Mein Name ist Teresa Mendoza.
Ich bin aus Mexiko.
Ich wurde arm geboren.
Nicht, dass es schlimm wäre.
Aber ehrlich, ich war arm.
Und ich war reich.
Reich ist besser, glaubt mir.
Denn jetzt leite ich
das größte Drogenimperium der westlichen Hemisphäre.
Ich bin sozusagen der lebende Beweis,
dass der amerikanische Traum weiterhin gedeiht.
Und ich bin gut darin.
Vermutlich behagt euch mein Werdegang nicht,
aber das ist mir egal.
Ihr sollt mich nicht richten.
Dank mir hattet ihr immer
Gras für eure dämlichen Dinnerpartys am Wochenende.
Oder ein Gramm für euren beschissenen Junggesellinnenabschied.
Gerne geschehen.
Der Trick ist, lange genug am Leben zu bleiben,
um die Früchte seiner Arbeit zu ernten.
In diesem Geschäft
ist die Haltbarkeit beschränkt.
Ich wusste, der Tag würde kommen.
Man hat es schon seit Sinaloa versucht.
SINALOA, MEXIKO
-Wie viel? -Tausend.
Und ich hielt mich raus.
Einigermaßen.
Ich hatte meine eigene Droge.
Sein Name war Guero, ein Chicano aus Texas.
Hola. Möchtest du Geld wechseln?
Dir beim Geld wechseln zuzusehen, reicht schon.
Wie viel?
Guero, warum dauert es so lange?
Du lieber Himmel!
Wie hübsch du bist! Was für Beine!
Chino, schau, wie hübsch das Mädel ist. Sie ist so hübsch.
Schatz, du bist viel zu hübsch, um hier zu arbeiten.
Was? Okay, sie ist hübsch, und du bist schön.
Ihr könntet Zwillinge sein.
Er übertreibt immer. Chino, das tut weh.
Hör auf. Ich mag das nicht.
Ich bezahle dich fürs Geld wechseln...
...nicht fürs Flirten.
Tust du das noch mal, werde ich dich finden.
-Verstanden? -Ja.
Ehrlich gesagt
war es das Netteste, was je einer für mich getan hatte.
Jetzt, wo du keinen Job mehr hast,
kommst du mit uns?
Scheiße, Mann.
Wenn ich mich verliebte, dann ganz schwer.
Ich habe nie wirklich Freunde oder eine Familie gehabt,
darum schickte mir das Schicksal eine neue.
Guero, sein Cousin Chino und Brenda.
Ich spüre, er mag dich echt.
Ich weiß so was, denn ich bin wie eine Hexe.
Bueno, eine sexy Hexe.
Ich habe so viele Ideen.
Wie findest du Chino?
Er ist so süß, was?
Er redet viel, aber das ist typisch Mann, oder? Du sagst ihm:
"Du siehst so gut aus.
Dein Schwanz ist riesig. Bla bla bla."
Er ist zwar nicht der Hellste, aber zumindest ist er nicht kompliziert.
Errötest du?
Damit tust du mir einen Gefallen.
Ich muss den Mist lassen. Ich könnte wieder schwanger sein.
Glückwunsch!
Der Mann, den ich vorher kannte, behandelte mich wie Scheiße.
Bei Guero hatte ich das Gefühl, dass er mich kannte, mich beschützte.
Und wenn er ein Drogenschmuggler ist?
Wenn ihr von dort wärt, woher ich komme,
hättet ihr verdammt noch mal das Gleiche getan.
Es war wie... Heroin.
Ich wollte, dass es nie zu Ende geht.
NACH EINEM ROMAN VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
Ich weiß, dass viele von euch
beim Wort "Kartell" an Drogen und Waffen denken.
Aber ich fühlte mich
beim Zusammensein mit Guero zum ersten Mal mit jemandem verbunden.
An unserer ersten Weihnacht machte mich Guero mit seinem Paten bekannt.
Don Epifanio, dem Chef des Kartells.
Ich wusste, das war von Bedeutung.
Don Epifanio und Batman möchten dich sprechen, Guero.
Dich ebenso, cabrón.
