Queen of the South - 01x01 Piloto
Ονομάζομαι Τερέζα Μεντόζα.
Κατάγομαι από το Μεξικό.
Γεννήθηκα φτωχή. Όχι ότι είναι κακό.
Αλλά σας διαβεβαιώ…
…ότι έχω υπάρξει φτωχή.
Υπήρξα και πλούσια.
Είναι καλύτερο να είσαι πλούσιος. Πιστέψτε με.
Διότι τώρα διοικώ το μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών…
…στο δυτικό ημισφαίριο.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη της ύπαρξης του αμερικανικού ονείρου.
Κι έχω γίνει καλή σ' αυτό.
Ίσως να μη συμφωνείτε με τον τρόπο που έφτασα ως εδώ, αλλά δεν με νοιάζει.
Καλό είναι να μην κρίνετε.
Χάρη σ' εμένα έχετε πάντα χόρτο για τα ηλίθια πάρτι σας.
Ή λίγη κόκα, για τα χαζά μπάτσελόρ σας.
Δεν κάνει τίποτα.
Αλλά το κόλπο είναι…
…να μείνεις ζωντανός, ώστε να γευτείς τους καρπούς του κόπου σου.
Σ' αυτήν τη δουλειά, οι μέρες σου είναι μετρημένες.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν, απ' όταν ήμουν ακόμα στη Σιναλόα.
ΣΙΝΑΛΟΑ, ΜΕΞΙΚΟ
- Γεια σου. Για πόσα θες; - Χίλια.
Έμενα μακριά από μπελάδες.
Σχεδόν, δηλαδή.
Είχα το δικό μου ναρκωτικό.
Τον λέγαν Γουέρο. Ήταν από το Τέξας.
- Γεια. Θες να αλλάξεις χρήματα; - Μου αρκεί να σε βλέπω.
Πόσα θες;
Άντε, ρε Γουέρο. Γιατί αργείς;
- Σχεδόν τελείωσα. - Τι λες τώρα!
Είσαι πανέμορφη.
Δες εδώ πόδια. Τσίνο, δες πόσο όμορφη είναι.
Είναι πανέμορφη.
- Παραείσαι όμορφη για να δουλεύεις εδώ. - Όμορφη αυτή, όμορφη κι εσύ.
- Άνετα θα σας έκανα για δίδυμες. - Συνεχώς υπερβάλλει.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Με πονάς. Δεν μου αρέσει.
Σε πληρώνω για να μετατρέπεις χρήματα. Όχι για να φλερτάρεις.
Αν το ξανακάνεις σε κοπέλα, θα σε βρω.
- Εντάξει; - Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής…
…αυτό ήταν ό,τι πιο γλυκό μου έχουν κάνει ποτέ.
Οπότε…
…τώρα που έμεινες άνεργη…
…θα έρθεις μαζί μας;
Να πάρει…
Όταν ερωτεύομαι…
…ερωτεύομαι παράφορα.
Ποτέ δεν είχα φίλους και οικογένεια.
Οπότε το πεπρωμένο μου έδωσε νέα οικογένεια.
Τον Γουέρο, τον ξάδερφό του, τον Τσίνο, και την Μπρέντα.
Του αρέσεις πολύ.
Τα καταλαβαίνω αυτά. Είμαι μάγισσα.
Μια σέξι μάγισσα.
Μπορώ να σου μάθω πολλά.
Πώς τον βλέπεις τον Τσίνο; Δεν είναι πολύ γλύκας;
Μιλάει πολύ, αλλά έτσι είναι οι άνδρες. Πρέπει να λες συνεχώς ότι είναι όμορφος.
Ότι ο πούτσος του είναι τεράστιος, και τα σχετικά.
Δεν είναι κι ο πιο έξυπνος, αλλά τουλάχιστον είναι απλοϊκός.
Κοκκίνισες;
Ρούφα, μικρή.
Χάρη θα μου κάνεις. Πρέπει να το κόψω.
Μάλλον είμαι πάλι έγκυος.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-QueenOfTheSouthTeam [spourgiti]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-QueenOfTheSouthTeam [DimitrisY]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Οι πρώην μου με αντιμετώπιζαν σαν σκουπίδι.
