1
00:00:07,125 --> 00:00:09,333
Mein Name ist Teresa Mendoza.

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,208
Ich bin aus Mexiko.

3
00:00:11,208 --> 00:00:12,708
Ich wurde arm geboren.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,000
Nicht, dass es schlimm wäre.

5
00:00:14,625 --> 00:00:17,750
Aber ehrlich, ich war arm.

6
00:00:18,583 --> 00:00:19,750
Und ich war reich.

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,666
Reich ist besser, glaubt mir.

8
00:00:24,708 --> 00:00:25,791
Denn jetzt leite ich

9
00:00:26,125 --> 00:00:29,250
das größte Drogenimperium
der westlichen Hemisphäre.

10
00:00:30,333 --> 00:00:32,125
Ich bin sozusagen der lebende Beweis,

11
00:00:32,125 --> 00:00:34,291
dass der amerikanische Traum
weiterhin gedeiht.

12
00:00:35,083 --> 00:00:36,500
Und ich bin gut darin.

13
00:00:36,916 --> 00:00:38,833
Vermutlich behagt euch
mein Werdegang nicht,

14
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
aber das ist mir egal.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,166
Ihr sollt mich nicht richten.

16
00:00:42,166 --> 00:00:43,833
Dank mir hattet ihr immer

17
00:00:43,833 --> 00:00:46,541
Gras für eure dämlichen
Dinnerpartys am Wochenende.

18
00:00:46,541 --> 00:00:49,166
Oder ein Gramm für euren
beschissenen Junggesellinnenabschied.

19
00:00:49,541 --> 00:00:50,708
Gerne geschehen.

20
00:00:51,083 --> 00:00:54,125
Der Trick ist,
lange genug am Leben zu bleiben,

21
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
um die Früchte seiner Arbeit
zu ernten.

22
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
In diesem Geschäft

23
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
ist die Haltbarkeit beschränkt.

24
00:01:05,916 --> 00:01:07,750
Ich wusste, der Tag würde kommen.

25
00:01:07,750 --> 00:01:10,666
Man hat es schon
seit Sinaloa versucht.

26
00:01:12,541 --> 00:01:15,208
SINALOA, MEXIKO

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
-Wie viel?
-Tausend.

28
00:01:25,416 --> 00:01:27,250
Und ich hielt mich raus.

29
00:01:27,875 --> 00:01:29,208
Einigermaßen.

30
00:01:31,791 --> 00:01:33,625
Ich hatte meine eigene Droge.

31
00:01:34,166 --> 00:01:37,166
Sein Name war Guero,
ein Chicano aus Texas.

32
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Hola. Möchtest du Geld wechseln?

33
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
Dir beim Geld wechseln zuzusehen,
reicht schon.

34
00:01:46,250 --> 00:01:47,375
Wie viel?

35
00:01:47,833 --> 00:01:50,666
Guero, warum dauert es so lange?

36
00:01:52,041 --> 00:01:54,125
Du lieber Himmel!

37
00:01:54,250 --> 00:01:57,541
Wie hübsch du bist! Was für Beine!

38
00:01:57,541 --> 00:02:00,166
Chino, schau, wie hübsch
das Mädel ist. Sie ist so hübsch.

39
00:02:00,166 --> 00:02:02,250
Schatz, du bist viel zu hübsch,
um hier zu arbeiten.

40
00:02:02,583 --> 00:02:05,291
Was? Okay, sie ist hübsch,
und du bist schön.

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,416
Ihr könntet Zwillinge sein.

42
00:02:07,041 --> 00:02:10,000
Er übertreibt immer.
Chino, das tut weh.

43
00:02:10,000 --> 00:02:11,750
Hör auf. Ich mag das nicht.

44
00:02:17,250 --> 00:02:19,833
Ich bezahle dich fürs Geld wechseln...

45
00:02:19,833 --> 00:02:21,916
...nicht fürs Flirten.

46
00:02:29,750 --> 00:02:32,458
Tust du das noch mal,
werde ich dich finden.

47
00:02:33,333 --> 00:02:34,833
-Verstanden?
-Ja.

48
00:02:34,833 --> 00:02:35,875
Ehrlich gesagt

49
00:02:36,541 --> 00:02:40,333
war es das Netteste,
was je einer für mich getan hatte.

50
00:02:55,166 --> 00:02:58,708
Jetzt, wo du keinen Job mehr hast,

51
00:02:59,583 --> 00:03:00,708
kommst du mit uns?

52
00:03:05,666 --> 00:03:07,125
Scheiße, Mann.

53
00:03:07,708 --> 00:03:10,875
Wenn ich mich verliebte,
dann ganz schwer.

54
00:03:26,166 --> 00:03:29,083
Ich habe nie wirklich Freunde
oder eine Familie gehabt,

55
00:03:29,416 --> 00:03:31,625
darum schickte mir
das Schicksal eine neue.

56
00:03:31,916 --> 00:03:34,708
Guero, sein Cousin Chino und Brenda.

57
00:03:34,708 --> 00:03:36,041
Ich spüre, er mag dich echt.

58
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Ich weiß so was,
denn ich bin wie eine Hexe.

59
00:03:38,083 --> 00:03:39,416
Bueno,  eine sexy Hexe.

60
00:03:40,458 --> 00:03:41,875
Ich habe so viele Ideen.