Ich bin gleich wieder da. Verlaufe dich hier nicht.
Ich wollte euch meine politischen Pläne darlegen.
Es wird passieren.
Heute in einem Jahr werde ich als Gouverneur kandidieren.
Felicitaciones, Don Epifanio.
Ihr wisst sicher, dass...
...Camila darüber nicht erfreut ist.
Wenn ihr glaubt, sie und ich wären noch in Verhandlungen, stimmt nicht.
Im Laufe des Jahres werdet ihr unsere Gesichter immer seltener sehen.
Beim Wahlkampf geht es darum, Eindruck zu hinterlassen.
Ich werde mich vom Geschäft distanzieren müssen.
Darum stehen allmähliche Veränderungen an.
Du wirst langsam das Tagesgeschäft übernehmen.
Aber ich mache mir etwas Sorgen.
-Worüber? -Du bist aggressiv.
Ich konnte dich bisher decken.
Das wird aufhören, wenn ich nicht mehr da bin.
Wenn ich unser Ding leite, dann so wie ich es für richtig halte.
Da ist er ja.
-Mein Guero. -Señor.
Hey, Leute, habt ihr das gehört?
Bei seiner letzten Lieferung im Norden
landete er auf einem so schmalen Grat, dass er und das Empfangskomitee
fast dabei umgekommen sind.
Na ja, ich hatte Glück.
Wir sterben alle irgendwann.
Sprich für dich, Mann. Ich habe einen Sohn.
Dein Sohn würde es uns danken. Glaub mir.
Ich möchte euch allen danken
für eure Loyalität,
Freundschaft,
eure harte Arbeit.
Auf meine Familie.
Und ich freue mich auf alles Gute,
was nächstes Jahr bringen wird.
Ist sie das besagte Mädchen?
Genau.
Wenn dich deine Frau aus einem Zimmer
im eigenen Haus mit dem Handy anruft,
ist das Haus zu groß.
Ja, was gibt's?
Dieses Mal werde ich nicht die Gastgeberin deiner Feier sein.
Komm sofort nach oben.
Du liebe Zeit!
Tere, sieh dir das an. Es sieht wie ein Schloss aus.
Hier will ich wohnen.
Kehren wir zur Feier zurück, Brenda. Ich schnüffle nicht herum.
Reiche mögen es, wenn man in ihrem Haus herumschnüffelt.
Mach dir keine Sorgen.
Sieh dir diese Schuhe an.
Warum stehen sie einfach nur da?
-Wenn da eine 36 ist, nehme ich sie. -Hör auf.
Es passiert schon nichts. Nur ruhig.
Rühre nichts an.
Mist.
Ich muss mal pissen. Okay?
Halte Wache.
-Nein. -Doch.
Es ist auch mein Geschäft.
Ich habe das Imperium aufgebaut,
und du willst es wegwerfen und deine Hände in Unschuld waschen.
Du wirst mich auf meinem Weg zum Gouverneur unterstützen
wie in den vergangenen 25 Jahren. Das wirst du.
Das werde ich nicht.
Ich werde Gouverneur von Sinaloa.
Und du wirst mir dazu verhelfen.
-Nein. -Doch, Gouverneur.
Das ist auch mein Geschäft. Ich habe das Imperium mit aufgebaut.
Jetzt willst du deine Hände davon reinwaschen?
Ich soll eine Gouverneursgattin sein?
Du kannst nicht das Geschäft leiten und Wahlkampf betreiben.
Das ist nicht zulässig. Die Leute werden Fragen stellen.
Unser Geschäft wird weiterlaufen. Nur nicht mit dir und mir an der Spitze,
zumindest nicht in absehbarer Zukunft.
Sobald ich darin bin, übernehmen wir wieder.
Größer, besser, mit mehr Macht.
Wie lange?
Ein Jahr im Amt, vielleicht zwei.
Die Ironie ist verrückt.
Ich soll mit der einzigen Sache aufhören, die ich aus der Not heraus
gut beherrsche.
Du hast uns dieses Leben aufgezwungen.
Hätte ich uns nicht aus dem Schlamassel geholt
und unser Geschäft geleitet,
wärst du wieder der armselige Bauer von früher.