Αλλά ο Γουέρο ένιωσα ότι είδε ποια ήμουν. Με προστάτευε.
Τι κι αν ήταν βαποράκι;
Αν καταγόσουν απ' το ίδιο μέρος μ' εμένα, θα έκανες ακριβώς το ίδιο.
Ήταν…
…σαν την ηρωίνη.
Ήθελα να κρατήσει για πάντα.
Ξέρω ότι όταν ακούτε τη λέξη «καρτέλ»…
…σκέφτεστε όπλα και ναρκωτικά. Αλλά το να είμαι πλάι στον Γουέρο…
…με έκανε να νιώσω για πρώτη φορά ότι ήμουν συνδεδεμένη με κάποιον.
Στα πρώτα μας Χριστούγεννα, ο Γουέρο μού γνώρισε τον νονό του…
…τον Δον Επιφάνιο, τον αρχηγό του καρτέλ.
Ήξερα ότι σήμαινε κάτι.
Με συγχωρείτε.
Ο Δον Επιφάνιο κι ο Μπάτμαν σε ψάχνουν, Γουέρο.
Κι εσένα, βλάκα.
Δεν θ' αργήσω.
Πρόσεξε μη χαθείς.
Ήθελα να σας μιλήσω για τα πολιτικά μου σχέδια.
Θα γίνει.
Στις επόμενες εκλογές θα κατέβω για κυβερνήτης.
Συγχαρητήρια, Δον Επιφάνιο.
Ξέρω ότι γνωρίζεις πως η Καμίλα δεν συμφωνεί μ' αυτό.
Αλλά, αν νομίζεις ότι ακόμα το διαπραγματευόμαστε…
…το διαψεύδω.
Μέσα στον επόμενο χρόνο θα μας βλέπεις όλο και λιγότερο.
Οι καμπάνιες γίνονται για τις εντυπώσεις.
Πρέπει να αποτραβηχτώ απ' την επιχείρηση.
Οπότε θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές.
Εσύ θα αναλάβεις τις καθημερινές επιχειρήσεις.
Όμως, ανησυχώ λίγο.
- Για ποιο πράγμα; - Είσαι ευέξαπτος.
Μέχρι τώρα μπορούσα και σε κάλυπτα.
Αν λείπω, δεν θα μπορώ να συνεχίσω να το κάνω.
Αν τρέχω εγώ τα πράγματα, θα πρέπει να το κάνω όπως πιστεύω εγώ.
Καλά Χριστούγεννα.
- Να τος. - Τι κάνεις, Μπάτμαν;
- Ο Γουέρο μου. - Γεια σας, κύριε.
- Πώς είσαι, γιε μου; - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Παρομοίως.
Τα μάθατε, παιδιά;
Στην τελευταία του παράδοση, προσγειώθηκε σ' έναν τόσο μικρό βράχο…
…που παραλίγο να σκοτωθεί ο ίδιος και το πλήρωμα.
Μέχρι τώρα καλά τα έχω πάει.
Κάποια μέρα όλοι θα πεθάνουμε.
- Μίλα για τον εαυτό σου. Έχω γιο. - Ο γιος σου θα μας ευχαριστεί.
Έχω να κάνω μια πρόποση.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους…
…για την αφοσίωσή σας, τη φιλία, και για τη σκληρή σας δουλειά.
Στην οικογένειά μου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Ανυπομονώ για τα καλά του καινούριου χρόνου.
Είναι η κοπέλα που μου είπες;
Ναι.
H Τερέζα.
Με συγχωρείς.
Όταν η γυναίκα σου σε καλεί μέσα απ' το ίδιο σου το σπίτι…
…τότε έχεις μεγάλο σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Αυτήν τη φορά δεν θα κατέβω για να είμαι η οικοδέσποινά σου.
Έλα πάνω αμέσως.
Θεέ μου.
Δες πώς είναι όλο το μέρος. Μοιάζει με κάστρο.
- Θέλω να ζήσω εδώ. - Πάμε πίσω στο πάρτι.
- Δεν θέλω να στριφογυρνώ αδιάκριτα. - Στους πλούσιους αρέσει…
…να βλέπεις το σπίτι τους. Μην ανησυχείς.
Δες αυτά τα παπούτσια.
Τζάμπα σκονίζονται.