61
00:03:42,958 --> 00:03:44,625
Wie findest du Chino?

62
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
Er ist so süß, was?

63
00:03:46,250 --> 00:03:48,833
Er redet viel, aber das ist typisch
Mann, oder? Du sagst ihm:

64
00:03:49,208 --> 00:03:50,500
"Du siehst so gut aus.

65
00:03:50,791 --> 00:03:53,125
Dein Schwanz ist riesig. Bla bla bla."

66
00:03:53,708 --> 00:03:56,791
Er ist zwar nicht der Hellste, aber
zumindest ist er nicht kompliziert.

67
00:03:57,916 --> 00:03:59,000
Errötest du?

68
00:04:09,791 --> 00:04:11,541
Damit tust du mir einen Gefallen.

69
00:04:11,541 --> 00:04:13,916
Ich muss den Mist lassen.
Ich könnte wieder schwanger sein.

70
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Glückwunsch!

71
00:04:52,750 --> 00:04:55,625
Der Mann, den ich vorher kannte,
behandelte mich wie Scheiße.

72
00:04:55,625 --> 00:05:00,416
Bei Guero hatte ich das Gefühl,
dass er mich kannte, mich beschützte.

73
00:05:01,166 --> 00:05:03,083
Und wenn er ein Drogenschmuggler ist?

74
00:05:03,083 --> 00:05:05,250
Wenn ihr von dort wärt,
woher ich komme,

75
00:05:05,250 --> 00:05:07,916
hättet ihr verdammt noch mal
das Gleiche getan.

76
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
Es war wie... Heroin.

77
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
Ich wollte, dass es nie zu Ende geht.

78
00:05:31,458 --> 00:05:33,666
NACH EINEM ROMAN VON
ARTURO PÉREZ-REVERTE

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
Ich weiß, dass viele von euch

80
00:05:43,625 --> 00:05:46,041
beim Wort "Kartell"
an Drogen und Waffen denken.

81
00:05:46,041 --> 00:05:47,083
Aber ich fühlte mich

82
00:05:47,083 --> 00:05:50,791
beim Zusammensein mit Guero
zum ersten Mal mit jemandem verbunden.

83
00:05:51,666 --> 00:05:55,041
An unserer ersten Weihnacht machte
mich Guero mit seinem Paten bekannt.

84
00:05:55,041 --> 00:05:57,708
Don Epifanio, dem Chef des Kartells.

85
00:05:58,583 --> 00:06:00,291
Ich wusste, das war von Bedeutung.

86
00:06:08,625 --> 00:06:11,166
Don Epifanio und Batman
möchten dich sprechen, Guero.

87
00:06:11,583 --> 00:06:12,958
Dich ebenso,  cabrón.

88
00:06:18,208 --> 00:06:21,958
Ich bin gleich wieder da.
Verlaufe dich hier nicht.

89
00:06:33,166 --> 00:06:36,041
Ich wollte euch meine
politischen Pläne darlegen.

90
00:06:41,083 --> 00:06:42,416
Es wird passieren.

91
00:06:43,333 --> 00:06:46,541
Heute in einem Jahr werde ich
als Gouverneur kandidieren.

92
00:06:47,583 --> 00:06:49,416
Felicitaciones,  Don Epifanio.

93
00:06:50,791 --> 00:06:51,916
Ihr wisst sicher, dass...

94
00:06:52,291 --> 00:06:54,333
...Camila darüber nicht erfreut ist.

95
00:06:54,333 --> 00:06:58,083
Wenn ihr glaubt, sie und ich wären
noch in Verhandlungen, stimmt nicht.

96
00:06:59,833 --> 00:07:03,416
Im Laufe des Jahres werdet ihr
unsere Gesichter immer seltener sehen.

97
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
Beim Wahlkampf geht es darum,
Eindruck zu hinterlassen.

98
00:07:06,625 --> 00:07:09,250
Ich werde mich vom Geschäft
distanzieren müssen.

99
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
Darum stehen
allmähliche Veränderungen an.

100
00:07:11,750 --> 00:07:15,250
Du wirst langsam
das Tagesgeschäft übernehmen.

101
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
Aber ich mache mir etwas Sorgen.

102
00:07:20,333 --> 00:07:22,375
-Worüber?
-Du bist aggressiv.

103
00:07:22,750 --> 00:07:24,791
Ich konnte dich bisher decken.

104
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
Das wird aufhören,
wenn ich nicht mehr da bin.

105
00:07:28,666 --> 00:07:32,250
Wenn ich unser Ding leite,
dann so wie ich es für richtig halte.

106
00:07:46,375 --> 00:07:47,541
Da ist er ja.

107
00:07:48,541 --> 00:07:50,541
-Mein Guero.
-Señor.

108
00:07:54,541 --> 00:07:55,875
Hey, Leute, habt ihr das gehört?

109
00:07:56,208 --> 00:07:57,916
Bei seiner letzten Lieferung im Norden

110
00:07:58,208 --> 00:08:01,916
landete er auf einem so schmalen Grat,
dass er und das Empfangskomitee

111
00:08:01,916 --> 00:08:03,333
fast dabei umgekommen sind.

112
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Na ja, ich hatte Glück.

113
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
Wir sterben alle irgendwann.

114
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
Sprich für dich, Mann.
Ich habe einen Sohn.