Wenn du so redest,
bist du sehr verletzend.
Die Wahrheit schmerzt leider.
Aber so ist es nun mal.
Wir haben vor, nach Texas zu expandieren.
-Ich übernehme Texas. -Texas?
Du übernimmst Texas?
Ja.
Fern von dir und deinem Wahlkampf.
Und du lieferst mir das Produkt, das ich benötige.
Erachte es als Alimente.
Das ist nicht verhandelbar, Epifanio.
Maria hat Anweisungen, zu Ende zu packen
und mir die restlichen Sachen zu schicken.
Du kommst zurück.
Du irrst dich.
Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.
Suche nicht nach mir.
Und, du Bauer,
du benutzt immer noch die falsche Gabel.
Ich suchte gerade die Toilette.
Schon gut.
Sie können nichts dafür.
Sie ist schuld, geben wir ihr die Schuld. Das kann ich. Sie?
Epifanio.
Teresa.
Ich weiß. Ich habe von Guero viel Gutes über Sie gehört.
Tut mir leid, dass wir uns unter solchen Umständen begegnet sind.
Aber nur zu, genießen Sie die Feier.
Ich komme gleich runter.
Du wirst es nicht glauben.
Beheizt, dann wird abgewischt und gespült,
während man auf dem Klo sitzt.
Was hast du?
Guero stieg im Kartell schnell auf.
Wir waren glücklich.
Ich weiß.
Moment, hast du schon Batmans neue mora kennengelernt?
Du meine Güte, Brenda.
Ich habe sie zum Brunch getroffen.
Wirklich? Sie hält sich für so fein.
Sie hat einen Taco mit Messer und Gabel gegessen.
Das dachte ich mir auch.
Hey, Baby.
Brenda, ich rufe gleich zurück.
Was ist passiert?
Wir wurden überfallen.
Als wir die Landebahn erreichten,
waren alle tot.
Überall wimmelte es vor Federales, die mich unter Beschuss nahmen.
Die Cessna ist verloren.
Ich weiß weder, was los ist, noch wie es enden wird, aber
du solltest vorbereitet sein.
Ok...
Sollte das jemals klingeln, dann bin ich tot.
Und du musst dich sofort in Sicherheit bringen.
Du wirst Geld haben und
notfalls Koks zum Verkaufen.
Und dort hast du auch einen Pass.
Einverstanden?
Ok.
Solltest du jemals in der Scheiße stecken, bringst du das Notizbuch
zu Don Epifanio und tauschst
es gegen dein Leben ein, ok?
Vertraue Batman nicht.
Geh zu Don Epifanio.
Was steht da drin?
Das willst du nicht wissen.
Du darfst es... auf gar keinen Fall lesen, ok?
Ok.
Er wird dir helfen. Bestimmt.
Wollt ihr die Wahrheit wissen?
So Sachen fand ich aufregend.
Ich dachte...
"Der Junge muss mich wirklich lieben."
A ver, mujer, sag etwas.
Zeig mir, wie man sie benutzt.
Alles Gute zum Jahrestag!
Gefällt es dir?
Ich liebe es.
Aber ich bin etwas besorgt.
Wie hast du die ohne mein Wissen hier reingebracht?
In meinem Job sollte man nur mit einem Auge schlafen.
So redet ein echter Drogenschmuggler.
Immer auf der Flucht.
Nicht vor dir.
Ich bin erstaunt.
So was sagst du sonst nur, wenn ich nackt bin.
-Hör auf. -Hey.
Das tust du besser nicht.
Wieso nicht?
Wer bringt dann den Müll runter?
Ja?
Wer geht mit dir schwimmen?
Was noch?
Was habe ich dir beigebracht?
Niemals unachtsam sein.
Hey, was hast du?
Ich hatte noch nie einen ersten Jahrestag...
...von irgendetwas.
Und ich habe noch nie jemandem vertraut, darum...
Hey.
Ich hab's dir gesagt.
Die Vergangenheit ist mir egal.
Die Gegenwart...
Die gehört uns.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Hoffentlich.
Begrüßen Sie meinen kleinen Freund!
Das Leben kam mir wie ein Traum vor.
Es war zu schön, um wahr zu sein.
Ich hatte recht.
Wollt ihr mehr?
Du kennst mich nicht, Teresa.
Guero ist tot.
Verlasse sofort das Haus.
Hörst du?
Hör auf mich. Nimm Tony, und lauft.
-Lauft weg. -Moment. Teresita, nicht so schnell.
Ihr müsst aus dem Haus raus.
-Was? - Guero wurde getötet.
Sie könnten Chino suchen.
Oh, Mist.
Was hast du?
Sie sind da.
Chino!
Wir müssen verschwinden...
Oh, mein Gott!
Chino!
Komm her. Leg das hin.
Geh in den Schrank. Los!
Oh, mein Gott!
Wo bist du?
In Tonys Zimmer im Schrank.
Gut, ich komme. Sei mucksmäuschenstill.
Hey, du hast mich zu Tode erschreckt, Gato, ja?
Hey, Pote.
Na, was ist das denn, Chino?
Gerade rechtzeitig, was?
Sag mal, wie lange vertickt ihr, du und Guero, schon das Koks
auf Kosten der Chefin, hm?
Was? Was redest du da, Mann?
Ich würde Guemes niemals beklauen.
Hey, Pote!
Hey, ok, hey!
-Hey, sachte! -Du stirbst entweder langsam,
oder du stirbst schnell.
Belügst du uns weiter, machen wir langsam.
Sagst du die Wahrheit, geht es schnell.
Hey, ich habe nichts getan.
Jetzt.
Ok.
Schaut, ich habe Schulden,
Gato, ok? Ich habe eine Frau.
Ich habe ein Kind.
Wollt ihr euch beteiligen, ja? Ihr kriegt euren Anteil.
Deine Frau.
Erzähl mir mehr über deine Frau. Ist sie hier?
Sie ist im Haus ihrer Mutter. Sie hat Tony mitgenommen.
Ich hoffe, dort bleibt sie auch, ja?
Wenn deine Frau weg ist, warum steht ihr Auto dann draußen?
Was?
Hey, Pote. Nein, hör auf!
Brenda, hör zu. Du darfst es dir nicht ansehen, ok?
Wir müssen los.
Komm schon, Tony.
Brenda!
Tony, geh runter!
Er hat es mir versprochen.
Er würde uns niemals
-in Gefahr bringen. -Brenda.
Ok, zum Unterschlupf im Barrio.
Zu welchem Unterschlupf?
Warum glaubst du, dass sie davon nicht längst wissen?
Die sind überall, Tere,
-überall! -Brenda.
Brenda.
Schau mich nicht so an.
Ich bin nicht verrückt.
Was ist mit Papi?
Er kommt nach. Er wird uns dort treffen, stimmt's, B?
Ok?
Wir müssen nur Don Epi finden.
Guero sagte, wir können zu ihm gehen, falls irgendwas passieren sollte, ja?
Das ist ein Hirngespinst.
Was glaubst du? Er ist nicht mal mehr im Geschäft.
Wie soll er uns da helfen?
Tony, runter mit dir.
Runter!
Brenda!
Hilfe!
Helft mir bitte!
Hilfe!
Als ich mit Guero zusammen war,
glaubte ich, endlich in Sicherheit zu sein.
Ich hätte mich nicht mehr irren können.
Was liest du da?
Das ist heftig.
Setz dich.
Diese Herumlauferei hat dich sicher ermüdet, nicht?
Ich weiß gar nichts, Gato.
Klar. Das sehe ich.
Wo ist er?
Hörst du das, Pote?
Sie fragt nach Guero.
Ach, Guero.
Guero.
Weißt du, dein Mann hielt es für eine kluge Sache,
mit Chino von Batman abzusahnen.
Dein Mann ist nirgendwo,
denn er ist tot.
Was hast du gesagt?
Mistkerle.
-Puta... -Was tust du da, Gato?
Ich wollte schon immer ein Stück davon. Weißt du das?
Was tust du da, Gato?
Guero war einer von uns.
Sie wird sowieso sterben.
Es wäre so eine Verschwendung.
Findest du nicht, mamacita?
Ich habe ein Geschenk für dich, mamita.
Halt still.
Wenn man glaubt, das Leben sei vorbei,
und man wäre völlig am Ende,
soll manchen Leuten Jesus erscheinen
oder die Jungfrau.
Aber ich
konnte nur mich selber sehen.
Momente wie diese bestimmen deine Zukunft.
Mach weiter, Schatz.
Du weißt, was zu tun ist.
Keine Bewegung.
Hallo?
Teresita.
Teresa.
Ist er wirklich tot?
Ja.
Er trieb ein doppeltes Spiel.
Jemand hat sie schließlich verpfiffen.
-Hast du gelesen, was darin steht? -Nein.
Ich bringe es Ihnen nur, so wie es mir Guero sagte.
Ich weiß gar nichts.
Du hast Glück.
Du bleibst erst mal am Leben.
Du kennst diese Leute.
Sie müssen ein Exempel statuieren, wenn sie bestohlen werden.
Sie könnten mit ihnen reden. Ihnen sagen, dass ich nichts weiß.
Die wissen bereits, dass du nichts weißt.
Das steht nicht zur Debatte.
Wenn sie es dem Mann nicht durchgehen lassen, wie dann einer Frau?
Teresa...
Nein, ich kann mich nicht einmischen.
Nein.
Guero sagte, Sie helfen mir.
Er sagte: "Bring ihm das Buch und tausche es gegen dein Leben aus."
Das sagte er.
-Es tut mir leid, Teresa. -Nein.
Nein.
Teresa.
Ich habe sonst niemanden. Sie müssen mir helfen.
Sagen Sie Nein, sterbe ich. Auf der Stelle.
Jetzt gleich.
Runter mit der Waffe, Teresa.
Wenn ich schon tot bin, dann erledige ich es lieber selbst.
Und Sie werden mich auf dem Gewissen haben.
Denn ich werde Sie
so oder so heimsuchen und zu Tode erschrecken.
Wie ziemt sich das für einen Gouverneur?
Hast du einen Pass?
Ja.
Geld?
Ja.
Einverstanden.
Gehen wir.
Möchte wissen, mit wem er telefoniert?
Jedenfalls nicht mit seiner Mutter, Schatz.
So viel steht fest.
Es hat sich was verändert. Lass dir schnell was einfallen.
Halten Sie den Wagen an.
Teresa.
Was soll das?
Lassen Sie mich raus.
Teresa, du verstehst nicht. Hier bist du sicher.
Halten Sie den Wagen an.
Ich sagte, anhalten!
Hilf mir.
Wenn ich bleibe, töten Sie mich.
Wenn du mich jetzt
im Stich lässt, stirbst du.
Versprochen.
Hilfst du mir...
...werde ich dich beschützen.
Hilf mir, Teresa. Hilf mir. Mach schon.
Hilf mir.
Gib mir deine Hand.
Gib her.
Die Tankstelle, auf die du gestoßen bist, liegt auf meiner Kurier-Route.
Meine Leute berichten mir
immer, wenn ihnen etwas merkwürdig vorkommt.
Kurioserweise hast du sie gefunden.
Mein Mann hat mir Nachrichten hinterlassen.
Er sagte, er hätte einen Unfall gehabt.
Er wäre hinter einem Mädchen her.
Was für ein kurioser Zufall.
Du bist dieses Mädchen.
Ich kenne dich.
Woher kenne ich dich?
Ich habe Sie in Ihrem Haus kennengelernt. An Weihnachten.
Ich war Gueros Freundin.
War?
Er ist tot.
Was hast du an einem so abgelegenen Ort gemacht?
Du warst auf der Flucht.
Hat dich mein Mann wirklich in die Wüste gejagt?
Warum hat er wohl solche Mühen auf sich genommen?
Warum?
Bringt sie nach unten.
Wo bin ich?
Was habe ich bloß für Manieren?
Dallas, Texas.
Willkommen in Amerika.
Amerika.
Ich will euch was sagen. Es wird euch hier gefallen.
Übersetzt von: Eva Brunner