- Αν είναι στο νούμερό μου, θα τα πάρω. - Όχι.
- Χαλάρωσε. Τίποτα δεν θα συμβεί. - Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Να πάρει…
Θέλω να κατουρήσω. Επιτρέπεται;
Έχε τον νου σου.
- Όχι. - Ναι.
Είναι και δική μου επιχείρηση.
Εγώ έφτιαξα αυτή την αυτοκρατορία, κι εσύ θες να τη χαραμίσεις;
Θα στέκεσαι δίπλα μου κατά τη διάρκεια της καμπάνιας μου…
…ό,τι, δηλαδή, κάνεις εδώ και 25 χρόνια.
Θα το κάνεις.
- Δεν θα το κάνω. - Θα γίνω Κυβερνήτης της Σιναλόα.
- Και θα με βοηθήσεις. - Όχι.
«Μάλιστα, Κυβερνήτη».
Είναι και δική μου επιχείρηση. Βοήθησα να χτιστεί αυτή η αυτοκρατορία…
…κι εσύ θέλεις απλώς να την ξεφορτωθείς;
Θες να είμαι η γυναίκα του κυβερνήτη;
Δεν μπορείς να τρέχεις την επιχείρηση και να κατεβαίνεις στις εκλογές.
Όλα είναι θέμα νομιμότητας. Ο κόσμος ρωτάει συνεχώς.
Η επιχείρηση θα συνεχίσει να τρέχει, αλλά όχι από εμάς.
Τουλάχιστον, όχι στο κοντινό μέλλον.
Όταν εκλεγώ…
…θα αναλάβουμε ξανά.
Θα είμαστε πιο καλοί, και με μεγαλύτερη δύναμη.
Για πόσο καιρό;
Έναν χρόνο, ίσως δύο.
Αυτό κι αν είναι ειρωνεία…
Μου ζητάς να σταματήσω να κάνω αυτό στο οποίο αναγκάστηκα να γίνω καλή.
Μας εξανάγκασες να κάνουμε αυτήν τη ζωή.
Αν δεν ήμουν εγώ να μας βγάλω απ' αυτό το χάλι…
…και να αναλάβω την επιχείρηση…
…θα ήσουν ακόμα ένας βρώμικος, φτωχός αγρότης.
Όταν μιλάς έτσι, πληγώνεις τους άλλους.
Λυπάμαι, αν η αλήθεια σε πλήγωσε, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Σκοπεύουμε να επεκταθούμε στο Τέξας.
- Θα επιλέξω το Τέξας. - Το Τέξας;
- Θα επιλέξεις το Τέξας; - Μάλιστα.
Μακριά από εσένα και τις εκλογές σου…
…κι εσύ θα μου παρέχεις το προϊόν που χρειάζομαι.
Δες το σαν διατροφή.
Δεν το διαπραγματεύομαι, Επιφάνιο.
Όταν η Μαρία τελειώσει το πακετάρισμα, θα μου στείλει και τα υπόλοιπα.
Θα επιστρέψεις.
Κάνεις λάθος.
Θα μιλήσουμε, όταν τακτοποιηθώ.
Μην έρθεις να με ψάξεις.
Και κάτι ακόμα, αγρότη.
Ακόμα δεν έμαθες να τσαπίζεις.
Με συγχωρείτε. Έψαχνα την τουαλέτα.
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Ας πούμε ότι φταίει αυτή. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Επιφάνιο.
- Τερέζα. - Το γνωρίζω.
Έχω ακούσει απ' τον Γουέρο τα καλύτερα για 'σένα.
Λυπάμαι που γνωριζόμαστε υπό αυτές τις συνθήκες.
Πήγαινε να απολαύσεις το πάρτι.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα το πιστέψεις.
Έχουν ζέστη, κι έχουν χαρτί. Πλένεσαι καθώς κάθεσαι στην τουαλέτα.
Τι έπαθες;
Ο Γουέρο ανέβηκε πολύ γρήγορα στην ιεραρχία.
Ήμασταν ευτυχισμένοι. Το ξέρω.
Γνώρισες τη νέα γκόμενα του Μπάτμαν;
Είναι απίστευτη, Μπρέντα.
Γνωριστήκαμε στο δεκατιανό. Το παίζει σικάτη.