115
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Dein Sohn würde es uns danken.
Glaub mir.

116
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Ich möchte euch allen danken

117
00:08:17,791 --> 00:08:18,875
für eure Loyalität,

118
00:08:19,208 --> 00:08:20,375
Freundschaft,

119
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
eure harte Arbeit.

120
00:08:22,416 --> 00:08:23,500
Auf meine Familie.

121
00:08:27,250 --> 00:08:29,125
Und ich freue mich auf alles Gute,

122
00:08:29,125 --> 00:08:30,333
was nächstes Jahr bringen wird.

123
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
Ist sie das besagte Mädchen?

124
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Genau.

125
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
Wenn dich deine Frau aus einem Zimmer

126
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
im eigenen Haus mit dem Handy anruft,

127
00:08:55,166 --> 00:08:56,541
ist das Haus zu groß.

128
00:08:56,916 --> 00:08:58,541
Ja, was gibt's?

129
00:08:58,541 --> 00:09:01,583
Dieses Mal werde ich nicht
die Gastgeberin deiner Feier sein.

130
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
Komm sofort nach oben.

131
00:09:05,916 --> 00:09:07,416
Du liebe Zeit!

132
00:09:07,416 --> 00:09:11,166
Tere, sieh dir das an.
Es sieht wie ein Schloss aus.

133
00:09:12,333 --> 00:09:13,416
Hier will ich wohnen.

134
00:09:13,416 --> 00:09:16,208
Kehren wir zur Feier zurück,
Brenda. Ich schnüffle nicht herum.

135
00:09:16,208 --> 00:09:18,875
Reiche mögen es, wenn man
in ihrem Haus herumschnüffelt.

136
00:09:18,875 --> 00:09:20,000
Mach dir keine Sorgen.

137
00:09:20,375 --> 00:09:21,416
Sieh dir diese Schuhe an.

138
00:09:23,625 --> 00:09:25,125
Warum stehen sie einfach nur da?

139
00:09:25,375 --> 00:09:27,958
-Wenn da eine 36 ist, nehme ich sie.
-Hör auf.

140
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
Es passiert schon nichts. Nur ruhig.

141
00:09:29,583 --> 00:09:30,791
Rühre nichts an.

142
00:09:30,791 --> 00:09:31,958
Mist.

143
00:09:32,666 --> 00:09:34,083
Ich muss mal pissen. Okay?

144
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Halte Wache.

145
00:09:41,916 --> 00:09:43,291
-Nein.
-Doch.

146
00:09:43,291 --> 00:09:45,250
Es ist auch mein Geschäft.

147
00:09:46,125 --> 00:09:47,750
Ich habe das Imperium aufgebaut,

148
00:09:47,750 --> 00:09:50,291
und du willst es wegwerfen und
deine Hände in Unschuld waschen.

149
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Du wirst mich auf meinem Weg
zum Gouverneur unterstützen

150
00:09:55,041 --> 00:09:58,500
wie in den vergangenen 25 Jahren.
Das wirst du.

151
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Das werde ich nicht.

152
00:10:00,666 --> 00:10:03,041
Ich werde Gouverneur von Sinaloa.

153
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Und du wirst mir dazu verhelfen.

154
00:10:05,916 --> 00:10:07,750
-Nein.
-Doch, Gouverneur.

155
00:10:08,041 --> 00:10:11,625
Das ist auch mein Geschäft.
Ich habe das Imperium mit aufgebaut.

156
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
Jetzt willst du deine Hände
davon reinwaschen?

157
00:10:15,166 --> 00:10:17,291
Ich soll eine Gouverneursgattin sein?

158
00:10:17,291 --> 00:10:20,500
Du kannst nicht das Geschäft leiten
und Wahlkampf betreiben.

159
00:10:22,041 --> 00:10:24,791
Das ist nicht zulässig.
Die Leute werden Fragen stellen.

160
00:10:25,416 --> 00:10:29,291
Unser Geschäft wird weiterlaufen. Nur
nicht mit dir und mir an der Spitze,

161
00:10:29,291 --> 00:10:31,083
zumindest nicht in absehbarer Zukunft.

162
00:10:31,500 --> 00:10:34,833
Sobald ich darin bin,
übernehmen wir wieder.

163
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
Größer, besser, mit mehr Macht.

164
00:10:39,791 --> 00:10:41,000
Wie lange?

165
00:10:41,875 --> 00:10:43,750
Ein Jahr im Amt, vielleicht zwei.

166
00:10:45,875 --> 00:10:47,375
Die Ironie ist verrückt.

167
00:10:48,708 --> 00:10:52,208
Ich soll mit der einzigen Sache
aufhören, die ich aus der Not heraus

168
00:10:52,208 --> 00:10:53,458
gut beherrsche.

169
00:10:54,166 --> 00:10:56,250
Du hast uns dieses Leben aufgezwungen.

170
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
Hätte ich uns nicht
aus dem Schlamassel geholt

171
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
und unser Geschäft geleitet,

172
00:11:04,041 --> 00:11:06,875
wärst du wieder der armselige Bauer
von früher.

173
00:11:06,875 --> 00:11:08,125
Wenn du so redest,

174
00:11:08,125 --> 00:11:09,458
bist du sehr verletzend.

175
00:11:09,833 --> 00:11:11,833
Die Wahrheit schmerzt leider.

