1
00:00:02,795 --> 00:00:05,560
Queen of the South - 01x01
Piloto

2
00:00:07,289 --> 00:00:09,140
<i>Ονομάζομαι Τερέζα Μεντόζα.</i>

3
00:00:09,587 --> 00:00:11,301
<i>Κατάγομαι από το Μεξικό.</i>

4
00:00:11,561 --> 00:00:14,390
<i>Γεννήθηκα φτωχή.
Όχι ότι είναι κακό.</i>

5
00:00:14,928 --> 00:00:16,378
<i>Αλλά σας διαβεβαιώ…</i>

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,330
<i>…ότι έχω υπάρξει φτωχή.</i>

7
00:00:18,688 --> 00:00:20,138
<i>Υπήρξα και πλούσια.</i>

8
00:00:21,379 --> 00:00:24,436
<i>Είναι καλύτερο
να είσαι πλούσιος. Πιστέψτε με.</i>

9
00:00:24,977 --> 00:00:27,490
<i>Διότι τώρα διοικώ
το μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών…</i>

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,360
<i>…στο δυτικό ημισφαίριο.</i>

11
00:00:30,384 --> 00:00:34,477
<i>Είμαι η ζωντανή απόδειξη
της ύπαρξης του αμερικανικού ονείρου.</i>

12
00:00:35,237 --> 00:00:36,811
<i>Κι έχω γίνει καλή σ' αυτό.</i>

13
00:00:36,931 --> 00:00:40,547
<i>Ίσως να μη συμφωνείτε με τον τρόπο
που έφτασα ως εδώ, αλλά δεν με νοιάζει.</i>

14
00:00:40,667 --> 00:00:42,311
<i>Καλό είναι να μην κρίνετε.</i>

15
00:00:42,431 --> 00:00:46,530
<i>Χάρη σ' εμένα έχετε πάντα χόρτο
για τα ηλίθια πάρτι σας.</i>

16
00:00:46,650 --> 00:00:49,360
<i>Ή λίγη κόκα,
για τα χαζά μπάτσελόρ σας.</i>

17
00:00:49,642 --> 00:00:50,993
<i>Δεν κάνει τίποτα.</i>

18
00:00:51,228 --> 00:00:52,827
<i>Αλλά το κόλπο είναι…</i>

19
00:00:52,947 --> 00:00:56,997
<i>…να μείνεις ζωντανός, ώστε να γευτείς
τους καρπούς του κόπου σου.</i>

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,799
<i>Σ' αυτήν τη δουλειά,
οι μέρες σου είναι μετρημένες.</i>

21
00:01:06,018 --> 00:01:07,673
<i>Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.</i>

22
00:01:07,793 --> 00:01:10,754
<i>Προσπαθούν να με σκοτώσουν,
απ' όταν ήμουν ακόμα στη Σιναλόα.</i>

23
00:01:12,699 --> 00:01:14,878
<i>ΣΙΝΑΛΟΑ, ΜΕΞΙΚΟ</i>

24
00:01:17,138 --> 00:01:19,759
- Γεια σου. Για πόσα θες;
- Χίλια.

25
00:01:25,643 --> 00:01:27,443
<i>Έμενα μακριά από μπελάδες.</i>

26
00:01:28,135 --> 00:01:29,385
<i>Σχεδόν, δηλαδή.</i>

27
00:01:32,053 --> 00:01:33,933
<i>Είχα το δικό μου ναρκωτικό.</i>

28
00:01:34,364 --> 00:01:37,550
<i>Τον λέγαν Γουέρο.
Ήταν από το Τέξας.</i>

29
00:01:39,395 --> 00:01:43,822
- Γεια. Θες να αλλάξεις χρήματα;
- Μου αρκεί να σε βλέπω.

30
00:01:46,618 --> 00:01:47,775
Πόσα θες;

31
00:01:47,895 --> 00:01:50,636
Άντε, ρε Γουέρο. Γιατί αργείς;

32
00:01:50,756 --> 00:01:54,103
- Σχεδόν τελείωσα.
- Τι λες τώρα!

33
00:01:54,223 --> 00:01:55,887
Είσαι πανέμορφη.

34
00:01:56,007 --> 00:01:58,889
Δες εδώ πόδια.
Τσίνο, δες πόσο όμορφη είναι.

35
00:01:59,009 --> 00:02:00,503
Είναι πανέμορφη.

36
00:02:00,623 --> 00:02:04,830
- Παραείσαι όμορφη για να δουλεύεις εδώ.
- Όμορφη αυτή, όμορφη κι εσύ.

37
00:02:04,950 --> 00:02:08,778
- Άνετα θα σας έκανα για δίδυμες.
- Συνεχώς υπερβάλλει.

38
00:02:08,898 --> 00:02:12,604
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Με πονάς. Δεν μου αρέσει.

39
00:02:17,191 --> 00:02:22,052
Σε πληρώνω για να μετατρέπεις χρήματα.
Όχι για να φλερτάρεις.

40
00:02:29,825 --> 00:02:32,814
Αν το ξανακάνεις σε κοπέλα,
θα σε βρω.

41
00:02:33,334 --> 00:02:34,653
- Εντάξει;
- Ναι.

42
00:02:34,773 --> 00:02:36,507
<i>Για να είμαι ειλικρινής…</i>

43
00:02:36,627 --> 00:02:40,475
<i>…αυτό ήταν ό,τι πιο γλυκό
μου έχουν κάνει ποτέ.</i>

44
00:02:55,142 --> 00:02:56,342
Οπότε…

45
00:02:57,042 --> 00:02:58,992
…τώρα που έμεινες άνεργη…

46
00:02:59,759 --> 00:03:01,359
…θα έρθεις μαζί μας;

47
00:03:05,847 --> 00:03:07,276
<i>Να πάρει…</i>

48
00:03:07,788 --> 00:03:09,224
<i>Όταν ερωτεύομαι…</i>

49
00:03:09,371 --> 00:03:11,210
<i>…ερωτεύομαι παράφορα.</i>

50
00:03:26,134 --> 00:03:29,153
<i>Ποτέ δεν είχα φίλους
και οικογένεια.</i>

51
00:03:29,273 --> 00:03:31,741
<i>Οπότε το πεπρωμένο
μου έδωσε νέα οικογένεια.</i>

52
00:03:31,861 --> 00:03:34,463
<i>Τον Γουέρο, τον ξάδερφό του,
τον Τσίνο, και την Μπρέντα.</i>

53
00:03:34,583 --> 00:03:35,867
Του αρέσεις πολύ.

54
00:03:35,987 --> 00:03:37,989
Τα καταλαβαίνω αυτά.
Είμαι μάγισσα.