Έφαγε ένα τάκο…
…με μαχαιροπίρουνο.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Γεια σου, μωρό μου.
Μπρέντα, σε παίρνω αμέσως.
Τι συνέβη;
Πέσαμε σε ενέδρα.
Όταν προσγειωθήκαμε…
…όλοι τους ήταν νεκροί.
Υπήρχαν παντού αστυνομικοί.
Άρχισαν να με πυροβολούν.
Το αεροπλάνο καταστράφηκε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι κατάληξη θα έχει, αλλά θέλω να είσαι προετοιμασμένη.
Λοιπόν.
Αν χτυπήσει αυτό, σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
Θα πρέπει να τρέξεις σε ένα καταφύγιο.
Θα έχει λεφτά και ναρκωτικά. Θα έχει κι ένα διαβατήριο.
Εντάξει;
Καλώς.
Αν τα βρεις σκούρα, θα δώσεις αυτό το τετράδιο…
…στον Επιφάνιο για να μείνεις ζωντανή, εντάξει;
Μην εμπιστευτείς τον Μπάτμαν.
Πήγαινε στον Επιφάνιο.
Τι περιέχει;
Δεν θες να ξέρεις.
Το εννοώ.
Μην το διαβάσεις, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα σε βοηθήσει. Αλήθεια.
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; Όλο αυτό με ενθουσίαζε.
Σκέφτηκα ότι αυτός ο άνδρας με αγαπάει πραγματικά.
Πες κάτι, αγάπη μου.
Δείξε μου πώς να το χρησιμοποιώ.
Χρόνια μας πολλά.
Σ' αρέσει;
Είναι υπέροχο.
Αλλά και κάπως ανησυχητικό.
Τα έκανες όλα αυτά χωρίς να καταλάβω τίποτα;
Υποτίθεται πως πρέπει να είμαι σε εγρήγορση.
Μίλησες σαν πραγματικό βαποράκι.
Πάντα ψάχνω για διέξοδο.
- Όχι από εσένα. - Με εκπλήσσεις.
Συνήθως μιλάς έτσι όταν είμαι γυμνή.
Σταμάτα.
Ίσως να το ξανασκεφτείς.
Γιατί;
Ποιος θα βγάζει έξω τα σκουπίδια;
- Σοβαρά; - Ναι.
Ποιος θα σε πηγαίνει στη θάλασσα;
Τι άλλο;
Τι σου έχω μάθει;
Ποτέ να μη ρίχνεις τις άμυνές σου.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ξαναγιορτάσει επέτειο στη ζωή μου.
Σε τίποτα.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα άνθρωπο.
Σου είπα κάτι.
Το έχω γραμμένο το παρελθόν.
Το παρόν είναι δικό μας.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Το καλό που σου θέλω.
Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο.
Ένιωθα ότι ζούσα ένα όνειρο.
Παραήταν καλό για να κρατήσει.
Κι είχα δίκιο.
Παρακαλώ;
Δεν με γνωρίζεις, Τερέζα.
Ο Γουέρο είναι νεκρός.
Φύγε απ' το σπίτι αμέσως.
- Πες το. - Άκουσέ με.
- Πάρε τον Τόνι και φύγετε από εκεί. - Ηρέμησε, Τερεζίτα. Ορίστε.
Φύγετε από εκεί.
Σκότωσαν τον Γουέρο. Ίσως ο Τσίνο είναι ο επόμενος.
- Γαμώτο. - Τι έγινε;
Ήρθαν.
Τσίνο.
Τσίνο!
Πρέπει να…
Θεέ μου.
Τσίνο. Έλα εδώ.
Άφησέ το. Μπες στην ντουλάπα.
Θεούλη μου.
Πού είστε; Στην ντουλάπα του Τόνι.
Έρχομαι. Κάντε ησυχία.
Με κατατρόμαξες, ρε Γκάτο.
Γεια σου, Πότε.
Τι είναι όλα αυτά, Τσίνο;
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
Πολύ καλό.
Τώρα μάλιστα!
Πες μου, λοιπόν. Πόσο καιρό εσύ κι ο Γουέρο…
- …διακινείτε τη δική σας κόκα; - Τι πράγμα;
Τι είναι αυτά που λες, φίλε; Δεν θα έκλεβα ποτέ τον Μπάτμαν.