176
00:11:12,125 --> 00:11:13,500
Aber so ist es nun mal.

177
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
Wir haben vor,
nach Texas zu expandieren.

178
00:11:19,375 --> 00:11:21,208
-Ich übernehme Texas.
-Texas?

179
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Du übernimmst Texas?

180
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Ja.

181
00:11:24,541 --> 00:11:26,333
Fern von dir und deinem Wahlkampf.

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,958
Und du lieferst mir das Produkt,
das ich benötige.

183
00:11:31,500 --> 00:11:32,916
Erachte es als Alimente.

184
00:11:34,583 --> 00:11:36,291
Das ist nicht verhandelbar, Epifanio.

185
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Maria hat Anweisungen,
zu Ende zu packen

186
00:11:39,958 --> 00:11:41,750
und mir die restlichen Sachen
zu schicken.

187
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
Du kommst zurück.

188
00:11:53,333 --> 00:11:54,541
Du irrst dich.

189
00:11:55,500 --> 00:11:57,041
Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.

190
00:11:58,875 --> 00:12:00,291
Suche nicht nach mir.

191
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
Und, du Bauer,

192
00:12:06,375 --> 00:12:08,208
du benutzt immer noch
die falsche Gabel.

193
00:12:14,625 --> 00:12:16,833
Ich suchte gerade die Toilette.

194
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
Schon gut.

195
00:12:23,000 --> 00:12:24,250
Sie können nichts dafür.

196
00:12:24,250 --> 00:12:26,958
Sie ist schuld, geben wir ihr
die Schuld. Das kann ich. Sie?

197
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Epifanio.

198
00:12:31,958 --> 00:12:33,208
Teresa.

199
00:12:33,208 --> 00:12:36,166
Ich weiß. Ich habe von Guero
viel Gutes über Sie gehört.

200
00:12:36,708 --> 00:12:39,625
Tut mir leid, dass wir uns
unter solchen Umständen begegnet sind.

201
00:12:41,250 --> 00:12:43,041
Aber nur zu, genießen Sie die Feier.

202
00:12:43,833 --> 00:12:45,166
Ich komme gleich runter.

203
00:12:51,000 --> 00:12:52,791
Du wirst es nicht glauben.

204
00:12:52,791 --> 00:12:54,958
Beheizt, dann wird
abgewischt und gespült,

205
00:12:54,958 --> 00:12:56,291
während man auf dem Klo sitzt.

206
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
Was hast du?

207
00:13:03,083 --> 00:13:05,916
Guero stieg im Kartell schnell auf.

208
00:13:07,125 --> 00:13:08,333
Wir waren glücklich.

209
00:13:08,333 --> 00:13:09,375
Ich weiß.

210
00:13:09,916 --> 00:13:12,291
Moment, hast du schon Batmans
neue  mora  kennengelernt?

211
00:13:12,916 --> 00:13:14,625
Du meine Güte, Brenda.

212
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
Ich habe sie zum Brunch getroffen.

213
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
Wirklich? Sie hält sich für so fein.

214
00:13:20,333 --> 00:13:23,583
Sie hat einen Taco
mit Messer und Gabel gegessen.

215
00:13:25,958 --> 00:13:27,166
Das dachte ich mir auch.

216
00:13:28,708 --> 00:13:29,916
Hey, Baby.

217
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
Brenda, ich rufe gleich zurück.

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,291
Was ist passiert?

219
00:13:35,708 --> 00:13:37,208
Wir wurden überfallen.

220
00:13:37,208 --> 00:13:38,541
Als wir die Landebahn erreichten,

221
00:13:39,250 --> 00:13:40,625
waren alle tot.

222
00:13:41,208 --> 00:13:44,875
Überall wimmelte es vor  Federales,
die mich unter Beschuss nahmen.

223
00:13:48,375 --> 00:13:49,708
Die Cessna ist verloren.

224
00:13:51,333 --> 00:13:55,250
Ich weiß weder, was los ist,
noch wie es enden wird, aber

225
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
du solltest vorbereitet sein.

226
00:13:58,083 --> 00:13:59,250
Ok...

227
00:14:00,708 --> 00:14:03,458
Sollte das jemals klingeln,
dann bin ich tot.

228
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Und du musst dich
sofort in Sicherheit bringen.

229
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Du wirst Geld haben und

230
00:14:09,666 --> 00:14:11,041
notfalls Koks zum Verkaufen.

231
00:14:11,041 --> 00:14:12,375
Und dort hast du auch einen Pass.

232
00:14:12,750 --> 00:14:13,791
Einverstanden?

233
00:14:14,166 --> 00:14:15,208
Ok.

234
00:14:16,708 --> 00:14:19,291
Solltest du jemals in der Scheiße
stecken, bringst du das Notizbuch

235
00:14:19,875 --> 00:14:21,125
zu Don Epifanio und tauschst

236
00:14:21,125 --> 00:14:22,250
es gegen dein Leben ein, ok?

237
00:14:22,666 --> 00:14:23,958
Vertraue Batman nicht.

238
00:14:24,708 --> 00:14:26,083
Geh zu Don Epifanio.

239
00:14:26,541 --> 00:14:27,708
Was steht da drin?

240
00:14:28,416 --> 00:14:29,583
Das willst du nicht wissen.

241
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Du darfst es... auf gar keinen Fall
lesen, ok?

242
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Ok.

243
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Er wird dir helfen. Bestimmt.

244
00:14:41,166 --> 00:14:42,708
Wollt ihr die Wahrheit wissen?

245
00:14:43,083 --> 00:14:45,166
So Sachen fand ich aufregend.

246
00:14:45,166 --> 00:14:46,333
Ich dachte...

247
00:14:46,583 --> 00:14:48,541
"Der Junge muss mich wirklich lieben."

248
00:14:48,541 --> 00:14:50,291
A ver, mujer,  sag etwas.

249
00:15:00,166 --> 00:15:01,875
Zeig mir, wie man sie benutzt.

250
00:15:17,375 --> 00:15:18,791
Alles Gute zum Jahrestag!

251
00:15:25,625 --> 00:15:26,708
Gefällt es dir?

252
00:15:30,958 --> 00:15:32,166
Ich liebe es.

253
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
Aber ich bin etwas besorgt.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,083
Wie hast du die ohne mein Wissen
hier reingebracht?

255
00:15:40,333 --> 00:15:42,416
In meinem Job sollte man
nur mit einem Auge schlafen.

256
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
So redet ein echter Drogenschmuggler.

257
00:15:45,500 --> 00:15:47,041
Immer auf der Flucht.

258
00:15:47,291 --> 00:15:48,791
Nicht vor dir.

259
00:15:48,791 --> 00:15:50,125
Ich bin erstaunt.

260
00:15:50,125 --> 00:15:52,541
So was sagst du sonst nur,
wenn ich nackt bin.

261
00:15:55,500 --> 00:15:57,375
-Hör auf.
-Hey.

262
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
Das tust du besser nicht.

263
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Wieso nicht?

264
00:16:04,333 --> 00:16:06,166
Wer bringt dann den Müll runter?

265
00:16:06,583 --> 00:16:07,666
Ja?

266
00:16:08,666 --> 00:16:10,208
Wer geht mit dir schwimmen?

267
00:16:12,041 --> 00:16:13,166
Was noch?

268
00:16:16,791 --> 00:16:18,000
Was habe ich dir beigebracht?

269
00:16:19,458 --> 00:16:21,041
Niemals unachtsam sein.

270
00:16:49,125 --> 00:16:51,708
Hey, was hast du?

271
00:16:52,708 --> 00:16:55,833
Ich hatte noch nie
einen ersten Jahrestag...

272
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
...von irgendetwas.

273
00:17:02,541 --> 00:17:05,041
Und ich habe noch nie
jemandem vertraut, darum...

274
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Hey.

275
00:17:06,208 --> 00:17:07,375
Ich hab's dir gesagt.

276
00:17:08,416 --> 00:17:10,166
Die Vergangenheit ist mir egal.

277
00:17:12,791 --> 00:17:14,375
Die Gegenwart...

278
00:17:14,375 --> 00:17:15,708
Die gehört uns.

279
00:17:25,208 --> 00:17:26,666
Ich liebe dich.

280
00:17:30,250 --> 00:17:31,916
Ich liebe dich so sehr.

281
00:17:32,500 --> 00:17:33,625
Hoffentlich.

282
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
Begrüßen Sie meinen kleinen Freund!

283
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
Das Leben kam mir wie ein Traum vor.

284
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Es war zu schön, um wahr zu sein.

285
00:17:54,583 --> 00:17:55,833
Ich hatte recht.

286
00:17:57,291 --> 00:17:58,375
Wollt ihr mehr?

287
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
Du kennst mich nicht, Teresa.

288
00:18:33,916 --> 00:18:35,208
Guero ist tot.

289
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
Verlasse sofort das Haus.

290
00:18:46,541 --> 00:18:47,791
Hörst du?

291
00:18:47,791 --> 00:18:49,958
Hör auf mich. Nimm Tony, und lauft.

292
00:18:49,958 --> 00:18:52,458
-Lauft weg.
-Moment. Teresita, nicht so schnell.

293
00:18:53,125 --> 00:18:54,583
Ihr müsst aus dem Haus raus.

294
00:18:54,583 --> 00:18:55,708
-Was?
- Guero wurde getötet.

295
00:18:55,708 --> 00:18:56,875
Sie könnten Chino suchen.

296
00:18:58,291 --> 00:18:59,375
Oh, Mist.

297
00:18:59,375 --> 00:19:00,583
Was hast du?

298
00:19:00,583 --> 00:19:01,708
Sie sind da.

299
00:19:01,708 --> 00:19:04,000
Chino!

300
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Chino!

301
00:19:06,000 --> 00:19:07,125
Wir müssen verschwinden...

302
00:19:07,583 --> 00:19:08,625
Oh, mein Gott!

303
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
Chino!

304
00:19:11,208 --> 00:19:13,791
Komm her. Leg das hin.

305
00:19:13,791 --> 00:19:15,166
Geh in den Schrank. Los!

306
00:19:20,041 --> 00:19:21,958
Oh, mein Gott!

307
00:19:22,416 --> 00:19:23,750
Wo bist du?

308
00:19:23,750 --> 00:19:25,166
In Tonys Zimmer im Schrank.

309
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Gut, ich komme.
Sei mucksmäuschenstill.

310
00:19:34,083 --> 00:19:36,541
Hey, du hast mich zu Tode erschreckt,
Gato, ja?