55
00:03:38,109 --> 00:03:40,259
Μια σέξι μάγισσα.

56
00:03:40,504 --> 00:03:42,205
Μπορώ να σου μάθω πολλά.

57
00:03:43,130 --> 00:03:46,111
Πώς τον βλέπεις τον Τσίνο;
Δεν είναι πολύ γλύκας;

58
00:03:46,231 --> 00:03:50,247
Μιλάει πολύ, αλλά έτσι είναι οι άνδρες.
Πρέπει να λες συνεχώς ότι είναι όμορφος.

59
00:03:50,367 --> 00:03:53,417
Ότι ο πούτσος του
είναι τεράστιος, και τα σχετικά.

60
00:03:53,618 --> 00:03:57,168
Δεν είναι κι ο πιο έξυπνος,
αλλά τουλάχιστον είναι απλοϊκός.

61
00:03:58,074 --> 00:03:59,266
Κοκκίνισες;

62
00:04:07,835 --> 00:04:09,035
Ρούφα, μικρή.

63
00:04:09,758 --> 00:04:12,082
Χάρη θα μου κάνεις.
Πρέπει να το κόψω.

64
00:04:12,202 --> 00:04:13,952
Μάλλον είμαι πάλι έγκυος.

65
00:04:14,441 --> 00:04:15,845
Συγχαρητήρια.

66
00:04:15,965 --> 00:04:17,110
Σ' ευχαριστώ.

67
00:04:18,023 --> 00:04:22,440
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-QueenOfTheSouthTeam [spourgiti]

68
00:04:23,424 --> 00:04:27,174
Επιμέλεια Διαλόγων:
X-QueenOfTheSouthTeam [DimitrisY]

69
00:04:28,207 --> 00:04:31,213
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου:
www.xsubs.tv

70
00:04:52,802 --> 00:04:55,659
<i>Οι πρώην μου
με αντιμετώπιζαν σαν σκουπίδι.</i>

71
00:04:55,779 --> 00:05:00,634
<i>Αλλά ο Γουέρο ένιωσα ότι είδε
ποια ήμουν. Με προστάτευε.</i>

72
00:05:01,166 --> 00:05:03,113
<i>Τι κι αν ήταν βαποράκι;</i>

73
00:05:03,233 --> 00:05:08,144
<i>Αν καταγόσουν απ' το ίδιο μέρος
μ' εμένα, θα έκανες ακριβώς το ίδιο.</i>

74
00:05:16,304 --> 00:05:17,504
<i>Ήταν…</i>

75
00:05:18,604 --> 00:05:20,004
<i>…σαν την ηρωίνη.</i>

76
00:05:20,718 --> 00:05:22,820
<i>Ήθελα να κρατήσει για πάντα.</i>

77
00:05:42,267 --> 00:05:44,537
<i>Ξέρω ότι όταν ακούτε
τη λέξη «καρτέλ»…</i>

78
00:05:44,657 --> 00:05:48,224
<i>…σκέφτεστε όπλα και ναρκωτικά.
Αλλά το να είμαι πλάι στον Γουέρο…</i>

79
00:05:48,344 --> 00:05:51,719
<i>…με έκανε να νιώσω για πρώτη φορά
ότι ήμουν συνδεδεμένη με κάποιον.</i>

80
00:05:51,839 --> 00:05:54,987
<i>Στα πρώτα μας Χριστούγεννα,
ο Γουέρο μού γνώρισε τον νονό του…</i>

81
00:05:55,107 --> 00:05:57,884
<i>…τον Δον Επιφάνιο,
τον αρχηγό του καρτέλ.</i>

82
00:05:58,605 --> 00:06:00,368
<i>Ήξερα ότι σήμαινε κάτι.</i>

83
00:06:03,626 --> 00:06:05,562
Με συγχωρείτε.

84
00:06:08,797 --> 00:06:11,761
Ο Δον Επιφάνιο κι ο Μπάτμαν
σε ψάχνουν, Γουέρο.

85
00:06:11,881 --> 00:06:13,181
Κι εσένα, βλάκα.

86
00:06:18,498 --> 00:06:19,946
Δεν θ' αργήσω.

87
00:06:20,799 --> 00:06:22,422
Πρόσεξε μη χαθείς.

88
00:06:33,334 --> 00:06:36,554
Ήθελα να σας μιλήσω
για τα πολιτικά μου σχέδια.

89
00:06:41,049 --> 00:06:42,356
Θα γίνει.

90
00:06:43,495 --> 00:06:46,966
Στις επόμενες εκλογές
θα κατέβω για κυβερνήτης.

91
00:06:47,885 --> 00:06:49,746
Συγχαρητήρια, Δον Επιφάνιο.

92
00:06:51,007 --> 00:06:54,328
Ξέρω ότι γνωρίζεις
πως η Καμίλα δεν συμφωνεί μ' αυτό.

93
00:06:54,448 --> 00:06:57,540
Αλλά, αν νομίζεις
ότι ακόμα το διαπραγματευόμαστε…

94
00:06:57,660 --> 00:06:58,948
…το διαψεύδω.

95
00:06:59,969 --> 00:07:03,351
Μέσα στον επόμενο χρόνο
θα μας βλέπεις όλο και λιγότερο.

96
00:07:03,620 --> 00:07:06,224
Οι καμπάνιες γίνονται
για τις εντυπώσεις.

97
00:07:06,753 --> 00:07:09,532
Πρέπει να αποτραβηχτώ
απ' την επιχείρηση.

98
00:07:09,841 --> 00:07:11,807
Οπότε θα υπάρξουν
κάποιες αλλαγές.

99
00:07:11,927 --> 00:07:15,495
Εσύ θα αναλάβεις
τις καθημερινές επιχειρήσεις.

100
00:07:15,738 --> 00:07:17,427
Όμως, ανησυχώ λίγο.

101
00:07:20,476 --> 00:07:22,802
- Για ποιο πράγμα;
- Είσαι ευέξαπτος.

102
00:07:22,922 --> 00:07:25,222
Μέχρι τώρα
μπορούσα και σε κάλυπτα.

103
00:07:26,287 --> 00:07:28,577
Αν λείπω, δεν θα μπορώ
να συνεχίσω να το κάνω.

104
00:07:28,697 --> 00:07:32,732
Αν τρέχω εγώ τα πράγματα,
θα πρέπει να το κάνω όπως πιστεύω εγώ.

105
00:07:36,407 --> 00:07:37,807
Καλά Χριστούγεννα.

106
00:07:46,485 --> 00:07:48,491
- Να τος.
- Τι κάνεις, Μπάτμαν;

107
00:07:48,611 --> 00:07:50,725
- Ο Γουέρο μου.
- Γεια σας, κύριε.