Πότε, στάσου. Μια στιγμή.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Υπάρχει ο γρήγορος θάνατος κι ο επώδυνος.
Αν συνεχίσεις να ψεύδεσαι, θα πεθάνεις βασανιστικά.
- Λες την αλήθεια και πεθαίνεις ανώδυνα. - Δεν έκανα τίποτα.
- Τώρα. - Μπαμπάκα.
Εντάξει.
Είμαι καταχρεωμένος, Γκάτο.
Έχω γυναίκα κι ένα μικρό παιδί.
Θέλετε να συμμετάσχετε; Θα σας βάλω μέσα.
Η γυναίκα σου;
Πες μου, λοιπόν. Εδώ είναι;
Πήγε στο πατρικό της.
Πήρε και τον Τόνι κι ελπίζω να κάτσει εκεί.
Εφόσον έφυγε η γυναικά σου, γιατί το αμάξι της είναι εδώ;
Ορίστε;
Στάσου, Πότε.
Όχι, μη!
Μπρέντα, εμένα θα κοιτάς, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, Τόνι.
Μπρέντα.
Τόνι, το κεφάλι κάτω.
Θεέ μου.
Ο Τσίνο μου. Αμάν ρε, Τσίνο.
Μου το υποσχέθηκε.
Υποσχέθηκε ότι δεν θα μας έβαζε ποτέ σε κίνδυνο.
Μπρέντα, το καταφύγιο είναι στο Μπάριο.
Ποιο καταφύγιο; Νομίζεις ότι δεν ξέρουν πού πάμε;
Είναι παντού, Τερέζα. Παντού.
Μπρέντα.
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν είμαι τρελή.
- O μπαμπάς; - Θα έρθει να μας βρει.
Σωστά, Μπρέντα;
Εντάξει;
Πρέπει να βρούμε τον Δον Επιφάνιο.
Ο Γουέρο μού είπε να πάμε εκεί, αν συνέβαινε κάτι, εντάξει;
Αποκλείεται. Αυτό πιστεύεις εσύ;
Δεν ασχολείται πλέον. Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει;
Κρύψου, Τόνι.
Κρύψου.
Μπρέντα.
Βοηθήστε με.
Παρακαλώ.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Όσο ήμουν με τον Γουέρο πίστευα ότι ήμουν ασφαλής.
Ποτέ δεν είχα πέσει τόσο έξω.
Τι είναι αυτό που διαβάζεις;
Είναι σημαντικό αυτό.
Κάθισε. Θα είσαι κουρασμένη μετά από τόσο τρέξιμο.
- Δεν ξέρω τίποτα, Γκάτο. - Φυσικά.
Φαίνεται.
Πού είναι;
Άκουσες, Πότε;
Ρωτάει για τον Γουέρο.
Καημένε, Γουέρο.
Βρε τον Γουέρο…
Βλέπεις, ο άνδρας σου νόμιζε ότι ήταν έξυπνος…
…κι έκλεβε τον Μπάτμαν μαζί με τον Τσίνο.
Ο άνδρας σου δεν είναι πουθενά, κι αυτό γιατί είναι νεκρός.
- Μπάσταρδοι. - Τι είπες;
Είστε μεγάλοι μπάσταρδοι.
- Πουτάνα. - Γκάτο, τι κάνεις;
Πάντα τη γούσταρα. Το ξέρεις αυτό;
Τι κάνεις, Γκάτο;
- O Γουέρο ήταν ένας από εμάς. - Βούλωσέ το.
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Μην πάει χαμένη.
Εσύ τι λες, γλύκα;
Σου έχω ένα δώρο.
Μείνε ακίνητη.
Όταν νομίζεις ότι η ζωή σου τελείωσε κι ότι έχεις πιάσει πάτο…
…κάποιοι λένε ότι βλέπεις οράματα με τον Χριστό…
…ή την Παρθένο Μαρία.
Αλλά εγώ;
Αυτό που είδα ήταν ο εαυτός μου.
Μια στιγμή σαν κι αυτή καθορίζει το μέλλον σου.
Άντε, κορίτσι μου. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ακίνητος.
Παρακαλώ;
Τερεζίτα.
Τερέζα.