311
00:19:36,875 --> 00:19:38,000
Hey, Pote.

312
00:19:39,416 --> 00:19:42,250
Na, was ist das denn, Chino?

313
00:19:44,958 --> 00:19:46,000
Gerade rechtzeitig, was?

314
00:19:55,500 --> 00:19:59,083
Sag mal, wie lange vertickt ihr, du
und Guero, schon das Koks

315
00:19:59,416 --> 00:20:01,500
auf Kosten der Chefin, hm?

316
00:20:01,500 --> 00:20:04,083
Was? Was redest du da, Mann?

317
00:20:04,083 --> 00:20:05,791
Ich würde Guemes niemals beklauen.

318
00:20:05,791 --> 00:20:07,833
Hey, Pote!

319
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
Hey, ok, hey!

320
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
-Hey, sachte!
-Du stirbst entweder langsam,

321
00:20:11,833 --> 00:20:13,416
oder du stirbst schnell.

322
00:20:13,416 --> 00:20:15,041
Belügst du uns weiter,
machen wir langsam.

323
00:20:17,541 --> 00:20:19,625
Sagst du die Wahrheit,
geht es schnell.

324
00:20:19,625 --> 00:20:20,708
Hey, ich habe nichts getan.

325
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
Jetzt.

326
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
Ok.

327
00:20:27,333 --> 00:20:29,333
Schaut, ich habe Schulden,

328
00:20:29,333 --> 00:20:31,375
Gato, ok? Ich habe eine Frau.

329
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
Ich habe ein Kind.

330
00:20:34,708 --> 00:20:37,375
Wollt ihr euch beteiligen, ja?
Ihr kriegt euren Anteil.

331
00:20:37,375 --> 00:20:38,500
Deine Frau.

332
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
Erzähl mir mehr über deine Frau.
Ist sie hier?

333
00:20:42,666 --> 00:20:45,791
Sie ist im Haus ihrer Mutter.
Sie hat Tony mitgenommen.

334
00:20:46,083 --> 00:20:47,708
Ich hoffe, dort bleibt sie auch, ja?

335
00:20:47,708 --> 00:20:50,958
Wenn deine Frau weg ist,
warum steht ihr Auto dann draußen?

336
00:20:52,416 --> 00:20:53,583
Was?

337
00:20:54,875 --> 00:20:56,750
Hey, Pote. Nein, hör auf!

338
00:21:02,041 --> 00:21:05,791
Brenda, hör zu.
Du darfst es dir nicht ansehen, ok?

339
00:21:05,791 --> 00:21:07,000
Wir müssen los.

340
00:21:07,375 --> 00:21:08,583
Komm schon, Tony.

341
00:21:11,666 --> 00:21:13,041
Brenda!

342
00:21:20,416 --> 00:21:21,791
Tony, geh runter!

343
00:21:40,875 --> 00:21:42,458
Er hat es mir versprochen.

344
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Er würde uns niemals

345
00:21:44,708 --> 00:21:46,958
-in Gefahr bringen.
-Brenda.

346
00:21:47,208 --> 00:21:48,791
Ok, zum Unterschlupf im Barrio.

347
00:21:48,791 --> 00:21:49,916
Zu welchem Unterschlupf?

348
00:21:49,916 --> 00:21:52,416
Warum glaubst du,
dass sie davon nicht längst wissen?

349
00:21:52,416 --> 00:21:53,875
Die sind überall, Tere,

350
00:21:53,875 --> 00:21:55,375
-überall!
-Brenda.

351
00:21:56,541 --> 00:21:57,708
Brenda.

352
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
Schau mich nicht so an.

353
00:22:01,166 --> 00:22:02,333
Ich bin nicht verrückt.

354
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
Was ist mit Papi?

355
00:22:05,333 --> 00:22:07,458
Er kommt nach. Er wird uns
dort treffen, stimmt's, B?

356
00:22:07,833 --> 00:22:08,958
Ok?

357
00:22:10,041 --> 00:22:11,750
Wir müssen nur Don Epi finden.

358
00:22:12,375 --> 00:22:15,666
Guero sagte, wir können zu ihm gehen,
falls irgendwas passieren sollte, ja?

359
00:22:15,666 --> 00:22:17,000
Das ist ein Hirngespinst.

360
00:22:17,000 --> 00:22:19,375
Was glaubst du?
Er ist nicht mal mehr im Geschäft.

361
00:22:19,375 --> 00:22:20,666
Wie soll er uns da helfen?

362
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
Tony, runter mit dir.

363
00:22:32,666 --> 00:22:33,875
Runter!

364
00:23:01,750 --> 00:23:02,875
Brenda!

365
00:23:19,708 --> 00:23:20,875
Hilfe!

366
00:23:30,291 --> 00:23:31,791
Helft mir bitte!

367
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
Hilfe!

368
00:23:43,541 --> 00:23:44,791
Als ich mit Guero zusammen war,

369
00:23:45,583 --> 00:23:47,458
glaubte ich,
endlich in Sicherheit zu sein.

370
00:23:49,458 --> 00:23:51,583
Ich hätte mich nicht
mehr irren können.

371
00:26:04,583 --> 00:26:05,916
Was liest du da?

372
00:26:12,500 --> 00:26:13,625
Das ist heftig.

373
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Setz dich.

374
00:26:16,333 --> 00:26:18,416
Diese Herumlauferei hat dich
sicher ermüdet, nicht?

375
00:26:19,875 --> 00:26:21,166
Ich weiß gar nichts, Gato.

376
00:26:21,166 --> 00:26:23,250
Klar. Das sehe ich.

377
00:26:28,625 --> 00:26:29,958
Wo ist er?

378
00:26:31,125 --> 00:26:32,416
Hörst du das, Pote?

379
00:26:34,291 --> 00:26:35,791
Sie fragt nach Guero.

380
00:26:37,833 --> 00:26:38,875
Ach, Guero.

381
00:26:41,208 --> 00:26:42,791
Guero.

382
00:26:42,791 --> 00:26:45,458
Weißt du, dein Mann hielt es
für eine kluge Sache,

383
00:26:45,875 --> 00:26:48,208
mit Chino von Batman abzusahnen.

384
00:26:55,250 --> 00:26:56,541
Dein Mann ist nirgendwo,

385
00:26:57,291 --> 00:26:58,666
denn er ist tot.

386
00:27:05,625 --> 00:27:06,708
Was hast du gesagt?

387
00:27:09,041 --> 00:27:10,708
Mistkerle.

388
00:27:18,250 --> 00:27:20,291
-Puta...
-Was tust du da, Gato?

389
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Ich wollte schon immer
ein Stück davon. Weißt du das?

390
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
Was tust du da, Gato?

391
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
Guero war einer von uns.

392
00:27:26,625 --> 00:27:27,958
Sie wird sowieso sterben.

393
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
Es wäre so eine Verschwendung.

394
00:27:31,375 --> 00:27:32,791
Findest du nicht,  mamacita?

395
00:27:47,375 --> 00:27:49,250
Ich habe ein Geschenk
für dich,  mamita.

396
00:27:49,541 --> 00:27:50,541
Halt still.

397
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
Wenn man glaubt, das Leben sei vorbei,

398
00:27:57,541 --> 00:27:58,875
und man wäre völlig am Ende,

399
00:27:59,458 --> 00:28:01,708
soll manchen Leuten Jesus erscheinen

400
00:28:02,541 --> 00:28:03,750
oder die Jungfrau.

401
00:28:04,291 --> 00:28:05,416
Aber ich

402
00:28:06,208 --> 00:28:08,041
konnte nur mich selber sehen.

403
00:28:11,250 --> 00:28:13,791
Momente wie diese
bestimmen deine Zukunft.

404
00:28:16,291 --> 00:28:17,416
Mach weiter, Schatz.

405
00:28:17,958 --> 00:28:19,083
Du weißt, was zu tun ist.

406
00:28:37,083 --> 00:28:38,208
Keine Bewegung.

407
00:29:39,833 --> 00:29:40,958
Hallo?

408
00:29:44,958 --> 00:29:46,541
Teresita.

409
00:30:08,541 --> 00:30:09,625
Teresa.

410
00:30:15,625 --> 00:30:17,041
Ist er wirklich tot?

411
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
Ja.

412
00:30:19,666 --> 00:30:21,458
Er trieb ein doppeltes Spiel.

413
00:30:22,041 --> 00:30:24,208
Jemand hat sie schließlich verpfiffen.

414
00:30:27,000 --> 00:30:29,250
-Hast du gelesen, was darin steht?
-Nein.

415
00:30:29,250 --> 00:30:31,583
Ich bringe es Ihnen nur,
so wie es mir Guero sagte.

416
00:30:32,333 --> 00:30:33,458
Ich weiß gar nichts.

417
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
Du hast Glück.

418
00:30:36,833 --> 00:30:38,791
Du bleibst erst mal am Leben.

419
00:30:39,291 --> 00:30:40,666
Du kennst diese Leute.

420
00:30:41,083 --> 00:30:43,916
Sie müssen ein Exempel statuieren,
wenn sie bestohlen werden.

421
00:30:43,916 --> 00:30:46,833
Sie könnten mit ihnen reden.
Ihnen sagen, dass ich nichts weiß.

422
00:30:46,833 --> 00:30:48,791
Die wissen bereits,
dass du nichts weißt.

423
00:30:49,458 --> 00:30:50,791
Das steht nicht zur Debatte.

424
00:30:52,208 --> 00:30:56,583
Wenn sie es dem Mann nicht durchgehen
lassen, wie dann einer Frau?

425
00:30:59,708 --> 00:31:00,875
Teresa...

426
00:31:04,458 --> 00:31:06,166
Nein, ich kann mich nicht einmischen.

427
00:31:06,166 --> 00:31:07,625
Nein.

428
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
Guero sagte, Sie helfen mir.

429
00:31:11,083 --> 00:31:13,875
Er sagte: "Bring ihm das Buch
und tausche es gegen dein Leben aus."

430
00:31:15,750 --> 00:31:17,208
Das sagte er.

431
00:31:23,958 --> 00:31:25,666
-Es tut mir leid, Teresa.
-Nein.

432
00:31:27,500 --> 00:31:28,583
Nein.

433
00:31:56,166 --> 00:31:57,208
Teresa.

434
00:32:01,083 --> 00:32:04,583
Ich habe sonst niemanden.
Sie müssen mir helfen.

435
00:32:05,083 --> 00:32:08,458
Sagen Sie Nein, sterbe ich.
Auf der Stelle.

436
00:32:09,041 --> 00:32:10,083
Jetzt gleich.

437
00:32:12,041 --> 00:32:13,708
Runter mit der Waffe, Teresa.

438
00:32:14,333 --> 00:32:18,166
Wenn ich schon tot bin,
dann erledige ich es lieber selbst.

439
00:32:19,958 --> 00:32:21,875
Und Sie werden mich
auf dem Gewissen haben.

440
00:32:23,416 --> 00:32:25,041
Denn ich werde Sie

441
00:32:26,333 --> 00:32:28,833
so oder so heimsuchen
und zu Tode erschrecken.

442
00:32:31,125 --> 00:32:33,083
Wie ziemt sich das
für einen Gouverneur?

443
00:32:40,250 --> 00:32:41,625
Hast du einen Pass?

444
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
Ja.

445
00:32:45,208 --> 00:32:46,250
Geld?

446
00:32:46,666 --> 00:32:47,833
Ja.

447
00:32:50,166 --> 00:32:51,250
Einverstanden.

448
00:33:04,208 --> 00:33:05,375
Gehen wir.

449
00:33:44,041 --> 00:33:46,000
Möchte wissen, mit wem er telefoniert?

450
00:33:46,333 --> 00:33:48,708
Jedenfalls nicht
mit seiner Mutter, Schatz.

451
00:33:49,166 --> 00:33:50,625
So viel steht fest.

452
00:33:51,541 --> 00:33:54,791
Es hat sich was verändert.
Lass dir schnell was einfallen.

453
00:34:39,083 --> 00:34:40,208
Halten Sie den Wagen an.

454
00:34:42,666 --> 00:34:43,875
Teresa.

455
00:34:44,166 --> 00:34:45,250
Was soll das?

456
00:34:46,291 --> 00:34:47,333
Lassen Sie mich raus.

457
00:34:48,750 --> 00:34:52,166
Teresa, du verstehst nicht.
Hier bist du sicher.

458
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
Halten Sie den Wagen an.

459
00:34:57,083 --> 00:34:58,375
Ich sagte, anhalten!

460
00:35:49,833 --> 00:35:50,916
Hilf mir.

461
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
Wenn ich bleibe, töten Sie mich.

462
00:35:53,416 --> 00:35:54,541
Wenn du mich jetzt

463
00:35:55,500 --> 00:35:56,625
im Stich lässt, stirbst du.

464
00:35:56,958 --> 00:35:58,666
Versprochen.

465
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
Hilfst du mir...

466
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
...werde ich dich beschützen.

467
00:36:14,208 --> 00:36:19,291
Hilf mir, Teresa.
Hilf mir. Mach schon.

468
00:36:21,666 --> 00:36:23,041
Hilf mir.

469
00:42:18,041 --> 00:42:19,416
Gib mir deine Hand.

470
00:42:23,166 --> 00:42:24,458
Gib her.

471
00:42:41,625 --> 00:42:45,500
Die Tankstelle, auf die du gestoßen
bist, liegt auf meiner Kurier-Route.

472
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
Meine Leute berichten mir

473
00:42:48,375 --> 00:42:50,291
immer, wenn ihnen etwas
merkwürdig vorkommt.

474
00:42:51,500 --> 00:42:54,583
Kurioserweise hast du sie gefunden.

475
00:42:56,500 --> 00:42:58,625
Mein Mann hat mir
Nachrichten hinterlassen.

476
00:42:59,833 --> 00:43:01,875
Er sagte,
er hätte einen Unfall gehabt.

477
00:43:02,500 --> 00:43:04,041
Er wäre hinter einem Mädchen her.

478
00:43:07,541 --> 00:43:09,125
Was für ein kurioser Zufall.

479
00:43:12,208 --> 00:43:13,583
Du bist dieses Mädchen.

480
00:43:18,708 --> 00:43:19,958
Ich kenne dich.

481
00:43:22,583 --> 00:43:24,166
Woher kenne ich dich?

482
00:43:26,666 --> 00:43:29,833
Ich habe Sie in Ihrem Haus
kennengelernt. An Weihnachten.

483
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Ich war Gueros Freundin.

484
00:43:36,375 --> 00:43:37,416
War?

485
00:43:41,708 --> 00:43:42,833
Er ist tot.

486
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Was hast du an einem
so abgelegenen Ort gemacht?

487
00:43:50,583 --> 00:43:51,791
Du warst auf der Flucht.

488
00:43:53,250 --> 00:43:55,541
Hat dich mein Mann wirklich
in die Wüste gejagt?

489
00:43:57,083 --> 00:43:59,375
Warum hat er wohl solche Mühen
auf sich genommen?

490
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
Warum?

491
00:44:15,625 --> 00:44:16,791
Bringt sie nach unten.

492
00:44:18,458 --> 00:44:19,833
Wo bin ich?

493
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
Was habe ich bloß für Manieren?

494
00:44:27,375 --> 00:44:28,708
Dallas, Texas.

495
00:44:32,166 --> 00:44:33,750
Willkommen in Amerika.

496
00:44:39,208 --> 00:44:40,666
Amerika.

497
00:44:42,166 --> 00:44:45,375
Ich will euch was sagen.
Es wird euch hier gefallen.

498
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Übersetzt von: Eva Brunner