108
00:07:50,845 --> 00:07:53,064
- Πώς είσαι, γιε μου;
- Χαίρομαι που σας βλέπω.

109
00:07:53,184 --> 00:07:54,613
Παρομοίως.

110
00:07:54,733 --> 00:07:56,266
Τα μάθατε, παιδιά;

111
00:07:56,386 --> 00:08:00,479
Στην τελευταία του παράδοση,
προσγειώθηκε σ' έναν τόσο μικρό βράχο…

112
00:08:00,599 --> 00:08:03,318
…που παραλίγο να σκοτωθεί
ο ίδιος και το πλήρωμα.

113
00:08:03,438 --> 00:08:05,827
Μέχρι τώρα καλά τα έχω πάει.

114
00:08:05,947 --> 00:08:07,947
Κάποια μέρα όλοι θα πεθάνουμε.

115
00:08:08,210 --> 00:08:11,588
- Μίλα για τον εαυτό σου. Έχω γιο.
- Ο γιος σου θα μας ευχαριστεί.

116
00:08:11,708 --> 00:08:13,739
Έχω να κάνω μια πρόποση.

117
00:08:15,724 --> 00:08:17,824
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους…

118
00:08:17,944 --> 00:08:22,073
…για την αφοσίωσή σας, τη φιλία,
και για τη σκληρή σας δουλειά.

119
00:08:22,765 --> 00:08:24,236
Στην οικογένειά μου.

120
00:08:24,356 --> 00:08:27,357
- Καλά Χριστούγεννα.
- <i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

121
00:08:27,477 --> 00:08:30,880
Ανυπομονώ για τα καλά
του καινούριου χρόνου.

122
00:08:40,972 --> 00:08:42,896
Είναι η κοπέλα που μου είπες;

123
00:08:43,016 --> 00:08:44,216
<i>Ναι.</i>

124
00:08:45,144 --> 00:08:46,344
H Τερέζα.

125
00:08:47,795 --> 00:08:48,988
Με συγχωρείς.

126
00:08:51,101 --> 00:08:55,202
Όταν η γυναίκα σου σε καλεί
μέσα απ' το ίδιο σου το σπίτι…

127
00:08:55,322 --> 00:08:56,935
…τότε έχεις μεγάλο σπίτι.

128
00:08:57,055 --> 00:08:58,521
Τι συμβαίνει;

129
00:08:58,641 --> 00:09:02,191
<i>Αυτήν τη φορά δεν θα κατέβω
για να είμαι η οικοδέσποινά σου.</i>

130
00:09:02,460 --> 00:09:03,766
Έλα πάνω αμέσως.

131
00:09:05,787 --> 00:09:07,364
Θεέ μου.

132
00:09:07,484 --> 00:09:11,219
Δες πώς είναι όλο το μέρος.
Μοιάζει με κάστρο.

133
00:09:12,366 --> 00:09:14,461
- Θέλω να ζήσω εδώ.
- Πάμε πίσω στο πάρτι.

134
00:09:14,581 --> 00:09:17,590
- Δεν θέλω να στριφογυρνώ αδιάκριτα.
- Στους πλούσιους αρέσει…

135
00:09:17,710 --> 00:09:20,321
…να βλέπεις το σπίτι τους.
Μην ανησυχείς.

136
00:09:20,441 --> 00:09:22,041
Δες αυτά τα παπούτσια.

137
00:09:23,669 --> 00:09:25,202
Τζάμπα σκονίζονται.

138
00:09:25,322 --> 00:09:27,618
- Αν είναι στο νούμερό μου, θα τα πάρω.
- Όχι.

139
00:09:27,738 --> 00:09:30,568
- Χαλάρωσε. Τίποτα δεν θα συμβεί.
- Μην ακουμπήσεις τίποτα.

140
00:09:30,688 --> 00:09:31,884
Να πάρει…

141
00:09:32,613 --> 00:09:34,519
Θέλω να κατουρήσω.
Επιτρέπεται;

142
00:09:34,639 --> 00:09:35,928
Έχε τον νου σου.

143
00:09:41,973 --> 00:09:43,173
- <i>Όχι.
- Ναι.</i>

144
00:09:43,488 --> 00:09:45,581
<i>Είναι και δική μου επιχείρηση.</i>

145
00:09:46,272 --> 00:09:50,881
<i>Εγώ έφτιαξα αυτή την αυτοκρατορία,
κι εσύ θες να τη χαραμίσεις;</i>

146
00:09:51,944 --> 00:09:54,992
<i>Θα στέκεσαι δίπλα μου
κατά τη διάρκεια της καμπάνιας μου…</i>

147
00:09:55,112 --> 00:09:57,156
…ό,τι, δηλαδή, κάνεις
εδώ και 25 χρόνια.

148
00:09:57,276 --> 00:09:58,620
Θα το κάνεις.

149
00:09:59,633 --> 00:10:03,267
- Δεν θα το κάνω.
- Θα γίνω Κυβερνήτης της Σιναλόα.

150
00:10:04,308 --> 00:10:06,154
- Και θα με βοηθήσεις.
- Όχι.

151
00:10:06,274 --> 00:10:07,921
«Μάλιστα, Κυβερνήτη».

152
00:10:08,041 --> 00:10:12,240
Είναι και δική μου επιχείρηση.
Βοήθησα να χτιστεί αυτή η αυτοκρατορία…

153
00:10:12,360 --> 00:10:14,910
…κι εσύ θέλεις απλώς
να την ξεφορτωθείς;

154
00:10:15,272 --> 00:10:17,186
Θες να είμαι
η γυναίκα του κυβερνήτη;

155
00:10:17,306 --> 00:10:21,356
Δεν μπορείς να τρέχεις την επιχείρηση
και να κατεβαίνεις στις εκλογές.

156
00:10:22,083 --> 00:10:25,320
Όλα είναι θέμα νομιμότητας.
Ο κόσμος ρωτάει συνεχώς.

157
00:10:25,440 --> 00:10:29,051
Η επιχείρηση θα συνεχίσει να τρέχει,
αλλά όχι από εμάς.

158
00:10:29,171 --> 00:10:31,464
Τουλάχιστον,
όχι στο κοντινό μέλλον.

159
00:10:31,584 --> 00:10:32,987
Όταν εκλεγώ…

160
00:10:34,032 --> 00:10:35,505
…θα αναλάβουμε ξανά.

161
00:10:35,931 --> 00:10:38,831
Θα είμαστε πιο καλοί,
και με μεγαλύτερη δύναμη.

162
00:10:39,956 --> 00:10:41,200
Για πόσο καιρό;

163
00:10:41,946 --> 00:10:44,012
Έναν χρόνο, ίσως δύο.

164
00:10:45,965 --> 00:10:47,769
Αυτό κι αν είναι ειρωνεία…

165
00:10:48,697 --> 00:10:53,521
Μου ζητάς να σταματήσω να κάνω αυτό
στο οποίο αναγκάστηκα να γίνω καλή.

166
00:10:54,174 --> 00:10:56,774
Μας εξανάγκασες
να κάνουμε αυτήν τη ζωή.

167
00:10:57,814 --> 00:11:01,101
Αν δεν ήμουν εγώ
να μας βγάλω απ' αυτό το χάλι…

168
00:11:01,533 --> 00:11:03,633
…και να αναλάβω
την επιχείρηση…

169
00:11:04,031 --> 00:11:06,752
…θα ήσουν ακόμα
ένας βρώμικος, φτωχός αγρότης.

170
00:11:06,872 --> 00:11:09,521
Όταν μιλάς έτσι,
πληγώνεις τους άλλους.

171
00:11:09,845 --> 00:11:14,072
Λυπάμαι, αν η αλήθεια σε πλήγωσε,
αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.

172
00:11:14,523 --> 00:11:16,918
Σκοπεύουμε
να επεκταθούμε στο Τέξας.

173
00:11:19,495 --> 00:11:21,534
- Θα επιλέξω το Τέξας.
- Το Τέξας;

174
00:11:21,654 --> 00:11:24,048
- Θα επιλέξεις το Τέξας;
- Μάλιστα.

175
00:11:24,580 --> 00:11:26,934
Μακριά από εσένα
και τις εκλογές σου…

176
00:11:27,832 --> 00:11:30,892
…κι εσύ θα μου παρέχεις
το προϊόν που χρειάζομαι.

177
00:11:31,658 --> 00:11:33,368
Δες το σαν διατροφή.

178
00:11:34,583 --> 00:11:36,833
Δεν το διαπραγματεύομαι,
Επιφάνιο.

179
00:11:38,276 --> 00:11:42,326
Όταν η Μαρία τελειώσει το πακετάρισμα,
θα μου στείλει και τα υπόλοιπα.

180
00:11:42,918 --> 00:11:44,376
Θα επιστρέψεις.

181
00:11:53,695 --> 00:11:54,895
Κάνεις λάθος.

182
00:11:55,695 --> 00:11:57,795
Θα μιλήσουμε,
όταν τακτοποιηθώ.

183
00:11:59,093 --> 00:12:00,793
Μην έρθεις να με ψάξεις.

184
00:12:03,485 --> 00:12:05,135
Και κάτι ακόμα, αγρότη.

185
00:12:06,481 --> 00:12:08,531
Ακόμα δεν έμαθες
να τσαπίζεις.

186
00:12:13,548 --> 00:12:16,935
Με συγχωρείτε.
Έψαχνα την τουαλέτα.

187
00:12:22,199 --> 00:12:24,250
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.

188
00:12:24,370 --> 00:12:27,686
Ας πούμε ότι φταίει αυτή.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;

189
00:12:30,652 --> 00:12:31,852
Επιφάνιο.

190
00:12:32,290 --> 00:12:33,705
- Τερέζα.
- Το γνωρίζω.

191
00:12:33,825 --> 00:12:36,685
Έχω ακούσει απ' τον Γουέρο
τα καλύτερα για 'σένα.

192
00:12:36,805 --> 00:12:39,855
Λυπάμαι που γνωριζόμαστε
υπό αυτές τις συνθήκες.

193
00:12:41,344 --> 00:12:43,444
Πήγαινε να απολαύσεις
το πάρτι.

194
00:12:44,040 --> 00:12:45,647
Θα επιστρέψω σύντομα.

195
00:12:47,513 --> 00:12:48,837
Σας ευχαριστώ.

196
00:12:51,237 --> 00:12:52,559
Δεν θα το πιστέψεις.

197
00:12:52,679 --> 00:12:56,666
Έχουν ζέστη, κι έχουν χαρτί.
Πλένεσαι καθώς κάθεσαι στην τουαλέτα.

198
00:12:57,585 --> 00:12:58,785
Τι έπαθες;

199
00:13:03,162 --> 00:13:06,070
<i>Ο Γουέρο ανέβηκε
πολύ γρήγορα στην ιεραρχία.</i>

200
00:13:07,430 --> 00:13:09,487
<i>Ήμασταν ευτυχισμένοι.</i>
Το ξέρω.

201
00:13:10,115 --> 00:13:12,510
Γνώρισες τη νέα γκόμενα
του Μπάτμαν;

202
00:13:13,077 --> 00:13:15,143
Είναι απίστευτη, Μπρέντα.

203
00:13:16,174 --> 00:13:19,894
Γνωριστήκαμε στο δεκατιανό.
Το παίζει σικάτη.

204
00:13:20,014 --> 00:13:21,543
Έφαγε ένα τάκο…

205
00:13:22,558 --> 00:13:24,108
…με μαχαιροπίρουνο.

206
00:13:26,045 --> 00:13:27,591
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

207
00:13:28,913 --> 00:13:30,357
Γεια σου, μωρό μου.

208
00:13:31,376 --> 00:13:33,176
Μπρέντα, σε παίρνω αμέσως.

209
00:13:34,245 --> 00:13:35,445
Τι συνέβη;

210
00:13:35,816 --> 00:13:37,129
Πέσαμε σε ενέδρα.

211
00:13:37,299 --> 00:13:38,900
Όταν προσγειωθήκαμε…

212
00:13:39,402 --> 00:13:41,040
…όλοι τους ήταν νεκροί.

213
00:13:41,160 --> 00:13:43,010
Υπήρχαν παντού αστυνομικοί.

214
00:13:43,633 --> 00:13:45,432
Άρχισαν να με πυροβολούν.

215
00:13:48,421 --> 00:13:50,300
Το αεροπλάνο καταστράφηκε.

216
00:13:51,292 --> 00:13:53,125
<i>Δεν ξέρω τι συμβαίνει.</i>

217
00:13:53,717 --> 00:13:57,511
<i>Δεν ξέρω τι κατάληξη θα έχει,
αλλά θέλω να είσαι προετοιμασμένη.</i>

218
00:13:58,265 --> 00:13:59,475
Λοιπόν.

219
00:14:00,829 --> 00:14:03,733
Αν χτυπήσει αυτό,
σημαίνει ότι είμαι νεκρός.

220
00:14:05,570 --> 00:14:08,020
Θα πρέπει να τρέξεις
σε ένα καταφύγιο.

221
00:14:08,703 --> 00:14:12,658
Θα έχει λεφτά και ναρκωτικά.
Θα έχει κι ένα διαβατήριο.

222
00:14:12,972 --> 00:14:14,172
Εντάξει;

223
00:14:14,397 --> 00:14:15,597
Καλώς.

224
00:14:16,637 --> 00:14:19,285
Αν τα βρεις σκούρα,
θα δώσεις αυτό το τετράδιο…

225
00:14:19,405 --> 00:14:22,405
…στον Επιφάνιο
για να μείνεις ζωντανή, εντάξει;

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,611
Μην εμπιστευτείς τον Μπάτμαν.

227
00:14:24,731 --> 00:14:26,331
Πήγαινε στον Επιφάνιο.

228
00:14:26,823 --> 00:14:28,023
Τι περιέχει;

229
00:14:28,404 --> 00:14:29,804
Δεν θες να ξέρεις.

230
00:14:30,515 --> 00:14:31,715
Το εννοώ.

231
00:14:32,576 --> 00:14:34,376
Μην το διαβάσεις, εντάξει;

232
00:14:34,825 --> 00:14:37,886
- Εντάξει.
- Θα σε βοηθήσει. Αλήθεια.

233
00:14:41,246 --> 00:14:44,994
<i>Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Όλο αυτό με ενθουσίαζε.</i>

234
00:14:45,261 --> 00:14:48,325
<i>Σκέφτηκα ότι αυτός
ο άνδρας με αγαπάει πραγματικά.</i>

235
00:14:48,445 --> 00:14:50,365
Πες κάτι, αγάπη μου.

236
00:15:00,082 --> 00:15:02,291
Δείξε μου
πώς να το χρησιμοποιώ.

237
00:15:17,458 --> 00:15:18,808
Χρόνια μας πολλά.

238
00:15:25,712 --> 00:15:26,912
Σ' αρέσει;

239
00:15:31,015 --> 00:15:32,215
Είναι υπέροχο.

240
00:15:35,017 --> 00:15:36,867
Αλλά και κάπως ανησυχητικό.

241
00:15:37,085 --> 00:15:39,839
Τα έκανες όλα αυτά
χωρίς να καταλάβω τίποτα;

242
00:15:40,160 --> 00:15:42,841
Υποτίθεται πως πρέπει
να είμαι σε εγρήγορση.

243
00:15:42,961 --> 00:15:45,111
Μίλησες
σαν πραγματικό βαποράκι.

244
00:15:45,608 --> 00:15:47,308
Πάντα ψάχνω για διέξοδο.

245
00:15:47,439 --> 00:15:50,031
- Όχι από εσένα.
- Με εκπλήσσεις.

246
00:15:50,151 --> 00:15:53,059
Συνήθως μιλάς έτσι
όταν είμαι γυμνή.

247
00:15:55,499 --> 00:15:56,685
Σταμάτα.

248
00:15:59,463 --> 00:16:01,163
Ίσως να το ξανασκεφτείς.

249
00:16:02,275 --> 00:16:03,475
Γιατί;

250
00:16:04,567 --> 00:16:06,767
Ποιος θα βγάζει έξω
τα σκουπίδια;

251
00:16:06,925 --> 00:16:08,275
- Σοβαρά;
- Ναι.

252
00:16:08,938 --> 00:16:11,138
Ποιος θα σε πηγαίνει
στη θάλασσα;

253
00:16:12,241 --> 00:16:13,441
Τι άλλο;

254
00:16:17,011 --> 00:16:18,361
Τι σου έχω μάθει;

255
00:16:19,683 --> 00:16:21,933
Ποτέ να μη ρίχνεις
τις άμυνές σου.

256
00:16:51,086 --> 00:16:52,281
Τι συμβαίνει;

257
00:16:52,736 --> 00:16:55,911
Δεν έχω ξαναγιορτάσει επέτειο
στη ζωή μου.

258
00:16:56,450 --> 00:16:57,650
Σε τίποτα.

259
00:17:02,662 --> 00:17:05,253
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα άνθρωπο.

260
00:17:06,148 --> 00:17:07,532
Σου είπα κάτι.

261
00:17:08,549 --> 00:17:10,449
Το έχω γραμμένο το παρελθόν.

262
00:17:12,990 --> 00:17:15,794
Το παρόν είναι δικό μας.

263
00:17:25,489 --> 00:17:26,689
Σ' αγαπάω.

264
00:17:30,473 --> 00:17:31,967
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

265
00:17:32,786 --> 00:17:34,336
Το καλό που σου θέλω.

266
00:17:44,465 --> 00:17:46,793
<i>Πείτε γεια
στον μικρό μου φίλο.</i>

267
00:17:47,403 --> 00:17:49,568
<i>Ένιωθα ότι ζούσα ένα όνειρο.</i>

268
00:17:50,494 --> 00:17:52,494
<i>Παραήταν καλό για να κρατήσει.</i>

269
00:17:54,725 --> 00:17:55,946
<i>Κι είχα δίκιο.</i>

270
00:18:27,862 --> 00:18:29,062
Παρακαλώ;

271
00:18:31,632 --> 00:18:33,408
<i>Δεν με γνωρίζεις, Τερέζα.</i>

272
00:18:34,040 --> 00:18:35,666
<i>Ο Γουέρο είναι νεκρός.</i>

273
00:18:36,386 --> 00:18:37,889
<i>Φύγε απ' το σπίτι αμέσως.</i>

274
00:18:46,749 --> 00:18:48,276
- Πες το.
- <i>Άκουσέ με.</i>

275
00:18:48,396 --> 00:18:53,038
- <i>Πάρε τον Τόνι και φύγετε από εκεί.</i>
- Ηρέμησε, Τερεζίτα. Ορίστε.

276
00:18:53,158 --> 00:18:54,519
Φύγετε από εκεί.

277
00:18:54,639 --> 00:18:57,734
<i>Σκότωσαν τον Γουέρο.
Ίσως ο Τσίνο είναι ο επόμενος.</i>

278
00:18:58,423 --> 00:19:00,206
- Γαμώτο.
- <i>Τι έγινε;</i>

279
00:19:00,326 --> 00:19:01,526
Ήρθαν.

280
00:19:02,008 --> 00:19:04,047
Τσίνο.

281
00:19:04,167 --> 00:19:05,885
Τσίνο!

282
00:19:06,005 --> 00:19:07,205
Πρέπει να…

283
00:19:07,633 --> 00:19:08,839
Θεέ μου.

284
00:19:10,078 --> 00:19:11,822
Τσίνο. Έλα εδώ.

285
00:19:12,614 --> 00:19:14,931
Άφησέ το.
Μπες στην ντουλάπα.

286
00:19:19,917 --> 00:19:22,180
Θεούλη μου.

287
00:19:22,551 --> 00:19:25,443
Πού είστε;
Στην ντουλάπα του Τόνι.

288
00:19:25,563 --> 00:19:27,953
Έρχομαι. Κάντε ησυχία.

289
00:19:34,253 --> 00:19:36,564
Με κατατρόμαξες, ρε Γκάτο.

290
00:19:36,684 --> 00:19:37,931
Γεια σου, Πότε.

291
00:19:39,450 --> 00:19:42,188
Τι είναι όλα αυτά, Τσίνο;

292
00:19:45,095 --> 00:19:46,991
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.

293
00:19:51,562 --> 00:19:52,762
Πολύ καλό.

294
00:19:54,044 --> 00:19:55,465
Τώρα μάλιστα!

295
00:19:55,585 --> 00:19:59,354
Πες μου, λοιπόν.
Πόσο καιρό εσύ κι ο Γουέρο…

296
00:19:59,474 --> 00:20:02,574
- …διακινείτε τη δική σας κόκα;
- Τι πράγμα;

297
00:20:02,938 --> 00:20:05,809
Τι είναι αυτά που λες, φίλε;
Δεν θα έκλεβα ποτέ τον Μπάτμαν.

298
00:20:05,929 --> 00:20:07,998
Πότε, στάσου. Μια στιγμή.

299
00:20:08,502 --> 00:20:10,599
Εντάξει, χαλάρωσε.

300
00:20:10,719 --> 00:20:13,263
Υπάρχει ο γρήγορος θάνατος
κι ο επώδυνος.

301
00:20:13,383 --> 00:20:16,483
Αν συνεχίσεις να ψεύδεσαι,
θα πεθάνεις βασανιστικά.

302
00:20:17,681 --> 00:20:21,187
- Λες την αλήθεια και πεθαίνεις ανώδυνα.
- Δεν έκανα τίποτα.

303
00:20:21,835 --> 00:20:24,344
- Τώρα.
- Μπαμπάκα.

304
00:20:24,464 --> 00:20:26,824
Εντάξει.

305
00:20:28,236 --> 00:20:30,146
Είμαι καταχρεωμένος, Γκάτο.

306
00:20:30,266 --> 00:20:32,983
Έχω γυναίκα
κι ένα μικρό παιδί.

307
00:20:34,816 --> 00:20:37,438
Θέλετε να συμμετάσχετε;
Θα σας βάλω μέσα.

308
00:20:37,558 --> 00:20:38,758
Η γυναίκα σου;

309
00:20:39,360 --> 00:20:41,537
Πες μου, λοιπόν. Εδώ είναι;

310
00:20:42,685 --> 00:20:44,746
Πήγε στο πατρικό της.

311
00:20:44,866 --> 00:20:47,616
Πήρε και τον Τόνι
κι ελπίζω να κάτσει εκεί.

312
00:20:47,736 --> 00:20:51,536
Εφόσον έφυγε η γυναικά σου,
γιατί το αμάξι της είναι εδώ;

313
00:20:52,707 --> 00:20:53,907
Ορίστε;

314
00:20:55,008 --> 00:20:56,577
Στάσου, Πότε.

315
00:20:56,697 --> 00:20:57,897
Όχι, μη!

316
00:21:02,311 --> 00:21:05,758
Μπρέντα,
εμένα θα κοιτάς, εντάξει;

317
00:21:05,878 --> 00:21:07,278
Πρέπει να φύγουμε.

318
00:21:07,715 --> 00:21:08,915
Πάμε, Τόνι.

319
00:21:12,241 --> 00:21:13,441
Μπρέντα.

320
00:21:20,604 --> 00:21:22,154
Τόνι, το κεφάλι κάτω.

321
00:21:22,734 --> 00:21:23,934
Θεέ μου.

322
00:21:24,341 --> 00:21:27,486
Ο Τσίνο μου.
Αμάν ρε, Τσίνο.

323
00:21:40,787 --> 00:21:42,250
Μου το υποσχέθηκε.

324
00:21:42,370 --> 00:21:46,313
Υποσχέθηκε ότι δεν θα μας έβαζε
ποτέ σε κίνδυνο.

325
00:21:46,433 --> 00:21:48,672
Μπρέντα, το καταφύγιο
είναι στο Μπάριο.

326
00:21:48,792 --> 00:21:52,632
Ποιο καταφύγιο;
Νομίζεις ότι δεν ξέρουν πού πάμε;

327
00:21:52,752 --> 00:21:54,802
Είναι παντού, Τερέζα.
Παντού.

328
00:21:54,922 --> 00:21:56,122
Μπρέντα.

329
00:21:56,701 --> 00:21:57,901
Μπρέντα.

330
00:21:59,880 --> 00:22:02,578
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν είμαι τρελή.

331
00:22:04,079 --> 00:22:06,962
- O μπαμπάς;
- Θα έρθει να μας βρει.

332
00:22:07,082 --> 00:22:08,274
Σωστά, Μπρέντα;

333
00:22:08,394 --> 00:22:09,594
Εντάξει;

334
00:22:10,457 --> 00:22:12,498
Πρέπει να βρούμε
τον Δον Επιφάνιο.

335
00:22:12,618 --> 00:22:15,617
Ο Γουέρο μού είπε να πάμε εκεί,
αν συνέβαινε κάτι, εντάξει;

336
00:22:15,737 --> 00:22:17,758
Αποκλείεται.
Αυτό πιστεύεις εσύ;

337
00:22:17,878 --> 00:22:21,028
Δεν ασχολείται πλέον.
Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει;

338
00:22:30,694 --> 00:22:31,894
Κρύψου, Τόνι.

339
00:22:33,045 --> 00:22:34,248
Κρύψου.

340
00:23:01,955 --> 00:23:03,155
Μπρέντα.

341
00:23:19,790 --> 00:23:21,218
Βοηθήστε με.

342
00:23:29,004 --> 00:23:30,404
<i>Παρακαλώ.</i>

343
00:23:30,874 --> 00:23:32,672
<i>Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.</i>

344
00:23:33,717 --> 00:23:34,917
Βοηθήστε με.

345
00:23:43,922 --> 00:23:47,801
<i>Όσο ήμουν με τον Γουέρο
πίστευα ότι ήμουν ασφαλής.</i>

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,861
<i>Ποτέ δεν είχα πέσει τόσο έξω.</i>

347
00:26:05,045 --> 00:26:06,940
Τι είναι αυτό που διαβάζεις;

348
00:26:12,657 --> 00:26:14,207
Είναι σημαντικό αυτό.

349
00:26:15,254 --> 00:26:18,628
Κάθισε. Θα είσαι κουρασμένη
μετά από τόσο τρέξιμο.

350
00:26:20,148 --> 00:26:22,339
- Δεν ξέρω τίποτα, Γκάτο.
- Φυσικά.

351
00:26:22,459 --> 00:26:23,659
Φαίνεται.

352
00:26:28,788 --> 00:26:29,988
Πού είναι;

353
00:26:30,960 --> 00:26:32,313
Άκουσες, Πότε;

354
00:26:34,331 --> 00:26:35,931
Ρωτάει για τον Γουέρο.

355
00:26:37,817 --> 00:26:39,158
Καημένε, Γουέρο.

356
00:26:41,113 --> 00:26:42,584
Βρε τον Γουέρο…

357
00:26:42,704 --> 00:26:45,544
Βλέπεις, ο άνδρας σου νόμιζε
ότι ήταν έξυπνος…

358
00:26:45,664 --> 00:26:48,364
…κι έκλεβε τον Μπάτμαν
μαζί με τον Τσίνο.

359
00:26:55,310 --> 00:26:58,778
Ο άνδρας σου δεν είναι πουθενά,
κι αυτό γιατί είναι νεκρός.

360
00:27:04,179 --> 00:27:06,727
- Μπάσταρδοι.
- Τι είπες;

361
00:27:09,402 --> 00:27:11,176
Είστε μεγάλοι μπάσταρδοι.

362
00:27:18,368 --> 00:27:20,389
- Πουτάνα.
- Γκάτο, τι κάνεις;

363
00:27:20,509 --> 00:27:22,593
Πάντα τη γούσταρα.
Το ξέρεις αυτό;

364
00:27:22,713 --> 00:27:24,494
Τι κάνεις, Γκάτο;

365
00:27:24,614 --> 00:27:26,757
- O Γουέρο ήταν ένας από εμάς.
- Βούλωσέ το.

366
00:27:26,877 --> 00:27:28,627
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

367
00:27:29,303 --> 00:27:31,036
Μην πάει χαμένη.

368
00:27:31,330 --> 00:27:32,912
Εσύ τι λες, γλύκα;

369
00:27:47,465 --> 00:27:49,334
Σου έχω ένα δώρο.

370
00:27:49,834 --> 00:27:51,026
Μείνε ακίνητη.

371
00:27:55,441 --> 00:27:59,562
<i>Όταν νομίζεις ότι η ζωή σου τελείωσε
κι ότι έχεις πιάσει πάτο…</i>

372
00:27:59,682 --> 00:28:02,614
<i>…κάποιοι λένε ότι βλέπεις
οράματα με τον Χριστό…</i>

373
00:28:02,734 --> 00:28:04,384
<i>…ή την Παρθένο Μαρία.</i>

374
00:28:04,537 --> 00:28:05,737
<i>Αλλά εγώ;</i>

375
00:28:06,358 --> 00:28:08,508
<i>Αυτό που είδα
ήταν ο εαυτός μου.</i>

376
00:28:11,298 --> 00:28:14,244
Μια στιγμή σαν κι αυτή
καθορίζει το μέλλον σου.

377
00:28:16,343 --> 00:28:19,478
Άντε, κορίτσι μου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

378
00:28:37,349 --> 00:28:38,549
Ακίνητος.

379
00:29:39,987 --> 00:29:41,187
<i>Παρακαλώ;</i>

380
00:29:42,750 --> 00:29:43,950
<i>Παρακαλώ;</i>

381
00:29:45,087 --> 00:29:46,294
<i>Τερεζίτα.</i>

382
00:30:08,970 --> 00:30:10,170
Τερέζα.

383
00:30:15,666 --> 00:30:17,114
Είναι όντως νεκρός;

384
00:30:18,693 --> 00:30:21,856
Ναι. Τον έπιασαν
να παίζει σε διπλό ταμπλό…

385
00:30:22,191 --> 00:30:24,636
…και κάποιος,
τελικά, τον κάρφωσε.

386
00:30:27,246 --> 00:30:28,812
Διάβασες τι γράφει;

387
00:30:28,932 --> 00:30:31,972
Όχι. Απλώς σ' το έφερα.
Όπως μου είπε ο Γουέρο.

388
00:30:32,538 --> 00:30:33,838
Δεν ξέρω τίποτα.

389
00:30:35,196 --> 00:30:36,396
Είσαι τυχερή.

390
00:30:37,086 --> 00:30:39,271
Μέχρι στιγμής, είσαι ζωντανή.

391
00:30:39,558 --> 00:30:41,109
Ξέρεις πώς λειτουργούν.

392
00:30:41,229 --> 00:30:43,792
Πρέπει να δώσουν το παράδειγμα,
όταν τους κλέβουν.

393
00:30:43,912 --> 00:30:45,374
Μπορείς να τους μιλήσεις.

394
00:30:45,494 --> 00:30:49,671
- Να τους πεις ότι δεν ξέρω τίποτα.
- Γνωρίζουν ήδη ότι δεν ξέρεις τίποτα.

395
00:30:49,791 --> 00:30:51,741
Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως.

396
00:30:52,287 --> 00:30:54,793
Αν δεν αφήνουν έναν άνδρα
να τη γλιτώσει…

397
00:30:54,913 --> 00:30:58,013
…φαντάσου πώς θα φαινόταν
αν δραπέτευε μια γυναίκα.

398
00:30:59,974 --> 00:31:01,210
Τερέζα.

399
00:31:04,581 --> 00:31:06,924
- Δεν μπορώ να ανακατευτώ.
- Όχι.

400
00:31:07,277 --> 00:31:08,477
Όχι.

401
00:31:09,708 --> 00:31:14,484
Ο Γουέρο είπε ότι θα με βοηθούσες.
«Αντάλλαξε το βιβλίο με τη ζωή σου».

402
00:31:15,888 --> 00:31:17,460
Έτσι είπε.

403
00:31:24,283 --> 00:31:26,083
- Λυπάμαι, Τερέζα.
- Όχι.

404
00:31:27,850 --> 00:31:29,050
Όχι.

405
00:31:29,727 --> 00:31:30,927
Όχι.

406
00:31:56,318 --> 00:31:57,318
Τερέζα;

407
00:32:01,293 --> 00:32:04,945
Δεν έχω κανέναν άλλον.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

408
00:32:05,227 --> 00:32:10,653
Αν αρνηθείς,
θα αυτοκτονήσω εδώ και τώρα.

409
00:32:12,201 --> 00:32:14,154
Κατέβασε το όπλο, Τερέζα.

410
00:32:14,560 --> 00:32:16,225
Αφού είμαι ήδη νεκρή…

411
00:32:16,692 --> 00:32:19,042
…καλύτερα να το τελειώσω
εγώ η ίδια.

412
00:32:20,155 --> 00:32:22,558
Και θα είναι βάρος
στη συνείδησή σου.

413
00:32:23,450 --> 00:32:25,800
Διότι, με τον έναν
ή τον άλλο τρόπο…

414
00:32:26,540 --> 00:32:29,203
…θα σε στοιχειώνω για μια ζωή.

415
00:32:31,382 --> 00:32:33,782
Πώς θα φανεί αυτό
για έναν κυβερνήτη;

416
00:32:40,919 --> 00:32:43,146
- Έχεις διαβατήριο;
- Ναι.

417
00:32:45,840 --> 00:32:47,990
- Χρήματα;
- Ναι.

418
00:32:50,775 --> 00:32:52,075
Εντάξει, λοιπόν.

419
00:33:04,730 --> 00:33:05,730
Φεύγουμε.

420
00:33:44,362 --> 00:33:46,210
Με ποιον να μιλάει άραγε;

421
00:33:46,507 --> 00:33:48,983
Σίγουρα όχι με τη μητέρα του.

422
00:33:49,487 --> 00:33:51,245
Το ξέρουμε κι οι δυο.

423
00:33:51,704 --> 00:33:53,287
Κάτι έχει αλλάξει.

424
00:33:53,637 --> 00:33:55,457
Σκέψου κάτι γρήγορα.

425
00:34:39,275 --> 00:34:40,908
Σταμάτα το αυτοκίνητο.

426
00:34:43,238 --> 00:34:45,338
Τερέζα, τι κάνεις;

427
00:34:46,584 --> 00:34:47,999
Άφησέ με να φύγω.

428
00:34:48,988 --> 00:34:50,715
Κάνεις λάθος, Τερέζα.

429
00:34:51,321 --> 00:34:54,398
- Είσαι ασφαλής εδώ.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.

430
00:34:57,263 --> 00:34:59,105
Σου είπα να το σταματήσεις.

431
00:35:50,130 --> 00:35:51,330
Βοήθησέ με.

432
00:35:51,538 --> 00:35:53,338
Αν μείνω, θα με σκοτώσεις.

433
00:35:53,866 --> 00:35:55,283
Αν με αφήσεις…

434
00:35:55,801 --> 00:35:58,782
…θα σε σκοτώσω.
Σ' το υπόσχομαι.

435
00:35:59,853 --> 00:36:01,253
Αν με βοηθήσεις…

436
00:36:04,047 --> 00:36:05,577
…θα σε προστατέψω.

437
00:36:14,375 --> 00:36:15,825
Βοήθησέ με, Τερέζα.

438
00:36:16,236 --> 00:36:17,436
Το πόδι μου.

439
00:36:18,482 --> 00:36:19,682
Έλα…

440
00:36:21,856 --> 00:36:23,056
Βοήθησέ με.

441
00:38:42,588 --> 00:38:43,788
Ευχαριστώ.

442
00:39:25,126 --> 00:39:26,378
<i>Ψάξτε εδώ πέρα.</i>

443
00:39:32,286 --> 00:39:33,495
<i>Γρήγορα.</i>

444
00:41:27,563 --> 00:41:31,313
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-QueenOfTheSouthTeam [spourgiti]

445
00:41:32,459 --> 00:41:35,659
Επιμέλεια Διαλόγων:
X-QueenOfTheSouthTeam [DimitrisY]

446
00:42:18,621 --> 00:42:20,166
<i>Δώσε μου το χέρι σου.</i>

447
00:42:23,485 --> 00:42:24,685
<i>Δώσ' το μου.</i>

448
00:42:41,852 --> 00:42:44,284
Το βενζινάδικο
στο οποίο πήγες κι έπεσες…

449
00:42:44,404 --> 00:42:46,104
…είναι στην περιοχή μου.

450
00:42:47,602 --> 00:42:50,851
Οι άνθρωποί μου με ειδοποιούν
όταν δουν κάτι περίεργο.

451
00:42:51,678 --> 00:42:53,231
Όλως περιέργως…

452
00:42:53,600 --> 00:42:54,950
…τους βρήκες εσύ.

453
00:42:56,695 --> 00:42:59,168
Ο άντρας μου μού άφησε
πολλά μηνύματα.

454
00:43:00,123 --> 00:43:02,133
Είπε ότι είχε ένα ατύχημα.

455
00:43:02,760 --> 00:43:04,415
Ψάχνει μια κοπέλα.

456
00:43:07,959 --> 00:43:09,627
Μα τι σύμπτωση…

457
00:43:12,562 --> 00:43:14,293
Εσύ είσαι αυτή η κοπέλα.

458
00:43:19,198 --> 00:43:20,398
Σε ξέρω.

459
00:43:22,850 --> 00:43:24,468
Από πού σε ξέρω;

460
00:43:26,940 --> 00:43:28,898
Γνωριστήκαμε στο σπίτι σας…

461
00:43:29,291 --> 00:43:30,741
…τα Χριστούγεννα.

462
00:43:33,520 --> 00:43:35,320
Ήμουν η κοπέλα του Γουέρο.

463
00:43:36,775 --> 00:43:37,975
Ήσουν;

464
00:43:42,065 --> 00:43:43,265
Είναι νεκρός.

465
00:43:47,195 --> 00:43:49,645
Τι γύρευες
σε ένα τόσο απόμερο σημείο;

466
00:43:50,998 --> 00:43:52,816
Προσπαθούσες να ξεφύγεις.

467
00:43:53,730 --> 00:43:56,330
Σε κυνήγησε ο άνδρας μου
μέσα στην έρημο;

468
00:43:57,303 --> 00:44:00,053
Γιατί νομίζεις ότι έφτασε
σε αυτό το σημείο;

469
00:44:02,655 --> 00:44:03,855
Γιατί;

470
00:44:16,098 --> 00:44:17,348
Πάρτε την κάτω.

471
00:44:18,670 --> 00:44:19,870
Πού βρίσκομαι;

472
00:44:24,860 --> 00:44:26,710
Μα πού είναι οι τρόποι μου;

473
00:44:27,616 --> 00:44:29,450
Στο Ντάλας του Τέξας.

474
00:44:32,414 --> 00:44:34,214
Καλώς ήρθες στην Αμερική.

475
00:44:39,577 --> 00:44:40,782
<i>Αμερική.</i>

476
00:44:42,254 --> 00:44:43,704
Μάθε, λοιπόν, αυτό.

477
00:44:44,189 --> 00:44:45,939
Θα το λατρέψεις το μέρος.

478
00:44:46,976 --> 00:44:49,728
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου:
www.xsubs.tv