28,416 --> 00:35:33,153
# #

610
00:35:33,189 --> 00:35:35,089
Dit is niet echt.

611
00:35:35,125 --> 00:35:37,792
# #

612
00:35:37,828 --> 00:35:40,162
Het spijt me.

613
00:35:40,198 --> 00:35:41,998
# #

614
00:35:42,034 --> 00:35:45,436
Ik hou van je.

615
00:35:45,472 --> 00:35:47,805
Ik hou ook van je.

616
00:35:47,841 --> 00:35:50,541
Altijd.

617
00:35:50,577 --> 00:35:52,113
(Vuurwerk fluiten)

618
00:35:57,519 --> 00:36:01,289
(Eng fluisteren)

619
00:36:01,325 --> 00:36:05,661
# #

620
00:36:05,697 --> 00:36:08,701
(Fluisterend verder)

621
00:36:10,136 --> 00:36:13,140
(Hijgen)

622
00:36:15,114 --> 00:36:17,080
(Huivering)

623
00:36:17,116 --> 00:36:19,721
(Hijgen)

624
00:36:35,474 --> 00:36:38,442
(Dramatische muziek)

625
00:36:38,478 --> 00:36:45,486
# #

626
00:37:37,720 --> 00:37:41,157
(Krassen)

627
00:37:45,896 --> 00:37:51,304
# #

628
00:37:53,373 --> 00:37:55,340
De soldaten namen hem.

629
00:37:55,376 --> 00:37:57,942
Mijn zoon is verdwenen.

630
00:37:57,978 --> 00:38:00,346
Ik heb dit veroorzaakt.

631
00:38:00,382 --> 00:38:03,483
Ik ben klaar met deze business.

632
00:38:03,519 --> 00:38:07,188
Hoe kon zo veel worden genomen van ons?

633
00:38:07,224 --> 00:38:10,892
Zolang je leeft, kun je opnieuw maken jezelf.

634
00:38:10,928 --> 00:38:13,162
(zwaar ademen)

635
00:38:13,198 --> 00:38:15,064
Moyocoyotzin?

636
00:38:15,100 --> 00:38:16,800
# #

637
00:38:16,836 --> 00:38:18,803
Huh.

638
00:38:18,839 --> 00:38:20,805
# #

639
00:38:20,841 --> 00:38:22,575
Teresa ...

640
00:38:22,611 --> 00:38:26,646
de duisternis die ik zag in die u eerder

641
00:38:26,682 --> 00:38:29,015
is opgeheven.

642
00:38:29,051 --> 00:38:34,055
Nee, is het veranderd.

643
00:38:34,091 --> 00:38:37,926
Het is niet langer je vijand.

644
00:38:37,962 --> 00:38:41,699
We moeten de mensen die dit voor ons vond,

645
00:38:41,735 --> 00:38:44,969
en we moeten ze te vernietigen.

646
00:38:45,005 --> 00:38:47,038
Laten we gaan.

647
00:38:47,074 --> 00:38:54,083
# #

648
00:38:59,089 --> 00:39:01,357
POTE: Oke.

649
00:39:01,393 --> 00:39:04,628
500 dollar per stuk.

650
00:39:04,664 --> 00:39:05,897
Daar ga je.

651
00:39:05,933 --> 00:39:07,565
(Groans)

652
00:39:07,601 --> 00:39:09,637
Ik doe mee.

653
00:39:13,141 --> 00:39:14,474
(Grinnikt)

654
00:39:14,510 --> 00:39:16,680
Nah, te dichtbij. Klik hier voor de volgende Ones.

655
00:39:19,784 --> 00:39:23,519
(Lacht) Dat is wat ik het over heb, CABR? N.

656
00:39:23,555 --> 00:39:25,421
Voel je pijn in je hand?

657
00:39:25,457 --> 00:39:28,392
Uh, nada. Niet sinds Mexico.

658
00:39:28,428 --> 00:39:31,729
Ik ben klaar om te gaan als we kregen.

659
00:39:31,765 --> 00:39:34,165
Denk jij wat ik denk?

660
00:39:34,201 --> 00:39:36,068
We moeten niet laat haar alleen gaan.

661
00:39:36,104 --> 00:39:37,336
(Lacht)

662
00:39:37,372 --> 00:39:39,038
Je denkt dat je haar had kunnen stoppen?

663
00:39:39,074 --> 00:39:41,107
Wanneer Teresa krijgt iets in haar hoofd,

664
00:39:41,143 --> 00:39:44,314
zou het gemakkelijker zijn om een ​​freakin kogel stoppen dan haar.

665
00:39:46,116 --> 00:39:49,752
Ik ga een andere michelada. Wil je er een?

666
00:39:49,788 --> 00:39:51,287
Ja tuurlijk.

667
00:39:51,323 --> 00:39:54,860
Nou, het was goed zaken doen met u, CABR? N.

668
00:39:54,896 --> 00:39:56,293
(Lacht)

669
00:39:56,329 --> 00:39:57,897
- Hallo. - Wat?

670
00:39:57,933 --> 00:40:00,131
Vergeet niet dat duizend dollar je bent me.

671
00:40:00,167 --> 00:40:01,869
Wat duizend dollar?

672
00:40:01,905 --> 00:40:03,907
(Kogels)

673
00:40:05,141 --> 00:40:06,409
Ja.

674
00:40:10,080 --> 00:40:11,816
Cabr? N.

675
00:40:16,556 --> 00:40:19,357
(Mobiele telefoon trillen)

676
00:40:19,393 --> 00:40:20,959
Tell.

677
00:40:20,995 --> 00:40:22,628
Hey ik ben het.

678
00:40:22,664 --> 00:40:23,963
Tenslotte. Waar was je?

679
00:40:23,999 --> 00:40:25,163
Ik ben op mijn weg terug.

680
00:40:25,199 --> 00:40:26,834
Bent u alleen?

681
00:40:26,870 --> 00:40:28,201
# #

682
00:40:28,237 --> 00:40:29,670
Wat gebeurde daar beneden?

683
00:40:29,706 --> 00:40:31,873
We kunnen onze supply hebben verloren.

684
00:40:31,909 --> 00:40:34,075
Fucking.

685
00:40:34,111 --> 00:40:37,680
We hebben een rat. Iemand gaf El Santo.

686
00:40:37,716 --> 00:40:39,550
Ze zetten een tracker in Guero's ketting,

687
00:40:39,586 --> 00:40:41,886
en Devon Finch gebruikte het om me hier te volgen.

688
00:40:41,922 --> 00:40:44,756
Devon Finch? Je denkt toch niet ...

689
00:40:44,792 --> 00:40:45,991
# #

690
00:40:46,027 --> 00:40:47,760
POTE: James?

691
00:40:47,796 --> 00:40:49,729
Ik weet het niet.

692
00:40:49,765 --> 00:40:51,731
Maar we hebben een mol.

693
00:40:51,767 --> 00:40:58,576
# #

694
00:41:02,490 --> 00:41:06,409
Ondertitels door explosiveskull

695
00:41:06,445 --> 00:41:10,455
(Dramatische muziek)

696
00:41:10,491 --> 00:41:17,500
# #

697
00:41:20,471 --> 00:41:21,536
(Filmspoel whirring)

698
00:41:21,572 --> 00:41:24,476
(Toetsen clacking, bel deuken)