Είναι όντως νεκρός;
Ναι. Τον έπιασαν να παίζει σε διπλό ταμπλό…
…και κάποιος, τελικά, τον κάρφωσε.
Διάβασες τι γράφει;
Όχι. Απλώς σ' το έφερα. Όπως μου είπε ο Γουέρο.
Δεν ξέρω τίποτα.
Είσαι τυχερή.
Μέχρι στιγμής, είσαι ζωντανή.
Ξέρεις πώς λειτουργούν.
Πρέπει να δώσουν το παράδειγμα, όταν τους κλέβουν.
Μπορείς να τους μιλήσεις.
- Να τους πεις ότι δεν ξέρω τίποτα. - Γνωρίζουν ήδη ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως.
Αν δεν αφήνουν έναν άνδρα να τη γλιτώσει…
…φαντάσου πώς θα φαινόταν αν δραπέτευε μια γυναίκα.
Τερέζα.
- Δεν μπορώ να ανακατευτώ. - Όχι.
Όχι.
Ο Γουέρο είπε ότι θα με βοηθούσες. «Αντάλλαξε το βιβλίο με τη ζωή σου».
Έτσι είπε.
- Λυπάμαι, Τερέζα. - Όχι.
Όχι.
Τερέζα;
Δεν έχω κανέναν άλλον. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν αρνηθείς, θα αυτοκτονήσω εδώ και τώρα.
Κατέβασε το όπλο, Τερέζα.
Αφού είμαι ήδη νεκρή…
…καλύτερα να το τελειώσω εγώ η ίδια.
Και θα είναι βάρος στη συνείδησή σου.
Διότι, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο…
…θα σε στοιχειώνω για μια ζωή.
Πώς θα φανεί αυτό για έναν κυβερνήτη;
- Έχεις διαβατήριο; - Ναι.
- Χρήματα; - Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Φεύγουμε.
Με ποιον να μιλάει άραγε;
Σίγουρα όχι με τη μητέρα του.
Το ξέρουμε κι οι δυο.
Κάτι έχει αλλάξει.
Σκέψου κάτι γρήγορα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τερέζα, τι κάνεις;
Άφησέ με να φύγω.
Κάνεις λάθος, Τερέζα.
- Είσαι ασφαλής εδώ. - Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σου είπα να το σταματήσεις.
Βοήθησέ με.
Αν μείνω, θα με σκοτώσεις.
Αν με αφήσεις…
…θα σε σκοτώσω. Σ' το υπόσχομαι.
Αν με βοηθήσεις…
…θα σε προστατέψω.
Βοήθησέ με, Τερέζα.
Το πόδι μου.
Έλα…
Βοήθησέ με.
Ευχαριστώ.
Ψάξτε εδώ πέρα.
Γρήγορα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-QueenOfTheSouthTeam [spourgiti]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-QueenOfTheSouthTeam [DimitrisY]
Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσ' το μου.
Το βενζινάδικο στο οποίο πήγες κι έπεσες…
…είναι στην περιοχή μου.
Οι άνθρωποί μου με ειδοποιούν όταν δουν κάτι περίεργο.
Όλως περιέργως…
…τους βρήκες εσύ.
Ο άντρας μου μού άφησε πολλά μηνύματα.
Είπε ότι είχε ένα ατύχημα.
Ψάχνει μια κοπέλα.
Μα τι σύμπτωση…
Εσύ είσαι αυτή η κοπέλα.
Σε ξέρω.
Από πού σε ξέρω;
Γνωριστήκαμε στο σπίτι σας…
…τα Χριστούγεννα.
Ήμουν η κοπέλα του Γουέρο.
Ήσουν;
Είναι νεκρός.
Τι γύρευες σε ένα τόσο απόμερο σημείο;
Προσπαθούσες να ξεφύγεις.
Σε κυνήγησε ο άνδρας μου μέσα στην έρημο;
Γιατί νομίζεις ότι έφτασε σε αυτό το σημείο;
Γιατί;
Πάρτε την κάτω.
Πού βρίσκομαι;
Μα πού είναι οι τρόποι μου;
Στο Ντάλας του Τέξας.
Καλώς ήρθες στην Αμερική.
Αμερική.
Μάθε, λοιπόν, αυτό.
Θα το λατρέψεις το μέρος.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv